SAECO TALEA User Manual

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

2

INHOUD

TECHNISCHE GEGEVENS ..............................................................................................3

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ...............................................................4

APPARAAT ........................................................................................................................6

ACCESSOIRES ..............................................................................................................................................6

INSTALLATIE .....................................................................................................................7

STARTEN VAN DE MACHINE ........................................................................................................................7

FILTER “AQUA PRIMA” ..................................................................................................................................8

BEDIENINGSPANEEL .......................................................................................................9

INSTELLEN .....................................................................................................................10

HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE .....................................................................................................10

(OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE) .................................................................10

HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN ...........................................................................................10

BODY VAN DE KOFFIE ................................................................................................................................11

KOFFIEMOLEN INSTELLEN ........................................................................................................................11

TOETS VOOR AFGIFTE VAN KOFFIE EN HEET WATER .............................................12

KOFFIEAFGIFTE ..........................................................................................................................................12

AFGIFTE VAN HEET WATER .......................................................................................................................13

CAPPUCCINO .................................................................................................................14

“MILK ISLAND” (OPTIONEEL) ........................................................................................15

ONTKALKING ..................................................................................................................16

REINIGING EN ONDERHOUD .......................................................................................18

REINIGING VAN DE MACHINE ....................................................................................................................18

REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT ........................................................................................................19

PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN..............................................................20

VEILIGHEIDSNORMEN ..................................................................................................21

3

TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS

• Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat

• Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat

• Voeding Zie het plaatje op het apparaat

• Materiaal behuizing ABS - Thermoplastisch

• Afmetingen (l x h x d) (mm) 320 x 370 x 400

• Gewicht (kg) 9

• Lengte voedingskabel (mm) 1200

• Bedieningspaneel Front

• Waterreservoir (l) 1,7 - Uitneembaar

• Pompdruk (bar) 15

• Ketel Roestvrij staal

• Inhoud koffi ereservoir 250 g koffi ebonen

• Inhoud gemalen koffi e 7 - 10,5 g

• Inhoud koffi ediklade 14

• Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele veiligheidsthermostaat

Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering ten gevolge van technologische vooruitgang.

Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Italiaans Wetsbesluit 476 van 04/12/92)

met betrekking tot de eliminatie van radio- en televisiestoringen.

4

Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele
voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen
te beperken.

• Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de

• Raak geen warme oppervlakken aan.

• Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand,

• Wees in het bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van de espressomachine in de buurt van kinderen.

• Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine niet gebruikt wordt of tijdens het schoonmaken. Laat

• Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is of in geval van defect of breuk. Laat het

• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of

• Gebruik de espressomachine niet buitenshuis.

• Vermijd dat het snoer langs de tafel naar beneden hangt of dat het warme oppervlakken aanraakt.

• Houd de espressomachine uit de buurt van warmtebronnen.

• Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het

• Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik.

• Wees bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van stoom.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken.

elektrische schokken en ongevallen te vermijden.

de machine afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of te verwijderen en vóór het schoonmaken.

apparaat nazien of herstellen in het dichtstbijzijnde servicecentrum.

persoonlijke schade.

stopcontact te steken. Zet de schakelaar op "uit" om de machine uit te schakelen en haal de stekker uit het
stopcontact.

WAARSCHUWING

De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of
servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een
erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water.

• Controleer of de voltage aangeduid op het typeplaatje overeenkomt met die van de elektrische installatie van
uw woning.

• Gebruik nooit lauw of warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik alleen koud water.

• Raak de warme onderdelen van de machine en het elektrische snoer tijdens de werking nooit aan.

• Maak nooit schoon met bijtende stoffen of met materiaal dat krassen veroorzaakt. Het is voldoende een met
water bevochtigd zacht doekje te gebruiken.

5

AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER

• Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u er in verwikkeld geraakt of er over struikelt.

• U kunt als u zeer voorzichtig bent verlengsnoeren gebruiken.

Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na:

a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het

huishoudapparaat;

b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het

huishoudapparaat van dit type is);

c. of het snoer niet langs de tafel naar beneden hangt om een struikeling te vermijden.

• Gebruik geen stopcontacten met verschillende aftakkingen.

ALGEMEEN

De koffi emachine is geschikt voor het bereiden van espressokoffi e met gebruik van koffi ebonen en is

uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.
De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is
niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.

Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van:

• verkeerd of onvoorzien gebruik;

• reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum;

• knoeien met het elektrische snoer;

• knoeien met onderdelen van de machine;

• gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;

• het niet ontkalken van de machine of in geval van gebruik bij temperaturen onder 0°C.

IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.

ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE
VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN
WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE
AANWIJZINGEN STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN!

TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK

Bewaar deze instructies op een veilige plek en voeg ze bij de machine indien ze door derden wordt gebruikt.
Neem voor nadere informatie of ingeval van problemen contact op met een van de erkende servicecentra.

DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

6

APPARAAT

Koffi ebonenreservoir

Plaats voor koffi ekopjes

Bedieningspaneel

SBS

Koffi euitloop

Lekbakje + rooster en

vlotter

Kraanknop heet

water/stoom

Aansluiting “Milk Island”

Deksel koffi ebonenreservoir

Hoofdschakelaar

Serviceluikje

Koffi ediklade

Heetwaterpijpje
Waterreservoir

Centrale unit

Druipbakje

ACCESSOIRES

Sleutel voor het instellen

van de maalfi jnheid

Filter “Aqua Prima”

Kuipvormig aansluitpunt
voor voedingskabel

Voedingskabel

Schoonmaakkwastje

7

INSTALLATIE

STARTEN VAN DE MACHINE

Controleer of de hoofdschakelaar niet ingedrukt is. Controleer de kenmerken van de machine die zich op
het gegevensplaatje aan de onderzijde van de machine bevinden.

1 2

Til het deksel van het

koffi ebonenreservoir op.

4 5 6

Vul het reservoir met vers
drinkwater tot het aangegeven

niveau MAX. Plaats het
reservoir terug.

Vul het koffi ebonenreservoir.

Sluit het deksel door het
op de juiste manier op het

koffi ebonenreservoir te
plaatsen.

Steek de stekker in het stopcontact
aan de achterzijde van de machine
en het andere uiteinde in een
geschikt stopcontact van de

elektriciteitsvoorziening.

3

Haal het waterreservoir uit de

machine.Geadviseerd wordt
om het fi lter “Aqua Prima” te
installeren (zie pag. 8).

Druk de hoofdschakelaar volledig

in om de machine aan te zetten.

Het apparaat voert een diagnose

van de functies uit.

De machine zorgt automatisch voor het vullen van het circuit. In het geval deze handeling niet wordt voltooid
dient men deze handmatig voort te zetten, zoals beschreven vanaf punt 7 tot punt 12.

7

Plaats een bakje onder het

stoompijpje.

8 9

Druk op de toets. Het lampje
gaat branden.

Draai de knop tot op het

symbool .

8

FILTER “AQUA PRIMA”

10

Wacht tot het water er vlot

uitstroomt.

Wanneer de machine is opgewarmd zal ze een spoelcyclus van de interne circuits uitvoeren. In deze fase

wordt er een kleine hoeveelheid water afgegeven en knipperen de leds achtereenvolgens tegen de wijzers van

de klok in. Wacht totdat er automatisch een einde aan deze cyclus komt.

11

Draai de knop tot op de ruststand
( ).

12

Druk opnieuw op de toets. Het
lampje gaat uit. Neem het bakje
weg. De machine is gereed.

FILTER “AQUA PRIMA”

Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren wordt geadviseerd om het fi lter “Aqua Prima” te
installeren. Laat het fi lter voor het gebruik eerst ten minste 30 minuten in het reservoir staan, zodat het op
een correcte wijze wordt geactiveerd.

1 2 3

Verwijder het fi lter “Aqua Prima”

uit de verpakking en stel als

datum de afgelopen maand in.

4

Plaats een bakje onder het

stoompijpje. Gebruik de

heetwaterfunctie om het water in het
reservoir door de machine te laten

afgeven (zie pag.13)

Plaats het fi lter in het lege reservoir

en zorg dat het referentieteken en

de gleuven samenvallen.
Druk het fi lter naar beneden totdat
het vastklikt.

5

Vul het reservoir opnieuw met

vers drinkwater.
De machine is gereed.

Vul het reservoir met vers

drinkwater. Laat het fi lter

gedurende 30 minuten in het

volle reservoir zitten.

9

BEDIENINGSPANEEL

Alarmled koffi ediklade legen:

• brandt constant: geeft aan dat de koffi ediklade geleegd moet worden; dit moet gebeuren

terwijl de machine aanstaat (punten 4 en 5 van pag.18).

Knop om de hoeveelheid koffi e in een kopje te regelen (zie pag. 10)

Toets voor koffi eafgifte

• knippert langzaam: 1 kopje koffi e is geselecteerd (toets is eenmaal

ingedrukt).

• knippert snel: 2 kopjes koffi e zijn geselecteerd (toets is tweemaal

ingedrukt).

Toets voor afgifte van heet water

• uit: de machine verstrekt
stoom

• brandt: de machine

verstrekt heet water.

Toets voor hoeveelheid gemalen koffi e (Opti-dose) (zie pag. 10)

Alarmled:

• brandt constant (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: het ontbreken van

koffi e, een leeg waterreservoir, dat het druipbakje geleegd moet worden.

• knippert langzaam (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: centrale unit

ontbreekt, koffi ediklade niet geplaatst, deksel koffi ebonenreservoir niet geplaatst,

serviceluikje staat open, Milk island is niet geplaatst/gereed

• knippert snel: signaleert dat het watercircuit gevuld moet worden.

Led Ontkalkingsled:

• knippert snel: Signaleert dat er een ontkalkingscyclus uitgevoerd moet worden (zie pag. 16).

Led van machine gereed

• brandt constant: signaleert dat de machine nu klaar voor gebruik is;

• knippert snel: signaleert dat de machine aan het opwarmen is.

Led en knipperen om de beurt: zet de machine uit en zet haar na 30” weer aan. Als deze signalering

hierna niet verdwenen is, contact opnemen met het servicecentrum.

10

INSTELLEN

HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE

Om de hoeveelheid koffi e in te stellen die
verstrekt wordt in het kopje.

Deze instelling heeft direct effect op de

geselecteerde afgifte.

Espressokoffi e

Gewoon kopje koffi e

(OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE)

Na het drukken op de toets zijn
er drie selecties mogelijk (mild, normaal,

sterk).

Door de hoeveelheid gemalen koffi e te

kiezen kunt u de intensiteit van de smaak

bepalen.

Groot kopje koffi e

Mild aroma

Normaal aroma

Sterk aroma

HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN

In hoogte verstelbaar lekbakje.

Om het lekbakje te verstellen, deze met
de hand hoger of lager zetten totdat de

gewenste hoogte is bereikt.

Opmerking: in het bakje bevindt
zich een rode vlotter, wanneer deze
omhoog komt, moet het bakje geleegd
worden.

11

BODY VAN DE KOFFIE

Het SBS-systeem is speciaal ontworpen om u de gelegenheid te geven om uw koffi e de gewenste body
en sterkte te geven. Door een enkele draai aan de knop merkt u dat de koffi e het karakter krijgt dat het
beste bij uw smaak past.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

Om de body van de verstrekte koffi e af
te stellen. Ook tijdens de afgifte van de
koffi e kunt u dit nog doen. Deze afstelling

heeft direct effect op de geselecteerde

afgifte.

GE WONE

KOFF IE

LI CHT E
KOFF IE

ST ERK E
KOFF IE

KOFFIEMOLEN INSTELLEN

De machine biedt de mogelijkheid om de maalfi jnheid van de koffi e iets te wijzigen. Zo kunt u de
koffi eafgifte aan uw persoonlijke smaak aanpassen.

De instelling kan met de pin binnen in het koffi ereservoir veranderd worden, draai de pin uitsluitend met
behulp van de bijgeleverde sleutel.

Draai de pin slechts één klik per keer en laat daarna

de machine 2-3 kopjes koffi e verstrekken zodat u het
verschil in maalfi jnheid merkt.

De referentietekens binnen in het reservoir geven de

ingestelde maalfi jnheid aan

FI JNE MALI NG GEMIDDE LDE M ALING GROV E MALI NG

12

AFGIFTE VAN KOFFIE

KOFFIEAFGIFTE

De koffi eafgiftecyclus kan op ieder moment onderbroken worden door op de toets te drukken.

Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even

stoppen om daarna de tweede dosis koffi e uit te schenken. De koffi eafgifte wordt dus nog een keer
gestart en beëindigd.

1 2 3

Regel de hoogte van het
lekbakje naar gelang de hoogte

van het kopje/de kopjes.

4 5 6

Regel de hoeveelheid koffi e
door aan de knop te draaien.

Selecteer het aroma door een
of meerdere malen op de toets

te drukken (zie pag. 10).

Plaats één kopje onder de uitloop

als u één kopje koffi e wilt.

Druk op de middelste toets.
1 keer voor 1 koffi e
2 keer voor 2 koffi e

Plaats twee kopjes onder de

uitloop als u twee kopjes koffi e
wilt.

De koffi e wordt geheel

automatisch door de machine

verstrekt. Wanneer de machine
klaar is met de koffi everstrekking
het kopje/de kopjes wegnemen.

13

AFGIFTE VAN HEET WATER.

AFGIFTE VAN HEET WATER

Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor
brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct

contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.

1

Regel de hoogte van het

lekbakje.

4 6

Draai de knop tot op het

symbool .

2 3

Plaats een bakje onder het

stoompijpje.

5

Wacht tot de houder met de
gewenste hoeveelheid water is

gevuld.

Druk op de toets om de functie te

activeren. De led gaat branden.

Draai de knop tot op de ruststand
( ).

7 8

Druk op de toets.

Neem de houder met het hete

water weg.

14

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor
brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct

contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.

1

Regel de hoogte van het

lekbakje.

4 6

Draai de knop tot op het

symbool .

2

Vul het kopje voor 1/3 met

koude melk.

5

Klop de melk op door kleine
cirkelvormige bewegingen te

maken.

3

Steek het stoompijpje helemaal

in de melk.

Draai de knop tot op de ruststand
( ).

7

Als de tuit afgekoeld is
deze demonteren en goed

schoonspoelen.

Na het opschuimen van de
melk gelijk doorgaan met

de afgifte van de koffi e; zo

krijgt u een voortreffelijke

cappuccino.

15

“MILK ISLAND” (OPTIONEEL)

Dit systeem, dat u apart kunt aanschaffen, maakt het mogelijk om op een gemakkelijke en comfortabele
manier uitstekende cappuccino’s te bereiden.

Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen
waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven.

Belangrijke opmerking: De hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het
minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”. Na het gebruik

van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig reinigen.

Gebruik voor de bereiding van de cappuccino koude melk (0-8°C), zo krijgt u een beter
resultaat. Geadviseerd wordt om halfvolle melk te gebruiken.

1

Vul de melkkaraf met de

gewenste hoeveelheid melk.

Wacht tot de melk stijf

geworden is.

7

2 3

Plaats de melkkaraf op de steun

van de Milk Island.

Draai de knop tot op de ruststand
( ).

8

Draai de knop tot op de symbol

.

64 5

Pak de karaf bij de handgreep

vast en haal hem weg.

Na kleine cirkelvormige
bewegingen te hebben gemaakt,

de melk in het kopje gieten.

Plaats het kopje met de geklopte

melk onder de koffi euitloop. Laat
de koffi e in het kopje lopen.

16

ONTKALKING

ONTKALKING

Bij het uitvoeren van een ontkalking moet u tijdens het hele proces (ongeveer 40 minuten)
aanwezig zijn

Opgelet! Gebruik nooit azijn als ontkalkingsmiddel.

De ontkalking moet uitgevoerd worden wanneer dit door de machine wordt gesignaleerd. Gebruik
een ontkalkingsmiddel van een type dat niet giftig of schadelijk is. Geadviseerd wordt om het
ontkalkingsmiddel van Saeco te gebruiken.

De gebruikte oplossing moet weggegoten worden volgens de instructies van de fabrikant en/of de

geldende normen van het land waar het wordt gebruikt.

Opmerking: alvorens met de ontkalking te starten, nagaan of:
1 u een houder van geschikte afmetingen ter beschikking heeft;

2 als er een fi lter “Aqua Prima” aanwezig is, deze verwijderd is.

1

Wanneer de led knippert
moet de ontkalking uitgevoerd

worden.

4

Druk op de toets. Draai de knop tot op het

2 3

Giet het restant water uit het
reservoir en vul het met de

ontkalkingsoplossing.

5 6

symbool . Laat de

ontkalkingsoplossing gedurende

15 seconden in de houder lopen.

Plaats een houder van geschikte

afmetingen onder het stoompijpje.

Draai de knop tot op de
ruststand ( ).

17

8 97

Giet de ontkalkingsoplossing uit

de houder.

Spoel het reservoir schoon en

vul het met vers drinkwater.

13 14 15

Druk op de toets om de

machine uit te zetten. Zet de

machine na 10 minuten weer

aan.

11 1210

Druk op de toets. Plaats een houder van

3

8

Herhaal de onder punt
3 tot punt 8 beschreven
handelingen totdat er geen
ontkalkingsoplossing in het

reservoir zit.

geschikte afmetingen onder het

stoompijpje.

Draai de knop tot op het symbool

om het waterreservoir te

legen.

Wanneer dit gebeurd is, de knop
op de ruststand ( ) zetten.

Na het uitvoeren van de ontkalking:

1. Als er een fi lter “Aqua Prima” aanwezig is, deze installeren;

2. het circuit vullen volgens de aanwijzingen op pagina 7 vanaf punt 7.

Druk gedurende 6 seconden op
de toets om het alarmsignaal
van de ontkalking te

desactiveren.

Vul het reservoir opnieuw met

vers drinkwater.

18

REINIGING EN ONDERHOUD

REINIGING VAN DE MACHINE

De hieronder beschreven reiniging moet ten minste een keer per week worden

uitgevoerd.Dompel de machine niet in water onder en was de componenten niet in de
vaatwasmachine. Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, benzine en/of schuurmiddelen voor
het reinigen van de machine. Giet water dat meerdere dagen in het reservoir heeft gezeten in de
daarvoor bestemde afvoer weg. Droog de machine en/of zijn componenten niet in de magnetron
en/of in een traditionele oven.

1 2 3

Zet de machine uit en haal de

stekker uit het stopcontact.

4 5

Verwijder de koffi ediklade. Verwijder en was het uiteinde

7

Verwijder en was de handgreep. Reinig met een vochtige doek

Verwijder het fi lter, indien

aanwezig, en maak het

waterreservoir schoon.

Verwijder het aanwezige koffi edik
en de vloeistof niet tegelijkertijd.
Was alle houders af.

8

het koffi ebonenreservoir
alvorens hem te vullen.

Verwijder het druipbakje en was

het onder stromend water schoon.

6

van het stoompijpje. Was alle

componenten die zich aan de

buitenkant bevinden.

Als het koffi edik bij een

uitgeschakelde machine verwijderd
wordt, of wanneer de “Alarmled

koffi ediklade legen” niet brandt
(zie pag. 9) zal de teller van het in
de lade gedeponeerde koffi edik
niet op nul worden teruggezet. Om

deze reden is het mogelijk dat de

“Alarmled koffi ediklade legen” ook

na het bereiden van enkele kopjes

koffi e al gaat branden.

19

REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT

De centrale unit moet ten minste een keer per week gereinigd worden. Om de centrale unit te kunnen
verwijderen moet eerst de koffi ediklade weggenomen worden, zoals getoond in afb. 4 op pag.18. Nadat
de centrale unit gewassen en teruggeplaatst is, de koffi ediklade weer positioneren en het serviceluikje
sluiten.

1

Druk op de toets “PUSH” om de

centrale unit te verwijderen.

4 6

Controleer of de componenten

in de goede stand staan.De

afgebeelde hendel moet op de
goede stand staan; controleer dit
eerst door krachtig op de toets

“PUSH” te drukken.

2 3

Was de centrale unit onder

stromend water schoon. Was
zorgvuldig de fi lters.

5

De hendel aan de achterzijde
van de centrale unit moet

helemaal naar beneden staan.

Verzeker u ervan dat de centrale
unit op de ruststand staat; de twee

tekentjes moeten samenvallen.

Plaats de centrale unit schoon en

droog terug. DRUK NIET OP DE
TOETS “PUSH”.

7

Plaats de koffi ediklade terug en
sluit het serviceluikje.

20

PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De machine kan niet worden

ingeschakeld.

De koffi e is niet warm genoeg. De kopjes zijn koud. Warm de kopjes door de afgifte van

Er komt geen heet water of stoom

uit.
De koffi e is niet romig genoeg. De koffi emelange is niet geschikt

De machine warmt te langzaam
op of er komt te weinig water uit

het pijpje.

De centrale unit kan niet uit de

machine worden genomen.

Er komt geen koffi e uit. Water ontbreekt. Vul het waterreservoir en het

Koffi e stroomt te langzaam uit de
machine.

Koffi e stroomt naast de
koffi euitloop.

De afgifte start niet. Deksel van koffi ebonenreservoir is

De machine is niet op het

elektriciteitsnet aangesloten.

De stekker aan de achterzijde van

de machine is niet aangesloten.

De opening van het stoompijpje is

verstopt.

of de koffi e is niet vers gebrand.
De knop van het SBS-systeem is

naar links gedraaid.

Het circuit van de machine is

verstopt door kalkaanslag.

Centrale unit zit niet goed op zijn

plaats.

Koffi ediklade zit nog in de
machine.

De centrale unit is vuil Reinig de centrale unit

Circuit is leeg. Vul het circuit door water uit het

Regelknop voor hoeveelheid koffi e
in kopje zit niet op zijn plaats.

Koffi e is te fi jn gemalen Gebruik een andere koffi emelange.

Circuit is leeg. Vul het circuit door water uit het

Centrale unit is vuil. Reinig de centrale unit
Koffi euitloop is verstopt. Maak de koffi euitloop en zijn

niet goed geplaatst.

Sluit de machine op het

elektriciteitsnet aan.

Steek de stekker in het stopcontact

van de machine.

heet water.

Reinig de opening van het stoompijpje

met een naald.
Gebruik een andere koffi emelange.

Draai de knop van het SBS-systeem
naar rechts.

Voer de ontkalkingscyclus uit.

Zet de machine aan. Sluit het
serviceluikje. De centrale unit keert

automatisch naar zijn startpositie

terug.

De centrale unit kan pas verwijderd

worden nadat de koffi ediklade uit de
machine is gehaald.

watercircuit.

stoompijpje te laten komen.

Draai de knop in de richting van de

klok.

Verminder de dosis.

stoompijpje te laten komen.

uitstroomopeningen met een stukje
doek schoon

Plaats het deksel goed op het

koffi ebonenreservoir en druk het
krachtig vast.

Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet
hebben verholpen, contact opnemen met een servicecentrum.

21

VEILIGHEIDSNORMEN

IN NOODGEVALLEN

Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact van het elektriciteitsnet halen.

HET APPARAAT MAG UITSLUITEND GEBRUIKT WORDEN

- In een afgesloten ruimte.

- Voor het bereiden van koffi e, heet water, voor het kloppen van melk of voor het opwarmen van dranken door
middel van stoom.

- Voor huishoudelijk gebruik.

- Door volwassenen met niet afwijkende psychofysische condities.

HET APPARAAT NOOIT GEBRUIKEN

voor doeleinden die niet hierboven zijn aangegeven, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
In de reservoirs geen stoffen introduceren die afwijken van die in de instructiehandleiding worden vermeld.
Tijdens het normale vullen van een reservoir moeten alle reservoirs in de nabijheid gesloten zijn.

Vul het reservoir uitsluitend met vers drinkwater: warm water en/of andere vloeistoffen kunnen de machine be-

schadigen.
Gebruik geen water waaraan koolzuurgas is toegevoegd.
Steek uw handen niet in de koffi emolen en vul hem uitsluitend met koffi ebonen; introductie van ieder ander mate­riaal is verboden. Alvorens handelingen binnen in de machine te verrichten, de machine met de hoofdschakelaar
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET

Sluit de koffi emachine uitsluitend aan op een geschikt stopcontact.
De spanning moet overeenstemmen met de op het plaatje van het apparaat aangegeven spanning.

INSTALLATIE

- Kies een steunoppervlak dat goed waterpas staat. Plaats het niet op gloeiende oppervlakken!

- Plaats het op 10 cm afstand van wanden en kookplaten.

- Stel de machine niet bloot aan temperaturen beneden de 0 °C, gevaar voor vorstschade.

- Het stopcontact moet op ieder moment toegankelijk zijn.

- De voedingskabel mag niet beschadigd worden, noch met klemmen worden vastgezet, op gloeiende

oppervlakken worden geplaatst, enz.

- Laat de voedingskabel niet naar beneden hangen.

(Opgelet: gevaar voor struikelen of het op de grond vallen van het apparaat.

- Verplaats het apparaat niet door het bij de voedingskabel vast te pakken of hieraan te trekken.

GEVAREN

- Het apparaat mag niet door kinderen of door personen worden gebruikt die niet weten hoe het apparaat werkt.

- Het apparaat is gevaarlijk voor kinderen. Een apparaat zonder toezicht uitschakelen.

- Laat het gebruikte verpakkingsmateriaal niet in de buurt van kinderen.

- Richt de hete stoom- en/of heetwaterstraal niet op uzelf of anderen: gevaar voor brandwonden

- Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat (Gevaar voor elektrische schokken!).

- Raak de stekker niet aan als u natte handen en voeten heeft, trek niet aan de kabel om de stekker uit het

stopcontact te verwijderen.

- Gevaar voor brandwonden bij contact met heet water, stoom en de tuit voor heet water/stoom.

22

VEILIGHEIDSNORMEN

STORINGEN

- Gebruik het apparaat niet als u weet of vermoedt dat het defect is, bijv. als het gevallen is.

- Eventuele reparaties mogen alleen door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

- Gebruik geen apparaat met een defecte voedingskabel. Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze
door de fabrikant of door zijn klantenservice vervangen worden. Gevaar voor elektrische schokken!

- Het apparaat uitzetten alvorens het serviceluikje te openen.

REINIGEN /ONTKALKING

- Vóór het reinigen de netstekker verwijderen en het apparaat laten afkoelen.

- Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met waterspetters of dat het in water wordt ondergedompeld.

- Droog de machine en/of zijn componenten niet in de magnetron en/of in een traditionele oven.

VERVANGINGSONDERDELEN

Om veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires gebruiken.

AFDANKEN VAN HET APPARAAT

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden

gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer
details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties,

het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

23

2

SPIS TREŚCI

DANE TECHNICZNE .........................................................................................................3

WAŻNE OSTRZEŻENIA ....................................................................................................4

URZĄDZENIE ....................................................................................................................6

AKCESORIA ....................................................................................................................................................6

INSTALACJA......................................................................................................................7

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA.....................................................................................................................7

FILTR WODY ..................................................................................................................................................8

PANEL STERUJĄCY .........................................................................................................9

REGULACJE ...................................................................................................................10

ILOŚĆ KAWY W FILIŻANCE ........................................................................................................................10

(OPTI-DOSE) USTAWIENIE ILOŚCI ZMIELONEJ KAWY ............................................................................10

REGULACJA POZYCJI TACY OCIEKOWEJ ................................................................................................10

MOC KAWY ...................................................................................................................................................11

REGULACJA MŁYNKA .................................................................................................................................11

NALEWANIE KAWY I GORĄCEJ WODY ........................................................................12

NALEWANIE KAWY ......................................................................................................................................12

NALEWANIE GORĄCEJ WODY ...................................................................................................................13

CAPPUCCINO .................................................................................................................14

MILK ISLAND (OPCJA) ...................................................................................................15

ODWAPNIENIE ...............................................................................................................16

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................18

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA......................................................................................................................18

CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO ................................................................................................19

PROBLEMY - PRZYCZYNY - ROZWIĄZANIE ................................................................20

NORMY BEZPIECZEŃSTWA ..........................................................................................21

3

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.
Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.
Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.
Materiał obudowy ABS – Odporny na wysoką temperaturę.
Wymiary (dł. x wys. x gł.) 320 x 370 x 400 mm
Waga (kg) 9

• Długość kabla (mm) 1200
Panel sterujący Czołowy
Pojemnik wody (lt) 1.7 litra - Wyjmowany

• Ciśnienie pompy (bar) 15

• Boiler Stal nierdzewna
Pojemność zbiornika na kawę (gr) 250 gramów kawy ziarnistej

• Ilość kawy zmielonej 7 - 10,5 g
Pojemność kasetki na fusy 14
Zabezpieczenia Zawór bezpieczeństwa ciśnienia boilera – podwójny termostat

bezpieczeństwa.

Z zastrzeżeniem zmian dotyczących konstrukcji i realizacji potrzeb rozwoju technologicznego.

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą Europejską 89/336/CEE (Dekret 476 z 04/12/92) dotyczącą eliminacji
zakłóceń radiotelewizyjnych.

4

Podczas wykorzystywania urządzeń elektrycznych AGD zalecane jest przestrzeganie środków
ostrożności, mających na celu ograniczenie możliwości zagrożenia pożarem, porażeniem prądem oraz
nieszczęśliwymi wypadkami.

• Przed włączeniem ekspresu lub przystąpieniem do jego użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie

• Nie dotykać rozgrzanych części ekspresu.

• W celu uniknięcia pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub nieszczęśliwego wypadku, należy nie

• Zachować szczególną ostrożność przy eksploatacji urządzenia w obecności dzieci.

• Po zakończeniu użytkowania ekspresu lub przed przystąpieniem do jego czyszczenia, należy wyjąć wtyczkę z

• Nie używać ekspresu w przypadku jego uszkodzenia, względnie niewłaściwego stanu technicznego kabla

• Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta, może stać się przyczyną uszkodzenia ekspresu lub

• Ekspresu nie wykorzystywać na wolnym powietrzu.

• Unikać, aby kabel zasilający zwisał z półki lub dotykał gorących powierzchni.

• Ustawiać ekspres daleko od źródeł ciepła.

• Przed wyciągnięciem wtyczki z gniazda zasilania, należy sprawdzić, czy przełącznik urządzenia znajduje się

• Ekspres wykorzystywać wyłącznie w gospodarstwie domowym.

• W razie wykorzystywania gorącej pary, należy postępować z najwyższą ostrożnością.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

wskazówki i informacje podane w niniejszej instrukcji oraz wszystkich innych materiałach, które zostały
umieszczone w opakowaniu urządzenia.

dopuszczać do zanurzania w wodzie lub innej cieczy, kabla zasilającego, wtyczki lub korpusu urządzenia.

gniazda zasilania. Przed wyjęciem/włożeniem czyszczonych części składowych urządzenia, należy odczekać
do chwili jego ostygnięcia.

zasilającego lub wtyczki. W takich przypadkach, w celu sprawdzenia, naprawy lub dokonania ponownej
regulacji urządzenia, należy zwrócić się do najbliższego, autoryzowanego punktu napraw.

zranienia obsługującej go osoby.

w położeniu „0”.

WSKAZÓWKI

Ekspres jest przeznaczony jedynie do użytku domowego. Jakakolwiek ingerencja w urządzeniu powinna
być wykonana przez autoryzowany serwis, z wyjątkiem operacji czyszczenia i normalnej konserwacji.
Nie zanurzać nigdy ekspresu w wodzie. Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez
personel autoryzowanego punktu serwisowego.

• Sprawdzić, czy napięcie wskazane na tabliczce identyfi kacyjnej urządzenia jest zgodne z napięciem sieci, do

której ma być ono podłączone.

• Do zbiornika na wodę nigdy nie wlewać wrzątku lub gorącej wody. Zawsze napełniać go zimną wodą.

• Podczas pracy urządzenia nigdy nie dotykać gorących części ekspresu oraz kabla zasilającego.

• Do czyszczenia ekspresu nigdy nie używać proszków i środków korodujących. Wystarczy stosować do tego

miękką ściereczkę i wodę.

• Aby zmniejszyć formowanie się osadu wapiennego, można używać wody fi ltrowanej.

5

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

• Przewód zasilający ekspresu jest relatywnie krótki, co w zasadzie uniemożliwia zaplątanie się w nim lub
potknięcie. Przedłużacze przewodu zasilającego mogą być stosowane, ale wymaga to większej ostrożności w
obchodzeniu się z urządzeniem.

• Stosując przedłużacz przewodu zasilającego, należy sprawdzić, czy:

a. napięcie podane na przedłużaczu odpowiada napięciu znamionowemu urządzenia,
b. wtyczka przedłużacza (podobnie, jak przy kablu zasilającym) posiada styk uziemienia,
c. przewód zasilający nie zwisa z powierzchni, na której umieszczony został ekspres, co mogłoby grozić

potknięciem się i ściągnięciem ekspresu.

• Nie stosować wielokrotnych gniazd wtykowych.

WSTĘP

Ekspres do kawy służy do przygotowywania kawy espresso zarówno z kawy ziarnistej, jak i uprzednio
zmielonej. Może również wytwarzać parę i dostarczać gorącą wodę. Urządzenie o eleganckim kształcie
i wyglądzie, przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie powinno być wykorzystywane w
profesjonalnym, ciągłym trybie pracy.

UWAGA ! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku:

• niewłaściwego oraz niezgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania urządzenia;

• dokonywania napraw przez nieautoryzowany punkt serwisowy;

• dokonywania zmian przy przewodzie zasilania;

• dokonywania zmian w jakimkolwiek podzespole urządzenia;

• używania nieoryginalnych części zamiennych oraz akcesoriów;

• nie przeprowadzania cyklu usuwania osadów wapiennych i wykorzystywania urządzenia w temperaturze
otoczenia poniżej 0 stopni Celsjusza.

WE WSZYSTKICH TYCH PRZYPADKACH NASTĘPUJE WYGAŚNIĘCIE GWARANCJI.

WSZYSTKIE UWAGI ODNOSZĄCE SIĘ DO BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWNIKA OZNACZONE ZOSTAŁY W INSTRUKCJI TRÓJKĄTEM
OSTRZEGAWCZYM. W CELU UNIKNIĘCIA POWAŻNYCH OBRAŻEŃ,

NALEŻY SIĘ DO NICH SKRUPULATNIE ZASTOSOWAĆ!

KORZYSTANIE Z NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Przechowywać niniejszą instrukcję w pewnym miejscu i załączyć ją do ekspresu w przypadku, gdyby jakaś inna
osoba miała go używać. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub w przypadku jakichkolwiek problemów,
o których nie wspomniano w instrukcji lub opisano dość ogólnikowo, należy zwrócić się do Autoryzowanych
Punktów Serwisowych.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ

6

URZĄDZENIE

Pojemnik na kawę ziarnistą

Taca do odstawiania fi liżanek

Panel sterujący

SBS

Dozownik

Zbiornik kropli + kratka i

czujnik poziomu wody

Pokrętło wylotu

dyszygorącej wody/pary

Przystawka “Milk Island”

Pokrywa pojemnika do
kawy ziarnistej

Wyłącznik główny

Drzwiczki serwisowe

Kasetka na fusy

Dysza gorącej
wody/pary

Pojemnik wody

Blok zaparzający

Pojemnik na fusy

AKCESORIA

Kluczyk do regulacji

stopnia mielenia

Filtr wody

Gniazdo kabla
zasilającego

Kabel zasilania

Pędzelek czyszczący

7

INSTALACJA

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Upewnić się czy wyłącznik główny nie jest włączony. Skontrolować parametry podane na tabliczce
danych umieszczonej w dolnej części urządzenia.

1 2

Podnieść pokrywę pojemnika
na kawę ziarnistą.

4 5 6

Napełnić pojemnik świeżą, pitną
wodą do wskazanego poziomu
MAX. Umieścić ponownie
pojemnik na odpowiednim
miejscu.

Napełnić pojemnik kawą ziarnistą.
Zamknąć, umieszczając pokrywę
w prawidłowej pozycji na
pojemniku kawy.

Włożyć wtyczkę do gniazdka
znajdującego się w tylnej części
urządzenia, i drugi jej koniec
do odpowiedniego gniazdka
elektrycznego.

3

Wyciągnąć zbiornik wodyZaleca
się zainstalowanie fi ltra wody
(Zobacz str 8).

Nacisnąć do oporu wyłącznik
główny aby włączyć urządzenie.
Urządzenie wykonuje kontrolę
funkcji.

Urządzenie napełnia obwód automatycznie. W przypadku, gdyby czynność ta nie została doprowadzona do
końca, należy wykonać to ręcznie, jak opisane w punktach od 7 do 12.

7

Ustawić pojemnik pod dyszą
pary.

8 9

Nacisnąć przycisk. Zapala się
kontrolka.

Obrócić pokrętło do znaku

.

8

FILTR WODY

10

Zaczekać, aż woda zacznie
wypływać regularnym
strumieniem.

Po rozgrzaniu się, urządzenie wykonuje cykl płukania obwodów wewnętrznych. Zostaje nalana mała ilość
wody; w tej fazie kontrolki migają cyklicznie w kierunku odwrotym do ruchu wskazówek zagara. Odczekać, aż
ten cykl się zakończy automatycznie.

11

Obrócić pokrętło aż do pozycji
spoczynku ( ).

12

Nacinąć ponownie przycisk.
Kontrolka gaśnie. Usunąć
pojemnik. Urządzenie jest
gotowe do pracy.

FILTR WODY

Aby ulepszyć jakość używanej wody, zaleca się zainstalowanie fi ltra wody. Przed użyciem zostawić fi ltr w
pojemniku przez przynajmniej 30 minut w celu poprawnej aktywacji.

1 2 3

Wyjąć fi ltr z opakowania;
nastawić datę bieżącego
miesiąca.

4

Umieścić pojemnik pod dyszą pary
Nalać wody, która znajduje się w
zbiorniku przez użycie funkcji woda
gorąca. (patrz str. 13).

Włożyć fi ltr do pustego zbiornika;
punkt odniesienia i rowek muszą
sobie odpowiadać. Nacisnąć aż
do momentu blokady.

5

Napełnić ponownie pojemnik
świeżą, pitną wodą.
Urządzenie jest gotowe do
pracy.

Napełnić pojemnik świeżą, pitną
wodą. Pozostawić fi ltr wody
w pełnym pojemniku przez 30
minut.

9

PANEL STERUJĄCY

kontrolka alarmowa opróżnienia kasetki na fusy:

• jeśli świeci ciągle: sygnalizuje konieczność opróżnienia kasetki na fusy; czynność ta musi

być wykonana przy urządzeniu włączonym (Punkt 4 i 5 str.18).

Pokrętło do regulacji ilości kawy w fi liżance (patrz str.10).

Przycisk nalewania kawy:

• powolne miganie: została wybrana 1 kawa (przycisk naciśnięty

jeden raz).

• szybkie miganie: zostały wybrane 2 kawy (przycisk naciśnięty 2

razy).

Przycisk nalewania gorącej wody:

• wyłączony: urządzenie

wytwarza parę

• włączony: urządzenie

nalewa gorącą wodę.

Przycisk ilości zmielonej kawy (Opti-dose) (patrz str.10).

Kontrolka alarmowa:

• zawsze zapalona (jeden lub kilka powodów): sygnalizuje: brak kawy, zbiornik wody

pusty, konieczność opróżnienia pojemnika na ścieki.

• zapalona powolne miganie (jeden lub kilka powodów): sygnalizuje: brak bloku

zaparzającego, kasetka na fusy nie włożona, pokrywa zbiornika kawy nie zamknięta,
drzwiczki serwisowe otwarte, Milk island nie włożony/gotowy

• zapalona szybkie miganie: sygnalizuje konieczność napełnienia obwodów wody.

Kontrolka odwapnienia:

• zawsze zapalona: sygnalizuje konieczność wykonania cyklu odwapnienia (patrz str.16).

Kontrolka gotowości urządzenia:

• zawsze zapalona : sygnalizuje, że urządzenie jest gotowe do pracy;

• włączona migająca: sygnalizuje, że urządzenie jest w fazie rozgrzewania.

Kontrolki i migające na zmianę: wyłączyć urządzenie i po 30 sekundach włączyć ponownie. Jeśli
sagnalizacja błędu powtórzy się, skontaktować się z centrum serwisowym.

10

REGULACJE

ILOŚĆ KAWY W FILIŻANCE

Aby uregulować ilość kawy nalewanej do
fi liżanki.

Regulacja ta ma efekt natychmiastowy
przy wybranym nalewaniu.

Kawa espresso

Kawa średnia

(OPTI-DOSE) USTAWIENIE ILOŚCI ZMIELONEJ KAWY

Przy pomocy przycisku mamy
możliwość wybory pomiędzy kawą słabą,
srednią i mocną.
Moc kawy jest określona poprzez ilość
kawy do zmielenia.

Kawa duża

Aromat lekki

Aromat średni

Aromat mocny

REGULACJA POZYCJI TACY OCIEKOWEJ

Taca ociekowa ma regulowaną wysokość.

Aby ustawić położenie tacy ociekowej,
podnieść ją lub obniżyć ręcznie aż do
uzyskania pożądanej pozycji.

Uwaga: w tacy ociekowej znajduje się
czerwony pływak, w momencie gdy się
uniesie, należy opróżnić zbiornik.

11

MOC KAWY

Urządzenie SBS zostało zaprojektowane aby umożliwić przygotowywanie kawy o żądanej mocy
i intensywnym smaku. Po prostym przekręceniu pokrętła zauważycie, że kawa nabierze takiego
charakteru, który będzie lepiej odpowiadał waszym gustom.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

By uregulować moc nalewanej kawy.
Regulacja może być, także dokonywana
podczas nalewania kawy. Regulacja ta
ma efekt natychmiastowy przy wybranym
nalewaniu.

KAWA

ŚREDNIA

KAWA

SŁABA

KAWA

MOCNA

REGULACJA MŁYNKA

Urządzenie pozwala na dokonanie regulacji stopnia zmielenia kawy. Pozwoli to na dostosowanie jakości
parzonej kawy do własnych upodobań i gustów.

Ta regulacja musi być wykonana przez przekręcenie trzpienia znajdującego się wewnątrz zbiornika
kawy; należy go obrócić, używając do tego celu
wyłącznie kluczyka, dostępnego w wyposażeniu
urządzenia.

Obracać trzpień każdorazowo tylko o jedną jednostkę
i zaparzyć 2-3 kawy; tylko w ten sposób można
zauważyć zmiany grubości mielenia.

Punkty odniesienia znajdujące się wewnątrz
pojemnika wskazują nastawiony stopień mielenia.

MIELENIE DROBNE MIELENIE ŚREDNIE MIELENIE GRUBE

12

NALEWANIE KAWY

NALEWANIE KAWY

Cykl nalewania kawy może być przerwany w każdej chwili przez naciśnięcie przycisku .
Do nalania 2 fi liżanek, urządzenie nalewa połowę określonej ilości i przerywa na krótko nalewanie, by
zmielić drugą porcję kawy. Po czym nalewanie kawy zostanie wznowione i zakończone.

1 2 3

Uregulować położenie tacy
ociekowej w zależności od
wysokości fi liżanek.

4 5 6

Uregulować ilość kawy w fi liżance
obracając pokrętło. Wybrać
aromat, naciskając przycisk raz
lub kilka razy (patrz str.10).

Ustawić jedną fi liżankę jeśli che
się nalać jedną kawę.

Nacisnąć środkowy przycisk:
1 raz na jedną kawę
2 razy na dwie kawy

Ustawić dwie fi liżanki jeśli che
się nalać dwie kawy.

Urządzenie zarządza
automatycznie nalewaniem kawy.
Po zakończeniu zabrać fi liżankę/i.

13

NALEWANIE GORĄCEJ WODY

NALEWANIE GORĄCEJ WODY

Na początku mogą wystąpić krótkie wytryski gorącej wody z niebezpieczeństwem oparzeń.
Dysza gorącej wody/pary może osiągać wysokie temperatury: unikać bezpośredniego

dotykania jej rękami, używać jedynie przeznaczonego do tego celu uchwytu.

1

Uregulować położenie tacy
ociekowej.

4 6

Obrócić pokrętło do znaku

.

2 3

Ustawić pojemnik pod dyszą
pary.

5

Zaczekać, aż pojemnik napełni
się pożądaną ilością wody.

Nacisnąć przycisk by zaktywować
funkcję. Kontrolka się zapala.

Obrócić pokrętło aż do pozycji
spoczynku ( ).

7 8

Nacisnąć przycisk

Zabrać pojemnik z gorącą
wodą.

14

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

Na początku mogą wystąpić krótkie wytryski gorącej wody z niebezpieczeństwem oparzeń.
Dysza gorącej wody/pary może osiągać wysokie temperatury: unikać bezpośredniego

dotykania jej rękami, używać jedynie przeznaczonego do tego celu uchwytu.

1

Uregulować położenie tacy
ociekowej.

4 6

Obrócić pokrętło do znaku

.

2

Napełnić 1/3 fi liżanki zimnym
mlekiem.

5

Spienić mleko wykonując lekkie
ruchy kołowe naczyniem.

3

Zanurzyć dyszę pary w mleku.

Obrócić pokrętło aż do pozycji
spoczynku ( ).

7

Kiedy końcówka rurki jest
zimna, zdemontować ją i
dokładnie umyć.

Po spienieniu mleka,
przystąpić zaraz do nalania
kawy, aby otrzymać
wyśmienite cappuccino.

15

MILK ISLAND (OPCJA)

Jest to wyposażenie dodatkowe, które możecie nabyć osobno i które wam pozwoli na przygotowywanie
wspaniałych cappuccino z niezwykłą łatwością i wygodą.

UWAGA: przed użyciem Milk Island przeczytać jego instrukcje obsługi, gdzie są opisane
wszystkie środki ostrożności niezbędne dla właściwej obsługi.

Ważna informacja: ilość mleka w dzbanku nie może być mniejsza od poziomu minimalnego
“MIN” i nie może nigdy przewyższać poziomu maksymalnego “MAX”. Po użyciu Milk Island

oczyścić dokładnie wszystkie jego elementy.

Aby zapewnić najlepsze rezultaty w przygotowywaniu cappuccino, stosowane mleko
powinno być zimne (0-8°C). Zaleca się użytek mleka częściowo odtłuszczonego.

1

Napełnić dzbanek pożądaną
ilością mleka.

Odczekać, aż mleko zostanie
spienione.

7

2 3

Ustawić dzbanek z mlekiem na
przystawce Milk Island.

Obrócić pokrętło aż do pozycji
spoczynku ( ).

8

Obrócić pokrętło do pozycji .

64 5

Zabrać dzbanek używając
uchwytu.

Po kilku lekkich ruchach
kołowych w celu wymieszania,
wlać mleko do fi liżanki.

Ustawić fi liżankę ze spienionym
mlekiem pod dozownikiem.
Nalać kawę do fi liżanki.

16

ODWAPNIENIE

ODWAPNIENIE

Gdy przeprowadza się odwapnienie, należy być obecnym przez cały czas trwania cyklu
(około 40 minut).Uwaga! Nie używać w żadnym wypadku octu jako środka odwapniającego.

Odwapnienie musi być przeprowadzone co 2-3 miesiące lub gdy urządzenie sygnalizuje taką
konieczność. Nie stosować środków odwapniających toksycznych lub szkodliwych. Zaleca się stosowanie
środków odwapniających Saeco.

Roztwór, który będzie używany musi być usunięty w sposób przewidziany przez producenta i/lub według
norm obowiązujących w kraju używania.

Uwaga: przed przeprowadzeniem odwapnienia upewnić się czy:
1 czy mamy do dyspozycji pojemnik odpowiedniej wielkości;
2 został usunięty, jeśli był obecny, fi ltr wody.

1

Gdy kontrolka miga, należy
wykonać odwapnienie.

4

Nacisnąć przycisk. Obrócić pokrętło do znaku

2 3

Opróżnić zbiornik z resztek
wody i napełnić go roztworem
odwapniającym.

5 6

. Nalewać roztwór
odwapniający do pojemnika
przez 15 sekund.

Ustawić duży pojemnik pod
dyszą pary.

Obrócić pokrętło aż do pozycji
spoczynku ( ).

17

8 97

Opróżnić pojemnik z roztworu
odwapniającego.

Wypłukać i napełnić pojemnik
świeżą, pitną wodą.

13 14 15

Nacisnąć przycisk by wyłączyć
urządzenie. Po 10 minutach
włączyć ponownie urządzenie.

11 1210

Nacisnąć przycisk. Ustawić pod dyszą pary

3

8

Powtórzyć czynności od punktu
3 do punktu 8, aż do momentu
zużycia całego roztworu
odwapniającego obecnego w
pojemniku.

naczynie o odpowiedniej
pojemności.

Obrócić pokrętło do znaku
by opróżnić pojemnik wody.
Po zakończeniu, obrócić je do
pozycji spoczynku ( ).

Po wykonaniu odwapnienia:

1. Zainstalować, jeśli obecny, fi ltr wody

2. wykonać napełnienie obwodów,tak jak to opisane na stronie 7 w punkcie 7 i w następnych.

Nacisnąć przycisk przez 6
sekund, by wyłączyć alarm
odwapnienia.

Napełnić ponownie pojemnik
świeżą, pitną wodą.

18

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA.

Czyszczenie urządzenia powinno być wykonywane przynajmniej raz w tygodniu.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie myć jego części w zmywarce do naczyń.
Nie używać alkoholu etylowego, rozpuszczalników, benzyny i ostrych przedmiotów do
czyszczenia urządzenia.
Woda, która pozostanie w pojemniku przez dłuższy czas musi być usunięta do scieków.
Nie suszyć urządzenia lub jego części w piecyku mikrofalowym lub tradycyjnym.

1 2 3

Wyłączyć urządzenie i
wyciągnąć wtyczkę.

4 5

Wyjąć kasetkę na fusy. Zdjąć i umyć koncówkę dyszy

7

Zdjąć i umyć uchwyt. Przed napełnieniem pojemnika

Wyjąć fi ltr, jeśli obecny i umyć
pojemnik wody.

Usunąć osobno fusy i obecne
resztki płynów. Umyć wszystkie
pojemniki.

8

kawy, oczyścić go ściereczką.

Wyjąć tacę ociekową i umyć ją
pod bieżącą wodą.

6

pary. Umyć wszystkie elementy
zewnętrzne.

Jeśli opróźnimy kasetkę na fusy
przy wyłączonym ekspresie albo
zanim zapali się jej kontrolka, to
licznik kostek fusów nie zostanie
wyzerowany.
Z tego powodu kontrolka
“alarm usunąć fusy” może
się zaświecić nawet po
przygotowaniu tylko kilku kaw.

19

CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO

Zespół nalewania musi być czyszczony przynajmniej raz w tygodniu. Przed wyjęciem bloku, należy wyjąć
kasetkę na fusy tak jak to pokazane na rysunku 4 na str.18. Po umyciu i wlożeniu bloku zaparzającego,
włożyć kasetkę na fusy i zamknąć drzwiczki ochronne.

1

Nacisnąć przycisk “PUSH”, aby
wyciągnąć blok zaparzający.

4 6

Upewnić się czy poszczególne
elementy znajdują się w poprawnej
pozycji.Haczyk wskazany powyżej
musi być w poprawnym położeniu;
aby to sprawdzić, nacisnąć
zdecydowanym ruchem przycisk
“PUSH”.

2 3

Umyć blok zaparzający pod
bieżącą wodą. Umyć dokładnie
fi ltry.

5

Dźwignia położona w części
tylnej, musi znajdować się w
kontakcie z podstawą zespołu.

Upewnić się czy zespół znajduje
się w pozycji spoczynku; dwa
punkty odniesienia muszą sobie
wzajemnie odpowiadać.

Włożyć blok zaparzajacy umyty i
wysuszony.
Nie naciskać przycisku “PUSH”.

7

Wożyć kasetkę na fusy i zamknąć
drzwiczki serwisowe.

20

PROBLEMY - PRZYCZYNY - ROZWIĄZANIE

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest połączone do

sieci eletrycznej.
Wtyczka nie została włożona do

gniazda w tylnej części ekspresu.

Kawa nie jest wystarczająco
gorąca.

Nie wypływa gorąca woda lub
para.

Kawa ma mało pianki. Nieodpowiednia lub zbyt stara

Urządzenie nagrzewa się zbyt
długo lub ilość wody, która płynie
z rurki jest zbyt małą.

Nie można wyjąć bloku
zaparzającego.

Kawa nie płynie. Brakuje wody. Napełnić zbiornik i obwód wody.

Kawa płynie zbyt wolno. Mielenie zbyt drobne. Zmienić mieszankę kawy.

Kawa płynie poza dozownikiem. Dozownik zablokowany. Oczyścić dozownik i jego otwory za

Nie rozpoczyna się nalewanie. Pokrywa zbiornika kawy w

Filiżanki są zimne. Ogrzać fi liżanki nalewając do nich

Otwór dyszy pary jest
zablokowany.

mieszanka kawy.
Obwód urządzenia jest

zablokowany z powodu osadów
wapiennych.

Blok zaparzający w nie jest we
właściwej pozycji.

Włożona kasetka na fusy. Wyjąć kasetkę na fusy przed

Blok zaparzający
zanieczyszczony.

Obwód nie napełniony. Napełnić obwód przez nalanie wody z

Pokrętło regulacji ilości kawy w
fi liżance w niewłaściwej pozycji.

Obwód nie napełniony. Napełnić obwód przez nalanie wody

Blok zaparzający
zanieczyszczony.

nieprawidłowej pozycji.

Podłączyć urządzenie do sieci
elektycznej.

Włożyć wtyczkę do gniazdka
urządzenia.

gorącą wodę.
Przeczyścić otwór dyszy za pomocą

szpilki.
Zmienić mieszankę kawy lub udać się

do centrum serwisowego.
Odwapnić urządzenie.

Włączyć urządzenie. Zamknąć
drzwiczki ochronne. Zespół nalewania
powraca automatycznie do pozycji
wyjściowej.

wyjęciem bloku zaparzającego.

Oczyścić zaspół nalewania.

dyszy pary.
Obrócić pokrętło w kierunku

wskazówek zagara.

Zmniejszyć dawkę.

z dyszy pary
Oczyścić zaspół nalewania.

pomocą ściereczki.
Umieścić poprawnie pokrywę

na pojemniku kawy i nacisnąć ją
zdecydowynm ruchem.

W przypadku problemów, które nie zostały omówione w powyższej tabeli, zwrócić się do centrum
serwisowego.

21

NORMY BEZPIECZEŃSTWA

W PRZYPADKU ZAGROŻENIA

Wyciągnąć natychmiast wtyczkę z gniazdka sieci zasilania.

UŻYWAĆ URZĄDZENIE JEDYNIE W NASTĘPUJĄCYCH WARUNKACH

- W zamkniętym miejscu

- Do przygotowywania kawy, gorącej wody, do spienienia mleka i do ogrzewania napojów przy użyciu pary.

- Do użytku domowego.

- Przez osoby dorosłe, niewykazujące anomalie psychofi zyczne.

NIE UŻYWAĆ NIGDY URZĄDZENIA

do innych celów niż powyżej wymienione, aby w ten sposób uniknąć niebezpieczeństwa wypadków.
Nie wprowadzać do pojemników innych substancji, niż te wskazane w ninniejszej instrukcji.
Podczas normalnego napełniania pojemnika,jest konieczne zamknięcie pojemników, które znajdują się w
pobliżu.
Napełniać pojemnik wody jedynie świeżą pitną wodą: gorąca woda lub inne płyny mogą uszkodzić urządzenie.
Nie używać wody wzbogaconej dwutlenkiem węgla.
Jest surowo wzbronione wprowadzanie do wnętrza młynka palców czy jakichkolwiek substancji, innych od
kawy ziarnistej. Przed wykonaniem jakielkolwiek czynności wewnątrz młynka, wyłączyć urządzenie głównym
wyłącznikiem oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączyć ekspres do kawy jedynie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Napięcie gniazdka musi odpowiadać
napięciu podanym na tabliczce umieszczonej na urządzeniu.

INSTALACJA

- Wybrać dobrze wypoziomowaną powierzchnię. Nie umieszczać na rozżarzonych powierzchniach!

- Umieścić w odległości 10 cm od ścian i płyt grzewczych.

- Nie umieszczać w temperaturach niższych niż 0 °C, niebezpieczeństwo uszkodzenia przez zamarznięcie.

- Wtyczka elektryczna musi być dostępna w każdej chwili.

- Kabel zasilania nie może być uszkodzony, mocowany za pomocą uchwytów kablowych, umieszczany na
rozżarzonych powierzchniach, itp.

- Nie dopuszczać aby kabel zasilający zwisał. (Uwaga: Niebezpieczeństwo potknięcia lub upadku urządzenia na
podłogę.)

- Nie przesuwać i nie ciągnąć ekspresu do kawy, trzymając go za kabel zasilania.

ZAGROŻENIA

- Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci lub osoby niepoinformowane o jego sposobie użycia.

- Urządzenie jest niebezpieczne dla dzieci. Zdeaktywować urządzenie, jeśli nie strzeżone.

- Nie zostawiać materiałów użytych do opakowania urządzenia w zasięgu dzieci.

- Nie kerować strumienia pary i/lub gorącej wody we własnym kierunku lub w kierunku innych osób:
niebezpieczeństwo poparzeń.

- Nie wprowadzać żadnych przedmiotów poprzez otwory urządzenia (Niebezpieczeństwo! Prąd elektryczny!).

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami czy stopami, nie wyciągać jej z gniazdka, ciągnąc za kabel.

- Uwaga niebezpieczeństwo poparzeń przez kontakt z gorącą wodą, parą i wylotem dyszy gorącej wody/pary.

22

NORMY BEZPIECZEŃSTWA

AWARIE

- Nie używać urządzenia w przypadku podejrzenia lub pewności uszkodzenia, na przykład po upadku.

- Ewentualne reparacje muszą być wykonane przez autoryzowany serwis techniczny.

- Nie używać urządzenia gdy kabel zasilający jest wadliwy. Gdy kabel zasilający jest uszkodzony, musi być
wymieniony przez własny serwis obsługi klientów. (Niebezpieczeństwo! Prąd elektryczny!).

- Wyłączyć urządzenie przed otwarciem drzwiczek ochronnych.

CZYSZCZENIE / ODWAPNIENIE

- Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę sieciową odczekać, aż urządzenie ochłodzi się.

- Uniemożliwić by urządzenie mogło zostać spryskane wodą lub zanurzone w wodzie.

- Nie suszyć częściurządzenia w piecykach tradycyjych czy mikrofalowych

CZĘŚCI ZAMIENNE

Ze względów bezpieczeństwa, używać tylko oryginalnych części zamiennych.

POZBYWANIE SIĘ URZĄDZENIA

Produkt ten jest zgodny z Dyrektywą Europejską EU 2002/96/EC.

Symbol znajdujący się na urządzeniu wskazuje, że urządzenie na końcu swojego cyklu użytkowego,
musi być usunięte oddzielnie od innych odpadów.
Użytkownik musi, więc dostarczyć urządzenie, które nie nadaje się już do użytku, do odpowiednich centrów zbiórki
zróżnicowanych odpadów elektrycznych i elektronicznych, lub dostarczyć ponownie sprzedawcy w momencie
zakupu nowego urządzenia tego samego typu.
Odpowiedni zbiór i wysłanie do rycyklingu i do odzysku, urządzenia, które wyszło z użycia, przy przestrzeganiu
norm ochrony środowiska, pozwalają na uniknięcie możliwych, negatywnych skutków dla środowiska i na zdrowie
osób oraz sprzyjają recyklingowi materiałów, z których składa się urządzenie.
Pozbywanie się urządzenia w sposób nielegalny, ze stony użytkownika, powoduje zastosowanie sankcji ad­ministracyjnych o, których mowa w Decret z mocą ustawy n.22/1997(art.50 i następne Decret z mocą ustawy.
n.22/1997).

23

Saeco
International Group S.p.A .

Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025
ww w.saeco.com

De fab ri kant beh ou dt zich het recht voor om zon der vo orafgaand e kennis geving
wijzi gi ngen aan te brengen.

Pro ducent z astrzeg a sobie p rawo do w prowa dzeni a jakich kolwi ek zmian bez wc ześniej szej z apowied zi.

© Saec o Intern ational Gr oup S.p.A.

Type SUP032OR Cod.15000730 Rev.01 del 22-07-06

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Gerätes aufmerksam durch.

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni.

Leggere attentamente le norme di sicurezza

2

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................3

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN .........................................................................4

GERÄT...............................................................................................................................6

ZUBEHÖR .......................................................................................................................................................6

ANSCHLUSS .....................................................................................................................7

EINSCHALTEN DER MASCHINE ...................................................................................................................7

FILTER “AQUA PRIMA” ..................................................................................................................................8

BEDIENFELD ....................................................................................................................9

EINSTELLUNGEN ...........................................................................................................10

MENGE DES KAFFEES IN DER TASSE ......................................................................................................10

(OPTI-DOSE) ANGABE MENGE GEMAHLENER KAFFEE ........................................................................10

HÖHENEINSTELLUNG DER ABTROPFSCHALE ........................................................................................10

AROMA DES KAFFEES ................................................................................................................................11

MAHLWERKEINSTELLUNGEN ....................................................................................................................11

AUSGABE KAFFEE UND HEISSWASSER ....................................................................12

AUSGABE KAFFEE ......................................................................................................................................12

AUSGABE VON HEISSEM WASSER ...........................................................................................................13

CAPPUCCINO .................................................................................................................14

MILK ISLAND (OPTIONAL) .............................................................................................15

ENTKALKUNG ................................................................................................................16

REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................18

REINIGUNG DER MASCHINE......................................................................................................................18

REINIGUNG BRÜHGRUPPE ........................................................................................................................19

PROBLEME - URSACHEN - ABHILFEN .........................................................................20

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................................................................................21

3

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

• Nennspannung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Nennleistung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Stromversorgung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Gehäusematerial ABS - Thermoplastisches Material

• Abmessungen (L x H x T) (mm) 320 x 370 x 400

• Gewicht (kg) 9

• Kabellänge (mm) 1200

• Bedienfeld Frontal

• Wassertank (l) 1,7 - herausnehmbar

• Pumpendruck (bar) 15

• Durchlauferhitzer Rostfreier Edelstahl

• Füllkapazität Kaffeebehälter (g) 250 Kaffeebohnen

• Menge gemahlener Kaffee 7 - 10,5 g

• Fassungsvermögen Kaffeesatzbehälter 14

• Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil – doppelter Sicherheitsthermostat.

Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen
vorbehalten.

Die Vorrichtung entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/EWG (Gesetzesverordnung 476 vom 04.12.92)
hinsichtlich der Funkentstörung.

4

Bei der Verwendung von Elektrogeräten ist es verbindlich, sich an einige Vorsichtsmassnahmen zu
halten, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen zu vermeiden.

• Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und

• Keine heißen Flächen berühren.

• Netzkabel, Stecker oder den Maschinengehäus nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen, um Brand,

• Im Beisein von Kindern die Espressomaschine mit besonderer Vorsicht handhaben.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die Maschine nicht mehr benutzt oder gereinigt wird. Bevor

• Keine kaputten oder defekten Geräte oder Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker verwenden. Das

• Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörs kann Brand, elektrische Schläge und Unfälle

• Der Kaffeevollautomat nicht im Freien verwenden.

• Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhängen oder heiße Flächen berühren.

• Den Kaffeevollautomaten nicht in der Nähe von heißen Küchenherden oder Backöfen verwenden.

• Prüfen, ob die Maschine sich in Stellung "0" befi ndet, bevor man den Stecker zieht.

• Die Maschine nur im Haushalt verwenden.

• Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vorsicht verfahren.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Informationen aufmerksam durchlesen, ehe die Espressomaschine eingeschaltet oder benutzt wird.

elektrische Schläge und Unfälle zu vermeiden.

Teile entnommen oder eingesetzt werden sowie vor der Reinigung die Maschine abkühlen lassen.

schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen lassen.

verursachen.

HINWEIS

Dieser Kaffeevollautomat wurde ausschließlich für den Haushalt entwickelt. Sämtliche Eingriffe, mit
Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung dürfen ausschließlich durch den autorisierten Saeco
Kundendienst vorgenommen werden. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen. Reparaturen dürfen nur
durch Fachpersonal des autorisierten Kundendienstes erfolgen.

• Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebe Spannung mit der Ihres

Netzanschlusses übereinstimmt.

• Nie lauwarmes oder heißes Wasser in den Wasserbehälter füllen. Ausschließlich kaltes Wasser verwenden.

• Während des Betriebs nie die heißen Teile der Maschine berühren.

• Keine Schleif- oder Scheuermittel zum Reinigen verwenden. Es genügt ein weicher Tuch mit Wasser.

5

BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL

• Das mitgelieferte Netzkabel ist relativ kurz, damit es sich nicht verdrehen kann oder Sie darüber stolpern.
Längere Netzkabel können verwendet werden, doch sollte man dabei mit größter Vorsicht vorgehen.

• Sollte ein längeres Netzkabel verwendet werden, folgendes überprüfen:

a. dass die auf der Verlängerungskabel vermerkte Spannung mindestens der des Elektrogerätes entspricht.;
b. dass es einen Stecker mit Schutzleiteranschluss hat und den geltenden Vorschriften entspricht.
c. Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunterhängen, Sie könnten darüber stolpern.

• Keine Mehrfachsteckdosen verwenden.

ALLGEMEINES

Der Kaffeevollautomat eignet sich für die Zubereitung von Espresso unter Verwendung von
Bohnenkaffee und ist mit einer Vorrichtung für die Dampf- und die Heißwasserausgabe ausgestattet.
Das Gehäuse der Maschine hat ein elegantes Design und ist für den Hausgebrauch konzipiert worden,
nicht aber für den Dauergebrauch bei professionellen Anwendungen.

Achtung: In folgenden Fällen wird für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen:

• Unsachgemäßer und nicht vom Hersteller vorgesehener Einsatz der Maschine;

• Reparaturen, die nicht von den autorisierten Servicestellen durchgeführt wurden;

• Änderungen am Netzkabel;

• Änderungen an irgendwelchen Bauteilen der Maschine;

• Benutzung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen.

• Nicht ausgeführter Entkalkung und Verwendung und Transport der Maschine bei Umgebungstemperaturen
unter 0°C.

IN ALL DIESEN FÄLLEN ERLISCHT DIE GARANTIE.

ALLE FÜR DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS WICHTIGEN HINWEISE
SIND MIT EINEM WARNDREIECK GEKENNZEICHNET. DIESE
HINWEISE SIND STRENGSTENS ZU BEACHTEN, UM SCHWERE
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

GEBRAUCH DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und legen Sie sie der Maschine immer bei,
wenn diese von Dritten benutzt wird. Für weitere Informationen oder bei Problemen wenden Sie sich bitte an die
autorisierten Kundendienststellen.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE STETS AUFBEWAHRT WERDEN.

6

GERÄT

Kaffeebohnenbehälter

Tassenabstellfl äche

Bedienfeld

Saeco Brewing System SBS

Auslauf

Abtropfschale + Abtropfgitter

mit Schwimmer

Verschlussknopf

Heißwasser-/Dampfventil

Anschluss “Milk Island”

Bohnenbehälterdeckel

Hauptschalter

Servicetür

Kaffeesatzbehälter

Heißwasser­/Dampfdüse

Wassertank

Brühgruppe

Auffangschale

ZUBEHÖR

Schlüssel für die Einstellung

des Mahlgrades

Steckerbuchse für
Netzkabel

Filter “Aqua Prima” Netzkabel Reinigungspinsel

7

ANSCHLUSS

EINSCHALTEN DER MASCHINE

Sicherstellen, dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist. Die Spannungsangaben der Maschine, die auf
dem Typenschild im unteren Bereich aufgeführt sind, mit dem vorhandenen Stromanschluss vergleichen.

1 2

Den Deckel des
Kaffeebohnenbehälters
anheben.

4 5 6

Den Wasserbehälter bis zum
angegebenen Füllstand MAX
mit frischem Trinkwasser füllen.
Den Tank wieder einsetzen.

Den Behälter mit Kaffeebohnen
auffüllen. Den Deckel des
Behälters schließen, indem
dieser korrekt auf dem Behälter
positioniert wird.

Den Netzstecker in den
vorgesehenen Anschluss auf
der Maschinenrückseite, das
andere Ende in eine geeignete
Steckdose einstecken.

3

Den Wassertank
herausnehmen. Es wird
empfohlen, den Filter „Aqua
Prima“ zu installieren (siehe
Seite 8).

Den Hauptschalter bis zum
Anschlag drücken, um die
Maschine einzuschalten. Das
Gerät führt eine Diagnose der
Funktionen durch.

Die Maschine entlüftet das System automatisch. Wird dieser Vorgang nicht abgeschlossen, muss der Vorgang
manuell durchgeführt werden, wie unter Punkt 7 bis 12 beschrieben.

7

Einen Behälter unter das
Dampfrohr stellen.

8 9

Die Taste drücken. Die
Kontrolllampe schaltet sich ein.

Den Regler bis zur Markierung

drehen.

8

WASSERFILTER “AQUA PRIMA”

10

Abwarten, bis das Wasser
regelmäßig austritt.

Nach Abschluss der Heizphase führt die Maschine einen Spülzyklus der internen Systemen durch. Dabei
wird eine geringe Menge Wasser ausgegeben. In dieser Phase blinken die LED zyklisch entgegen dem
Uhrzeigersinn. Abwarten, bis dieser Zyklus automatisch beendet wird.

11

Den Regler bis in die Ruheposition
( ) drehen.

12

Die Taste erneut drücken. Die
Kontrolllampe schaltet sich aus.
Den Behälter entfernen. Die
Maschine ist betriebsbereit.

FILTER “AQUA PRIMA”

Um die Qualität des verwendeten Wassers zu verbessern, wird die Installation des Wasserfi lter “Aqua

Prima“ empfohlen. Vor der Benutzung wird der Filter für einen Zeitraum von mindestens 30 Minuten in
den befüllten Behälter gelegt, um eine korrekte Aktivierung zu gewährleisten.

1 2 3

Den Filter “Aqua Prima“
auspacken; das Datum auf den
laufenden Monat einstellen.

4

Einen Behälter unter das Dampfrohr
stellen. Das im Tank enthaltene
Wasser über die Funktion
Heißwasser ablassen (siehe S. 13)

Den Filter in den leeren Behälter
einsetzen. Der Index und die Nut
müssen übereinstimmen. Bis zum
Einrasten drücken.

5

Den Wasserbehälter erneut mit
frischem Trinkwasser füllen.
Die Maschine ist betriebsbereit.

Den Wasserbehälter mit
frischem Trinkwasser füllen und

den Wasserfi lter “Aqua Prima”

mindestens 30 Minuten einwirken
lassen.

9

BEDIENFELD

LED Satzbehälter leeren:

• dauerhaft aufl euchtend: zeigt an, dass der Satzbehälter geleert werden muss. Bei diesem
Arbeitsvorgang muss die Maschine eingeschaltet sein (Schritte 4 und 5 S.18).

Regler für die Einstellung der ausgegebenen Kaffeemenge in der Tasse (siehe S. 10).

Taste Kaffeeausgabe:

• Langsam blinkend: Ausgabe für 1 Kaffee wurde ausgewählt (Taste
einmal gedrückt).

• Schnell blinkend: Ausgabe für 2 Kaffees wurde ausgewählt (Taste
zweimal gedrückt).

Taste “Ausgabe Heißwasser”:

• aus: Die Maschine gibt
Dampf aus.

• ein: Die Maschine gibt
heißes Wasser aus.

Taste Menge gemahlener Kaffee (Opti-dose) (siehe S.10).

Alarm-LED:

• dauerhaft aufl euchtend (eines oder mehrere Ereignisse): zeigt an: Fehlen von
Kaffee, der Wasserbehälter ist leer, der Restwasserbehälter muss geleert werden.

• langsam blinkend (eines oder mehrere Ereignisse): zeigt an: Brühgruppe fehlt,
Satzbehälter nicht eingesetzt, Deckel Kaffeebehälter nicht eingesetzt, Servicetür offen,
Milk Island nicht eingeschaltet/bereit.

• schnell blinkend aufl euchtend: zeigt an, dass das Wassersystem entlüftet werden
muss.

LED “Entkalkung”:

• blinkend aufl euchtend: zeigt an, dass der Entkalkungszyklus vorgenommen werden
muss (siehe S. 16).

LED “Maschine bereit”:

• dauerhaft aufl euchtend: zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit ist.

• blinkend aufl euchtend: zeigt an, dass die Maschine sich in der Aufheizphase befi ndet.

LED und blinken abwechselnd: Die Maschine ausschalten und nach 30 Sek. wieder einschalten.
Erfolgt die Anzeige erneut, den Kundendienst rufen.

10

EINSTELLUNGEN

MENGE DES KAFFEES IN DER TASSE

Für die Einstellung der Tassenfüllmenge.
Diese Einstellung wirkt sich unmittelbar
auf die angewählte Ausgabe aus.

Mittelstarker Kaffee

Espresso

(OPTI-DOSE) ANGABE MENGE GEMAHLENER KAFFEE

Durch Druck der Taste bestehen
drei Anwahlmöglichkeiten (leicht,
mittel, stark). Auf diese Weise wird die
Geschmacksintensität bestimmt, indem die
zu mahlende Kaffeemenge eingestellt wird.

HÖHENEINSTELLUNG DER ABTROPFSCHALE

Langer Kaffee

leichtes Aroma

mittleres Aroma

starkes Aroma

Höhenverstellbare Abtropfschale.
Für die Einstellung der Abtropfschale wird

diese von Hand nach oben oder nach unten
geschoben, bis die gewünschte Höhe erreicht
ist.

Hinweis: In der Abtropfschale befi ndet sich

ein roter Schwimmer; wenn sich dieser hebt,
muss die Abtropfschale entleert werden.

11

AROMA DES KAFFEES

Das Saeco Brewing System SBS wurde entwickelt, um dem Kaffee das gewünschte Aroma und die
richtige Geschmacksintensität zu geben. Eine einfache Drehung des Einstellknopfes und schon bekommt
der Kaffee den Charakter, der Ihrem persönlichen Geschmack am besten entspricht.

SA ECO BREWING SYST EM – SBS

Zum Einstellen des Aromas des
ausgegebenen Kaffees. Die Einstellung
kann auch während der Kaffeeausgabe
erfolgen. Diese Einstellung wirkt sich
unmittelbar auf die angewählte Ausgabe
aus. Die Füllmenge der Tasse bleibt von
der Einstellung durch das SBS System
unberührt.

MI T TEL STARK ER

MI LDER
KAFFEE

KAFFEE

STARKER
KAFFEE

MAHLWERKEINSTELLUNGEN

Auf der Maschine ist eine Einstellung des Mahlgrades des Kaffees in gewissem Umfange möglich.
Damit kann die Zubereitung des Kaffees je nach den persönlichen Vorlieben optimiert werden.

Die Einstellung erfolgt über den Bolzen im Kaffeebehälter. Dieser darf ausschließlich mit dem
mitgelieferten Schlüssel gedreht werden.

Den Bolzen jeweils nur um eine Position drehen und
2-3 Kaffees zubereiten. Lediglich auf diese Weise ist
die Änderung des Mahlgrades zu bemerken.

Die Bezugsangaben im Inneren des Kaffeebehälters
geben den eingestellten Mahlgrad an.

MA HLG R AD FE IN M A HLGRAD MITTEL MAHLGRAD G ROB

12

AUSGABE KAFFEE

AUSGABE KAFFEE

Die Kaffeeausgabe kann durch Druck der Taste jederzeit unterbrochen werden. Bei der Ausgabe
von 2 Tassen gibt die Maschine die erste Hälfte der eingestellten Kaffeemenge aus und unterbricht die
Ausgabe kurz, um die zweite Kaffeeportion zu mahlen. Die Kaffeeausgabe wird dann fortgesetzt und
abgeschlossen.

1 2 3

Die Höhe der Abtropfschale
je nach Höhe der Tasse/n
einstellen.

4 5 6

Die Stärke des Kaffees einstellen,
indem der Drehgriff gedreht wird.
Das Aroma anwählen, indem die
Taste ein- oder mehrmals gedrückt
wird (siehe S. 10).

Eine Tasse aufstellen, wenn nur
ein Kaffee gewünscht wird.

Die mittlere Taste drücken:
1 Mal für 1 Kaffee
2 Mal für 2 Kaffees

Zwei Tassen aufstellen, wenn
zwei Kaffees gewünscht werden.

Die Maschine steuert automatisch
die Kaffeeausgabe.
Nachdem die Maschine den
Vorgang abgeschlossen hat, wird/
werden die Tasse/n entnommen.

13

AUSGABE HEISSWASSER

AUSGABE VON HEISSEM WASSER

Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Hierbei besteht

Verbrennungsgefahr. Die Düse für die Ausgabe von heißem Wasser/Dampf kann
hohe Temperaturen erreichen: Die direkte Berührung mit den Händen vermeiden. Nur am
entsprechenden Griffstück anfassen.

1

Die Höheneinstellung der
Abtropfschale vornehmen.

4 6

Den Regler bis zur Markierung

drehen.

2 3

Einen Behälter unter das
Dampfrohr stellen.

5

Warten, bis der Behälter mit der
gewünschten Wassermenge
gefüllt wurde.

Die Taste drücken, um die
Funktion einzuschalten. Die
LED leuchtet auf.

Den Regler bis in die Ruheposition
zurück ( ) drehen.

7 8

Die Taste drücken, um das
Gerät wieder auf Dampfbezug
umzustellen.

Den Behälter mit dem heißen
Wasser entnehmen.

14

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Hierbei besteht

Verbrennungsgefahr. Die Düse für die Ausgabe von heißem Wasser/Dampf kann
hohe Temperaturen erreichen: Die direkte Berührung mit den Händen vermeiden. Nur am
entsprechenden Griffstück anfassen.

1

Die Höheneinstellung der
Abtropfschale vornehmen.

4 6

Den Regler bis zur Markierung

drehen.

2

Eine Tasse zu 1/3 mit kalter
Milch füllen.

5

Die Milch mit leichten
kreisförmigen Bewegungen
aufschäumen.

3

Das Dampfrohr in die Milch
eintauchen.

Den Regler bis in die Ruheposition
( ) drehen.

7

Wenn die Düse abgekühlt
ist, wird sie abmontiert und
sorgfältig gewaschen.

Nach dem Aufschäumen
der Milch sollte möglichst
schnell der Kaffee
ausgegeben werden, um
einen optimalen Cappuccino
zuzubereiten.

15

MILK ISLAND (OPTIONAL)

Mit dieser Vorrichtung, die als Zubehörartikel erhältlich ist, können leicht und bequem köstliche
Cappuccinos zubereitet werden.

Achtung: Vor der Benutzung des Milk Island sollte das entsprechende Handbuch gelesen
werden, in dem alle Vorsichtsmaßnahmen für einen korrekten Gebrauch aufgeführt werden.

Wichtiger Hinweis: die Milchmenge in der Karaffe darf nicht unter der Markierung der

Mindestfüllhöhe “MIN” liegen und sie darf die Markierung der maximalen Füllmenge
“MAX” nicht überschreiten. Nach der Benutzung der Milk Island müssen alle Bestandteile
sorgfältig gereinigt werden.

Für die Zubereitung eines optimalen Cappuccinos muss die verwendete Milch kalt sein

(0-8°C). Es wird empfohlen, teilentrahmte Milch zu verwenden.

1

Die Milchkaraffe mit der
gewünschten Milchmenge füllen.

Abwarten, bis die Milch
aufgeschäumt ist.

7

2 3

Die Milchkaraffe auf die Basis der
Vorrichtung Milk Island stellen.

Den Regler bis in die Ruheposition
( ) drehen.

8

Den Regler bis in die Position

drehen.

64 5

Die Karaffe am Griff anfassen
und herausnehmen.

Leichte Kreisbewegungen
ausführen und die Milch in die
Tasse gießen.

Die Tasse mit der aufgeschäumten
Milch unter den Kaffeeauslauf stellen.
Den Kaffee in die Tasse ausgeben.

16

ENTKALKUNG

ENTKALKUNG

Während der Ausführung des Entkalkungsvorgangs sollte die Maschine nicht

unbeaufsichtigt gelassen werden (ca. 40 Minuten).

Achtung! Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden.

Die Entkalkung muss dann ausgeführt werden, wenn die Maschine dies anzeigt. Dabei sollten
ungiftige und unschädliche Entkalker verwendet werden. Es wird empfohlen, den Saeco Entkalker auf
Zitronensäurebasis zu benutzen.

Die Entsorgung der für die Entkalkung verwendeten Lösung muss gemäß den Vorgaben des Herstellers
oder den im Benutzerland geltenden Vorschriften erfolgen.

Hinweis: Bevor die Entkalkung ausgeführt wird, ist sicherzustellen, dass:
1 ein Behälter mit den entsprechenden Abmessungen zur Verfügung steht;
2 der Filter “Aqua Prima” entfernt wurde, soweit dieser vorhanden ist.

1

Wenn die LED blinkt, muss
die Entkalkung vorgenommen
werden.

4

Die Taste drücken. Den Regler bis zur

2 3

Das restliche Wasser aus dem
Behälter ablassen und den
Tank mit der Entkalkungslösung
füllen.

5 6

Markierung drehen. Die
Entkalkungslösung für einen
Zeitraum von 15 Sekunden in den
Behälter ablassen.

Einen großen Behälter unter
das Dampfrohr stellen.

Den Regler bis in die
Ruheposition ( ) drehen.

17

8 97

Die Entkalkungslösung aus dem
Behälter ausschütten.

Den Wassertank spülen und mit
frischem Trinkwasser auffüllen.

13 14 15

Die Taste drücken, um die
Maschine auszuschalten.
Die Maschine nach einem
Zeitraum von 10 Minuten erneut
einschalten.

11 1210

Die Taste drücken. Einen Behälter mit

3

8

Die Schritte ab Punkt 3 bis
Punkt 8 so lange ausführen, bis
keine Entkalkungslösung mehr
im Tank vorhanden ist.

entsprechenden
Fassungsvermögen unter das
Dampfrohr stellen.

Den Regler bis zur Markierung

drehen, um den Wassertank
zu entleeren.
Nach Abschluss des
Entleerungsvorgangs den Regler in
die Ruheposition ( ) drehen.

Nach der Entkalkung:

1. Den Filter “Aqua Prima“ installieren, soweit vorhanden.

2. Das System entlüften, wie auf Seite 7 unter Punkt 7 ff. beschrieben.

Die Taste für einen Zeitraum
von 6 Sekunden drücken, um
die Anzeige für die Entkalkung
auszuschalten.

Den Wasserbehälter erneut mit
frischem Trinkwasser füllen.

18

REINIGUNG UND WARTUNG

REINIGUNG DER MASCHINE

Die Reinigung der Maschine muss mindestens einmal wöchentlich erfolgen. Die Maschine

darf nicht in Wasser getaucht werden. Teile der Maschine dürfen nicht in der Spülmaschine
gewaschen werden. Für die Reinigung sollte kein Äthylalkohol, Lösungsmittel, Benzin und/oder
scheuernde Produkte verwendet werden. Wasser, das für mehrere Tage im Wassertank verblieben
ist, muss entleert werden. Die Vorrichtung und deren Bestandteile nicht unter Verwendung eines
Mikrowellenherdes oder eines herkömmlichen Backofens trocknen.

1 2 3

Die Maschine ausschalten und
den Netzstecker ziehen.

4 5

Den Kaffeesatzbehälter
herausnehmen.

7

Den Griff abnehmen und reinigen.
Danach wieder einsetzen.

Den Filter herausnehmen, soweit
vorhanden, und den Wassertank
spülen.

Den Inhalt des Kaffeesatzbehälters
und die vorhandenen

Restfl üssigkeiten separat

entleeren. Alle Behälter reinigen.

8

Bevor der Kaffeebehälter gefüllt
wird, sollte er unter Verwendung
eines feuchten Tuchs gereinigt
werden.

Die Abtropfschale herausnehmen
und unter laufendem Wasser
waschen.

6

Das Ende des Dampfrohrs
abnehmen und reinigen. Alle
vorhandenen Teile gründlich
waschen.

Wird der Satzbehälter bei
ausgeschalteter Maschine geleert
oder wenn die LED “Satzbehälter
leeren” nicht eingeschaltet ist
(siehe S.9), so wird das Leeren
vom Gerät nicht erkannt. Aus
diesem Grunde kann sich die
LED “Satzbehälter leeren” bereits
nach der Ausgabe von wenigen
Kaffees erneut einschalten.

19

REINIGUNG BRÜHGRUPPE

Die Brühgruppe muss mindestens einmal wöchentlich gereinigt werden. Bevor die Brühgruppe
herausgenommen wird, wird der Kaffeesatzbehälter herausgenommen, wie in der Abbildung 4 auf S. 18
gezeigt. Nach der Reinigung und dem Einsetzen der Brühgruppe wird der Kaffeesatzbehälter eingesetzt
und die Servicetür geschlossen.

1

Zum Herausnehmen der
Brühgruppe die Taste “PUSH“
drücken und die Brühgruppe
herausziehen.

4 6

Ist das nicht der Fall: Sicherstellen,
dass sich alle Teile in der richtigen

Stellung befi nden.Der gezeigte

Haken muss sich in der korrekten

Position befi nden. Um dies zu

überprüfen, wird die Taste “PUSH”
fest gedrückt.

2 3

Die Brühgruppe unter fl ießendem

Wasser waschen. Die Siebe
sorgfältig waschen.

5

Der Hebel im unteren Bereich
der Gruppe muss die Basis
berühren.

Sicherstellen, dass sich die
Brühgruppe in der Grundstellung

befi ndet; die beiden Bezugspunkte

müssen übereinstimmen.

Die gereinigte und abgetrocknete
Brühgruppe einsetzen. DIE TASTE
“PUSH” NICHT DRÜCKEN.

7

Den Kaffeesatzbehälter einsetzen
und die Servicetür schließen.

20

PROBLEME - URSACHEN - ABHILFEN

PROBLEME URSACHEN ABHILFEN

Die Maschine schaltet sich
nicht ein.

Der Kaffee ist nicht heiß genug. Die Tassen sind kalt. Die Tassen anwärmen, indem sie mit

Es erfolgt keine Ausgabe von
Heißwasser oder Dampf.

Der Kaffee hat wenig Crema. Die Kaffeemischung ist ungeeignet

Die Maschine benötigt zu
lange Aufheizzeiten oder die
Wassermenge, die aus dem
Rohr kommt, ist begrenzt.

Die Brühgruppe kann nicht
herausgenommen werden.

Es wird kein Kaffee
ausgegeben.

Der Kaffee wird langsam
ausgegeben.

Der Kaffee tritt neben dem
Auslauf aus.

Die Ausgabe startet nicht. Der Deckel des Bohnenbehälters ist

Die Maschine ist nicht an das
Stromnetz angeschlossen.

Der Stecker wurde nicht in die
Buchse auf der Maschinenrückseite
eingesteckt.

Die Austrittsöffnung des Dampfrohres
ist verstopft.

oder nicht frisch geröstet.
Der Drehknopf des SBS-Systems ist

nach links gedreht.
Das Maschinensystem ist durch

Kalkablagerungen verstopft.

Die Brühgruppe wurde nicht korrekt
eingesetzt.

Kaffeesatzbehälter eingesetzt. Den Kaffeesatzbehälter vor der Brühgruppe

Wasser fehlt. Füllen Sie den Wassertank auf und

Die Brühgruppe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Brühgruppe
Maschine nicht entlüftet. Die Maschine entlüften, indem Wasser aus

Regler Einstellung der ausgegebenen
Kaffeemenge nicht in korrekter
Position.

Der Kaffee ist zu fein gemahlen. Den Mahlgrad auf grob stellen.

Maschine nicht entlüftet. Die Maschine entlüften, indem Wasser aus

Die Brühgruppe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Brühgruppe
Der Auslauf ist verstopft. Reinigen Sie die Brühgruppe und ihre

nicht korrekt positioniert.

Schließen Sie die Maschine an das
Stromnetz an.

Den Stecker in die Steckdose der Maschine
einstecken.

heißem Wasser gefüllt werden.
Reinigen Sie die Öffnung des Dampfrohrs

mit einer Nadel.
Die Kaffeemischung wechseln .

Den Drehknopf des SBS-Systems nach
rechts drehen.

Die Maschine entkalken.

Schließen Sie die Servicetür und schalten
Sie die Maschine ein. Die Brühgruppe kehrt
automatisch in die Ausgangsposition zurück.

aus der Maschine herausnehmen.

entlüften Sie die Maschine erneut (wie auf
Seite 7 beschrieben).

dem Dampfrohr ausgegeben wird.
Den Regler im Uhrzeigersinn drehen.

Die Dosierung reduzieren.

dem Dampfrohr ausgegeben wird.

Austrittsöffnungen mit einem Lappen.
Den Deckel auf dem Bohnenbehälter

korrekt positionieren und fest andrücken.

Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden, oder in Fällen, in
denen die empfohlenen Vorgangsweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an eine
Kundendienststelle.

21

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

IM NOTFALL

Den Stecker unverzüglich aus der Steckdose ziehen.

DAS GERÄT SOLLTE AUSSCHLIESSLICH BENUTZT WERDEN:

- in geschlossenen Räumen.

- für die Zubereitung von Kaffee, heißem Wasser, für die Aufschäumung von Milch oder die Erwärmung von
Getränken mit Dampf.

- im Haushalt.

- durch Erwachsene in guter körperlicher und geistiger Verfassung.

DAS GERÄT DARF KEINESFALLS

für Zwecke eingesetzt werden, die von den oben angegebenen Zwecken abweichen, um Gefahren zu vermeiden.
In die Behälter sollten keine Substanzen eingefüllt werden, die nicht im Bedienungshandbuch aufgeführt sind.
Während der normalen Befüllung der einzelnen Behälter sind alle angrenzenden Behälter zu schließen.
Den Wasserbehälter ausschließlich mit frischem Trinkwasser füllen: Heißes Wasser und/oder andere Flüssigkei­ten könnten die Maschine beschädigen.
Wasser mit Kohlensäure sollte nicht verwendet werden.
Es ist verboten, die Finger in das Mahlwerk einzuführen. Dieses darf ausschließlich mit Kaffeebohnen befüllt
werden. Vor der Ausführung von Eingriffen im Inneren des Mahlwerks ist die Maschine über den Hauptschalter
auszuschalten und der Stecker aus der Steckdose abzuziehen.

ANSCHLUSS AN DAS NETZ

Die Kaffeemaschine darf nur an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung muss mit derjeni­gen übereinstimmen, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.

ANSCHLUSS

- Eine ebene Aufl agefl äche auswählen. Nicht auf glühenden Flächen aufstellen !

- Der Abstand zu Wänden und Kochplatten muss mindestens 10 cm betragen.

- Nicht bei Temperaturen aufstellen, die unter 0 °C liegen, Gefahr von Schäden durch Eisbildung.

- Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein.

- Das Versorgungskabel darf nicht beschädigt sein, es darf nicht mit Klemmen angebunden oder auf glühenden
Flächen abgelegt werden usw..

- Das Netzkabel darf nicht durchhängen (Achtung: Stolpergefahr oder Gefahr des Herabfallens des Geräts).

- Der Kaffeevollautomat darf nicht am Versorgungskabel getragen oder gezogen werden.

GEFAHREN

- Das Gerät darf nicht durch Kinder oder Personen, die hinsichtlich der Bedienung und des Betriebs keine
Kenntnis haben, betrieben werden.

- Die Maschine ist für Kinder gefährlich. Ist die Maschine unbeaufsichtigt, so muss sie ausgeschaltet werden.

- Die für die Verpackung der Maschine benutzten Materialien nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.

- Den Heißwasser- oder Dampfstrahl keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen richten.

Verbrennungsgefahr!

- Keine Gegenstände über die Öffnungen in die Maschine einführen (Gefahr ! Elektrischer Strom !).

- Der Stecker darf nicht mit nassen Händen oder Füßen berührt oder durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose
gezogen werden.

- Achtung Verbrennungsgefahr beim Kontakt mit heißem Wasser, dem Dampf und der Düse für die Heißwasser-/
Dampfausgabe.

22

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DEFEKTE

- Im Falle von festgestellten oder vermuteten Defekten, zum Beispiel nach einem Sturz, darf das Gerät nicht
benutzt werden.

- Eventuelle Reparaturen müssen durch eine autorisierte Kundendienststelle durchgeführt wurden.

- Das Gerät darf bei Schäden oder Defekten am Versorgungskabel nicht betrieben werden. Bei Schäden am

Versorgungskabel muss dieses vom Hersteller oder von dessen Kundendienst ausgetauscht werden. (Gefahr !
Elektrischer Strom !).

- Bevor die Servicetür geöffnet wird, muss das Gerät ausgeschaltet werden.

REINIGUNG / ENTKALKUNG

- Vor der Reinigung ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen und es ist abzuwarten, bis das Gerät abkühlt.

- Verhindern, dass die Maschine mit Wasser bespritzt oder in Wasser eingetaucht wird.

- Die Teile der Maschine dürfen nicht in einem herkömmlichen Ofen und/oder im Mikrowellenherd getrocknet
werden.

ERSATZTEILE

Aus Sicherheitsgründen müssen ausschließlich originale Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

23

2

INDICE

DATI TECNICI ....................................................................................................................3

PRECAUZIONI IMPORTANTI ...........................................................................................4

APPARECCHIO .................................................................................................................6

ACCESSORI ...................................................................................................................................................6

INSTALLAZIONE ...............................................................................................................7

AVVIO DELLA MACCHINA ..............................................................................................................................7

FILTRO “AQUA PRIMA” .................................................................................................................................8

PANNELLO COMANDI ......................................................................................................9

REGOLAZIONI ................................................................................................................10

LUNGHEZZA DEL CAFFÈ IN TAZZA ............................................................................................................10

"AROMA" (OPTI-DOSE) INDICAZIONE QUANTITÀ DI CAFFÈ MACINATO ...............................................10

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA VASCA ROCCOGLIGOCCE ........................................................10

CORPOSITÀ CAFFÈ ....................................................................................................................................11

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ ..................................................................................................................11

EROGAZIONE CAFFÈ E ACQUA CALDA ......................................................................12

EROGAZIONE CAFFÈ ..................................................................................................................................12

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA ................................................................................................................13

CAPPUCCINO .................................................................................................................14

MILK ISLAND (OPZIONALE) ..........................................................................................15

DECALCIFICAZIONE ......................................................................................................16

PULIZIA E MANUTENZIONE ..........................................................................................18

PULIZIA MACCHINA .....................................................................................................................................18

PULIZIA GRUPPO EROGATORE .................................................................................................................19

RISOLUZIONE PROBLEMI .............................................................................................20

NORME DI SICUREZZA ..................................................................................................21

3

DATI TECNICI

DATI TECNICI

• Tensione nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Potenza nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Alimentazione Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Materiale corpo ABS - Termoplastico

• Dimensioni (l x a x p) (mm) 320 x 370 x 400

• Peso (Kg) 9

• Lunghezza cavo (mm) 1200

• Pannello comandi Frontale

• Serbatoio acqua (lt.) 1,7 - Estraibile

• Pressione pompa (bar) 15

• Caldaia Acciaio Inox

• Capacità contenitore caffè (gr) 250 di caffè in grani

• Quantità caffè macinato 7 - 10,5 g

• Capacità cassetto raccogli fondi 14

• Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia - doppio termostato di
sicurezza.

Con riserva di modifi che di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnologico.

Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa
all’eliminazione dei disturbi radiotelevisivi.

4

Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di
incendi, scosse elettriche e/o incidenti.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo manuale e in qualsiasi altro

• Non toccare superfi ci calde.

• Non immergere cavo, spina o corpo della macchina in acqua o altro liquido per evitare incendi, scosse

• Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della macchina espresso in presenza di bambini.

• Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la pulizia.

• Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore puó causare danni a cose e persone.

• Non utilizzare la macchina espresso all’aperto.

• Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfi ci calde.

• Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.

• Controllare che la macchina espresso abbia l’interruttore generale in posizione “Spento” prima di inserire la

• Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.

• Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

opuscolo contenuto nell’imballo prima di avviare od utilizzare la macchina espresso.

elettriche o incidenti.

Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia.

Far controllare o riparare l’apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.

spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla su “Spento” e rimuovere quindi la spina dalla presa.

AVVERTENZA

La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso domestico. Qualsiasi intervento di
riparazione e/o assistenza, fatta eccezione per le operazioni di normale pulizia e manutenzione, dovrà
essere prestato unicamente da un centro di assistenza autorizzato. Non immergere la macchina in
acqua.

• Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda a quello dell’impianto elettrico della vostra
abitazione.

• Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dell’acqua.
Utilizzate unicamente acqua fredda.

• Non toccate con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

• Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffi ano. É suffi ciente un panno morbido inumidito con

acqua.

5

ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO

• Viene fornito un cavo elettrico correttamente dimensionato per evitare che si attorcigli o che vi inciampiate.

• É possibile utilizzare, con molta attenzione, delle prolunghe.
Qualora vengano utilizzati dei cavi di prolunga, verifi care:

a. che il voltaggio riportato sui cavi di prolunga sia corrispondente al voltaggio elettrico dell’elettrodomestico;
b. che sia munita di una spina a tre spinotti e con messa a terra
(qualora il cavo dell’elettrodomestico sia di questo tipo);
c. che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi.

• Non utilizzare prese multiple

GENERALITÀ

La macchina da caffè è indicata per la preparazione di caffè espresso impiegando caffè in grani ed è
dotata di un dispositivo per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.
Il corpo della macchina, dall’elegante design, è stato progettato per uso domestico e non è indicato per
un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione: non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• riparazioni non eseguite presso i centri d’assistenza autorizzati;

• manomissione del cavo d’alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali;

• mancata decalcifi cazione della macchina o in caso d‘uso a temperature al di sotto di 0°C.

IN QUESTI CASI VIENE A DECADERE LA GARANZIA.

IL TRIANGOLO D’AVVERTIMENTO INDICA TUTTE LE ISTRUZIONI
IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE. ATTENERSI
SCRUPOLOSAMENTE A TALI INDICAZIONI PER EVITARE FERIMENTI
GRAVI!

IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO.

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina per caffè qualora l’utilizzo sia
effettuato da terzi. Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autorizzati.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

6

APPARECCHIO

Piano appoggiatazze

Contenitore caffè in grani

Coperchio contenitore
caffè in grani

Pannello comandi

Erogatore

Vasca raccogligocce +

griglia e galleggiante

Pomello rubinetto

acqua calda/vapore

Attacco "Milk Island"

SBS

Interruttore generale

Sportello di servizio

Cassetto raccogli fondi

Tubo erogazione
acqua calda/vapore

Serbatoio acqua

Gruppo erogatore

Vasca recupero liquidi

ACCESSORI

Chiave per la regolazione

della macinatura

Presa a vaschetta per
cavo alimentazione

Filtro “Aqua Prima” Cavo alimentazione Pennello di pulizia

7

INSTALLAZIONE

AVVIO DELLA MACCHINA

Assicurarsi che l’interruttore generale non sia premuto. Verifi care le caratteristiche della macchina,

riportate sulla targhetta dati posta nella parte inferiore.

1 2

Sollevare il coperchio del
contenitore caffè in grani.

4 5 6

Riempire il serbatoio con acqua

fresca potabile , fi no al livello

MAX indicato. Riposizionare il
serbatoio.

Riempire il contenitore con
caffè in grani. Chiudere con
il coperchio posizionandolo
correttamente sul contenitore
caffè.

Inserire la spina nella presa
posta nella parte posteriore
della macchina e l’altro capo in
una presa di corrente adeguata.

3

Estrarre il serbatoio dell’acqua.

Si suggerisce d’installare il fi ltro

“Aqua Prima” (Vedi pag.8).

Premere a fondo l’interruttore
generale per accendere la
macchina. L’apparecchio
effettua una diagnosi delle
funzioni.

La macchina provvede automaticamente al caricamento del circuito. Nel caso in cui questa operazione non
venisse portata a termine si deve procedere manualmente come descritto dal punto 7 al punto12.

7

Posizionare un recipiente sotto
al tubo vapore.

8 9

Premere il pulsante. La spia si
accende.

Ruotare il pomello fi no al

riferimento .

8

FILTRO “AQUA PRIMA”

10

Attendere fi no a quando non

esce acqua in modo regolare.

Terminato il riscaldamento, la macchina esegue un ciclo di risciacquo dei circuiti interni. Viene erogata una
piccola quantità d’acqua; in questa fase i led lampeggiano ciclicamente in senso antiorario. Attendere che
questo ciclo venga portato a termine automaticamente.

11

Ruotare il pomello fi no a portarlo

nella posizione di riposo ( ).

12

Premere nuovamente il
pulsante. La spia si spegne.
Rimuovere il recipiente. La
macchina è pronta.

FILTRO “AQUA PRIMA”

Per migliorare la qualità dell’acqua utilizzata, si consiglia d’installare il fi ltro “Aqua Prima”.
Prima dell’utilizzo lasciare il fi ltro nel serbatoio per almeno 30 minuti per una corretta attivazione.

1 2 3

Togliere il fi ltro “Aqua Prima”

dalla confezione; impostare la
data del mese in corso.

4

Posizionare un recipiente sotto
al tubo vapore. Erogare l’acqua
contenuta nel serbatoio tramite la
funzione acqua calda (vedi pag. 13).

Inserire il fi ltro nel serbatoio

vuoto; il punto di riferimento e la
scanalatura devono coincidere.

Premere fi no al punto d’arresto.

5

Riempire nuovamente il
serbatoio dell’acqua.
La macchina è pronta per
l’utilizzo.

Riempire il serbatoio con acqua
fresca potabile. Lasciare il

fi ltro nel serbatoio pieno per

30 minuti per una corretta
attivazione.

9

PANNELLO COMANDI

Led allarme vuotare fondi:

• acceso fi sso : segnala la necessità di vuotare i fondi; questa oprazione deve essere eseguita
con la macchina accesa (Punti 4 e 5 pag.18).

Pomello per la regolazione della lunghezza del caffè in tazza (vedi pag.10).

Pulsante erogazione caffè:

• lampeggio lento: è stato selezionato 1 caffè (tasto premuto una
volta).

• lampeggio veloce: sono stati selezionati 2 caffè (tasto premuto due
volte).

Pulsante erogazione acqua calda:

• spento: la macchina eroga
vapore

• acceso: la macchina eroga
acqua calda.

Pulsante "aroma" - quantità di caffè macinato (Opti-dose) (vedi pag.10).

Led allame:

• acceso fi sso (uno o più eventi): segnala: mancanza di caffè; serbatoio dell’acqua
vuoto, necessità di vuotare la vasca recupero liquidi.

• acceso lampeggiante lento (uno o più eventi): segnala: mancanza gruppo erogatore,
cassetto fondi non inserito, coperchio contenitore caffè non inserito, sportello di servizio
aperto, Milk island non inserito/pronto

• acceso lampeggiante veloce: segnala la necessità di caricare il circuito dell’acqua.

Led decalcifi cazione:

• acceso lampeggiante: segnala la necessità d’eseguire il ciclo di decalcifi cazione (vedi
pag.16).

Led pronto macchina:

• acceso fi sso : segnala che la macchina è pronta per il funzionamento;

• acceso lampeggiante: segnala che la macchina è in fase di riscaldamento.

Led e lampeggianti alternativamente: spegnere la macchina e dopo 30” riaccenderla. Se la
segnalazione viene ripresentata, contattare il centro assistenza.

10

REGOLAZIONI

LUNGHEZZA DEL CAFFÈ IN TAZZA

Per regolare la quantità di caffè che viene
erogata nella tazza.
Questa regolazione ha un effetto
immediato sull’erogazione selezionata.

Caffè medio

Caffè espresso

Caffè lungo

"AROMA" (OPTI-DOSE) INDICAZIONE QUANTITÀ DI CAFFÈ MACINATO

Premendo il tasto sono possibili
tre selezioni (leggero, medio, forte). In
questo modo si determina l’intensità del
sapore, settando la quantità di caffè che
viene macinata.

Aroma leggero

Aroma medio

Aroma forte

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA VASCA ROCCOGLIGOCCE

Vasca raccogli gocce regolabile in
altezza.

Per regolare la vasca raccogligocce,

alzarla o abbassarla manualmente fi no al

raggiungimento dell’altezza desiderata.

Nota: nella vasca è presente un
galleggiante rosso; quando si solleva
è necessario vuotare la vasca.

11

CORPOSITÀ CAFFÈ

Il dispositivo SBS è stato appositamente studiato per consentirvi di dare al caffè la corposità e l’intensità
di gusto desiderata. Una semplice rotazione del pomello e noterete che il caffè assumerà il carattere che
meglio si addice ai vostri gusti.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

Per regolare la corposità del caffè
erogato. La regolazione può essere
eseguita anche durante l’erogazione del
caffè. Questa regolazione ha un effetto
immediato sull’erogazione selezionata.

CA FFÈ

MEDIO

CA FFÈ

LEGGERO

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ

La macchina permette di effettuare una leggera regolazione del grado di macinatura del caffè per
adattarlo al tipo di caffè utilizzato.

La regolazione deve essere effettuata agendo sul perno presente all’interno del contenitore caffè;
questo deve essere ruotato solo con la chiave fornita
in dotazione.

Ruotare il perno di un solo scatto alla volta ed
erogare 2-3 caffè; solo in questo modo si può notare
la variazione del grado di macinatura.

I riferimenti posti all’interno del contenitore indicano il
grado di macinatura impostato.

CA FFÈ
FORTE

MA CIN AT URA FINE MACIN AT URA MEDIA MA CIN AT URA GROS SA

12

EROGAZIONE CAFFÈ

EROGAZIONE CAFFÈ

Il ciclo d’erogazione del caffè può essere interrotto in qualsiasi momento premendo il tasto .
Per l’erogazione di 2 tazze, la macchina eroga metà della quantità impostata e interrompe brevemente
l’erogazione per macinare la seconda dose di caffè.
L’erogazione del caffè viene quindi riavviata e portata a termine.

1 2 3

Regolare l’altezza della vasca
raccogligocce in funzione
dell’altezza della/e tazzina/e.

4 5 6

Regolare la lunghezza del caffè
ruotando il pomello.
Selezionare l’aroma premendo
una o più volte il pulsante (vedi
pag.10).

Posizionare una tazzina se si
desidera un solo caffè.

Premere il pulsante centrale:

1 volta per 1 caffè
2 volte per 2 caffè

Posizionare due tazzine se si
desirano due caffè.

La macchina gestice
automaticamente l’erogazione
del caffè.
Quando la macchina ha terminato
prelevare la/e tazzina/e.

13

EROGAZIONE ACQUA CALDA

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

All’inizio dell’erogazione possono verifi carsi brevi spruzzi d’acqua calda con il pericolo di

scottature. Il tubo per l’erogazione dell’acqua calda/vapore può raggiungere temperature
elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani, utilizzare esclusivamente l’apposita
impugnatura.

1

Regolare l’altezza della vasca
raccogligocce.

4 6

Ruotare il pomello fi no al

riferimento .

2 3

Posizionare un recipiente sotto
al tubo vapore.

5

Attendere che il recipiente sia
stato riempito con la quantità di
acqua desiderata.

Premere il pulsante per attivare
la funzione. Il led si accende.

Ruotare il pomello fi no a portarlo

nella posizione di riposo ( ).

7 8

Premere il pulsante

Prelevare il recipiente con
l’acqua calda.

14

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

All’inizio dell’erogazione possono verifi carsi brevi spruzzi d’acqua calda con il pericolo di

scottature. Il tubo per l’erogazione dell’acqua calda/vapore può raggiungere temperature
elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani, utilizzare esclusivamente l’apposita
impugnatura.

1

Regolare l’altezza della vasca
raccogligocce.

4 6

Ruotare il pomello fi no al

riferimento .

2

Riempire 1/3 della tazza con il
latte freddo.

5

Emulsionare il latte compiendo
dei leggeri movimenti circolari.

3

Immergere il tubo vapore nel
latte.

Ruotare il pomello fi no a portarlo

nella posizione di riposo ( ).

7

Quando il beccuccio è freddo
smontarlo e lavarlo con cura.

Dopo aver montato il latte,
procedere in tempo breve
con l’erogazione del caffè
per ottenere un ottimo
cappuccino.

15

MILK ISLAND (OPZIONALE)

Questo dispositivo, che potete acquistare separatamente, vi consente di preparare con estrema facilità e
comodità degli ottimi cappuccini.

Attenzione: prima d’utilizzare il Milk Island consultare il relativo manuale ove sono riportate
tutte le precauzioni per un corretto utilizzo

Nota importante: la quantità di latte nella caraffa non deve essere inferiore al livello
minimo “MIN” e non deve mai superare il livello massimo “MAX”. Dopo aver utilizzato il

Milk Island procedere ad un’accurata pulizia di tutti i suoi componenti.

Per garantire un miglior risultato nella preparazione del cappuccino, consigliamo

d’utilizzare un latte parzialmente scremato e freddo (0-8°C).

1

Riempire la caraffa del latte con
la quantità di latte desiderato.

Attendere che il latte venga
montato.

7

2 3

Posizionare la caraffa del latte
sulla base del Milk Island.

Ruotare il pomello fi no a portarlo

nella posizione di riposo ( ).

8

Ruotare il pomello fi no a

portarlo nella posizione .

64 5

Prelevare la caraffa usando
l’impugnatura.

Dopo aver eseguito dei leggeri
movimenti circolari, versare il
latte nella tazza.

Posizionare la tazza con il latte
montato sotto all'erogatore.
Erogare il caffè nella tazza.

16

DECALCIFICAZIONE

DECALCIFICAZIONE

Quando si esegue la decalcifi cazione, bisogna essere presenti per tutta la durata del

processo (circa 40 minuti).
Attenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalcifi cante.

La decalcifi cazione deve essere eseguita quando la macchina lo segnala. Utilizzare un decalcifi cante di
tipo non tossico o nocivo. Si consiglia d’utilizzare il decalcifi cante Saeco.

La soluzione che viene utilizzata deve essere smaltita secondo quanto previsto dal costruttore e/o dalle
norme vigenti nel Paese d’utilizzo.

Nota: prima d’iniziare la decalcifi cazione assicurarsi che:

1 vi sia a disposizione un recipiente di dimensioni adeguate;

2 sia stato rimosso, se presente, il fi ltro “Aqua Prima”.

1

Quando il led lampeggia si deve

eseguire la decalcifi cazione.

4

Premere il pulsante. Ruotare il pomello fi no al

2 3

Svuotare dall’acqua residua
il serbatoio e riempirlo con la

soluzione decalcifi cante.

5 6

riferimento . Erogare la

soluzione decalcifi cante nel

recipiente per 15 secondi.

Posizionare un recipiente
grande sotto al tubo vapore.

Ruotare il pomello fi no a

portarlo nella posizione di
riposo ( ).

17

8 97

Svuotare il recipiente dalla

soluzione decalcifi cante.

Sciacquare e riempire il
serbatoio con acqua fresca
potabile.

13 14 15

Premere il pulsante per
spegnere la macchina. Dopo 10
minuti accendere nuovamente
la macchina.

11 1210

Premere il pulsante. Posizionare sotto al tubo vapore

3

8

Ripetere le operazioni dal punto

3 al punto 8 fi no ad esaurire
la soluzione decalcifi cante

presente nel serbatoio.

un recipiente di capacità
adeguate.

Ruotare il pomello fi no al

riferimento per vuotare il
serbatoio dell’acqua.
Quando terminato portarlo nella
posizione di riposo ( ).

Dopo aver eseguito la decalcifi cazione:

1 Installare nuovamente, se presente, il fi ltro “Aqua Prima”;

2 Eseguire il caricamento del circuito come descritto nella pagina 7 dal punto 7 e seguenti.

Premere il pulsante per 6
secondi per disattivare l’allarme

della decalcifi cazione.

Riempire nuovamente il
serbatoio con acqua fresca
potabile.

18

PULIZIA E MANUTENZIONE

PULIZIA MACCHINA

La pulizia della macchina deve essere eseguita almeno una volta alla settimana.

Non immergere la macchina nell’acqua e non lavare i componenti nella lavastoviglie.
Non usare alcool etilico, solventi, benzine e/o oggetti abrasivi per la pulizia della macchina.

L’ acqua rimasta nel serbatoio per più giorni deve essere smaltita negli appositi scarichi.

Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzando un forno a microonde e/o un forno
convenzionale.

1 2 3

Spegnere la macchina e
scollegare la spina.

4 5

Estrarre il cassetto raccogli
fondi.

7

Estrarre e lavare l’impugnatura. Prima di riempire il contenitore

Estarre il fi ltro, se presente, e

lavare il serbatoio dell’acqua.

Vuotare separatamente i fondi
di caffè ed i liquidi residui
presenti. Lavare tutti contenitori.

8

caffè, procedere alla sua pulizia
utilizzando un panno umido.

Estrarre la vasca raccogligocce
e lavarla con acqua corrente.

6

Estrarre e lavare l’estremità
del tubo vapore. Lavare tutti i
componenti presenti nella parte
esterna.

Vuotando i fondi a macchina
spenta, o quando il led “allarme
vuotare fondi” non è acceso
(vedi pag.9,) non viene azzerato
il conteggio dei fondi depositati
nel cassetto. Per questo motivo,
il led “allarme vuotare fondi”
potrebbe accendersi anche solo
dopo aver preparato pochi caffè.

19

PULIZIA GRUPPO EROGATORE

Il gruppo erogatore deve essere pulito almeno una volta a settimana. Prima di estrarre il gruppo si deve

estrarre il cassetto raccogli fondi come mostrato nella fi g. 4 a pag.18 . Dopo aver lavato ed inserito il

gruppo erogatore inserire il cassetto raccogli fondi e chiudere la porta di servizio.

1

Premere sul tasto “PUSH” per
estrarre il gruppo.

4 6

Assicurarsi che i componenti siano
nella corretta posizione.
Il gancio mostrato deve essere
nella corretta posizione; per

verifi care premere con decisione il

tasto PUSH”.

2 3

Lavare il gruppo con acqua

corrente. Lavare con cura i fi ltri.

5

La leva posta nella parte
posteriore del gruppo deve
essere a contatto con la base.

Assicurarsi che il gruppo sia
in posizione di riposo; i due
riferimenti devono coincidere.

Inserire il gruppo lavato e asciutto.
NON PREMERE IL TASTO
“PUSH”.

7

Inserire il cassetto raccogli fondi e
chiudere lo sportello di servizio.

20

RISOLUZIONE PROBLEMI

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

La macchina non si accende. La macchina non è collegata alla

rete elettrica.
Non è stata collegata la spina nella

presa posta nella parte posteriore
della macchina.

Il caffè non è abbastanza caldo. Le tazzine sono fredde. Scaldare le tazzine erogandovi acqua

Non fuoriesce acqua calda o
vapore.

Il caffè ha poca crema. La miscela non è adatta o il caffè

La macchina impiega troppo tempo
per scaldarsi o la quantità di acqua
che fuoriesce dal tubo è limitata.

Il gruppo erogatore non può essere
estratto.

Caffè non fuoriesce. Manca acqua. Riempire il serbatoio dell’acqua e

Caffè fuoriesce lentamente. Caffè troppo fi ne. Cambiare miscela di caffè.

Caffè fuoriesce all’esterno
dell’erogatore.

L’ erogazione non si avvia. Coperchio contenitore caffè non

Il foro del tubo vapore è otturato. Pulire il foro del tubo vapore con uno

non è fresco di torrefazione.
Il pomello del sistema SBS ruotato

verso sinistra.
Il circuito della macchina è intasato

a causa del calcare.

Gruppo erogatore fuori posizione. Accendere la macchina. Chiudere lo

Cassetto raccogli fondi inserito. Estrarre il cassetto raccogli

Gruppo sporco. Pulire il gruppo erogatore
Circuito non carico. Ricaricare il circuito erogando acqua

Pomello regolazione quantità caffè
in tazza in posizione non corretta.

Circuito non carico. Ricaricare il circuito erogando

Gruppo erogatore sporco. Pulire il gruppo erogatore
Erogatore otturato. Pulire l’erogatore ed i suoi fori d’uscita

posizionato correttamente.

Collegare la macchina alla rete
elettrica.

Inserire la spina nella presa della
macchina.

calda.

spillo.
Cambiare miscela di caffè.

Ruotare verso destra il pomello del
sistema SBS.

Decalcifi care la macchina.

sportello di servizio. Il gruppo erogatore
ritorna automaticamente nella posizione
iniziale.

fondi prima di estrarre il gruppo di
erogazione.

ricaricare il circuito.

dal tubo vapore.
Ruotare il pomello in senso orario.

Diminuire la dose.

acqua dal tubo vapore (vedi pag.7 dal
punto 7 e successivi).

con un batuffolo di stoffa.
Posizionare correttamente il coperchio

sul contenitore caffè e premerlo con
decisione.

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano,
rivolgersi ad un centro assistenza.

21

NORME DI SICUREZZA

IN CASO D’EMERGENZA

Estrarre immediatamente la spina dalla presa di rete.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L’APPARECCHIO

- In luogo chiuso.

- Per la preparazione di caffè, acqua calda, per montare il latte o per riscaldare bevande utilizzando vapore.

- Per l’impiego domestico.

- Da adulti in condizioni psico-fi siche non alterate.

NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO

per scopi diversi da quelli sopra indicati, al fi ne di evitare pericoli.

Non introdurre nei contenitori sostanze diverse da quelle indicate nel manuale istruzioni.
Durante il normale riempimento di ogni contenitore, è obbligatorio chiudere tutti i contenitori vicini.

Riempire il serbatoio acqua soltanto con acqua fresca potabile: acqua calda e/o altri liquidi possono danneggiare

la macchina.
Non utilizzare acqua addizionata con anidride carbonica.
Nel macinacaffè è vietato introdurre le dita e qualsiasi materiale che non sia caffè in grani. Prima di intervenire
all’interno del macinacaffè disinserire la macchina con l’interruttore generale e togliere la spina dalla presa di
corrente.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE

Allacciare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta posta sull’apparecchio.

INSTALLAZIONE

- Scegliere un piano d’appoggio ben livellato. Non collocare su superfi ci incandescenti!

- Porre a 10 cm di distanza da pareti e piastre di cottura.

- Non tenere a temperature inferiori a 0 °C, pericolo di danni da congelamento.

- La presa di corrente deve essere raggiungibile in ogni momento.

- Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato, legato con morsetti, posto su superfi ci incandescenti,

ecc.

- Non lasciar pendere il cavo d’alimentazione. (Att.: Pericolo d’inciampare o di far cadere l’apparecchio a terra.)

- Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo d’alimentazione.

PERICOLI

- L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e persone non informate circa il suo funzionamento.

- L’apparecchio è pericoloso per i bambini. Se incustodito, disattivarlo.

- Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bambini.

- Non dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore surriscaldato e/o d’acqua calda: pericolo di scottature.

- Non inserire oggetti attraverso le aperture dell’apparecchio (Pericolo! Corrente elettrica!).

- Non toccare la spina con le mani e piedi bagnati non estrarre dalla presa tirando il cavo.

- Attenzione pericolo di ustioni al contatto con l’acqua calda, il vapore e il tubo per l’acqua calda/il vapore.

22

NORME DI SICUREZZA

GUASTI

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto accertato o sospetto, ad es. dopo una caduta.

- Eventuali riparazioni devono essere effettuate dal servizio assistenza autorizzato.

- Non utilizzare un apparecchio con cavo di alimentazione difettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti. (Pericolo! Corrente elettrica!).

- Spegnere l’apparecchio prima di aprire lo sportello di servizio.

PULIZIA / DECALCIFICAZIONE

- Prima della pulizia, estrarre la spina di rete e lasciare raffreddare l‘apparecchio.

- Impedire che l’apparecchio venga a contatto con schizzi d’acqua o immerso in acqua.

- Non asciugare le parti della macchina in forni convenzionali e/o a microonde.

PARTI DI RICAMBIO

Per ragioni di sicurezza, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali.

SMALTIMENTO

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifi uti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro-

dotto alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifi uti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa
vigente.

23

Saeco
International Group S.p.A .

Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025
ww w.saeco.com

Der He rs teller b ehält sich da s R echt vor, Änd erungen oh ne An kündigung vorzune hm en.

Il pro du tt ore si rise rva i l dirit to d`appor tare qu al siasi modifica se nza preavv iso.

© Saec o Intern ational Gr oup S.p.A.

Type SUP032OR Cod.15000731 Rev.01 del 22-07-06

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions.

Carefully read the safety rules

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi

(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
1 Read all instructions and information in this instruction book and any

other literature included in this carton referring to this product before
operating or using this appliance.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3 To protect against fire, electric shock and personal injury do not immerse

cord, plugs or appliance in water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to

cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the
appliance.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions or has been damaged in any way. Return
appliance to the nearest authorized service centre for examination,
repair or adjustment.

7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.

8 Do not use outdoors.
9 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

10 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

11 Always turn appliance “OFF”, then plug cord into the wall outlet. To

disconnect, turn switch to “OFF”, then remove plug from wall outlet.

12 Do not use appliance for other than intended household use.
13 Use extreme caution when using hot steam.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning
and user maintenance, should be performed by an authorized service
centre. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or
electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside
the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized
service personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate

corresponds with your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.
3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance

during operation.

4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft

cloth dampened with water.

5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic

descaling is still recommended every 2-3 months.

INSTRUCTIONS FOR THE POWER

SUPPLY CORD

A A short power-supply cord is provided to reduce risks of tangling or

tripping over a longer cord.

B Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in

their use.

C If a long extension cord is used:

1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great

as the electrical rating of the appliance.

2 if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding type

3 the cord should not hang from the table to avoid the risk of tangling or

tripping.

4

CONTENTS

GENERAL INFORMATION ................................................................................................5

APPLIANCE .......................................................................................................................6

ACCESSORIES ..............................................................................................................................................6

INSTALLATION ..................................................................................................................7

STARTING THE MACHINE .............................................................................................................................7

“AQUA PRIMA” FILTER ...................................................................................................................................8

CONTROL PANEL .............................................................................................................9

ADJUSTMENTS ..............................................................................................................10

COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP ..............................................................................................10

"AROMA" (OPTI-DOSE) INDICATES THE GROUND COFFEE QUANTITY ................................................10

DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT ............................................................................................................10

COFFEE STRENGHT ...................................................................................................................................11

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT .............................................................................................................11

COFFEE BREWING AND HOT WATER DISPENSING ..................................................12

COFFEE BREWING ......................................................................................................................................12

HOT WATER DISPENSING ..........................................................................................................................13

CAPPUCCINO .................................................................................................................14

MILK ISLAND (OPTIONAL) .............................................................................................15

DESCALING ....................................................................................................................16

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................18

HOW TO CLEAN THE MACHINE .................................................................................................................18

CLEANING THE BREW GROUP ..................................................................................................................19

TROUBLESHOOTING .....................................................................................................20

SAFETY RULES ..............................................................................................................21

TECHNICAL DATA ...........................................................................................................23