Rover 400 User Manual

ìðð

НЫОЧЫН

Ñ©²»®Ž- Ø¿²¼¾±±µ

ײ-¬®«µ¬·»¾±»µ¶»

Ó¿²«»´ ¼« ݱ²¼«½¬»«®

Þ»¬®·»¾-¿²´»·¬«²¹

Ó¿²«¿´» ¼· ×-¬®«¦·±²·

Ó¿²«¿´ ¼»´ ݱ²¼«½¬±®

Ó¿²«¿´ ¼± Ю±°®·»¬?®·±

ݱ²¬»²¬-

ЮЫЪСОЫЗСЛЬОЧКЫ

Э±²¬®±´-н
Ф±½µ-ъ¿´¿®³м
Н»¿¬-по
Н»¿¬¾»´¬-пл
Я·®¾¿¹НОНор
У·®®±®-ом
Н¬»»®·²¹½±´«³²ой

É·²¼±©-îè
Í«²®±±ºíð
Ø»¿¬·²¹úª»²¬·´¿¬·±²íî
ײ¬»®·±®»¯«·°³»²¬íè
ײ󽿮»²¬»®¬¿·²³»²¬ìî
Ô±¿¼½¿®®§·²¹ìí

ЬОЧКЧТЩЭСТМОСФН

ײ-¬®«³»²¬-ìé
É¿®²·²¹´·¹¸¬-ìç
ͬ¿®¬·²¹ú¼®·ª·²¹ëî
Ý¿¬¿´§¬·½½±²ª»®¬»®ëê
Ó¿²«¿´¹»¿®¾±¨ëè
ß«¬±³¿¬·½¹»¿®¾±¨ëç

Ú«»´-§-¬»³êî
Ô·¹¸¬-ú·²¼·½¿¬±®-êë
É·°»®-ú©¿-¸»®-êé
Ú¿-½·¿-©·¬½¸»-êç
Ý®«·-»½±²¬®±´éï
Þ®¿µ»-éí

УЯЧТМЫТЯТЭЫ

Ó¿·²¬»²¿²½»éé
Þ±²²»¬±°»²·²¹éç
Û²¹·²»½±³°¿®¬³»²¬èð
Û²¹·²»èì
ß«¬±³¿¬·½¬®¿²-³·--·±²èê
ݱ±´·²¹-§-¬»³èé

Þ®¿µ»-ú½´«¬½¸èç
б©»®-¬»»®·²¹çð
É·°»®-ú©¿-¸»®-çï
Þ¿¬¬»®§çí
̧®»-çê
Ý´»¿²·²¹ú½¿®½¿®»çè

ЫУЫОЩЫТЭЗЧТЪСОУЯМЧСТ

Û³»®¹»²½§-¬¿®¬·²¹ïðð
Û³»®¹»²½§¬±©·²¹ïðí
ɸ»»´½¸¿²¹·²¹ïðë

МЫЭШТЧЭЯФЬЯМЯ

ﮬ-úß½½»--±®·»-ïîí
Ê»¸·½´»·¼»²¬·º·½¿¬·±²ïîì
Ì»½¸²·½¿´Ü¿¬¿ïîë

Ú«-»-ïðç
Þ«´¾®»°´¿½»³»²¬ïïì

ײ¼»¨ïíî

Р«¾´·½¿¬·±²Р¿®¬Т±тОЭФромзЫТИM пззиО±ª»®Щ®±«°Ф·³·¬»¼

ï

ײ¬®±¼«½¬·±²

É»´½±³»¬±§±«®²»©Î±ª»®ò̸·-¸¿²¼¾±±µô¬±¹»¬¸»®©·¬¸¬¸»±¬¸»®°«¾´·½¿¬·±²-·²¬¸»
´·¬»®¿¬«®»°¿½µô°®±ª·¼»-¿´´¬¸»·²º±®³¿¬·±²§±«²»»¼¬±¹¿·²³¿¨·³«³°´»¿-«®»º®±³
±©²·²¹¿²¼¼®·ª·²¹§±«®²»©½¿®ò

Ú±®§±«®½±²ª»²·»²½»ô¬¸»¸¿²¼¾±±µ·-¼·ª·¼»¼·²¬±¬¸»º±´´±©·²¹-»½¬·±²-ô»¿½¸¼»¿´·²¹
©·¬¸¿°¿®¬·½«´¿®¿-°»½¬±º¼®·ª·²¹±®½¿®·²¹º±®¬¸»½¿®òDZ«©·´´º·²¼·¬©±®¬¸©¸·´»¬±¬¿µ»
¿´·¬¬´»¬·³»¬±®»¿¼»¿½¸±²»ô¿²¼¹»¬¬±µ²±©§±«®²»©Î±ª»®¿--±±²¿-§±«°±--·¾´§½¿²ò

ùÞ»º±®»§±«¼®·ª»ù 󬸷--»½¬·±²½±ª»®--»¿¬¿¼¶«-¬³»²¬ô-»¿¬¾»´¬-¿²¼¸»¿¬·²¹½±²¬®±´­¿²¼¼»¿´-©·¬¸»ª»®§¬¸·²¹§±«²»»¼¬±µ²±©¬±-»¬¬´»½±³º±®¬¿¾´§·²¬±¬¸»½¿®¾»º±®»§±«
¼®·ª»ò

ùÜ®·ª·²¹½±²¬®±´-ù 󸻮»¬¸»º«²½¬·±²-¿²¼±°»®¿¬·±²±º¬¸»-©·¬½¸»-ô·²-¬®«³»²¬-¿²¼
¼®·ª·²¹½±²¬®±´-¿®»»¨°´¿·²»¼ò

ùÓ¿·²¬»²¿²½»ù 󬸷-°¿®¬·²½´«¼»-·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬¬¸»³¿·²¬»²¿²½»½¸»½µ-¬¸¿¬§±«ô
¬¸»±©²»®ô-¸±«´¼½¿®®§±«¬±²¿¼¿·´§±®©»»µ´§¾¿-·-ò

ùÛ³»®¹»²½§·²º±®³¿¬·±²ù 󬸷--»½¬·±²©·´´¸»´°¬±-±´ª»¬¸±-»«²¿ª±·¼¿¾´»´·¬¬´»
»³»®¹»²½·»-¬¸¿¬±½½«®º®±³¬·³»¬±¬·³»å´·µ»®»°´¿½·²¹¾«´¾-¿²¼º«-»-ô±®½¸¿²¹·²¹¿
©¸»»´ò

ùÌ»½¸²·½¿´¼¿¬¿ù 󸻮»§±«©·´´º·²¼¬¸»¬»½¸²·½¿´-°»½·º·½¿¬·±²º±®§±«®½¿®ò

ЙЯОТЧТЩя

Í¿º»¬§©¿®²·²¹-¿®»·²½´«¼»¼·²¬¸·-¸¿²¼¾±±µò̸»-»·²¼·½¿¬»»·¬¸»®¿°®±½»¼«®»

©¸·½¸³«-¬¾»º±´´±©»¼°®»½·-»´§ô±®·²º±®³¿¬·±²¬¸¿¬-¸±«´¼¾»½±²-·¼»®»¼©·¬¸
¹®»¿¬½¿®»·²±®¼»®¬±¿ª±·¼¬¸»°±--·¾·´·¬§±º°»®-±²¿´·²¶«®§±®-»®·±«-¼¿³¿¹»

¬±¬¸»ª»¸·½´»ò

̸»-°»½·º·½¿¬·±²±º»¿½¸Î±ª»®ª»¸·½´»©·´´ª¿®§¿½½±®¼·²¹¬±
¬»®®·¬±®·¿´®»¯«·®»³»²¬-¿²¼¿´-±º®±³³±¼»´¬±³±¼»´©·¬¸·²¬¸»
ª»¸·½´»®¿²¹»òͱ³»±º¬¸»·²º±®³¿¬·±²°«¾´·-¸»¼·²¬¸·-¸¿²¼¾±±µô
¬¸»®»º±®»ô³¿§²±¬¿°°´§¬±§±«®½¿®ò׺§±«¿®»·²¿²§¼±«¾¬ô¬¸»²
½±²¬¿½¬§±«®¼»¿´»®ò

᪻®±°»®¿¬»¿°±´·½§±º½±²-¬¿²¬°®±¼«½¬·³°®±ª»³»²¬¿²¼¬¸»®»º±®»®»-»®ª»¬¸»®·¹¸¬¬±½¸¿²¹»-°»½·º·½¿¬·±²-©·¬¸±«¬²±¬·½»¿¬
¿²§¬·³»òɸ·´-¬»ª»®§»ºº±®¬·-³¿¼»¬±»²-«®»½±³°´»¬»¿½½«®¿½§±º¬¸»·²º±®³¿¬·±²·²¬¸·-¸¿²¼¾±±µô²±´·¿¾·´·¬·»-º±®

·²¿½½«®¿½·»-±®¬¸»½±²-»¯«»²½»-¬¸»®»±ºô·²½´«¼·²¹´±--±®¼¿³¿¹»¬±°®±°»®¬§ô±®·²¶«®§¬±°»®-±²-ô½¿²¾»¿½½»°¬»¼¾§¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®±®¬¸»¼»¿´»®©¸±-«°°´·»¼¬¸»¸¿²¼¾±±µô»¨½»°¬·²®»-°»½¬±º°»®-±²¿´·²¶«®§½¿«-»¼¾§¬¸»²»¹´·¹»²½»±º¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®±®¬¸»¼»¿´»®ò

î

ݱ²¬®±´-

ïòØ¿¦¿®¼©¿®²·²¹´·¹¸¬-©·¬½¸
îòÚ®»-¸¿·®ª»²¬-øì÷
íòÝ´±½µñ®¿¼·±¼·-°´¿§
ìòλ¿®-½®»»²¼»³·-¬»®-©·¬½¸
ëòÔ·¹¸¬·²¹¿²¼¼·®»½¬·±²·²¼·½¿¬±®

½±²¬®±´­êòÚ®±²¬º±¹´·¹¸¬--©·¬½¸
éòλ¿®º±¹¹«¿®¼´·¹¸¬--©·¬½¸
èòײ-¬®«³»²¬¿²¼©¿®²·²¹´·¹¸¬°¿²»´
çòÉ·²¼-½®»»²©·°»®ñ©¿-¸»®½±²¬®±´-

ïðòÛ¨¬»®·±®³·®®±®½±²¬®±´

ïïòÞ±²²»¬®»´»¿-»
ïîòÜ®·ª»®ù--¬±®¿¹»½±³°¿®¬³»²¬
ïíòͬ¿®¬»®-©·¬½¸
ïìòر®²-©·¬½¸»­ïëòͬ»»®·²¹½±´«³²¸»·¹¸¬¿¼¶«-¬»®
ïêòÝ·¹¿®´·¹¸¬»®
ïéòß-¸¬®¿§
ïèòØ»¿¬·²¹¿²¼ª»²¬·´¿¬·±²½±²¬®±´­ïçòο¼·±ñ½¿--»¬¬»°´¿§»®
îðòØ»¿¼´·¹¸¬¾»¿³¸»·¹¸¬½±²¬®±´

í

Ô±½µ-úß´¿®³

ЯТМЧуМШЫЪМНЫЭЛОЧМЗ

РОЫЭЯЛМЧСТН

ß´©¿§-¿¼±°¬¬¸·--·³°´»þº·ª»
°±·²¬þ¼®·´´©¸»²»ª»®§±«´»¿ª»

§±«®½¿®ó»ª»²º±®¶«-¬¿º»©
³·²«¬»-æ

Ú«´´§½´±-»¿´´©·²¼±©-ø¿²¼

i

-«²®±±º÷ò
λ³±ª»¿²§ª¿´«¿¾´»-ø±®¸·¼»¬¸»³

i

·²¬¸»´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬÷ò
λ³±ª»¬¸»-¬¿®¬»®µ»§¿²¼¸¿²¼-»¬ò

i

Û²¹¿¹»¬¸»-¬»»®·²¹´±½µø¾§-´·¹¸¬´§

i

¬«®²·²¹¬¸»-¬»»®·²¹©¸»»´«²¬·´·¬
´±½µ-÷ò
Ô±½µ¿´´¬¸»¼±±®-¿²¼¿½¬·ª¿¬»¬¸»

i

¿´¿®³ò

ЯФЯОУНЗНМЫУ

DZ«®½¿®·-º·¬¬»¼©·¬¸¿-±°¸·-¬·½¿¬»¼»´»½¬®±²·½
¿²¬·ó¬¸»º¬¿´¿®³¿²¼»²¹·²»·³³±¾·´·-¿¬·±²

-§-¬»³òײ±®¼»®¬±»²-«®»³¿¨·³«³-»½«®·¬§
¿²¼³·²·³«³·²½±²ª»²·»²½»ô§±«¿®»-¬®±²¹´§
¿¼ª·-»¼¬±¹¿·²¿º«´´«²¼»®-¬¿²¼·²¹±º¬¸»
¿´¿®³-§-¬»³¾§¬¸±®±«¹¸´§®»¿¼·²¹¬¸·--»½¬·±²
±º¬¸»¸¿²¼¾±±µò

ЪСОУЯИЧУЛУНЫЭЛОЧМЗ

ЯФЙЯЗНЛНЫМШЫШЯТЬНЫММС

ФСЭХЯТЬЛТФСЭХМШЫЭЯО

ø»¨½»°¬©¸»²¬¸»½¿®·-¬±¾»´±½µ»¼©·¬¸

°¿--»²¹»®-±®¿²·³¿´-·²-·¼»ô±®©·¬¸¿

©·²¼±©±®-«²®±±º±°»²

ó-»» ùÔ±½µ·²¹«-·²¹¬¸»µ»§ù÷ò

Ûª»²©¸»²§±«¸¿ª»¼±²»¿´´¬¸»-»
¬¸·²¹-ô¬¸»®»·--¬·´´³«½¸§±«½¿²¼±¬±
³¿µ»§±«®½¿®¿´»--·²ª·¬·²¹¬¿®¹»¬º±®
¬¸»¬¸·»ºò

ЮЫНЯЪЫфТСМНСООЗя

Ì®§¬±°¿®µ©¸»®»§±«®½¿®½¿²¾»

i

-»»²¾§¸±«-»¸±´¼»®-±®°¿--»®-ó¾§ò
߬²·¹¸¬¿´©¿§-°¿®µ·²©»´´´·¬¿®»¿-

i

¿²¼¬®§¬±¿ª±·¼¼·³´§´·¬-·¼»-¬®»»¬-ò
Ò»ª»®´»¿ª»ª»¸·½´»¼±½«³»²¬-·²¬¸»

i

½¿®ó¬¸»-»¿®»¿®»¿´¾±²«-º±®¬¸»
¬¸·»ºò

׺§±«¸¿ª»¿¹¿®¿¹»ô«-»·¬ó¿²¼

i

¼±²ù¬®·-µ´»¿ª·²¹¬¸»µ»§¿²¼¸¿²¼-»¬

·²¬¸»-¬¿®¬»®-©·¬½¸ò

ì

Ô±½µ-úß´¿®³

¬¸»½»²¬®¿´¼±±®´±½µ·²¹-§-¬»³ø¿´´¬¸»¼±±®

i

´±½µ-¿®»¿½¬·ª¿¬»¼÷ò
¬¸»°»®·³»¬®·½¿´¿®³ø°®±¬»½¬-¬¸»¼±±®ô

i

¾±²²»¬¿²¼´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬
¿°»®¬«®»-÷ò

«´¬®¿-±²·½-°¿½»°®±¬»½¬·±²ø°®±¬»½¬-¬¸»

i

-°¿½»·²-·¼»¬¸»°¿--»²¹»®½±³°¿®¬³»²¬÷ò
»²¹·²»·³³±¾·´·-¿¬·±²ò

i

Ѳ½»¿®³»¼ô¬¸»¿´¿®³©·´´-±«²¼·º¿²§¼±±®±®
±¬¸»®¿°»®¬«®»·-±°»²»¼ô±®·ºø¿º¬»®¿½¸»½µ·²¹
°»®·±¼±ºïë-»½±²¼-÷¿²§³±ª»³»²¬·-¼»¬»½¬»¼

·²-·¼»¬¸»°¿--»²¹»®½±³°¿®¬³»²¬ø-»»

ùË´¬®¿-±²·½-°¿½»°®±¬»½¬·±²ù÷ò

׺¬¸»¸¿¦¿®¼©¿®²·²¹´·¹¸¬-º¿·´¬±º´¿-¸©¸»²
¬¸»¸¿²¼-»¬·-«-»¼¬±´±½µ¬¸»½¿®ô¬¸·-·²¼·½¿¬»­¬¸¿¬»·¬¸»®¬¸»¾±²²»¬ô´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬±®
¿¼±±®·-²±¬º«´´§½´±-»¼ô·²©¸·½¸½¿-»¬¸»
¿´¿®³©·´´-¬·´´¾»¿®³»¼¿²¼¬¸»»²¹·²»

·³³±¾·´·-»¼ô¾«¬«´¬®¿-±²·½-°¿½»°®±¬»½¬·±²©·´´
²±¬¸¿ª»¾»»²¿½¬·ª¿¬»¼ò

ФСЭХЧТЩМШЫЭЯОЯТЬЯОУЧТЩ

МШЫЯФЯОУ

Þ»º±®»´±½µ·²¹¬¸»½¿®¿²¼¿®³·²¹¬¸»¿´¿®³ô
»²-«®»¿´´¼±±®-ô©·²¼±©-ô-«²®±±ºô¾±²²»¬¿²¼
´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬¿°»®¬«®»-¿®»-»½«®»´§
½´±-»¼ò

Ô±½µ·²¹©·¬¸¬¸»¸¿²¼-»¬

Я·³¬¸»¸¿²¼-»¬¿¬¬¸»½¿®¿²¼¾®·»º´§°®»--¬¸»
´±½µ¾«¬¬±²шРЯЬФСЭХНЗУЮСФчтЧº¬¸»¼±±®­´±½µ½±®®»½¬´§ф¬¸»¸¿¦¿®¼©¿®²·²¹´·¹¸¬-©·´´
º´¿-¸¬¸®»»¬·³»-¿²¼¬¸»¿´¿®³-§-¬»³·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬ш±²¬¸»·²-¬®«³»²¬°¿²»´ч-¬¿®¬-¬±º´¿-¸т

Û¿½¸¬·³»¬¸»½¿®·-´±½µ»¼«-·²¹¬¸»¸¿²¼-»¬ô¿
½±¼»¼-·¹²¿´·-¬®¿²-³·¬¬»¼¬±¿®»½»·ª»®·²-·¼»
¬¸»½¿®ô©¸·½¸¿½¬·ª¿¬»-¬¸»º±´´±©·²¹-»½«®·¬§
º»¿¬«®»-æ

Ѳ½»¬¸»±°»²¼±±®±®¿°»®¬«®»·-½´±-»¼ô¬¸»
¸¿¦¿®¼©¿®²·²¹´·¹¸¬-©·´´º´¿-¸¬¸®»»¬·³»-¿²¼
¬¸»¿´¿®³-§-¬»³©·´´¿®³·¬-»´º¿-¼»-½®·¾»¼
°®»ª·±«-´§ò

˲´±½µ·²¹©·¬¸¬¸»¸¿²¼-»¬

Я·³¬¸»¸¿²¼-»¬¿¬¬¸»½¿®¿²¼¾®·»º´§°®»--¬¸»
РФЯЧТ¾«¬¬±²е¬¸»·²¬»®·±®´·¹¸¬·´´«³·²¿¬»-ф¬¸»
¸¿¦¿®¼©¿®²·²¹´·¹¸¬-º´¿-¸±²½»ф¬¸»¿´¿®³·­¼·-¿®³»¼·³³»¼·¿¬»´§¿²¼¬¸»»²¹·²»
®»у³±¾·´·-»¼т

׺¬¸»¸¿²¼-»¬º¿·´-¬±«²´±½µ¬¸»½¿®ô«-»¬¸»µ»§
¿²¼®»-§²½¸®±²·-»¬¸»¸¿²¼-»¬ø-»»·¬»³ê«²¼»®

ùØ¿²¼-»¬¾¿¬¬»®§ù÷ò

׺¬¸»¿´¿®³-±«²¼-

̱-·´»²½»¬¸»¿´¿®³ô°®»--»·¬¸»®¸¿²¼-»¬
¾«¬¬±²ô±®±°»®¿¬»¬¸»¼±±®´±½µ-«-·²¹¬¸»µ»§ò
Ѳ½»¿½¬·ª¿¬»¼¬¸»¿´¿®³©·´´-±«²¼º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§íð-»½±²¼-¾»º±®»-©·¬½¸·²¹·¬-»´º
±ººô¿²¼½¿²¾»¬®·¹¹»®»¼«°¬±¬¸®»»¬·³»-·²
¬±¬¿´¾»º±®»²»»¼·²¹¬±¾»®»-»¬ò

ë

Ô±½µ-úß´¿®³

ß²¬·ó¬¸»º¬¿´¿®³·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬-

ߺ¬»®´±½µ·²¹ô¬¸»ÎÛÜ·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬±²¬¸»

·²-¬®«³»²¬°¿²»´º´¿-¸»-®¿°·¼´§©¸·´»¬¸»¿´¿®³

-§-¬»³·-¿®³·²¹·¬-»´ºò
ߺ¬»®ïð-»½±²¼-ô¬¸»·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬¿¼¶«-¬-¬±¿

-´±©»®º®»¯«»²½§ô¿²¼½±²¬·²«»-º´¿-¸·²¹¿-¿²
¿²¬·ó¬¸»º¬¼»¬»®®»²¬«²¬·´-«½¸¬·³»¿-¬¸»¿´¿®³

·-¼·-¿®³»¼ò

Ë´¬®¿-±²·½-°¿½»°®±¬»½¬·±²

Ë´¬®¿-±²·½-°¿½»°®±¬»½¬·±²·-±²´§¿½¬·ª¿¬»¼
©¸»²¬¸»¿´¿®³·-¿®³»¼«-·²¹¬¸»¸¿²¼-»¬ò
Ì©·²-»²-±®--·¬«¿¬»¼¿¬¬¸»¬±°±º¬¸»®·¹¸¬
¸¿²¼¼±±®°·´´¿®ô³±²·¬±®¬¸»·²¬»®·±®-°¿½»¿²¼
¿½¬·ª¿¬»¬¸»¿´¿®³·º¿²·²¬®«-·±²·²¬±¬¸»
°¿--»²¹»®½±³°¿®¬³»²¬·-¼»¬»½¬»¼ø»²¬®§
¹¿·²»¼¬¸®±«¹¸¿©·²¼±©±®-«²®±±ºôº±®
»¨¿³°´»÷ò

ЫТЩЧТЫЧУУСЮЧФЧНЯМЧСТ

Û²¹·²»·³³±¾·´·-¿¬·±²·-¿²·³°±®¬¿²¬¿-°»½¬±º
¬¸»-»½«®·¬§-§-¬»³¿²¼·²½´«¼»-¿º»¿¬«®»
µ²±©²¿-°¿--·ª»·³³±¾·´·-¿¬·±²ò̸·-»²-«®»­¬¸¿¬¬¸»»²¹·²»·-·³³±¾·´·-»¼©¸»²»ª»®¿²§±º
¬¸»º±´´±©·²¹½±²¼·¬·±²-±½½«®æ

ïòɸ»²¬¸»½¿®·-´±½µ»¼ø©·¬¸¸¿²¼-»¬±®µ»§÷ò
îò̸·®¬§-»½±²¼-¿º¬»®¬¸»-¬¿®¬»®-©·¬½¸·-¬«®²»¼
±ººßÒܬ¸»¼®·ª»®ù-¼±±®±°»²»¼ø»ª»²·º¬¸»
¿´¿®³·-²±¬¿®³»¼¿²¼¬¸»½¿®´±½µ»¼÷ò
íò̸·®¬§-»½±²¼-¿º¬»®¬¸»½¿®·-«²´±½µ»¼
ø°®±ª·¼»¼¬¸»¼±±®-¸¿ª»²±¬¾»»²±°»²»¼÷ò

̸»»²¹·²»·-®»ó³±¾·´·-»¼¾§¿-·¹²¿´
¬®¿²-³·¬¬»¼º®±³¬¸»¸¿²¼-»¬¬±¬¸»-¬¿®¬»®

-©·¬½¸ò̸·-±½½«®-¿«¬±³¿¬·½¿´´§©¸»²»ª»®¬¸»
µ»§·-·²-»®¬»¼·²¬±¬¸»-¬¿®¬»®-©·¬½¸¿²¼¬«®²»¼
¬±°±-·¬·±²××ô°®±ª·¼»¼¬¸»¸¿²¼-»¬·-·²½´±-»
°®±¨·³·¬§¬±¬¸»-©·¬½¸ò

Ú±®¬¸·-®»¿-±²ô·¬·-·³°±®¬¿²¬¬¸¿¬¬¸»
¸¿²¼-»¬·-µ»°¬±²¬¸»-¿³»®·²¹¿-¬¸»

-¬¿®¬»®µ»§ò׺¬¸»¸¿²¼-»¬¸¿-¾»½±³»

¼»¬¿½¸»¼ô¬¸»®»ó³±¾·´·-¿¬·±²-·¹²¿´½¿²±²´§¾»
¬®¿²-³·¬¬»¼¾§°®»--·²¹¬¸»-³±±¬¸ø«²´±½µ÷
¾«¬¬±²±²¬¸»¸¿²¼-»¬ò

ЙЯОТЧТЩя

ЬСТСМµ»»°¾±¬¸¸¿²¼-»¬-±²¬¸»

-¿³»µ»§®·²¹ò׺¾±¬¸¸¿²¼-»¬-¿®»
½´±-»¬±»¿½¸±¬¸»®ô¬¸»»²¹·²»©·´´²±¬
®»ó³±¾·´·-»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

É¿®²·²¹¾´»»°

׺¬¸»-¬¿®¬»®-©·¬½¸·-¬«®²»¼±²¿²¼¬¸»»²¹·²»
º¿·´-¬±®»ó³±¾·´·-»ô¿©¿®²·²¹¾´»»°©·´´-±«²¼ò
̱®»ó³±¾·´·-»¬¸»»²¹·²»ô°®»--¬¸»-³±±¬¸
ø«²´±½µ÷¾«¬¬±²±²¬¸»¸¿²¼-»¬ò

׺¬¸»¸¿²¼-»¬·-´±-¬±®¼¿³¿¹»¼ô«-»¬¸»¼±±®
µ»§¬±»²¬»®¬¸»Û³»®¹»²½§Õ»§ß½½»--½±¼»ø-»»
ùÛ²¹·²»·³³±¾·´·-¿¬·±²±ª»®®·¼»ù ±²¬¸»²»¨¬
°¿¹»÷ò

ê

Ô±½µ-úß´¿®³

Û²¹·²»·³³±¾·´·-¿¬·±²±ª»®®·¼»

׺¬¸»¸¿²¼-»¬·-´±-¬±®º¿·´-¬±±°»®¿¬»ô»²¹·²»
®»ó³±¾·´·-¿¬·±²½¿²¾»¿½¸·»ª»¼¾§«-·²¹¬¸»µ»§
¬±»²¬»®¬¸»º±«®¼·¹·¬µ»§¿½½»--½±¼»ø®»½±®¼»¼
±²¬¸»Í»½«®·¬§×²º±®³¿¬·±²½¿®¼÷ò

É·¬¸¬¸»½¿®´±½µ»¼ô°®±½»»¼¿-º±´´±©-æ

ïòײ-»®¬¬¸»µ»§·²¬±¬¸»
¼®·ª»®ù-¼±±®´±½µô¬«®²¬±¬¸»
´±½µ»¼°±-·¬·±²¿²¼¸±´¼º±®ë

-»½±²¼-¾»º±®»®»´»¿-·²¹ò

отМ«®²¬¸»µ»§¬±¬¸»ЛТФСЭХ
°±-·¬·±²¬¸»®»¯«·®»¼²«³¾»®±º
¬·³»-¬±»²¬»®¬¸»º·®-¬¼·¹·¬±º
¬¸»½±¼»ш·º¬¸»º·®-¬¼·¹·¬·-мф
¬«®²¬¸»µ»§¬±¬¸»«²´±½µ
°±-·¬·±²º±«®¬·³»-чт

׺¬¸»½±¼»¸¿-¾»»²»²¬»®»¼-«½½»--º«´´§ô¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬-©·´´-¬±°º´¿-¸·²¹¿²¼
¬¸»»²¹·²»½¿²¾»-¬¿®¬»¼ò

׺¿²·²½±®®»½¬½±¼»¸¿-¾»»²»²¬»®»¼æ

׺¬¸»½±¼»¸¿-¾»»²»²¬»®»¼·²½±®®»½¬´§ô¿
©¿®²·²¹¾´»»°©·´´-±«²¼©¸»²¬¸»µ»§·-¬«®²»¼
¬±¬¸»´±½µ»¼°±-·¬·±²òײ¬¸·-½¿-»æ

ó±°»²¿²¼½´±-»¬¸»¼±±®ø¬¸·-©·´´½¿²½»´¬¸»
»®®±®÷ò

󻲬»®¬¸»½±¼»¿¹¿·²ò
ߺ¬»®¬¸®»»º¿·´»¼»²¬®§¿¬¬»³°¬-ô¬¸»-»½«®·¬§

-§-¬»³·²ª±µ»-¿¼»´¿§°»®·±¼±º¬»²³·²«¬»­¼«®·²¹©¸·½¸¬¸»-§-¬»³©·´´²±¬¿½½»°¬¿²§
º«®¬¸»®¿¬¬»³°¬-¬±»²¬»®¿½±¼»ò

Ѳ½»¼»¿½¬·ª¿¬»¼ô¬¸»»²¹·²»·³³±¾·´·-»®©·´´
®»³¿·²·²¿½¬·ª»«²¬·´¬¸»¸¿²¼-»¬·-²»¨¬«-»¼¬±
´±½µ¬¸»½¿®ò

íòÌ«®²¬¸»µ»§¬±¬¸»ÔÑÝÕ
°±-·¬·±²¬¸»®»¯«·®»¼²«³¾»®±º
¬·³»-¬±»²¬»®¬¸»-»½±²¼¼·¹·¬
±º¬¸»½±¼»ò

мтМ«®²¬¸»µ»§¬±¬¸»ЛТФСЭХ
°±-·¬·±²¬¸»®»¯«·®»¼²«³¾»®±º
¬·³»-¬±»²¬»®¬¸»¬¸·®¼¼·¹·¬±º
¬¸»½±¼»т

ëòÌ«®²¬¸»µ»§¬±¬¸»ÔÑÝÕ
°±-·¬·±²¬¸»®»¯«·®»¼²«³¾»®±º
¬·³»-¬±»²¬»®¬¸»º±«®¬¸¼·¹·¬±º
¬¸»½±¼»ò

ктЪ·²¿´´§ф¬«®²¬¸»µ»§±²½»
³±®»¬±¬¸»ЛТФСЭХ°±-·¬·±²
¬±«²´±½µ¬¸»¼±±®т

ЙЯОТЧТЩя

ТЫКЫО´»¿ª»¬¸»Н»½«®·¬§

i

ײº±®³¿¬·±²½¿®¼·²¬¸»½¿®ò
Ó»³±®·-»¬¸»µ»§¿½½»--½±¼»±®µ»»°

i

¬¸»Í»½«®·¬§×²º±®³¿¬·±²½¿®¼±²

§±«®°»®-±²·²½¿-»±º»³»®¹»²½·»­ø¿¼¿³¿¹»¼¸¿²¼-»¬º±®»¨¿³°´»÷ò

é

Ô±½µ-úß´¿®³

мчЪ·¬¬¸»²»©¾¿¬¬»®§ф»²-«®·²¹¬¸¿¬½±®®»½¬
°±´¿®·¬§·-³¿·²¬¿·²»¼ш°±-·¬·ª»шщхщч-·¼»º¿½·²¹
«°чтЪ·²¹»®³¿®µ-©·´´¿¼ª»®-»´§¿ºº»½¬¾¿¬¬»®§
´·º»е·º°±--·¾´»ф¿ª±·¼¬±«½¸·²¹¬¸»º´¿¬-«®º¿½»­±º¬¸»¾¿¬¬»®§¿²¼©·°»¬¸»³½´»¿²¾»º±®»º·¬¬·²¹т

ë÷λ¿--»³¾´»¬¸»¬©±¸¿´ª»-±º¬¸»¸¿²¼-»¬ò
ê÷˲´±½µ¬¸»½¿®«-·²¹¬¸»µ»§ò
é÷Ñ°»®¿¬»¬¸»¸¿²¼-»¬´±½µ¾«¬¬±²¿¬´»¿-¬º±«®

¬·³»-ò̸·-©·´´®»-§²½¸®±²·-»¬¸»¸¿²¼-»¬¬±¬¸»
½¿®ò

̸»¸¿²¼-»¬·-²±©®»¿¼§º±®«-»ò

ШЯТЬНЫМЮЯММЫОЗ

̸»¸¿²¼-»¬¾¿¬¬»®§-¸±«´¼´¿-¬º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§¬¸®»»§»¿®-¼»°»²¼»²¬«°±²«-»ò
ɸ»²¬¸»¾¿¬¬»®§²»»¼-®»°´¿½·²¹·¬©·´´¾»
¿°°¿®»²¬º®±³¬¸»º±´´±©·²¹-§³°¬±³-æ

Û¿½¸¬·³»¬¸»¸¿²¼-»¬·-±°»®¿¬»¼ô¬¸»

i

·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬·²¬¸»·²-¬®«³»²¬°¿²»´
º´¿-¸»-®¿°·¼´§«²¬·´¬¸»¼±±®·-±°»²»¼ò

̸»±°»®¿¬·²¹®¿²¹»±º¬¸»¸¿²¼-»¬©·´´

i

®»¼«½»ò

Я´©¿§-º·¬¿О±ª»®ЗЙХпрррн±®¿Р¿²¿-±²·½
ЭОорно®»°´¿½»³»²¬¾¿¬¬»®§ш¿ª¿·´¿¾´»º®±³¿
О±ª»®¼»¿´»®ч¿²¼¿¼±°¬¬¸»º±´´±©·²¹
®»°´¿½»³»²¬°®±½»¼«®»ж

ï÷Ý¿®»º«´´§°®·-»¬¸»¸¿²¼-»¬¿°¿®¬ô-¬¿®¬º®±³
¬¸»µ»§®·²¹»²¼«-·²¹¿½±·²±®-³¿´´

-½®»©¼®·ª»®тЯª±·¼¼¿³¿¹·²¹¬¸»-»¿´¾»¬©»»²
¬¸»¬©±¸¿´ª»-±º¬¸»½¿-»¿²¼ЬСТСМ¿´´±©¼·®¬
±®³±·-¬«®»¬±¹»¬·²-·¼»¬¸»¸¿²¼-»¬т

ЙЯОТЧТЩя

̸»¸¿²¼-»¬½±²¬¿·²-¼»´·½¿¬»
»´»½¬®±²·½½·®½«·¬-¿²¼³«-¬¾»
°®±¬»½¬»¼º®±³·³°¿½¬¿²¼©¿¬»®
¼¿³¿¹»ô¸·¹¸¬»³°»®¿¬«®»-¿²¼
¸«³·¼·¬§ô¼·®»½¬-«²´·¹¸¬¿²¼¬¸»
»ºº»½¬-±º-±´ª»²¬-ô©¿¨»-¿²¼¿¾®¿-·ª»
½´»¿²»®-ò

î÷Í´·¼»¬¸»¾¿¬¬»®§±«¬±º·¬-½´·°ô¬¿µ·²¹½¿®»¬±
¿ª±·¼¬±«½¸·²¹¬¸»½·®½«·¬¾±¿®¼±®¬¸»½±²¬¿½¬

-«®º¿½»-±º¬¸»½´·°ò
í÷Ю»--¿²¼¸±´¼»¿½¸¾«¬¬±²·²¬«®²º±®¿¬´»¿-¬

º·ª»-»½±²¼-ø¬¸·-©·´´¼®¿·²¿²§®»-·¼«¿´°±©»®
º®±³¬¸»¸¿²¼-»¬÷ò

è

Ô±½µ-úß´¿®³

ХЫЗЯТЬШЯТЬНЫМТЛУЮЫОН

DZ«¸¿ª»¾»»²-«°°´·»¼©·¬¸¬©±®»³±¬»½±²¬®±´
¸¿²¼-»¬-¿²¼¿°¿·®±º·¼»²¬·½¿´µ»§-ò

̸»µ»§²«³¾»®·--¬¿³°»¼±²¿¬¿¹ø¿®®±©»¼·²

·´´«-¬®¿¬·±²÷¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»µ»§®·²¹òݸ»½µ¬¸¿¬
¬¸»µ»§²«³¾»®¸¿-¾»»²»²¬»®»¼·²¬¸»-°¿½»
°®±ª·¼»¼±²§±«®Í»½«®·¬§×²º±®³¿¬·±²½¿®¼ò

Ô±½µ·²¹«-·²¹¬¸»µ»§

̸»¬©±·¼»²¬·½¿´µ»§-±°»®¿¬»¿´´´±½µ-ô

·²½´«¼·²¹¬¸»´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬¿²¼
¹´±ª»¾±¨ò̱±°»®¿¬»¬¸»¼®·ª»®ù-¼±±®´±½µô¬«®²
¬¸»µ»§¬±©¿®¼-¬¸»º®±²¬±º¬¸»½¿®¬±´±½µò

ЙЯОТЧТЩя

Õ»»°¬¸»Í»½«®·¬§×²º±®³¿¬·±²½¿®¼ô

i

µ»§¬¿¹ô-°¿®»µ»§¿²¼¸¿²¼-»¬·²¿

-¿º»°´¿½»уТСМЧТМШЫЭЯОя
ЬСТСМµ»»°¾±¬¸¸¿²¼-»¬-±²¬¸»

i

-¿³»µ»§®·²¹ò׺¾±¬¸¸¿²¼-»¬-¿®»
½´±-»¬±»¿½¸±¬¸»®ô¬¸»»²¹·²»©·´´
²±¬®»ó³±¾·´·-»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

׺¬¸»µ»§±®¸¿²¼-»¬·-´±-¬ô½±²¬¿½¬¿Î±ª»®
¼»¿´»®ô©¸±½¿²-«°°´§®»°´¿½»³»²¬±®
¿¼¼·¬·±²¿´µ»§-¿²¼¸¿²¼-»¬-ò

Ô±½µ·²¹¬¸»½¿®©·¬¸¬¸»µ»§·²-¬»¿¼±º¬¸»
¸¿²¼-»¬®»-¬®·½¬--»½«®·¬§°®±¬»½¬·±²¬±¬¸»
°»®·³»¬®·½¿´¿®³ø¼±±®-ô¾±²²»¬¿²¼´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬÷¿²¼»²¹·²»·³³±¾·´·-¿¬·±²±²´§ò
Ë´¬®¿-±²·½-°¿½»°®±¬»½¬·±²©·´´²±¬¾»¿½¬·ª¿¬»¼ÿ

ܱ±®-·´´´±½µ·²¹¾«¬¬±²-

ß´´¼±±®-½¿²¾»·²¼·ª·¼«¿´´§´±½µ»¼º®±³·²-·¼»
¬¸»½¿®¾§°«-¸·²¹¼±©²¬¸»´±½µ·²¹¾«¬¬±²±²
»¿½¸¼±±®-·´´ò

ТСМЫж ɸ»²¬¸»¼®·ª»®ù-¼±±®´±½µ·²¹

¾«¬¬±²·-±°»®¿¬»¼ô¬¸»½»²¬®¿´´±½µ·²¹-§-¬»³
±°»®¿¬»-¿´´º±«®¼±±®´±½µ-¬±¹»¬¸»®ò

ç

Ô±½µ-úß´¿®³

ФЛЩЩЯЩЫЭСУРЯОМУЫТМ

̱±°»²ô«-»¬¸»µ»§·²¬¸»´±½µ±®ôº®±³·²-·¼»
¬¸»½¿®ô´·º¬¬¸»®»´»¿-»´»ª»®¿¼¶¿½»²¬¬±¬¸»
¼®·ª»®ù--»¿¬ò̸»´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬´·¹¸¬

-©·¬½¸»-±²¿«¬±³¿¬·½¿´´§©¸»²¬¸»¬¿·´¼±±®ø±®
¾±±¬´·¼÷·-±°»²»¼ò

̸»´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬·-¿«¬±³¿¬·½¿´´§
´±½µ»¼©¸»²¬¸»¬¿·´¼±±®ø±®¾±±¬´·¼÷·-½´±-»¼ò

Ъ±®½±²ª»²·»²½»ф©·¬¸¬¸»¿´¿®³-§-¬»³¿®³»¼ф
¬¸»´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬½¿²¾»«²´±½µ»¼¿²¼
±°»²»¼ЛНЧТЩМШЫХЫЗ©·¬¸±«¬¿½¬·ª¿¬·²¹¬¸»
¿´¿®³ш¬¸»®»-¬±º¬¸»½¿®©·´´®»³¿·²°®±¬»½¬»¼
¿²¼¬¸»»²¹·²»·³³±¾·´·-»¼¼«®·²¹¬¸·­°®±½»--чтМ¸»¿´¿®³©·´´¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»¿®³¿-

-±±²¿-¬¸»´«¹¹¿¹»½±³°¿®¬³»²¬·-½´±-»¼ò

ЙЯОТЧТЩя

ܱ²±¬¼®·ª»©·¬¸¬¸»´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬±°»²¿-°±·-±²±«­»¨¸¿«-¬¹¿-»-©·´´»²¬»®¬¸»½¿®ò

ïð

Ô±½µ-úß´¿®³

ݸ·´¼ó°®±±º¼±±®´±½µ-

Ó±ª»¬¸»´»ª»®¼±©²¬±»²¹¿¹»¬¸»½¸·´¼ó°®±±º
¼±±®´±½µ-ø®»¿®¼±±®-±²´§÷ò

É·¬¸¬¸»½¸·´¼ó°®±±º´±½µ-»²¹¿¹»¼ô¬¸»®»¿®
¼±±®-½¿²²±¬¾»±°»²»¼º®±³·²-·¼»¬¸»ª»¸·½´»ô
¬¸»®»¾§¿ª±·¼·²¹¬¸»®·-µ±º¿¼±±®¾»·²¹±°»²»¼
¿½½·¼»²¬¿´´§©¸·´»¬¸»ª»¸·½´»·-³±ª·²¹ò

Ù´±ª»¾±¨´±½µ

Ì«®²¬¸»µ»§¿²¬·ó½´±½µ©·-»¬±«²´±½µ¬¸»
¹´±ª»¾±¨òͯ«»»¦»¬¸»½¿¬½¸¬±¬¸»´»º¬±º¬¸»´±½µ
¬±±°»²ø-»»·´´«-¬®¿¬·±²÷ò

̱´±½µ¬¸»¹´±ª»¾±¨ô¬«®²¬¸»µ»§½´±½µ©·-»ò

ЙЯОТЧТЩя

ЬСТСМ¼®·ª»©·¬¸¬¸»¹´±ª»¾±¨±°»²т
Я²±°»²¹´±ª»¾±¨½±«´¼½¿«-»·²¶«®§
¬±¿º®±²¬-»¿¬°¿--»²¹»®·²¬¸»»ª»²¬±º
¿½±´´·-·±²т

ïï

Í»¿¬-

Ú±®©¿®¼ñ¾¿½µ©¿®¼¿¼¶«-¬³»²¬

Ô·º¬¬¸»¾¿®¬±-´·¼»¬¸»-»¿¬º±®©¿®¼±®¾¿½µò
Û²-«®»¬¸¿¬¬¸»-»¿¬·-´±½µ»¼·²°±-·¬·±²¾»º±®»
¼®·ª·²¹ò

Þ¿½µ®»-¬¿¼¶«-¬³»²¬

ન¬»¬¸»¸¿²¼©¸»»´¬±¿¼¶«-¬¬¸»¾¿½µ®»-¬¬±
¬¸»®»¯«·®»¼¿²¹´»ò

ЙЯОТЧТЩя

ЬСТСМ¿¼¶«-¬¬¸»-»¿¬-©¸·´»¬¸»½¿®·-

·²³±¬·±²ò

ЙЯОТЧТЩя

ЬСТСМ¬®¿ª»´©·¬¸¬¸»-»¿¬¾¿½µ­®»½´·²»¼-¬»»°´§®»¿®©¿®¼-тС°¬·³«³
¾»²»º·¬·-±¾¬¿·²»¼º®±³¬¸»-»¿¬¾»´¬ф
©·¬¸¬¸»-»¿¬¾¿½µ¿²¹´»-»¬¬±ол
¼»¹®»»-º®±³¬¸»«°®·¹¸¬шª»®¬·½¿´чт

Ø»·¹¸¬¿¼¶«-¬³»²¬

ø·ºº·¬¬»¼÷
ન¬»¬¸»¸¿²¼©¸»»´¬±®¿·-»±®´±©»®¬¸»-»¿¬
½«-¸·±²ò

Ô«³¾¿®-«°°±®¬¿¼¶«-¬³»²¬

ø·ºº·¬¬»¼÷
ન¬»¬¸»¸¿²¼©¸»»´±²¬¸»º®±²¬±º¬¸»-»¿¬¬±
¿¼¶«-¬-«°°±®¬¬±¬¸»´«³¾¿®®»¹·±²±º§±«®
¾¿½µò

ïî

Í»¿¬-

Ø»¿¼®»-¬®¿·²¬-¿®»¼»-·¹²»¼¬±®»-¬®¿·²®»¿®©¿®¼
³±ª»³»²¬±º¬¸»¸»¿¼·²¬¸»»ª»²¬±º¿²
¿½½·¼»²¬±®-«¼¼»²-¬±°ó¿°®±°»®´§¿¼¶«-¬»¼
¸»¿¼®»-¬®¿·²¬½¿²½±²-·¼»®¿¾´§®»¼«½»¬¸»®·-µ
±º²»½µ¿²¼¸»¿¼·²¶«®·»-ò

Ú®±²¬¸»¿¼®»-¬®¿·²¬-

Ô·º¬±®°«-¸¼±©²±²¬¸»°¿¼¼»¼½«-¸·±²¬±
¿¼¶«-¬¬¸»¸»·¹¸¬±º¿®»-¬®¿·²¬ô-±¬¸¿¬¬¸»
°¿¼¼»¼½«-¸·±²·-´»ª»´©·¬¸¬¸»¾¿½µ±º¬¸»
¸»¿¼ò

Ì«®²¬¸»®·¹¸¬¸¿²¼¾»ª»´´»¼³±«²¬·²¹¿
¯«¿®¬»®¬«®²¿²¬·ó½´±½µ©·-»¬±«²´±½µ¬¸»¸»¿¼
®»-¬®¿·²¬¿²¼»²¿¾´»·¬¬±¾»®»³±ª»¼º®±³¬¸»

-»¿¬òߺ¬»®®»°´¿½»³»²¬ô¬«®²¬¸»³±«²¬·²¹
½´±½µ©·-»¬±´±½µ¬¸»¸»¿¼®»-¬®¿·²¬¬±¬¸»-»¿¬ò

ШЫЯЬОЫНМОЯЧТМН

λ¿®¸»¿¼®»-¬®¿·²¬-

Ü»°®»--¬¸»¾«¬¬±²¬±®¿·-»±®´±©»®ô¿²¼¿´-±¬±
®»³±ª»ô¿¸»¿¼®»-¬®¿·²¬ò

ЙЯОТЧТЩя

ЬСТСМ¼®·ª»±®½¿®®§°¿--»²¹»®-©·¬¸
¬¸»¸»¿¼®»-¬®¿·²¬-®»³±ª»¼º®±³
±½½«°·»¼-»¿¬-т

Й¸»®»°±--·¾´»ф¿¼¶«-¬¬¸»¸»·¹¸¬±º¿
¸»¿¼®»-¬®¿·²¬-±¬¸¿¬¬¸»½«-¸·±²·­´»ª»´©·¬¸¬¸»¾¿½µ±º¬¸»¸»¿¼уТСМ
МШЫТЫЭХя

ïí

Í»¿¬-

λ¿®-»¿¬¿®³®»-¬

ø·ºº·¬¬»¼÷

λ¿®-»¿¬-

Ú±®·²º±®³¿¬·±²±²º±´¼·²¹¬¸»®»¿®-»¿¬-ô®»º»®
¬± ùÔ±¿¼Ý¿®®§·²¹ùò

ïì

Í»¿¬Þ»´¬-

НЫЯМЮЫФМНЯЪЫМЗ

М¸»-»¿¬¾»´¬--«°°´·»¼©·¬¸§±«®½¿®¿®»·²¬»²¼»¼º±®«-»¾§¿¼«´¬-·¦»¼±½½«°¿²¬-ф¿²¼³«-¬¾»
«-»¼¾§±²»±½½«°¿²¬СТФЗтН»¿¬¾»´¬-¿®»´·º»-¿ª·²¹»¯«·°³»²¬тЧ²¿½±´´·-·±²«²®»-¬®¿·²»¼
°¿--»²¹»®-½¿²¾»¬¸®±©²¿®±«²¼·²-·¼»ф±®°±--·¾´§¬¸®±©²±«¬±º¬¸»½¿®ф®»-«´¬·²¹·²·²¶«®§¬±
¬¸»³-»´ª»-¿²¼¬±±¬¸»®±½½«°¿²¬-¿-©»´´т

ЫТНЛОЫ¬¸¿¬ЯФФ°¿--»²¹»®-¿®»-»½«®»´§-¬®¿°°»¼·²¿¬¿´´¬·³»-ò

ЯФЙЯЗН¿¼¶«-¬-»¿¬¾»´¬-¬±»´·³·²¿¬»

i

¿²§-´¿½µ·²¬¸»©»¾¾·²¹тЬСТСМ

-´¿½µ»²¬¸»©»¾¾·²¹¾§°«´´·²¹¬¸»
¾»´¬¿©¿§º®±³¬¸»¾±¼§ó¬±¾»º«´´§
»ºº»½¬·ª»ô¬¸»-»¿¬¾»´¬³«-¬®»³¿·²·²
º«´´½±²¬¿½¬©·¬¸¬¸»¾±¼§¿¬¿´´¬·³»-ò

ЯФЙЯЗНº·¬¬¸»´¿°-¬®¿°¿½®±--¬¸»

i

°»´ª·-ø²»ª»®¿½®±--¬¸»¿¾¼±³»²÷ô
¿²¼»²-«®»¬¸¿¬¬¸»¼·¿¹±²¿´-¬®¿°
°¿--»-¿½®±--¬¸»½¸»-¬©·¬¸±«¬

-´·°°·²¹±ºº¬¸»-¸±«´¼»®±®°®»--·²¹
¿¹¿·²-¬¬¸»²»½µò

ЬСТСМº·¬³±®»¬¸¿²±²»°»®-±²

i

·²¬±¿¾»´¬ô±®«-»¿-»¿¬¾»´¬¬¸¿¬·­¬©·-¬»¼±®±¾-¬®«½¬»¼·²¿²§©¿§¬¸¿¬
½±«´¼·³°»¼»·¬--³±±¬¸±°»®¿¬·±²ò

ЬСТСМ¿´´±©±½½«°¿²¬-¬±¬®¿ª»´

i

©·¬¸¬¸»-»¿¬¾¿½µ-®»½´·²»¼-¬»»°´§
®»¿®©¿®¼-òÑ°¬·³«³¾»²»º·¬·­±¾¬¿·²»¼º®±³¬¸»-»¿¬¾»´¬ô©·¬¸¬¸»

-»¿¬¾¿½µ¿²¹´»-»¬¬±îë¼»¹®»»-º®±³
¬¸»«°®·¹¸¬øª»®¬·½¿´÷°±-·¬·±²ò

ЬСТСМ¿´´±©¿¾¿¾§±®·²º¿²¬¬±¾»

i

½¿®®·»¼±²¬¸»´¿°ò̸»º±®½»±º¿
½®¿-¸½¿²·²½®»¿-»»ºº»½¬·ª»¾±¼§
©»·¹¸¬¾§¿-³«½¸¿-í𬷳»-ô
³¿µ·²¹·¬·³°±--·¾´»¬±¸±´¼±²¬±
¬¸»½¸·´¼ò

ЬСТСМ¿´´±©º±®»·¹²³¿¬¬»®

i

ø°¿®¬·½«´¿®´§-«¹¿®§º±±¼¿²¼¼®·²µ
°¿®¬·½´»-÷¬±»²¬»®¬¸»-»¿¬¾»´¬
¾«½µ´»-ó-«½¸-«¾-¬¿²½»-½¿²®»²¼»®
¬¸»¾«½µ´»-·²±°»®¿¬·ª»ò

ß´©¿§-®»°´¿½»¿-»¿¬¾»´¬¿--»³¾´§

i

¬¸¿¬¸¿-©·¬¸-¬±±¼¬¸»-¬®¿·²±º¿

-»ª»®»ª»¸·½´»·³°¿½¬ô±®±²»©¸»®»
¬¸»©»¾¾·²¹-¸±©--·¹²-±ºº®¿§·²¹ò

ÜÑ«-»¬¸»-»¿¬¾»´¬-¬±-»½«®»´¿®¹»

i

·¬»³-±º´«¹¹¿¹»¬¸¿¬¿®»¬±¾»½¿®®·»¼
±²¬¸»-»¿¬-󷲬¸»»ª»²¬±º¿²
¿½½·¼»²¬ô·²-»½«®»·¬»³-¾»½±³»
º´§·²¹³·--·´»-½¿°¿¾´»±º½¿«-·²¹

-»®·±«-·²¶«®§ò

Ю»¹²¿²¬©±³»²-¸±«´¼¿-µ¬¸»·®

i

¼±½¬±®º±®¿¼ª·½»¿¾±«¬¬¸»-¿º»-¬©¿§
¬±©»¿®-»¿¬¾»´¬-ò

ïë

Í»¿¬Þ»´¬-

ЙЯОТЧТЩя

̸»¿·®¾¿¹-«°°´»³»²¬¿®§®»-¬®¿·²¬

-§-¬»³шНОНч·-¼»-·¹²»¼¬±¿¼¼¬±¬¸»
±ª»®¿´´»ºº»½¬·ª»²»--±º¬¸»-»¿¬¾»´¬-ф·¬
ЬСЫНТСМ®»°´¿½»¬¸»³тНЫЯМЮЫФМН
УЛНМЯФЙЯЗНЮЫЙСОТя

Û²-«®»¬¸¿¬¿´´-»¿¬¾»´¬-¿®»©±®²
½±®®»½¬´§ó¿²·³°®±°»®´§©±®²-»¿¬
¾»´¬·²½®»¿-»-¬¸»®·-µ±º¼»¿¬¸±®

-»®·±«-·²¶«®§·²¬¸»»ª»²¬±º¿
½±´´·-·±²ò

ЭШЧФЬНЫЯМН

̸»-»¿¬¾»´¬-º·¬¬»¼¬±¬¸»½¿®¿®»¼»-·¹²»¼º±®
¿¼«´¬-¿²¼´¿®¹»®½¸·´¼®»²òÚ±®-¿º»¬§ô·¬·-ª»®§

·³°±®¬¿²¬¬¸¿¬¿´´·²º¿²¬-¿²¼§±«²¹½¸·´¼®»²
¿®»®»-¬®¿·²»¼·²¿½¸·´¼-¿º»¬§-»¿¬¿°°®±°®·¿¬»
¬±¬¸»·®¿¹»¿²¼-·¦»òß®¿²¹»±º-«·¬¿¾´»-¿º»¬§

-»¿¬-¿°°®±ª»¼º±®«-»·²Î±ª»®½¿®-·-¿ª¿·´¿¾´»
º®±³§±«®¼»¿´»®ò

̸»¿¾±ª»-§³¾±´¿ºº·¨»¼¬±¬¸»º¿-½·¿°¿²»´±º

§±«®½¿®ф©¿®²-¿¹¿·²-¬¬¸»«-»±º¿ОЫЯО
ЪЯЭЧТЩ½¸·´¼-»¿¬·²¬¸»º®±²¬°¿--»²¹»®-»¿¬ф
©¸»²¿°¿--»²¹»®¿·®¾¿¹·-º·¬¬»¼тМ¸·-¬§°»±º
½¸·´¼-»¿¬½±«´¼½¿«-»-»®·±«-·²¶«®§¬±§±«®
½¸·´¼·²¬¸»»ª»²¬±º¿²¿·®¾¿¹¼»°´±§³»²¬т

׺¿º®±²¬°¿--»²¹»®¿·®¾¿¹·-º·¬¬»¼¿²¼·¬·­²»½»--¿®§º±®¿½¸·´¼¬±¬®¿ª»´·²¬¸»º®±²¬ô-»¬¬¸»

-»¿¬º«´´§®»¿®©¿®¼¿²¼«-»СТФЗ¿²¿°°®±ª»¼ф
ЪСОЙЯОЬЪЯЭЧТЩф½¸·´¼®»-¬®¿·²¬тЬСТСМ«-»
¿®»¿®º¿½·²¹½¸·´¼-»¿¬т

ЙЯОТЧТЩя

ß½½·¼»²¬-¬¿¬·-¬·½--¸±©¬¸¿¬½¸·´¼®»²
¿®»-¿º»®©¸»²°®±°»®´§®»-¬®¿·²»¼·²
¬¸»®»¿®-»¿¬·²¹°±-·¬·±²-¬¸¿²·²¬¸»
º®±²¬ò

ЬСТСМ·²-¬¿´´¿®»¿®©¿®¼º¿½·²¹
½¸·´¼-»¿¬·²¬¸»º®±²¬°¿--»²¹»®-»¿¬·º
¿°¿--»²¹»®¿·®¾¿¹·-º·¬¬»¼т

ТЫКЫО´»¿ª»¿½¸·´¼«²¿¬¬»²¼»¼·²¬¸»
½¿®т

ïê

Í»¿¬Þ»´¬-

̱³·²·³·-»·²¶«®§·²¬¸»»ª»²¬±º¿²
¿½½·¼»²¬ô·¬·-·³°±®¬¿²¬¬¸¿¬-»¿¬¾»´¬­¿®»©±®²½±®®»½¬´§òλ¿¼¬¸»

·²-¬®«½¬·±²-¾»´±©¿²¼¬¸»¿¼ª·½»
½±²¬¿·²»¼«²¼»®¬¸»¸»¿¼·²¹ ùÍ»¿¬¾»´¬

-¿º»¬§ù ±²¿°®»ª·±«-°¿¹»ò

Ú¿-¬»²·²¹¬¸»¾»´¬

Ы´´¬¸»-»¿¬¾»´¬-¬»¿¼·´§¿½®±--¬¸»¾±¼§¿²¼ô
»²-«®·²¹¬¸»©»¾¾·²¹·-²±¬¬©·-¬»¼ô·²-»®¬¬¸»
³»¬¿´¬±²¹«»°´¿¬»·²¬±¬¸»¾«½µ´»²»¿®»-¬¬¸»
©»¿®»®ó¿ù½´·½µù·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¬¸»¾»´¬·-

-»½«®»´§´±½µ»¼ò
Í»¿¬¾»´¬-¿®»¼»-·¹²»¼¬±¾»¿®«°±²¬¸»¾±²§

-¬®«½¬«®»±º¬¸»¾±¼§ø°»´ª·-ô½¸»-¬¿²¼

-¸±«´¼»®-÷¿²¼½¿²±²´§¾»©±®²-¿º»´§©·¬¸¬¸»

-»¿¬-·²¬¸»²±®³¿´ЛРОЧЩШМ°±-·¬·±²т
Р±-·¬·±²¬¸»´¿°¾»´¬¿-´±©¿-°±--·¾´»¿½®±--¬¸»

¸·°-ô»²-«®·²¹·¬¼±»-ÒÑ̽®±--¬¸»¿¾¼±³»²ò

ß¼¶«-¬·²¹¬¸»«°°»®¿²½¸±®¿¹»
øº®±²¬-»¿¬¾»´¬-±²´§÷

̱®»¼«½»¬¸»´·µ»´·¸±±¼±º·²¶«®§·²¿²
¿½½·¼»²¬ô¬¸»-»¿¬¾»´¬«°°»®¿²½¸±®¿¹»°±·²¬

-¸±«´¼¾»¿¼¶«-¬»¼-±¬¸¿¬¬¸»¾»´¬©»¾¾·²¹
½®±--»-¬¸»-¸±«´¼»®УЧЬЙЯЗЮЫМЙЫЫТМШЫ
ТЫЭХЯТЬМШЫЫЬЩЫСЪМШЫНШСЛФЬЫОт

ß¼¶«-¬¬¸»¸»·¹¸¬±º¬¸»º®±²¬-»¿¬¿²½¸±®¿¹»
°±·²¬¾§-¯«»»¦·²¹¬¸»¾«¬¬±²-ø¿®®±©»¼·²

·´´«-¬®¿¬·±²÷¿²¼-´·¼·²¹¬¸»¿²½¸±®«°±®¼±©²ò

ТСМЫж ɸ»®»°±--·¾´»ô®»¿®-»¿¬°¿--»²¹»®-

-¸±«´¼¿¼¶«-¬¬¸»·®°±-·¬·±²ø³±ª·²¹²»¿®»®
¬±±®º«®¬¸»®¿©¿§º®±³¬¸»½»²¬®»±º¬¸»½¿®÷
¬±»²¿¾´»¬¸»-»¿¬¾»´¬©»¾¾·²¹¬±½®±--¬¸»

-¸±«´¼»®©·¬¸±«¬°®»--·²¹±²¬¸»²»½µò

λ´»¿-·²¹¬¸»¾»´¬

Ю»--¬¸»ÎÛܾ«¬¬±²¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»-»¿¬¾»´¬
¾«½µ´»¬±®»´»¿-»¬¸»¾»´¬ò

ïé

Í»¿¬Þ»´¬-

НЫЯМЮЫФМРОЫуМЫТНЧСТЫОН

̸»º®±²¬-»¿¬¾»´¬-¿®»º·¬¬»¼©·¬¸°®»ó¬»²-·±²»®­¬¸¿¬ô·²¬¸»»ª»²¬±º¿-»ª»®»º®±²¬¿´·³°¿½¬ô
¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»¬®¿½¬¬±®»¼«½»¿²§-´¿½µ·²¾±¬¸
¬¸»´¿°¿²¼¼·¿¹±²¿´¾»´¬-ò

ТСМЫж ̸»-»¿¬¾»´¬°®»ó¬»²-·±²»®-©·´´ÒÑÌ

¾»¿½¬·ª¿¬»¼¾§·³°¿½¬-¬±¬¸»-·¼»±®®»¿®±º
¬¸»½¿®ô²±®¾§³·²±®º®±²¬¿´·³°¿½¬-ò

ЭЯОЧТЩЪСОНЫЯМЮЫФМН

λ¹«´¿®´§·²-°»½¬¬¸»¾»´¬©»¾¾·²¹º±®-·¹²-±º
º®¿§·²¹ô½«¬-¿²¼©»¿®ô¿´-±°¿§·²¹°¿®¬·½«´¿®
¿¬¬»²¬·±²¬±¬¸»½±²¼·¬·±²±º¬¸»º·¨·²¹°±·²¬­¿²¼¿¼¶«-¬»®-ò

Ý¿®»-¸±«´¼¾»¬¿µ»²¬±¿ª±·¼½±²¬¿³·²¿¬·±²±º
¬¸»©»¾¾·²¹º®±³¬¸»¿ºº»½¬-±º°±´·-¸ô±·´¿²¼
½¸»³·½¿´-ø-»» ùÝ´»¿²·²¹ú½¿®½¿®»ù÷ò

̸®»»¬»-¬-º±®½¸»½µ·²¹-»¿¬¾»´¬-

ï÷É·¬¸¬¸»-»¿¬¾»´¬º¿-¬»²»¼ô¹·ª»¬¸»©»¾¾·²¹
²»¿®¬¸»¾«½µ´»¿¯«·½µ«°©¿®¼°«´´ó¬¸»¾«½µ´»

-¸±«´¼®»³¿·²-»½«®»´§´±½µ»¼ÿ
î÷É·¬¸¬¸»-»¿¬¾»´¬«²º¿-¬»²»¼ô«²®»»´¬¸»

©»¾¾·²¹¬±¬¸»´·³·¬±º·¬-¬®¿ª»´òݸ»½µ¬¸¿¬
«²®»»´·²¹·-º®»»º®±³-²¿¬½¸»-¿²¼-²¿¹-ò

í÷É·¬¸¬¸»©»¾¾·²¹¸¿´º«²®»»´»¼ô¸±´¼¬¸»
¬±²¹«»°´¿¬»¿²¼¹·ª»·¬¿¯«·½µº±®©¿®¼°«´´ó
¬¸»³»½¸¿²·-³³«-¬´±½µ¿«¬±³¿¬·½¿´´§¿²¼
°®»ª»²¬¿²§º«®¬¸»®«²®»»´·²¹ÿ

ЙЯОТЧТЩя

̸»°®»ó¬»²-·±²»®-©·´´±²´§±°»®¿¬»

i

±²½»ф¿º¬»®©¸·½¸МШЫЗУЛНМЮЫ
ОЫРФЯЭЫЬ¾§¿О±ª»®¼»¿´»®тЪ¿·´«®»
¬±®»°´¿½»¬¸»°®»у¬»²-·±²»®-©·´´
®»¼«½»¬¸»»ºº»½¬·ª»²»--±º¬¸»½¿®щ­®»-¬®¿·²¬-§-¬»³т

ߺ¬»®¿²§º®±²¬¿´·³°¿½¬ô¬¸»-»¿¬¾»´¬-

i

¿²¼°®»ó¬»²-·±²»®-ÓËÍ̾»½¸»½µ»¼
¿²¼ô·º²»½»--¿®§ô®»°´¿½»¼¾§¿Î±ª»®
¼»¿´»®ò

ײ¬¸»·²¬»®»-¬-±º-¿º»¬§ô¬¸»-»¿¬-¿²¼

i

-»¿¬¾»´¬¿--»³¾´·»-³«-¬±²´§¾»
®»³±ª»¼±®®»°´¿½»¼¾§¿Î±ª»®¼»¿´»®
¿-¬¸»§¿®»-»²-·¬·ª»¬±°¸§-·½¿´

·²¬»®º»®»²½»ò
׺§±«-»´´§±«®½¿®ô¾»-«®»¬±·²º±®³

i

¬¸»²»©±©²»®¬¸¿¬¬¸»½¿®·-º·¬¬»¼
©·¬¸°®»ó¬»²-·±²»®-¿²¼³¿µ»¬¸»
²»©±©²»®¿©¿®»¬¸¿¬¬¸»
°®»ó¬»²-·±²»®-³«-¬¾»®»°´¿½»¼¿º¬»®
ï맻¿®-¾§¿Î±ª»®¼»¿´»®ò

׺¬¸»½¿®·-¬±¾»-½®¿°°»¼ô

i

«²¿½¬·ª¿¬»¼°®»у¬»²-·±²»®-¿®»
°±¬»²¬·¿´´§ª»®§¼¿²¹»®±«-тМ¸»§
³«-¬¾»-¿º»´§¼»°´±§»¼¾§¿О±ª»®
¼»¿´»®·²¿½±²¬®±´´»¼»²ª·®±²³»²¬
ЮЫЪСОЫ¬¸»ª»¸·½´»·--½®¿°°»¼т

׺¿-»¿¬¾»´¬-¸±«´¼º¿·´¿²§±º¬¸»-»¬»-¬-ô
½±²¬¿½¬§±«®¼»¿´»®·³³»¼·¿¬»´§ò

ïè

Í»¿¬Þ»´¬-

̸»½»²¬®¿´®»¿®-»¿¬·²¹°±-·¬·±²·-º·¬¬»¼©·¬¸¿
´¿°¾»´¬±²´§ò׬·-»--»²¬·¿´¬¸¿¬¿´´-´¿½µ·­®»³±ª»¼º®±³¬¸»©»¾¾·²¹¿²¼¬¸¿¬¬¸»¾»´¬º·¬-

-²«¹´§ЯНФСЙСТМШЫШЧРНЯНРСННЧЮФЫтЪ·¬
¬¸»¬±²¹«»°´¿¬»·²¬±¬¸»¾«½µ´»ш³¿®µ»¼
щЭЫТМОЫщч²»¿®»-¬¬¸»½»²¬®»±º¬¸»-»¿¬т

ТСМЫж ̸»½»²¬®»¾»´¬¬±²¹«»°´¿¬»©·´´²±¬

´¿¬½¸·²¬±»·¬¸»®±º¬¸»±«¬»®-»¿¬·²¹°±-·¬·±²
¾«½µ´»-ò

̱«²º¿-¬»²¬¸»¾»´¬ô°®»--¬¸»ÎÛܾ«¬¬±²
¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»-»¿¬¾»´¬¾«½µ´»òɸ»²²±¬·²«-»ô
¬¸»¬±²¹«»°´¿¬»-¸±«´¼¾»½´·°°»¼·²¬±¬¸»

-±½µ»¬¿¬¬¸»¬±°±º¬¸»-»¿¬ø-»»·²-»¬÷ò

ß¼¶«-¬·²¹¬¸»¾»´¬

̱¿¼¶«-¬¬¸»´»²¹¬¸±º¬¸»¾»´¬ô¬«®²¬¸»¿¼¶«-¬»®
¿¬®·¹¸¬¿²¹´»-¬±¬¸»©»¾¾·²¹ø¿--¸±©²·²

·´´«-¬®¿¬·±²÷¿²¼¬¸»²°«´´¬¸»©»¾¾·²¹¬¸®±«¹¸
¬¸»¿¼¶«-¬»®¬±¬¸»®»¯«·®»¼´»²¹¬¸ò

ЭЫТМОЫОЫЯОЮЫФМ

øë¼±±®³±¼»´-÷

Ѳ½»¬¸»¾»´¬·-º¿-¬»²»¼ô¬¸»©»¾¾·²¹©·´´¾»
ù´±½µ»¼ù¬±¬¸»´»²¹¬¸¬¸¿¬¸¿-¾»»²-»¬ò

ЭЫТМОЫОЫЯОЮЫФМ

øì¼±±®³±¼»´-÷
̸»½»²¬®¿´®»¿®-»¿¬·²¹°±-·¬·±²·-º·¬¬»¼©·¬¸¿
¬¸®»»°±·²¬-¸±«´¼»®ñ´¿°¾»´¬-·³·´¿®¬±¬¸»¾»´¬­º·¬¬»¼¬±¬¸»±¬¸»®-»¿¬·²¹°±-·¬·±²-òÛ²-«®»¬¸¿¬
¬¸»-¸±«´¼»®¾»´¬°¿--»-¿½®±--¬¸»´»º¬-¸±«´¼»®
¿²¼¬¸¿¬¬¸»³»¬¿´¬±²¹«»°´¿¬»·-·²-»®¬»¼·²¬±
¬¸»¾«½µ´»²»¿®»-¬¬¸»©»¿®»®ò

ïç

ß·®¾¿¹ÍÎÍ

М¸»¿·®¾¿¹-«°°´»³»²¬¿®§®»-¬®¿·²¬-§-¬»³шНОНч°®±ª·¼»-¿¼¼·¬·±²¿´
°®±¬»½¬·±²º±®»·¬¸»®¬¸»¼®·ª»®ф±®¬¸»¼®·ª»®¿²¼º®±²¬-»¿¬°¿--»²¹»®ф

·²¬¸»»ª»²¬±º¿-»ª»®»º®±²¬¿´·³°¿½¬±²¬¸»ª»¸·½´»ò

Я´©¿§-®»³»³¾»®е¬¸»¿·®¾¿¹·-¿-«°°´»³»²¬¿®§®»-¬®¿·²¬-§-¬»³¬¸¿¬°®±ª·¼»­ЯЬЬЧМЧСТЯФ°®±¬»½¬·±²·²¿º®±²¬¿´·³°¿½¬±²´§е·¬¼±»-²±¬®»°´¿½»¬¸»²»»¼¬±
©»¿®¿-»¿¬¾»´¬тЪ±®³¿¨·³«³-¿º»¬§°®±¬»½¬·±²·²¿´´½®¿-¸-·¬«¿¬·±²-ф¿-»¿¬¾»´¬
УЛНМ¾»©±®²т

îð

ß·®¾¿¹ÍÎÍ

ر©¬¸»¿·®¾¿¹ÍÎÍ©±®µ-

̸»¿·®¾¿¹-«°°´»³»²¬¿®§®»-¬®¿·²¬-§-¬»³

·²½´«¼»-»·¬¸»®å¿-·²¹´»¿·®¾¿¹³±¼«´»
ø³±«²¬»¼·²¬¸»-¬»»®·²¹©¸»»´½»²¬®»°¿¼÷º±®
¬¸»¼®·ª»®ô±®¬©·²¿·®¾¿¹³±¼«´»-ø©¸»®»-¸±©²

·²·´´«-¬®¿¬·±²÷º±®¾±¬¸¬¸»¼®·ª»®¿²¼¬¸»º®±²¬

-»¿¬°¿--»²¹»®ò
ײ¬¸»»ª»²¬±º¿½±´´·-·±²·²ª±´ª·²¹¿º®±²¬¿´

·³°¿½¬ô¿-»²-±®³±²·¬±®-¬¸»º±®½»±º¬¸»

·³°¿½¬¬±¼»¬»®³·²»©¸»¬¸»®¬¸»¿·®¾¿¹ø-÷

-¸±«´¼¾»·²º´¿¬»¼òß·®¾¿¹-©·´´±²´§·²º´¿¬»·²

-»ª»®»º®±²¬¿´½±´´·-·±²-¿²¼©·´´²±¬·²º´¿¬»¿¬¿´´

·²¬¸»»ª»²¬±º-·¼»±®®»¿®·³°¿½¬-ô®±´´±ª»®
¿½½·¼»²¬-ô±®³·²±®º®±²¬¿´·³°¿½¬-ò

ײº´¿¬·±²·-·²-¬¿²¬¿²»±«-¿²¼¿½½±³°¿²·»¼¾§
¿´±«¼²±·-»òß´-±»ª·¼»²¬³¿§¾»¬®¿½»-±º

-³±µ»¿²¼°±©¼»®ô²»·¬¸»®±º©¸·½¸¿®»

·²¶«®·±«-±®·²¼·½¿¬·ª»±º¿³¿´º«²½¬·±²±º¬¸»
¿·®¾¿¹-§-¬»³ò

ߺ¬»®·²º´¿¬·±²¿²¿·®¾¿¹³±¼«´»©·´´¼»º´¿¬»

·³³»¼·¿¬»´§ô¬¸»®»¾§»²-«®·²¹¬¸¿¬¬¸»¼®·ª»®ù­ª·-·¾·´·¬§·-²±¬·³°¿·®»¼ò

ЙЯОТЧТЩя

Яº¬»®·²º´¿¬·±²-±³»¿·®¾¿¹
½±³°±²»²¬-¿®»¸±¬уЬСТСМ¬±«½¸
«²¬·´¬¸»§¸¿ª»½±±´»¼т

ß²¿·®¾¿¹·²º´¿¬»-©·¬¸½±²-·¼»®¿¾´»
º±®½»¿²¼½¿²½¿«-»º¿½·¿´¿¾®¿-·±²­¿²¼±¬¸»®·²¶«®·»-ò̸»·²¶«®·±«­¿ºº»½¬-±º¿·®¾¿¹·²º´¿¬·±²½¿²¾»
³·²·³·-»¼¾§»²-«®·²¹¼®·ª»®¿²¼
°¿--»²¹»®¿®»-»¿¬»¼½±®®»½¬´§©·¬¸¬¸»

-»¿¬³±ª»¼¾¿½µ¿-º¿®¿-·-°®¿½¬·½¿´ô
¿²¼©»¿®·²¹-»¿¬¾»´¬-½±®®»½¬´§ò

ТЫКЫО¿¬¬¿½¸¿½½»--±®§·¬»³-¬±¿²
¿·®¾¿¹³±¼«´»½±ª»®ш-¬»»®·²¹©¸»»´
½»²¬®»°¿¼±®º¿-½·¿°¿²»´ч©¸·½¸
½±«´¼·²¬»®º»®»©·¬¸¬¸»·²º´¿¬·±²±º¬¸»
¿·®¾¿¹±®ф·º¬¸»¿·®¾¿¹·²º´¿¬»-ф¾»
°®±°»´´»¼·²-·¼»¬¸»½¿®½¿«-·²¹·²¶«®§
¬±¬¸»±½½«°¿²¬-т

îï

ß·®¾¿¹ÍÎÍ

Í¿º»¬§·²º±®³¿¬·±²

Ыª»²©·¬¸¿²¿·®¾¿¹НОНф¬¸»¼®·ª»®³«-¬
ЯФЙЯЗН©»¿®¿-»¿¬¾»´¬ф¾»½¿«-»ж

ײº´¿¬·±²¿²¼¼»º´¿¬·±²¬¿µ»°´¿½»ª»®§

i

¯«·½µ´§¿²¼©·´´²±¬°®±ª·¼»°®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬¬¸»»ºº»½¬-±º-»½±²¼¿®§·³°¿½¬-¬¸¿¬
½¿²-±³»¬·³»-±½½«®¼«®·²¹³«´¬·°´»
½±´´·-·±²-ò

ײ¿¼¼·¬·±²æ

ЬСТСМ¿´´±©¿º®±²¬-»¿¬°¿--»²¹»®¬±

i

±¾-¬®«½¬¬¸»±°»®¿¬·±²±º¬¸»¿·®¾¿¹¾§
°´¿½·²¹º»»¬ôµ²»»-±®¿²§±¬¸»®°¿®¬±º¬¸»·®
°»®-±²·²½±²¬¿½¬©·¬¸ô±®·²½´±-»°®±¨·³·¬§
¬±¬¸»¿·®¾¿¹³±¼«´»ò

Ú±®±°¬·³«³-¿º»¬§ô½¸·´¼®»²-¸±«´¼¬®¿ª»´

i

·²¬¸»®»¿®±º¬¸»½¿®¿¬¿´´¬·³»-тШ±©»ª»®ф·º
¿°¿--»²¹»®¿·®¾¿¹·-º·¬¬»¼¿²¼·¬·-»--»²¬·¿´
¬¸¿¬¿½¸·´¼¬®¿ª»´·²¬¸»º®±²¬ф-»¬¬¸»-»¿¬
º«´´§®»¿®©¿®¼¿²¼-»¿¬¬¸»½¸·´¼·²¿²
¿°°®±ª»¼фЪСОЙЯОЬЪЯЭЧТЩф½¸·´¼-»¿¬тЬС
ТСМ«-»¿®»¿®º¿½·²¹½¸·´¼-»¿¬у¿²

·²º´¿¬·²¹¿·®¾¿¹½±«´¼·³°¿½¬©·¬¸¬¸»-»¿¬
¿²¼½¿«-»-»®·±«-·²¶«®§¬±¬¸»½¸·´¼ÿ

ß·®¾¿¹ÍÎÍ©¿®²·²¹´·¹¸¬

̸»©¿®²·²¹´·¹¸¬ô³±«²¬»¼»·¬¸»®±²¬¸»

·²-¬®«³»²¬°¿²»´ô·²¬¸»½¿-»±º¿¬©·²¿·®¾¿¹

-§-¬»³ô±®·²¬¸»-¬»»®·²¹©¸»»´½»²¬®»°¿¼º±®¿

-·²¹´»¿·®¾¿¹-§-¬»³ф©·´´¿´»®¬§±«¬±¿²§
³¿´º«²½¬·±²±º¬¸»¿·®¾¿¹НОНтМ¸»-§-¬»³

-¸±«´¼¾»½¸»½µ»¼¾§§±«®Î±ª»®¼»¿´»®·ºæ

̸»©¿®²·²¹´·¹¸¬º¿·´-¬±·´´«³·²¿¬»©¸»²

i

¬¸»-¬¿®¬»®-©·¬½¸·-¬«®²»¼¬±°±-·¬·±²щЧЧщт
М¸»©¿®²·²¹´·¹¸¬º¿·´-¬±»¨¬·²¹«·-¸¿º¬»®

i

¿°°®±¨·³¿¬»´§-·¨-»½±²¼-ò
̸»©¿®²·²¹´·¹¸¬º´¿-¸»-±®·´´«³·²¿¬»-

i

½±²¬·²«±«-´§©¸·´»¬¸»½¿®·-¾»·²¹¼®·ª»²ò

Í»®ª·½»·²º±®³¿¬·±²

Яº¬»®¿°»®·±¼±ºпр§»¿®-º®±³¬¸»¼¿¬»±º
®»¹·-¬®¿¬·±²ш±®¼¿¬»±º·²-¬¿´´¿¬·±²±º¿
®»°´¿½»³»²¬¿·®¾¿¹НОНчф-±³»½±³°±²»²¬-©·´´
²»»¼¬±¾»®»°´¿½»¼ш-»»¬¸»¿·®¾¿¹³±¼«´»-

®»°´¿½»³»²¬¼¿¬»-¸±©²±²°¿¹»î±º¬¸»
Í»®ª·½»Ð±®¬º±´·±¾±±µ÷ò ̱»²-«®»¿¾-±´«¬»

-¿º»¬§ô¬¸·-©±®µ³«-¬ÑÒÔǾ»½¿®®·»¼±«¬¾§¿
᪻®¼»¿´»®©¸±-¸±«´¼-¬¿³°¿²¼-·¹²¬¸»
¿°°®±°®·¿¬»°¿¹»±º¬¸»Í»®ª·½»Ð±®¬º±´·±±²½»
¬¸»©±®µ·-½±³°´»¬»ò

Ч²¿¼¼·¬·±²фЯФЙЯЗН½±²¬¿½¬§±«®О±ª»®¼»¿´»®

Ἶ

¿²¿·®¾¿¹³±¼«´»·²º´¿¬»-ò

ó

¬¸»º®±²¬±º¬¸»½¿®·-¼¿³¿¹»¼ø»ª»²·º¬¸»

ó

¿·®¾¿¹¸¿-²±¬·²º´¿¬»¼÷ò
¿²§°¿®¬±º¿²¿·®¾¿¹³±¼«´»½±ª»®ø¬¸»

ó

-¬»»®·²¹©¸»»´°¿¼±®º¿-½·¿°¿²»´÷-¸±©-

-·¹²-±º½®¿½µ·²¹±®¼¿³¿¹»ò

îî

ß·®¾¿¹ÍÎÍ

ЙЯОТЧТЩя

ЬСТСМ¿¬¬»³°¬¬±-»®ª·½»ф®»°¿·®ф
®»°´¿½»±®³±¼·º§¿²§°¿®¬±º¬¸»
¿·®¾¿¹НОНе¬¿³°»®·²¹©·¬¸¿²§
¿·®¾¿¹½±³°±²»²¬±®©·®·²¹·²¬¸»
ª·½·²·¬§±º¿²¿·®¾¿¹½±³°±²»²¬½±«´¼
½¿«-»·²¿¼ª»®¬»²¬¿½¬·ª¿¬·±²±º¬¸»

-§-¬»³®»-«´¬·²¹·²°»®-±²¿´·²¶«®§ò

ЧУРСОМЯТМ

̸»½±³°±²»²¬-¬¸¿¬³¿µ»«°¬¸»¿·®¾¿¹ÍÎÍ
¿®»-»²-·¬·ª»¬±»´»½¬®·½¿´±®°¸§-·½¿´

·²¬»®º»®»²½»»·¬¸»®±º©¸·½¸½±«´¼»¿-·´§
¼¿³¿¹»¬¸»-§-¬»³ô½¿«-·²¹·²¿¼ª»®¬»²¬
±°»®¿¬·±²±®³¿´º«²½¬·±²±º¬¸»¿·®¾¿¹ò

ЯФЙЯЗН-»»µ¬¸»¿--·-¬¿²½»±º¿О±ª»®¼»¿´»®
¬±½¿®®§±«¬¿²§±º¬¸»º±´´±©·²¹ж

λ³±ª¿´±®®»°¿·®±º¿²§©·®·²¹±®

i

½±³°±²»²¬·²¬¸»ª·½·²·¬§±º¬¸»¿·®¾¿¹
ÍÎͽ±³°±²»²¬-ø§»´´±©©·®·²¹¸¿®²»--÷ô

·²½´«¼·²¹å¬¸»-¬»»®·²¹©¸»»´ô-¬»»®·²¹
½±´«³²ô·²-¬®«³»²¬¿²¼º¿-½·¿°¿²»´-ò

ײ-¬¿´´¿¬·±²±º»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬-«½¸

i

¿-忳±¾·´»¬»´»°¸±²»ô¬©±ó©¿§®¿¼·±±®

·²ó½¿®»²¬»®¬¿·²³»²¬-§-¬»³ò
߬¬¿½¸³»²¬±º¿½½»--±®·»-¬±ô±®

i

³±¼·º·½¿¬·±²±ºô¬¸»º®±²¬±º¬¸»½¿®ò
ײ¿¼¼·¬·±²æ
׺§±«-»´´§±«®½¿®ô¾»-«®»¬±·²º±®³¬¸»²»©

±©²»®¬¸¿¬¬¸»½¿®¸¿-¿²¿·®¾¿¹ÍÎÍ-§-¬»³ô
¿²¼³¿µ»¬¸»²»©±©²»®¿©¿®»±º¬¸»¿·®¾¿¹
³±¼«´»®»°´¿½»³»²¬¼¿¬»-¸±©²·²¬¸»
Í»®ª·½»Ð±®¬º±´·±ò

׺¬¸»½¿®·-¬±¾»-½®¿°°»¼å«²·²º´¿¬»¼¿·®¾¿¹­¿®»°±¬»²¬·¿´´§ª»®§¼¿²¹»®±«-¿²¼³«-¬¾»

-¿º»´§¼»°´±§»¼·²¿½±²¬®±´´»¼»²ª·®±²³»²¬
¾»º±®»¿ª»¸·½´»·--½®¿°°»¼ò

îí

Ó·®®±®-

ß¼¶«-¬³»²¬æ

ï÷Ó±ª»¬¸»³·®®±®-»´»½¬±®-©·¬½¸¬±¬¸»ùÔù±®
ùÎù°±-·¬·±²ø¬±¿¼¶«-¬»·¬¸»®¬¸»´»º¬±®®·¹¸¬
³·®®±®÷ò

очЙ·¬¸¬¸»-¬¿®¬»®-©·¬½¸¬«®²»¼¬±°±-·¬·±²щЧЧщф
°®»--¬¸»¿°°®±°®·¿¬»-·¼»±º¬¸»®±½µ»®-©·¬½¸¬±
¬·´¬¬¸»³·®®±®¹´¿--«°с¼±©²с´»º¬±®®·¹¸¬т

í÷ɸ»²¿¼¶«-¬³»²¬·-½±³°´»¬»ô®»¬«®²¬¸»

-»´»½¬±®-©·¬½¸¬±¬¸»СЪЪ°±-·¬·±²ш³·¼©¿§
¾»¬©»»²щФщ¿²¼щОщчт

Ø»¿¬·²¹»´»³»²¬-

Û´»½¬®·½¿´´§½±²¬®±´´»¼»¨¬»®·±®³·®®±®-¸¿ª»

·²¬»¹®¿´¸»¿¬·²¹»´»³»²¬-º±®¼·-°»®-·²¹·½»¿²¼
³·-¬ò̸»-»±°»®¿¬»¿«¬±³¿¬·½¿´´§©¸»²»ª»®¬¸»

-¬¿®¬»®-©·¬½¸·-¬«®²»¼¬±°±-·¬·±²××ò

ЫИМЫОЧСОУЧООСОН

øÛ´»½¬®·½¿´±°»®¿¬·±²÷

îì

Ó·®®±®-

Ó¿²«¿´´§±°»®¿¬»¼³·®®±®-¿®»¿¼¶«-¬»¼¾§
³±ª·²¹¬¸»´»ª»®¿--¸±©²·²¬¸»·´´«-¬®¿¬·±²ò

ЫИМЫОЧСОУЧООСОН

øÓ¿²«¿´±°»®¿¬·±²÷

̸»³·®®±®¾±¼§·-¼»-·¹²»¼¬±º±´¼®»¿®©¿®¼-±®
º±®©¿®¼-±²·³°¿½¬ô¿²¼½¿²¿´-±¾»³±ª»¼
³¿²«¿´´§·²±®¼»®¬±²»¹±¬·¿¬»²¿®®±©±°»²·²¹-ò

îë

Ó·®®±®-

̸»·²¬»®·±®³·®®±®½¿²¾»¼·°°»¼¬±®»¼«½»
¹´¿®»º®±³º±´´±©·²¹ª»¸·½´»-ò߬²·¹¸¬ô³±ª»¬¸»
´»ª»®¿¬¬¸»¾¿-»±º¬¸»³·®®±®º±®©¿®¼¬±ù¼·°ù
¬¸»³·®®±®òÒ±®³¿´ª·-·¾·´·¬§·-®»-¬±®»¼¾§
°«´´·²¹¬¸»´»ª»®¾¿½µ¬±·¬-±®·¹·²¿´°±-·¬·±²ò

ײ-±³»½·®½«³-¬¿²½»-¬¸»ª·»©

®»º´»½¬»¼·²¿ù¼·°°»¼ù³·®®±®½¿²

½±²º«-»¬¸»¼®·ª»®¿-¬±¬¸»°®»½·-»

°±-·¬·±²±ºº±´´±©·²¹ª»¸·½´»-ò

λ³»³¾»®¬±¬¿µ»¿¼¼·¬·±²¿´½¿®»ÿ

̱«-»¬¸»ª¿²·¬§³·®®±®ô°«´´¼±©²¬¸»
°¿--»²¹»®ù--«²ª·-±®ò

ЧТМЫОЧСОУЧООСО

ЙЯОТЧТЩя

КЯТЧМЗУЧООСО

̱¿ª±·¼°±--·¾´»-½±®½¸·²¹±º¬¸»-»¿¬-¾§¬¸»

-«²®»º´»½¬»¼·²¬¸»ª¿²·¬§³·®®±®ô¿´©¿§-®»¬«®²
¬¸»ª·-±®¬±·¬--¬±©»¼°±-·¬·±²©¸»²²±¬·²«-»ò

îê

ͬ»»®·²¹Ý±´«³²

НМЫЫОЧТЩЭСФЛУТЯЬЦЛНМУЫТМ

̸»¿²¹´»±º¬¸»-¬»»®·²¹½±´«³²½¿²¾»
¿¼¶«-¬»¼¬±-«·¬§±«®¼®·ª·²¹°±-·¬·±²æ

ï÷É·¬¸¬¸»½¿®-¬¿¬·±²¿®§ô°«-¸¬¸»´±½µ·²¹´»ª»®
º«´´§¼±©²¬±º®»»¬¸»-¬»»®·²¹½±´«³²ò

î÷Ó±ª»¬¸»-¬»»®·²¹©¸»»´ø«°±®¼±©²÷·²¬±¿
°±-·¬·±²©¸·½¸·-½±³º±®¬¿¾´»ô³¿µ·²¹-«®»¬¸»

·²-¬®«³»²¬°¿²»´·-½´»¿®´§ª·-·¾´»ò
í÷ɸ»²¿¼¶«-¬³»²¬·-½±³°´»¬»ô°«´´¬¸»

´±½µ·²¹´»ª»®º«´´§«°¬±´±½µ¬¸»-¬»»®·²¹
½±´«³²·²°±-·¬·±²ò

ЙЯОТЧТЩя

ЬСТСМ¿¼¶«-¬¬¸»¿²¹´»±º¬¸»-¬»»®·²¹
½±´«³²©¸·´»¬¸»½¿®·-·²³±¬·±²тМ¸·-

·-»¨¬®»³»´§¼¿²¹»®±«-ÿ

îé

É·²¼±©-

ß½½·¼»²¬¿´½´±-·²¹±º¿²»´»½¬®·½¿´´§

±°»®¿¬»¼©·²¼±©±²º·²¹»®-ô¸¿²¼-±®

±²¿²§±¬¸»®ª«´²»®¿¾´»°¿®¬-±º¬¸»

¾±¼§ô½¿²®»-«´¬·²-»®·±«-·²¶«®§ÿ

ß´©¿§-¸»»¼¬¸»º±´´±©·²¹°®»½¿«¬·±²-æ

ЧНСФЯМЫ¬¸»®»¿®©·²¼±©-©·¬½¸»-

i

©¸»²½¿®®§·²¹½¸·´¼®»²т
ЫТНЛОЫ½¸·´¼®»²¿®»µ»°¬½´»¿®

i

©¸·´-¬®¿·-·²¹±®´±©»®·²¹©·²¼±©-т
ЬСТСМ´»¿ª»½¸·´¼®»²¿´±²»·²¬¸»

i

½¿®т
ЫТНЛОЫ¬¸¿¬¿´´¿¼«´¬°¿--»²¹»®-¿®»

i

º¿³·´·¿®©·¬¸¬¸»½±²¬®±´-¿²¼¬¸»
°±¬»²¬·¿´¼¿²¹»®-±º»´»½¬®·½¿´´§
±°»®¿¬»¼©·²¼±©-ò

ЙЯОТЧТЩя

ЫФЫЭМОЧЭЙЧТЬСЙЭСТМОСФН

ø·ºº·¬¬»¼÷

ïòÚ®±²¬°¿--»²¹»®©·²¼±©
îòÔ»º¬¸¿²¼®»¿®©·²¼±©
íòη¹¸¬¸¿²¼®»¿®©·²¼±©
ìò×-±´¿¬·±²-©·¬½¸

̸»¼®·ª»®ù-©·²¼±©·-±°»®¿¬»¼º®±³¿-©·¬½¸±²
¬¸»¼®·ª»®ù-¼±±®³¿®µ»¼ щЯЛМСщт

̸»®»¿®©·²¼±©-½¿²¿´-±¾»±°»®¿¬»¼º®±³

·²¼·ª·¼«¿´-©·¬½¸»-³±«²¬»¼±²»¿½¸®»¿®¼±±®
ø-»»·´´«-¬®¿¬·±²÷ò

îè