Saeco SUP041 User Manual

Typ SUP041

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4– Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

02

ČESKY

Tyto pokyny si pečlivě pročtěte, než začnete kávovar používat

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ

1

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

1

2

3

7
8

4
5

6

10 22

11

9

12

13

14 15

1916

17

20

18

• 2 •

21

2

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

3

4

5

8

11

6

9

12

7

10

13

• 3 •

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Ochrana dalších osob

Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu,

Díly pod napětím se nesmějí dostat do
kontaktu s vodou: nebezpečí zkratu!
Horká voda a pára mohou způsobit
popáleniny!

SSStttaaannnooovvveeennnééé pppooouuužžžiiitttííí

Tento kávovar je určen výhradně pro
použití v menších kancelářích a na malých
pracovištích. Zařízení nesmějí používat os­oby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo
způsobilostmi, pokud nejsou pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost,
nebo pokud nebyly touto osobou poučené
ohledně používání kávovaru.

Přívod proudu

Kávovar musí být připojen pouze na
elektrickou síť provozovatele, jejíž para­metry odpovídají uvedeným údajům.

Napájecí kabel

Nikdy nepoužívejte tento kávovar s
poškozeným napájecím kabelem. Poškození
kabelu nebo vidlice je třeba bezodkladně
nahlásit provozovateli. Netáhněte napájecí
kabel přes rohy nebo ostré hrany a velmi
teplé povrchy a chraňte ho před olejem.
Nepřesunujte a netahejte tento kávovar za
kabel. Vidlici nevytahujte ze zásuvky
taháním za napájecí kabel; nedotýkejte se
vidlice mokrýma rukama či nohama.
Zamezte pádu napájecího kabelu ze stolu
nebo police.

aby si hrály s kávovarem a/nebo částmi
obalu. Nesměrujte proti sobě a/nebo jiným
osobám proud horké vody a/nebo páry.
Nedotýkejte se trysky horké vody holýma
rukama. Používejte vždy příslušná madla
nebo otočné ovládače.

Protipožární ochrana

Pro hašení požáru použijte hasicí přístroj
naplněný oxidem uhličitým (CO2). Nehaste
vodou ani práškovými hasicími přístroji.

Vhodný prostor pro používání a
údržbu

Instalace kávovaru musí být provedena
provozovatelem v souladu s příslušnými
bezpečnostními předpisy.
Přemísťování kávovaru smí provádět pouze
provozovatel.
Nepoužívejte tento kávovar venku.

Nepoužívejte v blízkosti kávovaru volný
plamen a/nebo žhavé předměty: nebezpečí
roztavení/poškození dna.

Nepoužívejte kávovar v prostředí, kde
může teplota klesnout na 0 °C a/nebo pod
tuto hodnotu. V případě, že se kávovar
octne v takové teplotě, nechejte jej pak
zkontrolovat provozovatelem.

• 4 •

Čištění

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Před čištěním je nutno kávovar vypnout
přepnutím hlavního vypínače na OFF (0) a
pak vytáhnout vidlici z proudové zásuvky.
Počkejte, až kávovar vychladne.
Neponořujte kávovar do vody! Je přísně
zakázané provádět jakékoliv zásahy uvnitř
kávovaru. Nečistěte kávovar proudem vody.

Po delší době nečinnosti je nutno kávovar a
jeho součásti řádně vyčistit a umýt.

Použití mléka

Mléko používejte a skladujte podle pokynů
výrobce, uvedených na původním obalu.

Výrobce nenese odpovědnost za případné
nesprávné použití v rozporu s předpisy pro
potravinářskou spotřebu.

Uchovávejte mléko v chladu. Pokud se
mléko dostatečně nechladí, zkysne. Je proto
nutné zajistit vyčištění kapučinátoru po
každém použití, postupem uvedeným v
návodu. Kapučinátor lze vyjmout k důk­ladnému vyčištění, odmontovat příslušné
díly a umýt je v myčce nádobí (pro neprofe­sionální použití v domácnosti).

Mytí v myčce nádobí může vést ke ztrátě
lesku (zmatnění) povrchu dílů kapučinátoru
či vyblednutí grafiky, zejména vlivem
používání agresivních čistících prostředků.
Jedná se o zcela normální jev, který sám o
sobě nijak neovlivňuje řádné fungování
mléčného systému.

Úschova kávovaru

Jestliže nebudete kávovar používat po delší
dobu, vypněte ho a vytáhněte vidlici z
proudové zásuvky. Skladujte kávovar na
suchém místě, které není přístupné pro
děti. Chraňte kávovar před prachem a
špínou.

Opravy / Údržba

V případě poruch, vad anebo podezření na
vadu po pádu vytáhněte bez prodlení vidlici
kávovaru z proudové zásuvky a kontaktujte
neprodleně provozovatele či spe-
cializovaného technika.

Vadný kávovar nikdy nezapínejte. Jakékoliv
zásahy či opravy smí provádět pouze pro­vozovatel služby a/nebo technik.

OFICIÁLNÍ DOVOZCE DO ČR a SR

ESPRESSO PROFESSIONAL s.r.o.

Vorařská 2075/6
143 00 Praha 4
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

Servisní středisko Praha

Nuselská 1419/53
140 00 Praha 4
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

Servisní středisko Brno

Náměstí Republiky 366/1
614 00 Brno - Husovice
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

• 5 •

OBSAH

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Použití kávovaru - Uživatelský návod

1 ZÁKLADNÍ INFORMACE ..............................7

1.1 Účel použití kávovaru . . ............................7

1.2 Pro lepší orientaci v textu. . ......................7

1.3 Informace k tomuto návodu k použití . .....7

1.4 Identifikace kávovaru. ...............................8

1.5 Technické údaje. . ......................................8

1.6 Zbytková rizika . .........................................8

2 KOMPONENTY KÁVOVARU. .......................8

2.1 Popis ovládacího panelu . ..........................9

3 POUŽITÍ KÁVOVARU.................................. 9

3.1 Plnění zásobníku na vodu. . .......................9

3.2 Plnění zásobníku zrnkové kávy . ................9

3.3 Zapínání kávovaru. . ..................................9

3.4 Ohřev a proplach . . .................................10

3.5 Proplachovací/čisticí cyklus . . .................10

3.6 Pohotovostní stav-úsporný režim . . ........10

3.7 Seřízení výpusti . ......................................11

3.8 Výdej kávy. ..............................................11

3.9 Nastavení výdeje kávy ........………. . .........11

3.10 Vyprazdnění nádoby na sediny . ............12

3.11 Výdej páry . ............................................12

3.12 Výdej horké vody . .................................13

4 POUŽITÍ KÁVOVARU S KREDITY ................13

5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ...................................14

5.1 Čištění trysky horké vody/páry . ..............14

5.2 Čištění nádoby na sedliny . . ....................14

5.3 Čištění odkapávací misky . . .....................14

5.4 Čištění spařovací jednotky ..........…….…….15

6 SIGNALIZACE KÁVOVARU. . ......................17

8.6 Plnění zásobníku na vodu. .......................21

8.7 Plnění zásobníku zrnkové kávy . ..............21

8.8 Elektrické připojení . ................................22

8.9 Zapnutí/vypnutí přístroje . ...………………….22

8.10 První použití/použití po delší odstávce..22

8.11 Změření a nastavení dle tvrdosti vody ..23

8.12 Vodní filtr “INTENZA+”. .........................23

8.13 Nastavení kávomlýnku . .........................25

9 PROGRAMOVÁNÍ KÁVOVARU. . ...............26

9.1 Vstup do programování . .........................26

9.2 Programovací povely/kontrolky. .............27

9.3 Programovací menu . ...............................27

9.4 Nastavení hesla ........................................29

9.5 Nastavení kreditů . ...................................30

10 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. ................................31

10.1 Intervaly čištění . ....................................31

10.2 Mazání spařovací jednotky ....................31

10.3 Odvápnění...………………. .........................32

11 DEMONTÁŽ KÁVOVARU. . ......................35

12 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ . ...............................36

7 PŘEMÍSŤOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ. ............19

7.1 Přemísťování. .........................................19

7.2 Skladování............................................... 19

8 INSTALACE. .............................................19

8.1 Bezpečnostní předpisy . .........................19

8.2 Funkce zastavení . ..................................20

8.3 Seznam dodaného příslušenství. ...........20

8.4 Montáž-umístění. ...................................21

8.5 Likvidace obalového materiálu . ............21

• 6 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

1 ZÁKLADNÍ INFORMACE

1.1 Účel použití kávovaru

Tento kávovar umožňuje automatickou přípravu:

- kávy a espressa ze zrnkové kávy;

- teplých nápojů za použití horké vody vy­puštěné z příslušné výpusti;

- nápojů obsahujících mléko pomocí pannarella
a/nebo kapučinátoru.

Těleso kávovaru s elegantním designem bylo
navrženo pro použití v menších kancelářích a na
malých pracovištích.

Důležité.

Při nesprávném použití zaniká jakákoli

záruka a výrobce odmítá jakoukoliv
odpovědnost za případné škody na majetku a
zdraví.

Nepřípustné použití je:

- jakékoliv jiné, než je stanovené použití a/
nebo postup v tomto návodu;

- jakákoliv manipulace či zásah do kávovaru v
rozporu s pokyny uvedenými v tomto návodu;

- použití v případě poškození některé z

komponent kávovaru a/nebo při porušení
příslušných ochranných prvků;

- instalace kávovaru ve vnějších prostorách.
V takových případech hradí náklady na opravu
uživatel.

1.2 Pro lepší orientaci v textu

Pro snadnější orientaci a k upozornění na možná
nebezpečí a potřebné kompetence se v návodu
používají různé symboly.

Upozorňovacím
trojúhelníkem jsou

označeny všechny pokyny
důležité pro bezpečnost uživatele kávovaru.
Abyste zabránili vážným úrazům, postupujte
přesně podle těchto pokynů!

V návodu se používají různé symboly, upo­zorňující na potřebné kompetence uživatele.

Uživatel: osoba obsluhující kávovar
za účelem přípravy nápojů, která smí
provádět i návodem předepsané op-

erace čištění. Tato osoba NESMÍ
provádět operace jež jsou v kompetenci
provozovatele či pracovníka pověřeného
zásobováním či technika. V případě výskytu
jakékoli poruchy nebo závady kávovaru, kon­taktujte výhradně provozovatele.

Provozovatel/pracovník pověřený

zásobováním:

Společnost nebo pracovník, pověřený
běžnou instalací,uvedením do provozu a
zastavením kávovaru.V případě výskytu
jakékoli poruchy kávovaruvyžádá zásah
technika - údržbáře.

Technik:

Kvalifikovaný personál zaměřený na
mimořádnou údržbu a servis kávovaru.
Technik smí provádět veškeré operace
popsané v tomto návodu bez výslovného
povolení.

Tento symbol označuje informace, které
k dosažení lepšího provozu vyžadují
zvýšenou pozornost.

1.3 Informace k tomuto návodu k použití

Tento návod je nedílnou součástí
kávovaru a je třeba jej pozorně pročíst.
Obsahuje pokyny a informace ohledně

instalace, údržby a správného používání
kávovaru. Před jakoukoliv operací je nutno
nejprve pečlivě pročíst příslušné informace
obsažené v návodu.

Tento návod k použití uchovávejte na bezpečném
místě a poskytněte jej všem dalším osobám, které
chtějí kávovar používat. V případě ztráty nebo
poškození tohoto návodu kontaktujte svého pro­vozovatele a vyžádejte si nový výtisk. Ohledně
dalších informací nebo v případě problémů, o
nichž je v tomto návodu pojednáno jen zčásti
nebo vůbec, se obraťte na provozovatele.

1.4 Identifikace kávovaru

Kávovar je identifikován názvem modelu a

výrobním číslem, které naleznete na typovém

štítku. Na štítku kávovaru jsou uvedeny násle-

dující údaje:

• jméno výrobce

• značka CE

• model kávovaru

• výrobní číslo

• rok výroby

• konstrukční vlastnosti:

- elektrické napájecí napětí (V);

- frekvence napájecího proudu (Hz);

- elektrický příkon (W).

Pozn.: při každé komunikaci s provozovatelem
poskytněte vždy identifikační údaje kávovaru,
uvedené na tomto typovém štítku.

• 7 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

1.5 Technické údaje

Technické údaje

Jmenovité napětí a výkon-Napájení

Viz štítek na zadní straně kávovaru

Materiál tělesa

Kov - Termoplast

Rozměry (š x v x h)

215 x 370 x 429 (mm)

Hmotnost

8 kg (cca)

Délka kabelu

1,2 m

Objem nádržky na vodu

2,5 l

Kapacita odpadní nádoby na sedliny

15 káv

Ovládací panel

Čelní

Vážená hladina akustického tlaku A:

do 70 dB

Tlak čerpadla

Max. 1,5 MPa (15,0 barů)

Provozní podmínky

Minimální teplota: alespoň 10°C
Maximální teplota: méně než 40°C
Maximální vlhkost: méně než 95%

Ochrany

Pojistný tlakový ventil topného tělesa
Bezpečnostní termostat

2 KOMPONENTY KÁVOVARU

Pozn.: Legenda komponent zahrnuje
všechny modely kávovaru. Identifikujte
model Vašeho kávovaru. Některé funkce
nemusí být k dispozici.

1 Víko nádržky na vodu
2 Nádržka na vodu
3 Ovládací panel
4 Ukazatel naplnění odkapávací misky
5 Mřížka na šálky
6 Odkapávací miska
7 Víko zásobníku zrnkové kávy
8 Zásobník zrnkové kávy
9 Oddíl pro mletou kávu
10 Spařovací jednotka
11 Výpusť kávy
12 Tryska horké vody/páry
13 Odkapávací miska
14 Zástrčka pro přívodní kabel
15 Spínač ON/OFF
16 Tlačítko na výdej „espressa“
17 Tlačítko na výdej “kávy”
18 Tlačítko “Stand-By”
19 Tlačítko „páry“
20 Tlačítko “horké vody”
21 Displej
22 Odpadní nádoba na kávové sedliny

Změny a konstrukční úpravy za účelem
technického vylepšení vyhrazeny.

1.6 Zbytková rizika

Otevřený výdejový prostor není chráněn
ochranou proti náhodnému kontaktu ruky s ká­vou, teplými nápoji a/nebo párou.

• 8 •

2.1 Popis ovládacího panelu

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Pozn.: V této části jsou popsány všechny
dostupné ovládací prvky. Pro popis

samotného provozního režimu odkazujeme na

následující části.

Tlačítko - Popis
16 Tlačítko “espressa”

Stiskem tohoto tlačítka se spustí výdej es­pressa.

17 Tlačítko “kávy”

Stiskem tohoto tlačítka se spustí výdej kávy.

18 Tlačítko “Stand-By”

Stiskem tohoto tlačítka se kávovar přepne do
pohotovostního stavu.

19 Tlačítko “páry”

Stiskem tohoto tlačítka se spustí výdej páry.

20 Tlačítko “horké vody”

Stiskem tohoto tlačítka se spustí výdej horké
vody.

21 LCD displej

Ukazuje stav kávovaru, zobrazuje alarmy a
provádí uživatele jednotlivými fázemi pro­vozu kávovaru.

Použití kávovaru - Uživatelský návod

(Obr.05, str. 3) Vyjměte zásobník.

2

Vyjměte jej pomocí vnitřního madla.

(Obr.06, str. 3) Zásobník naplňte čerstvou

3

vodou a ujistěte se, že není překročena hladina
(MAX).

Vraťte nádržku zpět a nasaďte víko.

4

3.2 Plnění zásobníku zrnkové kávy

Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je v
zásobníku dostatečné množství kávových zrn.

Upozornění! Do zásobníku zrnkové kávy
dávejte pouze zrnkovou kávu. Mletá
káva, instatní káva či jiné předměty
mohou stroj poškodit.

(Obr.03, str. 3) Sejměte víko ze

1

zásobníku zrnkové kávy.

Poznámka: Zásobník může představovat
jiný bezpečnostní systém v souladu s
předpisy platnými v zemi použití
přístroje.

Do násypky opatrně nasypte kávová zrna.

2

Pokud není vložena nádržka na vodu,
zkontrolujte, že žádná kávová zrna

nespadla do prostoru nádržky na vodu.
Pokud se tak stalo, vyjměte je, aby nedošlo k
poškození stroje.

Nasaďte víko.

3

3 POUŽITÍ KÁVOVARU

Před samotným použitím kávovaru je třeba zkon­trolovat, zda je naplněna nádržka na vodu a zásobník
kávy. Ujistěte se, zda je kávovar řádně čistý.

3.1 Plnění zásobníku vody

Před zapnutím přístroje by měla být nádržka na
vodu naplněna čerstvou pitnou vodou.

Upozornění! Před prvním použitím stroje
nej-prve pečlivě vymyjte nádržku na vodu a

pak ji naplňte čerstvou pitnou vodou.
Nepoužívejte horkou nebo ani minerální vodu,
stejně tak nepoužívejte jiné kapaliny, jinak může
dojít k poškození stroje.

(Obr.04, str. 3) Sejměte víko ze zásobníku na

1

vodu.

3.3 Zapínání kávovaru

Před zapnutím kávovaru zkontrolujte, zda je
vidlice napájecího kabelu správně zasunuta do
proudové zásuvky.

Chcete-li přístroj zapnout, přepněte vypínač

1

na zadní straně stroje do polohy “I” (Obr.02,str.

3).

Po provedení kontrolního cyklu se kávovar

2

přepne do pohotovostního stavu. V této fázi
tlačítko (18)“

Pro zapnutí kávovaru stačí stisknout tlačítko

3

(18) “ ”.

Upozornění! Připojení k elektrické síti smí
provádět výhradně provozovatel!

“ bliká.

• 9 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Pozn.: Po zahřátí provede kávovar

proplachovací cyklus vnitřních okruhů,
při němž vyteče malé množství vody. Počkejte,
až cyklus skončí.

3.4 Ohřev a proplach

Kávovar začne po zapnutí fázi ohřevu.

1

Vyčkejte, než ohřev skončí.

3.5 Proplachovací/čistící cyklus

Cyklus slouží pro proplach vnitřních okruhů pro
přípravu kávy čerstvou vodou. Tento cyklus
proběhne:

• Při zapnutí kávovaru (se studeným topným tělesem);

• Po naplnění okruhu (se studeným topným tělesem);

• Během přípravy na přechod do pohotovostního stavu
(po výdeji alespoň jednoho kávového produktu);

• Během vypínací fáze po stisknutí tlačítka (18) “
(po výdeji alespoň jednoho kávového produktu).

"

ŽLUTÁ

Pozn.: Průběh ohřevu systému kávovaru
je zobrazován vyplňovací čárou.

Po zahřátí provede kávovar proplachovací

2

cyklus vnitřních okruhů.

ŽLUTÁ

Pozn.: Průběh proplachovacího cyklu
systému kávovaru je zobrazován
vyplňovací čárou.

Vyteče malé množství vody. Počkejte, až

3

cyklus skončí.

Pozn.: Cyklus lze přerušit stiskem tlačítka

(16) ” “.

Po skončení cyklu je kávovar připraven k

4

provozu.

ZELENÁ

Bude dodáno malé množství vody pro vyplách­nutí a ohřev všech komponentů: v této fázi se
zobrazí symbol:

ŽLUTÁ

Počkejte, až tento cyklus automaticky skončí;
výdej lze přerušit stiskem tlačítka (16) “ ”.

3.6 Pohotovostní stav - úsporný režim

Stroj je určen pro úsporu energie. Přístroj auto­maticky vypne po 30 minutách nečinnosti.

Pozn.: Pokud byl vydán nějaký kávový

produkt, provede kávovar během
vypínací fáze jeden proplachovací
cyklus; Dobu lze naprogramovat podle
potřeby (obraťte se na provozovatele).

Pro opětné zapnutí stroje stačí stisknout
některé z tlačítek na ovládacím panelu (za
podmínky, že je hlavní vypínač na “I”). V tom
případě provede kávovar proplach pouze pok­ud je topné těleso (bojler) studené.

Pozn.: Jestliže používáte kávovar

poprvé nebo po delší odstávce, obraťte

se pro jeho uvedení do provozu na

provozovatele.

• 10 •

3.7 Seřízení výpusti

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

U tohoto kávovaru lze kávu připravovat do

většiny hrnků/šálků, které jsou na trhu.

Výšku výpusti lze nastavit podle rozměru hrnků/
šálků, které chcete používat.

Pro nastavení uchopte výpusť a posuňte ji nahoru
nebo dolů.

Doporučené polohy:

- pro malé šálky (Obr.07, str.3);

- pro velké šálky (Obr.09, str.3).

Pod výpusť lze umístit dva hrnky/šálky pro
současnou přípravu dvou káv (Obr.05, str.3).

3.8 Výdej kávy

Pro přípravu kávy je třeba stisknout a uvolnit:

tlačítko (16) “ ” pro přípravu espressa;

1

zobrazí se následující ikonka:

ZELENÁ

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Spustí se cyklus přípravy kávy:
Pro výdej 1 kávy stiskněte požadované tlačítko

jednou.
Pro výdej 2 káv stiskněte požadované tlačítko 2-

krát za sebou.

Pozn.: při výdeji dvou káv kávovar
automaticky namele a nadávkuje

správné množství kávy. Příprava dvou
káv vyžaduje dva mlecí cykly a dva výdejové
cykly; oba cykly automaticky provede kávovar.
Na displeji se zobrazí ikonka dvou šálků:

ZELENÁ

Po předpařovacím cyklu začne káva vytékat z

2

výpusti.

Výdej kávy se automaticky zastaví po

3

dosažení přednastavené hladiny. Výdej lze
kdykoli přerušit stiskem tlačítka (16)“ “.

Pozn.: Kávovar je nastaven pro

přípravu pravého italského
espressa. Touto charakteristikou se o něco
prodlouží doba výdeje kávy zcela ve
prospěch její intenzivní chuti.

3.9 Nastavení výdeje kávy

Přístroj umožňuje nastavení doby a tím i
množství vydané kávy podle chuti a velikosti
šálku. Pokaždé, když stisknete tlačítko “
nebo “ ” tlačítko (17), přístroj uvaří před­nastavené množství kávy. Každé tlačítko lze
naprogramovat individuálně.

Následující postup popisuje naprogramování
tlačítka (16) “ “.

” (16)

Umístěte šálek pod výpusť kávy (Obr.07, str. 3).

nebo

tlačítko (17) “ ” pro přípravu kávy; zobrazí
se následující ikonka:

1

Stiskněte a podržte tlačítko “ ” (16),

2

dokud se na displeji nezobrazí ikonka “MEMO”,
potom tlačítko pusťte. Přístroj je nyní v režimu
programování.

ZELENÁ

ZELENÁ

• 11 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Přístroj začne připravovat kávu.

ZELENÁ

Když se zobrazí ikonka “STOP”, stiskněte

3

tlačítko “ ” (16), jakmile je dosaženo
požadovaného množství kávy.
“ ” tlačítko (16) je nyní naprogramováno.
Pokaždé, když bude stisknuto, přístroj bude vařit
stejné množství espressa, které bylo právě
naprogramováno.

Poznámka: Chcete-li naprogramovat
tlačítko “ ” (17), postupujte
stejným způsobem.

Vždy použijte tlačítko “ ” (16), k zastavení výde­je kávy, když je dosaženo požadované množství,
a to i při programování“ ” tlačítka (17).

Zkontrolujte, zda je výpusť umístěna nahoře

1

(Obr.09, str. 3).

Otočte trysku horké vody/páry doleva.

2

Vyjměte odkapávací misku.

3

(Obr. 13, str. 3) Vyjměte nádobku na

4

odpadní kávu a vysypte kávové sedliny do
vhodné nádoby.

Poznámka: Je vhodné také vyprázdnit
odkapávací misku (viz bod 5.3).

Pouze tehdy, když se na displeji zobrazí násle­dující ikony v tomto pořadí:

ČERVENÁ

3.10 Vyprázdnění odpadní nádoby na sedliny

Pozn.: Při této operaci musí být kávovar
zapnutý.

Kávovar signalizuje dosažení maximálního
naplnění odpadní nádoby na sedliny.

ČERVENÁ

V takovém případě kávovar neumožňuje další
přípravu kávy. Pokračování v přípravě kávy
vyžaduje vyprázdnění odpadní nádoby na ká­vové sedliny.

ČERVENÁ

může být nádobka na odpadní kávu vložena zpět do
stroje. Po vložení nádobky se na displeji zobrazí ikona:

ZELENÁ

Stroj je nyní připraven k vaření kávy.

3.11 Výdej páry

Stroj může vydávat páru rychle a snadno
stisknutím jednoho tlačítka.

Nebezpečí opaření! Výdeji páry může
předcházet krátké vystřikování horké
vody.

Důležitá poznámka: Ihned po použití páry
očistěte parní trysku vlhkým hadříkem.

Umístěte nádobu pod trysku páry/horké

1

vody (obr. 10, str. 3). Stiskněte tlačítko “ ”
(19).

Stroj potřebuje čas na předehřátí.

2

• 12 •

ŽLUTÁZELENÁ

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Po předehřátí začne přístroj vydávat páru.

3

V této fázi je možné ohřívat nápoj až do

4

dosažení požadované teploty.

ZELENÁ

Použití kávovaru - Uživatelský návod

4 Použití kávovaru s kredity

Pozn.: Tuto funkci smí aktivovat a
deaktivovat pouze provozovatel služby.

Tento kávovar umožňuje přípravu nápojů na
základě kreditního systému. Počet porcí nápojů,
které lze připravit, odpovídá provozovatelem
nabitému počtu kreditů. Po vyčerpání kreditů
není možná další příprava kávových nápojů.

ZELENÁ

K ukončení procesu výdeje páry stiskněte tlačítko

5

“ “ (16).

3.12 Výdej horké vody

Zpočátku může krátce vystřikovat horká
voda: nebezpečí popálenin. Tryska na
výdej horké vody se může zahřát na
vysokou teplotu.

Umístěte nádobu pod trysku páry/horké

1

vody (obr. 10, str. 3).

Stiskněte tlačítko “ ” (20) pro zahájení

2

výdeje horké vody z trysky.

Stroj potřebuje čas na předehřátí.

3

ŽLUTÁ

Po předehřátí, přístroj začne vydávat horkou

4

vodu.

Pokud zbývá ve stroji méně než 31 kreditů, zobrazí
se ikonka “$”. V takovém případě se obraťte na
poskytovatele služeb pro obnovení kreditů.
Pokud již nezbývají žádné kredity, zobrazí se
tato ikonka a přístroj přestane připravovat kávu.

ŽLUTÁ

Poznámka: Výdej horké vody či

páry není závislý na kreditech a

může být proveden vždy za před-

pokladu, že je v nádržce voda.

Každý poskytovatel služeb si sám nezávisle
určuje způsob poskytnutí a dobíjení kreditů pro
používání přístroje.

K ukončení procesu výdeje horké vody

5

stiskněte tlačítko “ “ (16) a odeberte ná­dobu s horkou vodou.

• 13 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

5 ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Některé součásti kávovaru přicházejí při běžném
použití do styku s vodou a kávou, proto je
důležité jejich pravidelné čištění.

Takto postupujte jen při správné funkci ká­vovaru; v případě nesprávné funkce se záruka
nevztahuje na případnou opravu.

Upozornění. Před každým údržbářským
zásahem a/nebo čištěním vypněte ká­vovar, odpojte jej od zdroje elektřiny a
počkejte, až vychladne.

Očistěte neodnímatelné části kávovaru stu­denou nebo vlažnou vodou (není-li
uvedeno jinak) a pomocí neabrazivní
houby a vlhké utěrky.

• Čištění se smí provádět pouze se studeným ká­vovarem odpojeným od elektrické sítě.

• Kávovar čistěte měkkou utěrkou, navlhčenou

vodou.

• Nepoužívejte přímý proud vody.

• Neponořujte kávovar do vody ani části kávo-

varu neumývejte v myčce nádobí.

• Při čištění nepoužívejte špičaté předměty
nebo žíravé chemikálie (rozpouštědla).

• Kávovar ani jeho části nesušte v mikrovlnné a/nebo

normální troubě.

• Veškeré omyvatelné části jsou snadno přístupné a
nevyžadují použití nářadí.

• Pravidelná údržba a čištění kávovaru zaručí jeho
dobrý stav, bezproblémový provoz, dodržení hygien­ických norem a prodlouží jeho životnost.

Upozornění. Zabezpečte pravidelné
čištění kávovaru a jeho částí, alespoň
v týdenních intervalech.

555 . . . 111 ČČČiiiššštttěěěnnnííí tttrrryyyssskkkyyy hhhooorrrkkkééé vvvooodddyyy///pppááárrryyy

Trysku horké vody/páry očistěte zvenku po
každém použití nebo alespoň jednou týdně
navlhčenou utěrkou.

Upozornění. Před samotnou operací se
ujistěte, že tryska dostatečně vychladla.
Nebezpečí popálenin.

5.2 Čištění odpadní nádoby na sedliny

Odpadní nádobu na sedliny je třeba vyprázdnit a
umýt, jakmile to bude kávovar signalizovat. Pos­tup je popsán v části 3.10.

555 . . . 333 ČČČiiiššštttěěěnnnííí ooo ddd kkk aaa ppp ááá vvv aaa ccc í í í mmmiiissskkkyyy

Denně vyprázdněte a vymyjte odkapávací misku.
To je nutno provést i v případě, že se zvedne

plovák.

Vyjměte odkapávací misku a nádobku na

1

odpadní kávu, jak je popsáno v kapitole 3.10.

Vyprázdněte odkapávací misku a umyjte ji.

2

Po delší době nečinnosti je nutno kávo­var a jeho součásti řádně vyčistit a
umýt.

Vložte nádobku na odpadní kávu a odkapá-

3

vací misku zpět do stroje.

• 14 •

5.4 Čištění spařovací jednotky

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Spařovací jednotku je třeba vyčistit vždy, když je
naplněna nádobka zrnkové kávy, nebo alespoň
jednou týdně.

Vypněte stroj přepnutím vypínače do pozice

1

“O” a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyjměte odkapávací misku a nádobku na

2

odpadní kávu.

Otevřete servisní dvířka.

3

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Umyjte spařovací jednotku vlažnou vodou a

5

pečlivě umyjte horní filtr. Před vložením
jednotky zpět se ujistěte, že ve varné komoře
nezůstala žádná voda.

Vyjměte nádobku na zbytky kávových sedlin a

6

důkladně umyjte.

Vyčistěte vnitřek přístroje vlhkým hadříkem

7

Vyjměte spařovací jednotku: zatáhněte za

4

rukojeť a stiskněte tlačítko «PUSH». Jednotku je
třeba omýt pouze vlažnou vodou. Nepoužívejte
čistící prostředek.

• 15 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Vložte nádobku na zbytky kávových sedlin

8

zpět a ujistěte se, že dobře sedí na svém místě.

Ujistěte se, že háček, který uzamkne spařovací

11

jednotku, je ve správné poloze. Pro zajištění jeho
polohy pevně stiskněte tlačítko “PUSH”.

Pokud nebude nádobka na zbytky sedlin
usazena správně, spařovací jednotka se
nemusí vejít do stroje.

Ujistěte se, že spařovací jednotka je ve

9

správné poloze - obě referenční značky si musí
odpovídat.

Pokud se značky neshodují, postupujte podle

pokynů v kroku (10).

Zatlačte páku směrem dolů, aždo kontaktu

10

se základnou spařovací jednotky. Musejí souhlas­it obě referenční značky na boku jednotky.

Vložte spařovací jednotku zpět, dokud

12

nezapadne na místo (bez stisknutí tlačítka
“PUSH”).

Zasuňte zpět nádobku na odpadní kávu a

13

odkapávací misku. Zavřete servisní dvířka.

• 16 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

6 SIGNALIZACE KÁVOVARU

Tato kapitola popisuje veškerá možná hlášení pro uživatele kávovaru, jakož i možná a/nebo
nutná nápravná opatření.

Varovné signály (žlutá barva) Jak resetovat zprávu

Stroj je v zahřívací fázi při přípravě kávy nebo výdeji horké
vody.

Přístroj provádí proplachovací cyklus. Počkejte, až stroj cyklus
dokončí.

Vodní filtr “Intenza” musí být vyměněn za nový. Obraťte se na
servis poskytovatele.

Spařovací jednotka bude zresetována kvůli resetování
přístroje.

Naplňte zásobník na zrnkovou kávu kávovými zrny a spusťte

cyklus.

Naplňte okruh. Stiskněte tlačítko “ ” (16) a počkejte, až stroj
dokončí cyklus. Pokud se tato ikona objeví znovu, opakujte
tento postup.

Stroj je bez kreditů. V tomto případě může být pouze
vydávána horká voda nebo pára. Chcete-li připravit kávu,
obraťte se na poskytovatele služeb k obnovení kreditů.

Stroj vyžaduje odvápňovací cyklus. Když se zobrazí tato
zpráva, je stále možné používat stroj, ale jeho správné
fungování může být narušeno. Na škody způsobené
vodním kamenem (neodvápněním) se nevztahuje záruka.
Obraťte se na poskytovatele služeb.

• 17 •

Použití kávovaru - Uživatelský návod

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Varovné signály (červená barva) Jak resetovat zprávu

Vložte odkapávací misku a nádobku na odpadní kávu zpět do
stroje a zavřete servisní dvířka.

Naplňte zásobník na zrnkovou kávu.

Spařovací jednotka musí být vložena
do přístroje.

Vyprázdněte nádobku na odpadní
kávu.

Naplňte nádržku na vodu.

Vypněte stroj. Znovu jej zapněte po 30 sekundách. Zkuste to
2-krát nebo 3-krát. Pokud se signál objeví znovu, obraťte se

Exx

na poskytovatele služeb a uveďte kód zobrazený na displeji.

• 18 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

7 PŘEMÍSŤOVÁNÍ
A SKLADOVÁNÍ

Veškeré operace popsané v kapitole 7
smí provádět výhradně provozovatel

nebo specializovaný technik, kteří jsou
odpovědní za správný postup, použití odpovída­jících prostředků a dodržování platných norem
v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.

7.1 Přemísťování

Během přepravy a přemísťování musí kávovar
zůstat ve svislé poloze, v souladu s pokyny
uvedenými na obalu. Při zvedání a ukládání pos­tupujte opatrně. Kávovarem netřeste.

Ujistěte se, že se při zvedání a
přemísťování břemene v nebezpečném

prostoru nenacházejí žádné osoby. V
případě obtíží zabezpečte přítomnost
koordinující osoby pro zajištění bezpečné ma­nipulace s břemenem.

7.2 Skladování

Skladujte kávovar za dodržení následujících
podmínek:

- minimální teplota: alespoň 4°C;

- maximální teplota: méně než 40°C;

- maximální vlhkost: méně než 95%.
Obalový materiál kávovaru sestává z lepen-

kových krabic a pěnového polystyrenu.

Upozornění. Vzhledem k celkové hmot­nosti obalu nepokládejte na sebe více
než tři kávovary. Skladujte kávovar v
originálním balení, na suchém místě,
chráněném před prachem.

8 INSTALACE

Veškeré operace popsané v kapitole 8
smí provádět výhradně provozovatel
nebo specializovaný technik, kteří jsou
odpovědní za správný postup, použití
odpovídajících prostředků a
dodržování platných norem v oblasti
bezpečnosti a ochrany zdraví.

8.1 Bezpečnostní předpisy

• Pečlivě si pročtěte celý návod k obsluze.

• Připojení k elektrické síti je nutno provést v souladu

s bezpečnostními předpisy platnými v zemi
používání kávovaru.

• Připojení na vodovodní řad dodávky pitné vody (u
kávovarů s připojením na vodovodní řad) je nutno
provést v souladu s bezpečnostními předpisy
platnými v zemi používání kávovaru.

• Zásuvka, do které smíte kávovar zapojit, musí být:

- vhodná pro zástrčku kabelu kávovaru;

- dimenzována tak, aby byly splněny údaje uvedené

na štítku situovaném na zadní straně kávovaru;

- připojena k účinnému uzemnění.

• Napájecí kabel:

- se nesmí dostat do kontaktu s kapalinou žádného
typu: nebezpečí elektrických výbojů a/nebo
požáru;

- nesmí být skřípnutý a/nebo v kontaktu s ostrými
hranami;

- nesmí se používat pro přemísťování kávovaru;

- nesmí se používat, jestliže je vadný;

- nesmí se s ním manipulovat s vlhkýma či mokrýma

rukama;

- nesmí být stočený do klubka, pokud je kávovar v
provozu;

- nesmí se do něj zasahovat.

• Jestliže je napájecí kabel poškozený, je nutno jej
nechat vyměnit u výrobce, jeho autorizovaného
servisu nebo kvalifikovaného pracovníka.

• Je zakázáno:

- Instalovat kávovar jakýmkoliv jiným postupem,

než je uvedeno v Kap.8. nebo venku;

- Instalovat kávovar v oblastech, kde je povoleno
používat proud vody;

- Vyřazovat přítomné, výrobcem předepsané

ochrany;

- Používat kávovar v blízkosti zápalných a/nebo

výbušných látek;

- Nechávat na dosah dětí plastové sáčky, polystyren,
nýty či jiné potenciální zdroje nebezpečí a
poškození zdraví;

- Nechávat děti, aby si hrály v blízkosti kávovaru;

- Používat jiné než výrobcem doporučené náhradní

díly;

- Provádět jakékoli změny nebo úpravy na kávovaru;

- Ponořovat kávovar do kapaliny jakéhokoliv typu;

- Mýt kávovar proudem vody;

- Používat kávovar jakýmkoliv jiným způsobem, než je

uvedeno v návodu;

- Instalovat kávovar na jiné spotřebiče;

- Používat kávovar ve výbušném, žíravém či vysoce

prašném prostředí či v prostředí, kde se v ovzduší
vznášejí olejové látky;

• 19 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

- Používat kávovar v prostředí s nebezpečím požáru;

- Používat kávovar k přípravě nápojů, neodpovídajících

jeho vlastnostem.

• Před čištěním kávovaru zkontrolujte, zda je vidlice
napájecího kabelu odpojena z proudové zásuvky. K
čištění nikdy nepoužívejte benzín ani žádná roz­pouštědla.

• Neumisťujte kávovar v blízkosti topných zařízení
(např. kamen nebo topných těles).

• Pro hašení požáru použijte hasicí přístroj naplněný

oxidem uhličitým (CO2). Nehaste vodou ani
práškovými hasicími přístroji.

8.2 Funkce zastavení

Funkci zastavení kávovaru plní hlavní vypínač.

8.3 Seznam příslušenství

8.3.1. Seznam dodaného příslušenství

Návod: opatření a pokyny pro

používání kávovaru.

Elektrický kabel:

umožňuje připojit

kávovar k elektrické

síti.

Klíč pro nastavení mlýnku: slouží
pro nastavení kávomlýnku.

Čistící štětec: na
odstranění ká­vového prachu ze
servisního prostoru.

Mazivo: umožňuje pravidel-
né promazání spařovací jed­notky (viz část 10.2).

Odvápňovací prostředek:

umožňuje odstranění jakýchkoliv
usazenin vodního kamene z vod­ního okruhu, které se časem usazují
v důsledku běžného používání.

Vodní filtr “Intenza +”:

odstraňuje nepříjemné pachy,
zlepšuje výrazně chuť vody a
snižuje její tvrdost, přispívajíc
tak k dosažení lepšího provozu
kávovaru.

8.3.2. Seznam volitelného příslušenství

(lze dokoupit)

Test tvrdosti vody: slouží
ke kontrole skutečné
tvrdosti vody, používané k
přípravě nápojů. Tento
test je mimořádně důležitý
pro správné nastavení
tvrdosti vody kávovaru.

• 20 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

888 . . . 44 4 MMMooonnntttááážžž --- uuummmíííssstttěěěnnnííí

Je zakázáno instalovat kávovar ve
vnějšíchprostorách a v prostorách, kde je
povoleno používat proud vody či páry.

Přítomnost magnetických polí či rušivých vlivů
elektronických zařízení může vést k poruchám
elektronického ovládání

kávovaru. Při teplotě kolem 0°C hrozí nebezpečí
zamrznutí vnitřních částí obsahujících vodu.
Nepoužívejte kávovar za těchto podmínek.

Pro řádný provoz tohoto kávovaru doporučujeme řídit
se následujícími pokyny:

• teplota prostředí: 10°C - 40°C

• maximální vlhkost: 90%.
Prostory vhodné pro instalaci kávovaru:

• plocha, na kterou bude kávovar instalován, musí být
pevná, nehybná a v rovnováze. Sklon opěrné plochy
nesmí překročit 2°;

• místnost musí být dostatečně osvětlená, větraná,

udržovaná v řádném hygienickém stavu, proudová
zásuvka musí být snadno dostupná.

Ponechejte dostatek volného prostoru
kolem kávovaru a vidlice tak, aby byla

umožněna pohodlná obsluha ze strany
uživatele a pro zajištění neomezeného pohybu
kolem kávovaru.

Následující obrázek znázorňuje požadované přís­tupové vzdálenosti:

• ke klávesnici situované na čelní straně

• k jednotkám pro zásah v případě poruchy ká-

vovaru.

Po umístění balení v blízkosti místa instalace pos­tupujte podle následujících pokynů:

• ujistěte se, že během přepravy nedošlo k poškození
kávovaru a zkontrolujte neporušenost a celistvost ori­ginálního balení;

• rozbalte balení;

• zkontrolujte stav a model kávovaru obsaženého v
balení;

• zkontrolujte obsah sáčku s příslušenstvím
přiloženého ke kávovaru (viz “8.3 Seznam dodaného
příslušenství”);

• vybalte kávovar z originálního obalu;

• odstraňte zbylý obalový materiál;

• vytáhněte kávovar a postavte ho na příslušný podk­lad.

8.5 Likvidace obalového materiálu

Po rozbalení roztřiďte obalové materiály podle
druhu a zajistěte jejich likvidaci v souladu s
předpisy platnými v zemi používání kávovaru.

Doporučujeme uschovat balení pro
případnou budoucí přepravu či
přemísťování.

8.6 Plnění zásobníku vody

Před zapnutím zařízení, by měla být nádržka
na vodu naplněna čerstvou pitnou vodou.

Upozornění! Před prvním použitím stroje
nejprve pečlivě vymyjte nádržku na vodu
a pak ji naplňte čerstvou pitnou vodou.
Nepoužívejte horkou ani minerální vodu,
stejně tak nepoužívejte jiné kapaliny,
jinak může dojít k poškození stroje.

Postupujte dle kroků v části 3.1.

8.7 Plnění zásobníku zrnkové kávy

Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je v
zásobníku dostatečné množství kávových zrn.

Postupujte dle kroků v části 3.2.

Upozornění! Do zásobníku zrnkové kávy
dávejte pouze zrnkovou kávu. Mletá
káva, instatní káva či jiné předměty mo­hou stroj poškodit.

• 21 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

888...888 EEEllleeekkktttrrriiiccckkkééé pppřřřiiipppooojjjeeennnííí

Tuto operaci smí provádět pouze spe­cializovaný technik nebo provozovatel.

Kávovar je koncipován pro provoz na
stejnosměrné napětí, odpovídající hodnotě
uvedené na typovém štítku (část 1.4
“Identifikace kávovaru”).
Před zasunutím vidlice napájecího kabelu do
proudové zásuvky zkontrolujte, zda je hlavní
vypínač v poloze “0”.
Provozovatel plně odpovídá za správné
elektrické připojení kávovaru.
Kávovar musí být připojen k elektrické síti
pomocí vidlice napájecího kabelu za dodržení:

• technických norem a předpisů platných v zemi
instalace kávovaru;

• údajů uvedených na štítku s technickými
údaji, situovaném na boku kávovaru.

Upozornění: Místo připojení vidlice
napájecího kabelu musí být pro uživ-

atele snadno přístupné tak, aby bylo
umožněno případné pohodlné odpojení
kávovaru od elektrické sítě.
Je zakázáno:

• používat jakýkoliv prodlužovací kabel;

• měnit originální vidlici;

• používat adaptéry.

8.9 Zapnutí/vypnutí přístroje

Stroj lze zapnout/vypnout stisknutím tlačítka
umístěném na zadní straně přístroje (Obr.02, str.

3).

8.10 První použití - použití po delší
odstávce

Pro získání dokonalého espressa: jestliže
používáte kávovar poprvé nebo po delší
odstávce, propláchněte vodní okruh pro
přípravu kávy.

Jedině provedením těchto jednoduchých úkonů
bude možné připravovat vynikající kávu. Toto je
nutno je provést:

A) Při prvním zapnutí.

B) Po delší době nepoužívání kávovaru (více než

dva týdny).

8.10.1 Při prvním spuštění

Pro zapnutí přístroje jednoduše stiskněte tlačítko “ ”(18).
Ovládací panel ukazuje, že musí být naplněn vodní okruh.

ŽLUTÁ

Postavte velkou nádobu pod výpusť (obr.

1

11, str. 3).

Stiskněte tlačítko “ ” (16), pro spuštění

2

výdeje.

ŽLUTÁ

Stroj začne napouštět okruh. Poté provede
zahřátí a proplachovací cyklus, jak je popsáno v
kapitole 3.4.

8.10.2 Po určité době nečinnosti

Vyprázdněte nádržku na vodu, opláchněte ji

1

a naplňte ji čerstvou vodou (viz bod 8.6).

Postavte velkou nádobu pod výpusť (obr.

2

11, str. 3).

Stiskněte tlačítko “ ” (17), pro spuštění výde-

3

je.

Přístroj zahájí výdej přes výpusť (Obr.11, str.

4

3). Vyčkejte na dokončení procesu
a vyprázdněte nádobku.

Opakujte postup od kroku 2 ke kroku 4

5

třikrát, pak pokračujte krokem 6.

Umístěte nádobu pod trysku páry/horké

6

vody (obr. 10, str. 3).

Stiskněte tlačítko “ ” (20) pro spuštění výde-

7

je horké vody. Výdej nechte běžet dokud se
nezobrazí ikonka, že došla voda.

• 22 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

ČERVENÁ

Když je proces výdeje vody dokončen,

8

vyprázdněte nádobku.

Naplňte nádržku na vodu znovu až do úrovně

9

MAX.

Přístroj je nyní připraven k použití.

888 . . . 11 1 11 1 ZZZmmměěěřřřeeennnííí aaa nnnaaassstttaaavvveeennnííí dddllleee tttvvvrrrdddooossstttiii vvvooodddyyy

Změření tvrdosti vody je velmi důležité pro
správné ovládání filtru “INTENZA+” a stanovení
intervalu odvápnění kávovaru.

Ponořte na 1 sekundu do vody testovací

1

prouze k tvrdosti vody dodávaný s kávo­varem.

Pozn.: Test je platný pouze pro
jedno měření.

Zkontrolujte, kolik čtverečků změnilo barvu,

2

a projděte tabulku.

TVRDOST

4

TVRDOST

3

TVRDOST

2

TVRDOST

1

Čísla odpovídají jednotlivým nastavením

3

kávovaru, jež jsou níže popsána.
TVRDOST 4 (tvrdá)

TVRDOST 3 (středně tvrdá)
TVRDOST 2 (měkká)
TVRDOST 1 (velmi měkká)

Přejděte na programování kávovaru postupem

4

uvedeným v části 9.1.

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko (20) “ ” dokud se nezo-

5

brazí následující menu:

ŽLUTÁ

Pozn.: Stroj je dodáván se standardním
nastavením, vhodným pro většinu použití.

Stiskněte:

6

tlačítko “ ” (16) ke zvýšení hodnoty
nebo
tlačítko “ “ (17) pro snížení hodnoty.

Stiskněte tlačítko “ ” (20) pro potvrzení

7

zvolené změny.

Po nastavení tvrdosti vody instalujte filtr (Intenza
+) jak je popsáno v následující kapitole. Ukončete
programovací režim jak je popsáno v kapitole

9.2.

888...111555 VVVooodddnnnííí fffiiillltttrrr “““IIINNNTTTEEENNNZZZAAA+++”””

Voda je velmi důležitou součástí každého espressa,
takže pro zajištění optimální chuti je vždy nejlepší ji
filtrovat profesionálně. Z tohoto důvodu lze všechny
kávovary Saeco vybavit filtrem INTENZA+. Tento filtr je
snadno použitelný a díky důmyslné technologii ochrání
systém před usazováním vodního kamene. Výsledkem
je ideální stav vody pro espresso s nejintenzivnějším
aroma.

Vyměňte filtr proti zanášení vodním
kamenem, jakmile to bude signalizováno ká­vovarem. Před každým odvápněním vyjměte
filtr proti zanášení vodním kamenem z
nádržky na vodu.

Změření tvrdosti vody je velmi důležité
pro správné ovládání vodního filtru
“INTENZA+” a stanovení intervalu
odvápnění kávovaru.

• 23 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Vyjměte vodní filtr “INTENZA+” z obalu.

1

Nastavte filtr podle naměřených hodnot tvrdosti
vody, jak je uvedeno na filtru.

Použijte testovací proužek tvrdosti vody, který byl

dodán s kávovarem. Nastavte ”Intenza Aroma Sys-
tem” podle pokynů na obalu filtru (viz část 8.11).

A = Měkká voda
B = Tvrdá voda (standard)
C = Velmi tvrdá voda

Ponořte vodní filtr “INTENZA+” ve svislé po-

2

loze (otvorem směrem nahoru) do studené vody
a jemně zatlačte po stranách, aby se uvolnily vz­duchové bubliny.

Vložte filtr do prázdné nádrže. Přitiskněte ho na doraz.

4

Naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou a

5

zasuňte ji do stroje.

Vstupte do režimu programování, jak je

6

popsáno v kapitole 9.1.

Stiskněte tlačítko “ ” (20), až se objeví

7

následující menu:

Vyjměte zásobník na vodu z přístroje a

3

vyprázdněte jej. Odstraňte malý bílý filtr z nádrže
a uložte jej na suchém místě, chráněném před
prachem.

Stiskněte tlačítko “ ” (16) zvolte “ON” a

8

stiskněte tlačítko “ “ (20) pro potvrzení.

• 24 •

ŽLUTÁ

ŽLUTÁ

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Vystupte z programovacího menu a vypusťte

9

(výdejem) zhruba polovinu obsahu nádržky na
vodu, aby se filtr aktivoval.

Naplňte nádržku na vodu znovu, až do úrovně

10

MAX, čerstvou pitnou vodou.

8.12.1 Výměna vodního filtru Intenza“+”

V případě, že filtr je již nainstalován a zařízení
signalizuje, že musí být vyměněn, postupujte jak
bylo popsáno výše.

Vstupte do programování, kde bude k dispozici
volba “Reset”.

ŽLUTÁ

Zvolte možnost „RESET“ pro zresetování hlášky.

8.12.2 Odstranění vodního filtru “Intenza +”

Pokud je filtr nainstalován a chcete jej vyjmout,
vstupte do programování a vyberte možnost

“OFF”.

Pro nastavení mlýnku pouze otočte

klíčem pro nastavení mlýnku uvnitř
zásobníku na kávová zrna, když je mlýnek v
provozu (mlecí kameny jsou v pohybu).

Toto nastavení lze provést stiskem a otáčením
nastavovacího kolečka mlýnku uvnitř zásobníku
na zrnkovou kávu, pomocí imbusového klíče na
nastavení mlýnku, který je přiloženk zařízení.

Knoflík pro nastavení mlýnku současně stiskněte

1

a otočte o jeden stupeň. Po uvaření 2-3 šálků se
projeví změna chuti kávy.

ŽLUTÁ

Poznámka: Je důležité znovu nainstalovat
malý bílý filtr, který byl dříve odstraněn
při instalaci vodního filtru “INTENZA +”.

Referenční značky označují nastavení mletí.

8.13 Nastavení mlýnku na kávu

Upozornění! Do zásobníku zrnkové kávy

dávejte pouze zrnkovou kávu.
Nepoužívejte mletou či instantní kávu, ani jiné
materiály. Mlýnek na kávu obsahuje pohyblivé
části, které mohou být nebezpečné. Nestrkejte
prsty a/nebo jiné předměty. Před prováděním
jakýchkoli zásahů uvnitř zásobníku na zrnko­vou kávu přístroj nejprve vypněte stisknutím
tlačítka ON/OFF a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

Můžete si nastavit různé stupně mletí:
1 - Jemné mletí
2 - Hrubé mletí

2

1

• 25 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

9 Programování kávovaru

Veškeré operace popsané v kapitole 9

smí provádět výhradně provozovatel

nebo specializovaný technik, kteří jsou

odpovědní za správný postup, použití
odpovídajících prostředků a dodržování
platných norem v oblasti bezpečnosti a
ochrany zdraví.

Změnu určitých provozních parametrů kávovaru
podle chuti uživatele smí provádět spe­cializovaný technik a provozovatel.

9.1 Vstup do režimu programování

Pro vstup do režimu programování postupujte

následovně:

Když je stroj zapnutý, stiskněte a podržte

1

tlačítka “ ” (19) a “ ” (20) současně, po
dobu 5 sekund.

Zobrazí se následující obrazovka:

2

”

Pozn.: Po 3 minutách nečinnosti vystoupí
kávovar z programování a vrátí se do
normálního režimu.

Menu je potřeba chránit HESLEM.

HESLO nebude vyžádáno, je-li nastaveno
na přednastavenou hodnotu (0000). Jeho

změna je nutná v rámci prvního
uvedení kávovaru do provozu tak, aby bylo
zamezeno přístupu nepovolaných osob. Po této
změně bude nutné zadání při každém zo­brazení hlášení na displeji:

P S W

0 0 0 0

CONFIRM

ŽLUTÁ

Pro nastavení HESLA odkazujeme na část 9.4.
věnovanou postupu při nastavování.

Chcete-li zadat heslo:

Stiskněte tlačítko “ “ (16) nebo tlačítko “ “

1

(17) pro nastavení požadovaného čísla.

Stiskněte tlačítko “ ” (20) pro přechod na

2

další číslo (když se dostane ke konci, začne
znovu od začátku).

.3 Opakujte kroky 1 a 2 dokud není nastaveno

celé heslo pro uložení.

Stiskněte tlačítko “ ” (18) pro potvrzení a vstup

4

do programovacího režimu.

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko “ ” (18) pro vstup do

3

programovacího režimu.

Pozn.: Výše popsaný postup umožní

přejít do menu programování i při
studeném stroji, aniž by byla dosažena pro­vozní teplota. U některých programů (např.:
ODVÁPNĚNÍ) proběhne postup automaticky,
přičemž dojde k zahřátí dle nastavení
výrobce.

• 26 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

9.2 Programovací povely

Vstupem do menu kávovaru dojde ke změně funkcí tlačítek klávesnice.

“ ” změnové tlačítko (16)
“ ” změnové tlačítko (17)

“ ” tlačítko (20) (listování/
potvrzení „OK“);

“ ” “ESC” tlačítko (19)

9.3 Programovací menu

Toto menu slouží k nastavení určitých parametrů přístroje.

Teplota kávy

Tato funkce nastavuje teplotu uvařené kávy.

Umožňuje změnu parametrů editovatelných tímto tlačítkem.

Umožňuje změnu parametrů editovatelných tímto tlačítkem.

Umožňuje uživateli:
1 listovat stránkami nabídek;
2 potvrdit parametr/hodnotu po jejich změně.

Umožňuje uživateli návrat beze změny editovaného nebo zvoleného
parametru.

Pozn.: Opakovaným stisknutím tlačítka opustíte programovací režim.

Časovač (úsporný režim)

Tato funkce nastavuje čas pro přechod přístroje do úsporného režimu po
posledním vaření.

Kontrast

Tato funkce nastavuje kontrast displeje pro lepší zobrazení zpráv.

Tvrdost vody

Tato funkce umožňuje nastavení tvrdosti vody v závislosti na oblasti,
kde žijete.
1 = velmi měkká voda
2 = měkká voda
3 = tvrdá voda
4 = velmi tvrdá voda
Pro více informací, viz kapitola “Měření a nastavení tvrdosti vody”.

• 27 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

”INTENZA +” Vodní filtr

Tato funkce nastavuje “INTENZA +” vodní filtr. Pro více inform­ací viz kapitola o vodním filtru Intenza.

Nastavení kreditů (Credit Management)

Tato funkce aktivuje Credit Management.

Dobíjení kreditů

0 0 0

CONFIRM

Upozornění na plný zásobník odpadní kávy

Tato funkce zapíná/vypíná alarm, který varuje uživatele, že zásobník na
odpadní kávu potřebuje vyprázdnit.

Poznámka: Vypnutí tohoto alarmu může způsobit poruchy stroje,
protože kávové sedliny mohou blokovat přípravu kávy.

Tato funkce aktivuje kreditní dobíjení.

Poznámka: Tato funkce je viditelná pouze v případě, že funkce

“Credit management” je nastavena na hodnotu “ANO” („YES“).

Odvápňovací cyklus

Tato funkce aktivuje odvápňovací cyklus.

Heslo (Password)

PASSWORD

Tato funkce aktivuje heslo používané pro přístup do programovacího menu.

SET PSW

0 0 0 0

CONFIRM

Nastavení hesla

Tato funkce změní heslo pro přístup k zařízení programovacího
režimu.

Poznámka: Tato funkce se zobrazí pouze v případě, že „heslo“
(”Password”) je nastaveno na funkci “ANO” (”YES”).

• 28 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

9.4 Nastavení hesla

Heslo musí být nastaveno poskytovatelem
služeb, aby se zabránilo přístupu nepovolaných
osob, které by mohly změnit nastavení zařízení a
způsobit poruchu.

Chcete-li nastavit heslo, postupujte následovně:

Vstupte do režimu programování, jak je

1

popsáno v kapitole 9.1.

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko ” “ (20), dokud se nezo-

2

brazí následující menu:

PASSWORD

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko “ “ (16) nebo tlačítko

3

“ “ (17) pro zvolení možnosti “ANO” (”YES”).

Chcete-li zadat heslo:

Stiskněte tlačítko “ “ (16) nebo tlačítko “ “

7

(17) pro nastavení požadovaného čísla.

Stiskněte tlačítko “ ” (20) pro přechod na

8

další číslo (když se dostane ke konci začne
znovu od začátku).

Opakujte kroky 7 a 8 pro dokud není

9

nastaveno celé heslo pro uložení.

Stiskněte tlačítko “ ” (18) pro potvrzení a

10

výstup z menu.

Pozn.: Změnové menu můžete
opustit kdykoli bez uložení nastavení,
stisknutím tlačítka “ ” (19).

Poznámka: Je-li zvolena možnost “NO” v
menu “heslo” („Password“), uložené
heslo bude zrušeno.

PASSWORD

ŽLUTÁ

PASSWORD

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko ” “ (20) pro potvrzení.

4

PASSWORD

CHANGE PSW

Zobrazí se volba "CHANGE PSW", která

5

ŽLUTÁ

umožní nastavit heslo.

Stiskněte tlačítko “ “ (18) pro potvrzení a

6

uložení hesla.

SET PSW

0 0 0 0

CONFIRM

ŽLUTÁ

• 29 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

9.5 Nastavení kreditů

Kredity mohou být nastaveny, aby mohl
poskytovatel služeb kontrolovat přípravu káv.

Chcete-li nastavit kredity, postupujte takto:

Vstupte do režimu programování, jak je

1

popsáno v kapitole 9.1.

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko“ “ (16) nebo tlačítko “ “

7

(17) pro nastavení požadovaného čísla.

Stiskněte tlačítko “ ” (20) pro přechod na

8

další číslo (když se dostane ke konci, začne
znovu od začátku).

Opakujte kroky 7 a 8 pro dokud není

9

nastaven požadovaný počet kreditů.

Stiskněte tlačítko “ ” (18) pro potvrzení a

10

výstup z menu.

Stiskněte tlačítko “ ” (20), až se objeví

2

následující menu:

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko “ ” (16) nebo “ ”

3

tlačítko (17) pro volbu “ANO” („YES“).

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko “ ” (20) pro potvrzení.

4

SET CREDITS

Zobrazí se možnost “SET CREDITS” („Nastavit

5

ŽLUTÁ

kredity“), která umožní manuální nastavení
počtu kreditů.

Stiskněte tlačítko “ ” (18) pro potvrzení a

6

vstup do menu pro dobíjení kreditů.

Poznámka: Změnové menu můžete
opustit kdykoli bez uložení nastavení,
stisknutím tlačítka “ ” (19).

Poznámka: Je-li zvolena možnost “NO” v
kreditním menu („Credits“), vložené
kredity zůstanou uloženy v paměti, i když
nebudou odečítány při přípravě káv.

ŽLUTÁ

0 0 0

CONFIRM

ŽLUTÁ

Pro dobití kreditů postupujte následovně:

• 30 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

111 000 ČČČIIIŠŠŠTTTĚĚĚNNNÍÍÍ AAA ÚÚÚDDDRRRŽŽŽBBBAAA

Veškeré operace popsané v kapitole 10
smí provádět výhradně provozovatel

nebo specializovaný technik, kteří jsou
odpovědní za správný postup, použití odpovída­jících prostředků a dodržování platných norem v
oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.

111 000 . . . 111 IIInnnttteeerrrvvvaaalllyyy čččiiiššštttěěěnnnííí

Pro optimální provoz kávovaru doporučujeme
provádět čištění a údržbu dle údajů uvedených v
následující tabulce.

Měsíčně

Nutná

operace

Vyprázdnění a vyčištění
odpadní nádoby na sed­liny.

Vyčištění nádržky
na vodu.

Vyčištění spařovací jed­notky.

Mazání spařovací jed­notky.

Vyčištění zásobníku
kávy

Odvápnění.

Při

signalizaci

Každý

týden

nebo

každých

500

výdejů

111000...222 MMMaaazzzááá nnn í í í sssppp aaa řřřooovvvaaacccííí jjjeeedddnnnoootttkkkyyyL

Po asi 500 výdejích šálků kávy nebo jednou
měsíčně namažte spařovací jednotku.

Mazivo pro spařovací jednotky a kompletní
“Service Kit” si můžete zakoupit u svého míst­ního prodejce nebo u autorizovaných servisů.

Spařovací jednotku před namazáním opláchněte
pod proudem tekoucí vody postupem popsaným
v kapitole “Týdenní vyčištění jednotky”.

Namažte vodidla jednotky a používejte

1

výhradně mazivo Saeco.

Naneste stejnoměrnou vrstvu maziva po obou
bočních vodidlech.

• 31 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Namažte i trn.

2

Spařovací jednotku vsuňte do

3

příslušného prostoru na zaklapnutí, ale
NESTISKNĚTE tlačítko “PRESS”.

Zasuňte odpadní nádobu na sedliny a

4

odkapávací misku. Zavřete servisní víko.

111000...777 OOOdddvvvááápppnnněěěnnnííí

Vodní kamen se přirozeně vytváří ve vodě používané
pro provoz kávovaru. Jelikož může zanést vodní a
kávový okruh kávovaru, je nutno zabezpečit jeho
pravidelné odstraňování.

Vyspělá elektronika signalizuje na displeji
(prostřednictvím jasných symbolů), jakmile bude
nutné provést odvápnění. Stačí jen postupovat
podle níže uvedených pokynů.

Takto postupujte jen při správné funkci kávovaru;
v případě nesprávné funkce se záruka nevztahuje
na případnou opravu.

Používejte výhradně odvápňovací prostředek
Saeco, který byl vyvinutý s ohledem na technické
parametry kávovaru, a který zaručuje zachování
jeho výkonu v průběhu času a za předpokladu
správného použití i zachování kvality připra­vovaného produktu.

Odvápňovací prostředek a kompletní “Maintenance
Kit” si můžete zakoupit u svého místního prodejce
nebo u autorizovaných servisů.

Upozornění! Nikdy nepijte odvápňovací
roztok ani produkty, vypouštěné před
dokončením cyklu. Jako odvápňovací

prostředek v žádném případě nepoužívejte ocet.

Zapněte kávovar stiskem tlačítka ON/OFF.

1

Počkejte, až kávovar dokončí cyklus proplachu
a ohřevu.

Upozornění! Než aplikujete odvápňo­vací prostředek, vyjměte filtr “Intenza”.

Přejděte na programování kávovaru postu-

2

pem uvedeným v části 9.1.

Stiskněte tlačítko “ “ (20), dokud se na dis-

3

pleji nezobrazí následující:

Stisknutím tlačítka “ “ (16) zahájíte

4

odvápňovací cyklus.

• 32 •

LUTÁ

Ž

LUTÁ

Ž

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

ŽLUTÁ

Poznámka: Pokud je potvrzena tato
volba, celý cyklus musí být dokončen.
Stiskněte tlačítko “ ” (19) pro výstup.

Nalijte celý obsah láhve odvápňovacího roz-

5

toku Saeco do nádobky na vodu.

Poznámka: Použijte nádobu o objemu alespoň
1,5 litrů.

ŽLUTÁ

Stiskněte tlačítko “ ” (17).

10

Nádobku doplňte čerstvou pitnou vodou až

6

do úrovně označené ikonkou “CALC CLEAN”.

Vložte nádrž zpět do kávovaru.

7

Vysušte odkapávací misku a umístěte ji zpět

8

do stroje (viz bod 5.3).

Umístěte jednu nádobku pod trysku horké

9

vody/páry a zároveň pod výpusť.

ŽLUTÁ

Pokud nemáte nádobku o tomto objemu,
přerušte cyklus stisknutím tlačítka “ ”
(16), vyprázdněte nádobku, vložte ji zpět
do stroje a restartujte cyklus stisknutím
tlačítka “ ” (16).

Přístroj zahájí výdej odvápňovacího procesu v

11

pravidelných intervalech (sloupec ukazuje
průběh cyklu).

Po vyčerpání roztoku, vyprázdněte a oplách-

12

něte nádržku na vodu čerstvou pitnou vodou,
jak je uvedeno na stroji.

ČERVENÁ

Vyprázdněte nádobku použitou na shro-

13

mažďování tekutiny, kterou vydával přístroj.

Vysušte odkapávací misku a vložte ji zpět

14

do kávovaru.

• 33 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Umístěte nádobku pod trysku horké vody/

15

páry a další pod výpusť.

Vypláchněte nádržku na vodu a naplňte ji

16

znovu čerstvou pitnou vodu až do úrovně MAX.

Vložte nádržku zpět do stroje.

17

ČERVENÁ

Stiskněte tlačítko “ ” (16) a stroj zahájí

18

proplachovací cyklus.

Poznámka: Proplachovací cyklus lze
přerušit stisknutím tlačítka “ ” (16).

Chcete-li obnovit cyklus, stiskněte
tlačítko “ ” (16) ještě jednou. Toto
umožňuje vyprázdnění nádobky na vodu nebo
krátké ponechání stroje bez dozoru.

Když je proplachování dokončeno, přístroj

21

provádí zahřívání a proplach, aby byl připraven
na vaření kávy.

Vyprázdněte nádobky používané pro

22

shromažďování vydávané tekutiny a nastavte
výpusť kávy.

Vyprázdněte odkapávací misku a vložte ji

23

zpět.

Stroj je nyní připraven k použití.

24

Poznámka:

- Odvápňovací roztok musí být zlik­vidován v souladu s pokyny výrobce a/
nebo předpisy platnými v zemi použití;

- Po dokončení odvápňovacího cyklu
umyjte spařovací jednotku, jak je
popsáno v části “Čištění spařovací jed­notky“ v kapitole “Čištění a údržba”.

Po dokončení odvápňovacího cyklu musí být
vyprázdněna odkapávací miska.

ČERVENÁ

Když se zobrazí tato ikona, nádrž na vodu je

19

prázdná. Zopakujte kroky 13 až 18. Potom pře­jděte na krok 20.

Pokud je množství vody potřebné pro pro-

20

plachování vypuštěno, zobrazí se ikona.

ZELENÁ

Stiskněte tlačítko “ ” (19) k opuštění odvápňo­vacího cyklu.

Poznámka: Dva proplachovací cykly

se provádí proto, aby byl obvod

vyčištěn přednastaveným množstvím
vody a byl zajištěn chod stroje. V případě,
že nádržka na vodu není naplněna do
úrovně MAX, může stroj vyžadovat tři nebo
více cyklů.

• 34 •

Instalace kávovaru - Příručka provozovatele

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

111 111 DDDEEEMMMOOONNNTTTÁÁÁŽŽŽ KKKÁÁÁVVVOOOVVVAAARRRUUU

V souladu s čl. 13 italské vyhlášky ze dne 25. čer­vence 2005 č.. 151 “Provádění směrnic 2002/95/
ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES o omezení
používání některých nebezpečných látek v
elektrických a elektronických zařízení, jakož i na­kládání s odpady.

Symbol na výrobku nebo jeho obalu ozn­ačuje, že se s výrobkem nesmí nakládat

jako s běžným domácím odpadem.
Místo toho je nutno ho odevzdat na příslušném
sběrném místě s pověřením pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomáháte za­bránit možným negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví člověka, které by jinak mohly
být způsobeny nesprávným nakládáním s tímto
odpadem. Podrobnější informace o recyklaci to­hoto výrobku obdržíte na vašem místním úřadě,
od služby likvidace domovního odpadu nebo v
prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

• 35 •

111222 ŘŘŘEEEŠŠŠEEENNNÍÍÍ PPPRRROOOBBBLLLÉÉÉMMMŮŮŮ

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

PPPrrrooobbblllééémmm PPPřřříííčččiiinnnyyy NNNáááppprrraaavvvyyy

Kávovar se nezapne. Kávovar není připojený k elektrické

Odkapávací miska je plná i když
není vydána žádná voda.

Tato

stále zobrazena na stroji.

Káva není dostatečně horká. Šálky jsou studené. Ohřejte šálkyhorkou vodou.
Stroj nevydává horkou vodu

nebo páru.

červená ikonka je

síti a/nebo vypínač je v poloze “0”.

Někdy je voda odváděna strojem
automaticky do odkapávací misky při

oplachování obvodů a pro zajištění
optimálního výkonu stroje.

Nádobka na odpadní kávu byla
vyprázdněna při vypnutém kávovaru.

Otvor pro trysky horké vody/páry
je ucpaný.

Připojte kávovar k elektr. síti a/nebo
přepněte vypínač do polohy “I”.

To je standardní postup.

Nádobka na odpadní kávu musí být
vždy vyprázdněna při zapnutém stroji.

Počkejte, až se zobrazí tato

ikonka před vložením zásuvky.

Vyčistěte otvor parní trysky pomocí
jehly.

Ujistěte se, že je počítač vypnutý a
vychladne před provedením
tato operace.

Káva je málo krémová.
(Viz poznámka)

Kávovar se zahřívá příliš dlouho
nebo z trysky vyteče málo
vody.

Spařovací jednotku nelze
vytáhnout.

Kávovar namele kávu, ale káva
nevyteče.
(Viz poznámka)

Káva je příliš slabá (viz
poznámka).

Nevhodná směs nebo káva není čer­stvě upražená neboje namletá moc
na hrubo.

Okruh v kávovaru je zanesený vod­ním kamenem.

Spařovací jednotka je mimo polohu. Zapněte kávovar. Zavřete servisní

Nasazená zásuvka je v prostoru jed­notky.

V nádobce není voda. Naplňte nádržku na vodu a naplňte

Znečištěná spařovací jednotka. Vyčistěte spařovací jednotku (viz

Vodní okruh není naplněn.

Tato situace může nastat, pokud
stroj automaticky nastaví dávku.

Výpusť je znečištěná. Vyčistěte výpusť.

Tato situace může nastat, pokud stroj
automaticky nastaví dávku.

Použijte jinou směs kávy nebo
nastavte mletí postupem podle
“Nastavení kávomlýnku”.

Odvápněte kávovar.

víko. Výdejová jednotka se auto­maticky vrátí do výchozí polohy.

Před vytažením výdejové jednotky vytáh­něte zásuvku v prostoru jednotky.

vodní okruh (viz kapitola První použití

- Použití po dlouhé době nečinnosti)

“Spařovací jednotka”).

Naplňte vodní okruh (viz kapitola První
použití - Použití po dlouhé době nečinnosti)

Uvařte několik šálků kávy.

Uvařte několik šálků kávy.

• 36 •

PPPrrrooobbblllééémmm PPPřřříííčččiiinnnyyy NNNáááppprrraaavvvyyy

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Káva vytéká příliš pomalu (viz
poznámka).

Káva uniká z výpusti. Výpusť je ucpaná. Vyčistěte výpusť a její otvor.

Káva je příliš jemná. Použijte jinou směs kávy nebo nastavte

Vodní okruh není naplněn.

Spařovací jednotka je špinavá. Vyčistěte spařovací jednotku (viz

mletí postupem podle “Nastavení
kávomlýnku”.

Naplňte vodní okruh (viz kapitola První
použití - Použití po dlouhé době nečin­nosti)

kapitola “Spařovací jednotka”).

Pozn.: tyto problémy mohou být normální po výměně směsi kávy nebo při první instalaci
kávovaru.

Ohledně poruch, které nejsou uvedené v tabulce, kontaktujte prosím specializovaného technika.

OFICIÁLNÍ DOVOZCE DO ČR a SR

ESPRESSO PROFESSIONAL s.r.o.
Vorařská 2075/6
143 00 Praha 4
E-mail: [e-mail] Tel.:
([phone]
www.espressoprofessional.cz

Servisní středisko Praha

Nuselská 1419/53
140 00 Praha 4
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

Servisní středisko Brno

Náměstí Republiky 366/1
614 00 Brno - Husovice
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

• 37 •

• 38 •

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

• 39 •

02

Servis Praha Servis Brno

Vorařská 2075/6,143 00 Praha 4 – Modřany Náměstí Republiky 366/1, 614 00 Brno
tel:[phone] tel: [phone]

OFICIÁLNÍ DOVOZCE DO ČR a SR

ESPRESSO PROFESSIONAL s.r.o.
Vorařská 2075/6
143 00 Praha 4
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

Servisní středisko Praha

Nuselská 1419/53
140 00 Praha 4
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

Servisní středisko Brno

Náměstí Republiky 366/1
614 00 Brno - Husovice
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
www.espressoprofessional.cz

- Rev.01 15-07-13

CZ

The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.