Saeco SUP 021YDR User Manual

Przygotowanie

Nape≥nij pojemnik kawπ w ziarnach

URUCHOMIENIE

OdpowietrzanieOdpowietrzanie

Ustaw naczynie pod dyszπ pary

OtwÛrz zawÛr gorπcej wody.

Obserwuj wyúwietlacz

Ekspres rozgrzewa siÍ

Je¿eli ekspres nie by³ u¿ywany przez d³u¿szy okres czasu, odpowietrz go przed ponownym u¿yciem

P³yta do podgrzewania fili¿anek (bardzo gor¹ca)

Lejek dla kawy mielonej

Drzwiczki serwisowe/ blok zaparzaj¹cy

Wylot kawy (regulowany)

Pojemnik na kawê zu¿yt¹ (dostêpny po otwarciu

drzwiczek)

Taca ociekowa z kratk¹ WskaŸnik nape³nienia tacy

ociekowej

SprawdŸ napiêcie

na tabliczce znamionowej

Nape≥nij zbiornik úwieøπ, czystπ wodπ

Pod≥πcz wtyczkÍ do gniazda

W≥πcz ekspres Naciúnij przycisk

Prze³¹cznik umieszczony jest z ty³u ekspresu.

Gdy woda zacznie wyp≥ywaÊ rÛwnym strumieniem, zamknij zawÛr.

gorπcej wody

Naciúnij ponownie przycisk aby przywrÛciÊ ekspres do normalnej pracy.

Ekspres jest gotowy do pracy

Pojemnik na kawê w ziarnach

Pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia

Pokrêt³o regulacji iloœci kawy

Pokrêt³o zaworu pary/gor¹cej wody

Uchwyty (opcjonalne)

Dysza pary/gor¹cej wody

Zbiornik na wodê

Wy³¹cznik g³ówny

Pulpit steruj¹cy

REGULACJA

w razie potrzeby

StopieÒ zmielenia

zmieniaj ustawienie tylko podczas pracy m³ynka

Ekspres ustawiony fabrycznie na wartoœæ œredni¹. Zalecane ustawienie: 8 (+4/-2)

Kawa p³ynie zbyt... szybko: zmieñ na

mielenie drobniejsze

wolno: zmieñ na mielenie grubsze

IloúÊ kawy w filizance

mielenie drobne

1) Ustaw fili¿ankê pod wyp³ywem kawy

2) Naciœnij i przytrzymaj wybrany przycisk (espresso, kawa normalna lub du¿a)

3) Zwolnij przycisk po nalaniu odpowiedniej iloœci kawy

4) Iloœæ zostanie zapamiêtana

mielenie grube

Przyciski programowania

Espresso Kawa normalna

Kawa du¿a Kawa mielona Gor¹ca woda

Usuwanie osadów wapiennych

esc

Menu + OK

PRZYGOTOWANIE

KAWA W ZIARNACH

Postaw filiøankÍ(i) i ustaw wylot kawy

KAWA MIELONA

Postaw filiøankÍ(i) i ustaw wylot kawy

CAPPUCCINO

Weü 1/3 kubka zimnego mleka

GOR•CA WODA

Ustaw dyszÍ w razie potrzeby

PARA

Ustaw kubek pod dyszπOtwÛrz zawÛr pary

- Spuœæ resztki wody

- Zamknij zawór

- Zanurz dyszê na 3-4 cm w p³ynie

- Otwórz zawór pary

lublub

Naciúnij na wylot kawy

Naciœnij na przycisk i przesuñ wylot kawy do ty³u

Naciúnij na wylot kawy

Naciœnij na przycisk i przesuñ wylot kawy do ty³u

OtwÛrz zawÛr pary Ustaw kubek pod dyszπ ZakoÒcz spienianie SpieÒ mleko Zabierz kubek

- Spuœæ resztki wody

- Zamknij zawór

wody

Ustaw dzbanuszek lub duøy kubek pod wylotem

- Zanurz dyszê na 3-4 cm w mleku

- Otwórz zawór pary

Ustaw kubek pod dyszπNaciúnij przycisk gorπcej

- Zanurz dyszê na 3-4 cm w kubku

kubek

Ustaw iloúÊ kawy na porcjÍ naparu

Naciúnij przycisk kawy mielonej

Poruszaj kubkiem podczas spieniania

OtwÛrz zawÛr gorπcej wody

kawa

mocna

kawa s≥aba

Naciúnij 1x dla 1 filiøanki Naciúnij 2x dla 2 filiøanek

Wybierz rodzaj kawy

Wsyp kawÍ mielonπ

- Max. 1 miarkê kawy

- NIGDY nie u¿ywaj kawy rozpuszczalnej!

Zabierz filiøankÍ(i) lub kubek

Naciúnij 1x

Wybierz rodzaj kawy

- Zabierz filizankê

Nalej gorπcej wody Zamknij zawÛr i zabierz

kubek

Zabierz kubekZakoÒcz podgrzewanie Podgrzewaj p≥yn obracajπc

Przep≥ucz dyszÍ parπ i wytrzyj jπ wilgotnπ úcierkπ

aby piana nie zasch³a na dyszy

Poprawa jakoúci pianki (crema)

- U¿yj innego gatunku kawy (do u¿ytku

w automatycznych ekspresach ciœnieniowych)

- U¿yj kawy œwie¿o palonej

- Zmieñ stopieñ zmielenia

Dodaj do kawy spienionego mleka

PROGRAMOWANIE

Przep≥ucz dyszÍ parπ i wytrzyj jπ wilgotnπ úcierkπ

aby piana nie zasch³a na dyszy

Naciúnij przycisk gorπcej wody aby przywrÛciÊ ekspres do normalnej pracy

WybÛr

Wejúcie w tryb programowania

Naciœnij aby zakoñczyæESC

JÍzyk

TwardoúÊ wody

Podgrzewanie filiøanek

Temperatura

Parzenie wstÍpne

Mielenie na zapas

IloúÊ kaw

Zegar

Cykl czyszczenia

Ustawienia fabryczne

Tryb oszczÍdzania energii

Funkcja p≥ukania

Funkcja

wybierz potwierdü

LANGUAGE ITALIANO ñ FRANCAIS ñ Deutsch - ....

Wybierz odpowiedni jêzyk

WATER HARDNESS HARDNESS 1 ñ H...2 ñ H...3 ñ HARDNESS 4

W³ó¿ na 1 sek. pasek testowy i odczytaj jego wskazanie po 1 min.

CUP HEATER ON-OFF (W£. ñ WY£.)

W³¹cz podgrzewanie i ustaw fili¿anki na p³ycie

TEMPERATURE MINIMUM-LOW-MEDIUM-HIGH-MAXIMUM

Wybierz temperaturê kawy wed³ug swojego uznania (minimalna-niska-œrednia-wysoka-maksymalna)

PREBREWING ON-OFF-LONG

W³¹czenie tej funkcji poprawia smak i aromat kawy. Kawa jest wstêpnie zroszona gor¹ca wod¹, a w³aœciwe parzenie nastêpuje po krótkiej przerwie

PREGRINDING ON-OFF

Podczas parzenia, mielona jest nastêpna porcja kawy (funkcja bardzo przydatna w przypadku parzenia wielu kaw)

TOTAL COFFEES

Licznik pokazuje ca³kowit¹ iloœæ zaparzonych kaw

CLOCK CLOCK-CLOCK TIME-ON/OFF TIME-SHOW CLOCK TIME ZEGAR-AKT. CZAS- CZAS W£/WY£.-POKAØ AKT. CZAS

Funkcja ta, w³¹czona przez u¿ytkownika, umo¿liwia zaprogramowanie czasu w³¹czenia lub wy³¹czenia ekspresu. Aby dzia³a³a poprawnie, nale¿y ustawiæ aktualny czas. W trybie „standby” ekspres pokazuje aktualny czas

RINSING CYCLE

Funkcja ta pozwala na usuniêcie z ekspresu t³ustych pozosta³oœci z kawy. Program jest podzielony na cztery etapy, ³¹cznie z p³ukaniem czyst¹ wod¹

FACTORY SETTINGS

Funkcja pozwala na powrót do oryginalnych ustawieñ ekspresu dokonanych przez producenta

ENERGY SAVING

Naciskaj¹c na przycisk „MENU/OK.” wprowadzamy ekspres w tryb oszczêdzania energii (standby)

RINSING ON-OFF

Je¿eli funkcja jest w³¹czona, przy ka¿dym w³¹czeniu ekspresu nastêpuje automatyczne p³ukanie uk³adu parzenia i wydawania kawy

Ustawienie

wybierz potwierdü + zapamiÍtaj

Wybierz twardoœæ pokazan¹ na pasku

Twardoœæ 1 Twardoœæ 2 Twardoœæ 3 Twardoœæ 4

Co 3-4 miesi¹ce lub gdy pojawi siê komunikat:

USUWANIE OSAD”W WAPIENNYCH

- Nie wolno parzyæ kawy, gdy w zbiorniku znajduje siê œrodek do usuwania osadów wapiennych.

- W trakcie usuwania osadów ekspres powinien byæ w³¹czony.

- U¿ywaj œrodka dostêpnego w handlu, pod warunkiem, ¿e nie jest szkodliwy ani toksyczny.

- Nigdy nie u¿ywaj octu

- Stosuj siê do wskazañ producenta œrodka.

- Je¿eli proces usuwania osadów wapiennych zostanie przerwany poprzez wy³¹czenie ekspresu z sieci, po ponownym jego w³¹czeniu nale¿y koniecznie przeprowadziæ kompletny cykl czyszczenia.

- Podczas ca³ego procesu usuwania osadów, ekspres bêdzie robi³ przerwy w przepuszczaniu roztworu.

Przygotowanie

Usuwanie osadÛw

Czas trwania: oko³o 60 min.

Obserwuj wyúwietlacz... ...i postÍpuj jak niøej:

Przerwanie usuwania osadów

(ryzyko uszkodzenia sprzêtu!)

Ustaw du¿e naczynie pod dysz¹ pary/ gor¹cej wody

Naciœnij na 3 sekundy

Otwórz zawór

Zawór...

1. Zamknij zawór

2. Naciœnij

3. Przep³ucz zbiornik i nape³nij go czyst¹ wod¹

4. Przep³ucz ekspres

Zamknij zawór

Wyp³ucz zbiornik i nape³nij go czyst¹ wod¹ (nie mniej ni¿ 1 litr)

Naciœnij

Otwórz zawór

Zamknij zawór. Proces usuwania osadów zosta³ zakoñczony

Przygotuj roztwór œrodka, zgodnie z instrukcj¹ jego producenta i wlej go do zbiornika na wodê

... zamkniêty

... otwarty

Je¿eli proces usuwania osadów zosta³ przerwany, sugerujemy przeprowadzenie go od nowa w terminie póŸniejszym

Wyposa¿enie

Klucz do bloku zaparzajπcego

Miarka do kawy Pasek testowy do

PÍdzel do czyszczenia

pomiaru twardoúci wody

Dane techniczne

- Typ

- Napiêcie nominalne

- Moc znamionowa

- Zasilanie

- Korpus

- Wymiary (L x H x D)

- Waga

- Przewód przy³¹czeniowy

- Schowek na przewód

- Pulpit steruj¹cy

- Zbiornik na wodê

- Pojemnoœæ zbiornika na wodê

- Pojemnoœæ pojemnika na kawê

- Element grzejny

- Pompa

- Zabezpieczenia

Niniejsza instrukcja obs³ugi, opracowana przez TSM®, zosta³a sprawdzona przez SEV pod k¹tem zgodnoœci z odpowiednimi normami bezpieczeñstwa.

Napods tawie analizy ryzykazwi¹ zanego z u¿ytkowaniemspra wdzonokom pletnoœæ i poprawnoœæ instrucji odnoœnie bezpiecznego u¿ytkowania sprzêtu przy za³o¿eniu,¿e bêdzie onu¿ytk owany zgodniez jego przeznaczeniem.

SUP 021YDR Patrz tabliczka znamionowa Patrz tabliczka znamionowa Patrz tabliczka znamionowa Metal – tworzywo termoplastyczne 27,5 x 35 x 42 cm Oko³o 11 kg 1,2 m Tak Czo³owy Wyjmowany 1,8 l 180 g kawy w ziarnach Aluminium 15 bar Zawór bezpieczeñstwa Termostat zabezpieczaj¹cy

USUWANIE PROBLEM”W

Wyúwietlacz nie úwieci siÍ

Ekspres nie jest pod³¹czony

- W³¹cz ekspres

- SprawdŸ wtyczkê i przewód

CZYSZCZENIE

- Wy³¹cz ekspres, zanim przyst¹pisz do czyszczenia

- Nigdy nie susz jego czêœci w piekarniku ani kuchence mikrofalowej

Obudowa

u¿ywaj ³agodnego i nie œcieraj¹cego œrodka myj¹cego

Wytrzyj miêkk¹ wilgotn¹ œcierk¹

Po wyborze Ñkawy mielonejî, p≥ynie tylko woda

Kawa nie jest wystarczajπco gorπca

Brak gorπcej wody/pary

Zablokowana dysza pary/gor¹cej wody

Zbyt d≥ugi czas rozgrzewania Ma≥y przep≥yw wody

Nie moøna wyjπÊ bloku zaparzajπcego

Blok zaparzajπcy nie moøe

- Wsyp miarkê kawy

- Podgrzej fili¿anki

- Ewentualnie umyj blok zaparzaj¹cy

- Usuñ osady wapienne, je¿eli to konieczne

- Oczyœæ dyszê przy pomocy ig³y (jedynie gdy ekspres jest wy³¹czony

i zamkniêty zawór pary)

- Usuñ osady wapienne

1. Zamknij drzwiczki serwisowe

2. W³¹cz ekspres

3. Blok zaparzaj¹cy jest odblokowany

4. Nastêpnie

Pojemnik na kawÍ zuøytπ Taca ociekowa

Zbiornik na wodÍ

Wylot kawy

Czyœciæ co tydzieñ

Pannarello

Wyp³ucz pod bie¿¹c¹ wod¹

Wyjmij filtr umieszczony w zbiorniku wyp³ucz go dok³adnie. W³ó¿ filtr lekko go wciskaj¹c i obracaj¹c

1. Œci¹gnij korpus wylotu, naciskaj¹c na przycisk

2. Umyj go pod bie¿¹c¹ wod¹

1. Œci¹gnij korpus zewnêtrzny, obracaj¹c go jednoczeœnie

2. Zdejmij czêœæ wewnêtrzn¹

3. Umyj wszystkie czêœci pod bie¿¹c¹ wod¹

TYP SUP 021YDR

byÊ w≥oøony

Przestaw go do stanu wyjœciowego

Blok zaparzajπcy

Umyj go conajmniej raz w tygodniu.

Nie rozpoczyna parzenia

Nigdy nie myj go w zmywarce do naczyñ

Obserwuj wyúwietlacz:

2.1 Odkrêæ sitko przy pomocy klucza...

ENERGY SAVING DESCALING. FILL WATERTAN VENTILATE.

cod. 1.6.589.19.02 Rev. 00 del 20/09/02

COFFEE BEANS EMPTY DREGDRAWER FULL. BREWUNIT MISSING DREGDRAWER MISSING

CLOSE DOOR

GRINDER BLOCKED BREWUNIT BLOCKED

Naciœnij przycisk „MENU/OK.” Usuwanie osadów wapiennych: patrz instrukcja „Usuwanie osadów” Nape³nij zbiornik œwie¿¹ wod¹ Odpowietrz ekspres: patrz instrukcja „Odpowietrzanie”

Nasyp kawy w ziarnach do pojemnika na kawê Opró¿nij pojemnik na zu¿yt¹ kawê (ekspres powinien byæ w³¹czony)

W³ó¿ poprawnie blok zaparzaj¹cy W³ó¿ poprawnie pojemnik na zu¿yt¹ kawê i tacê ociekow¹

Zamknij drzwiczki serwisowe

Zablokowany silnik m³ynka Zablokowany silnik bloku zaparzaj¹cego.

Skontaktuj siê z serwisem

2.2 ...iw yjmijje

1. Wyjmij kratkê ociekow¹

1.1 Otwórz drzwiczki serwisowe.

1.2 Wyjmij tacê ociekow¹ i pojemnik na zu¿yt¹ kawê

1.1

1.2

2. Naciœnij przycisk PUSH i wyjmij blok zaparzaj¹cy. Je¿eli to konieczne odkrêæ górne sitko.

Umyj wszystko pod bie¿¹c¹, ciep³¹ wod¹ i dobrze wysusz. Wytrzyj ca³¹ komorê

3. Z³ó¿ blok zaparzaj¹cy i wsuñ go na miejsce. Wsuwaj¹c go,

nie naciskaj na przycisk PUSH!

4. W³ó¿ tacê ociekow¹, pojemnik na zu¿yt¹ kawê i zamknij drzwiczki serwisowe.

Instrukcja obs³ugi

Przed uruchomieniem ekspresu przeczytaj uwa¿nie niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Zawsze postêpuj zgodnie z zamieszczonymi w niej wskazówkami, a otrzymasz kawê najwy¿szej jakoœci, jak równie¿ unikniesz uszkodzenia sprzêtu czy spowodowania wypadku. Przechowuj instrukcjê w miejscu ³atwo dostêpnym, aby i inni u¿ytkownicy ekspresu mogli z niej skorzystaæ. Ekspres by³ dok³adnie sprawdzony pod wzglêdem w³aœciwego dzia³ania i bezpieczeñstwa obs³ugi. Opuœci³ fabrykê w stanie wolnym od wad.

Przeczytaj uwa¿nie niniejsz¹ instrukcjê przed rozpoczêciem uruchamiania ekspresu.