ROVER 620 User Manual [fr]

!

" #$$% & "

' ( )*+ (')

! ! " #! "

" ! "

' ( )*+ (')

$ %&' ( )$( &( * + ' ,&*$ - ( ( + & '( * ( *+ .$/ &$ ,, ( ( & $'( * &00 0 / ( *+ .$/ &$ 1& + '2&.$ 0&3

,&*$ ' *( *( ($( * ($'( * + / * + & 1 4( + ( /0& / +$ , ($ ( 0 &'/ $ 1&*' *$( ,&*$ + /0& &( * +$ , +5 * .$( * 0$ ($( &$( *% ,&( * +) + 3/*/ &- /3 &3- & +/0 + 6 *( +)2$ ( & 1 4( + (

,&*$ ( $1+ / * 7 '( *- 8 ' ( ' 0( *

( *'( ** , *(- / * ( & &'(/ ( .$ - $0

+ " &3 ( $( $ ,0 % ' & , *( + / *- '2&.$ $'( * ( *$,/ (/ + 0$ & 0&3

# + %%/ *( 0/ &( * + / * + *( 9( *( 0 +&* ) + *+ .$/ # & ( ' *$,/ (/$ $( &( * *( , *( **/ +&* ( :(

# 0/ &( * + / * *+ .$*( *$,/ +$( .$ *( $( / &$: *+ ( &00 0 / # .$ )$( &( * + )$( *) ( 0& / + *(- ( $( / * '$ +) ,0 # 0/ &( * ' *( ** *( /3& , *(

, ( +)$ $ - '& &'(/ ( .$ &00 0 /-

'$0 + &3- + *% ,&( * 0/' & / ( + +/(& 0 &( .$ +)& ,1 &3

# ! "" "- " " ! (

! ; " $( / +&* ,&*$ *(

3* % '&( * $&*( <

,-('## . ( )" /

" " 0 " "

1 2

,(( (') , 3

4 "

" 2

., 5+ 6 2

6

# .$ ) * ,1 +$ , ($ ( + & 1 4( + ( ( +/0 /- * +/ 3* 0& & &*( +$ , ($ ) :( /, (/ =($ & 0$ +$ 1 .$*

# 0/ &( * '$( 0& ' ,&*$ * ' ,0 ** *( 0& & +$ /2 '$ &0 5 & /0& &( * ( *+ 0 * &1 +) * 0 '( ( + ' *( > ( & &$: &0 5 )&'25 , *( (- */' &- +) *( 0 *+ $* &

$ $( .$ /0& &( * &%% '( *( + 0 *( ($'2&*( 8 & /'$(/

*

# + , * * *+ .$/ ' 0 *+ *( &$: 0/' % '&( * + '& '$ & ' + , ( + '- &00 '&1

, ,(') # ( . , . (#

# .$ + 0 5' + '2&*3 *( */' &- ( *+ 0 * &1 + *)$( .$ + 0 5'

$ &(( * 0& ( '$5 , *( ( &(( *( * $

0 *( $&*( ' *' *&*( /0& &( * ( , *(&3 + 0 5' + '2&*3 ( +)&''

# '& &'(/ ( .$ + /'$(/ ( ( & ( , *( &*( ' * + & ($ 0$*( 9( &%% '(/ 0& ) * (& &( * + 0 5' + '2&*3 &$( .$ ' ' ,,&*+/ 0& &* ' (& * 0&?- &

*( + ( , *(&3 + 0 5' .$ * ' *% , *( 0& &$: 0/' % '&( * +) 3 * +$ %&1 '&*(

# '$0 + &3 *+ .$/ +&* ' ,&*$ + *( 9( 0 '(/ 0& $1 + , *( + + 0 ( % + 1 '&3 .$) *( 0/' % / " ) %% '&' (/ +)$* ( + 0 ( % ( &%% '(/ 0& * +/, *(&3- ,0 &'

# ( , ( ' *+ ( * + & 3& &*( +$ /2 '$ 0$*( 9( * & +/ 0& , *(&3 + 0 5' &$(

.$ ' ' ,,&*+/ 0& $( 0 5' + '2&*3 ' ,,&*+/ 0& 1/*/% ' *( + & 3& &*( +$ /2 '$

# ' *' **& *( ) 1 3&( * + %$* :'$, *( + 0 5'

# ' ' ,(') #

) %% ' ' * (&,, *( +)&,/

0/' % '&( *- & ' *' 0( * ( & 0 +$'( * +

/2 '$ ( ' ' *( &4* 0& ' * /.$*( ' (& * , + % '&( * @ * .$ *$ *$ ? * %% '/ +)&$ ) :&'( ($+ + ' ,&*$ - * + ( 0& 9( ' * +/ / ' ,, 3$+ *%& 1 + 0/' % '&( * &'($ +)$* ' ,0 &*( $ /2 '$ 0& ( '$

,&*$ * 0 / *( 0& $* %% + *( +)$* ' ,0 &*( $ /2 '$ 0& ( '$ # ' *' **&

* *( 0& + &3 *( + ( *) *( &1$, *( &$'$* + ( +) *3&3 0& + 0 , $ + +/' & &( * :0 $$*( *+$ - .$ .$) *(

' 6

,&*$ + / * '$ 1 4( + (

0 (&*( 0 /% : + *$,/ + / $&*( <

@	!
@"
@	"
@	"
@"	"
" @"	" !
	" @
A	" @
A	" @"
	"B
@"
@C	@"
!	D
@	D
@"	E !
B@"
B@C
F@"

* # ' (') ( ) (') . (

"! " @ "" " 7

#! @ "" "

"	F
"	# " F

F

# "

" ! A !

! A ! G

-'#')

! #! @ "" "

! " "! "

! 1 0 ,&

! 1 ' *+&

"?*'2 *$ G !: + / '($

"/ '($ + F5, ,& '2 & 5 & ' % * + ,& '2 & 5

* ,1 +) *($&3

* ,1 + + %%/ *(

C! " "! " 7 ! 1 0 ,& ( ' *+& 7 3* * ( & 1 + * + ,& '2 & 5

"?*'2 *$

!: + / '($ ( %$'2 (( F * ,1 +) *($&3

* ,1 + + %%/ *( B & ( + + %%/ *( B !"" @#! " "! " G %%/ *( G "?*'2 *$ G !: + / '($

3* * + * + ,& '2 & 5 ( & 1

! 1 0 ,&

! 1 ' *+&

$/ &: & +)& 1 0 ,& *( > ( /3 &3

@&(( , *( + &( ( *( > ( /3 &3 F /'2& 3 + $, *( + + %%/ *( *( > ( /3 &3

!"" @#! #! @ "" " B

, , ( '#('5+ #7 )+ # ( )+(' #

! ! " ; "

# " " !

" ) #"

" 0 0

). )#, (# * 8)'( * -'( ## #

2							/)									'
									!
							0
									!								)
							0									3 "
																"
							1 !
																+
												)				)
										)
						" #										1
			!							)
													)
	" #						2
							)
	$
									!							" #
																/)	+	)
			!				!
							-)									/)	+	)
	"						-)									2
	"					"										-) +.)
							-)									2
							"									/)
						* " "
	% &						-)	+.)								/)	+	)
							"									2
	'						-)				+.)					() +,)
			! " #				"
						"										() +,)
							.)											0
							.)											0
	()						!									#
	!						.)									00
	()															#
	()						.)	+/)								4 00
	"						!									"
	()						/)
	"						/)									"
	* " "					"
	() +,)						/)									1
	"						"
	() +,)						/)
	"					* " "										/)	+	) +
	"						/)									) 0
	,)						"									) 0
							/)									#
	,)								!							) 0
	!						%									$ 3
	,)															) 0
	,)
	-)
	.)

H @ 4( + ( & ' % * + ,& '2 & 5

HH *(/ $ 1 4( + ( ' ,0 (&*( $* (( +&* 0 /% : +$ *$,/ + / + & 1 4(

-+ )+ * , 8)'( * -'( ## #
2	/% '($ +)2$	$2	* ,1 +)& 1 ' *+&
2	* ,1 +)& 1 0 ,&	2	* ,1 + 1 & + 0& &3 ( *($&3
92	& ( + 1 4(	2	& / '(
2 @$* +)& 1 + * + ,& '2 & 5		2	* ,1 + + %%/ *(
:2 3* * + * + ,& '2 & 5		92	@ 4( + 0 3* * +) *+ '&($ + (
%2 $?&$ + *( &( * ( $00 (		2	!: + / '($
;2	& ( + + %%/ *(	:2	@$'2 * + +&*3 +)2$
<2	@$'2 * +)&''5 ' ' 0 + $, *( +)& 1	%2	@$'2 * + ,0 &3 * &$ +)2$
	' *+&

* # ' (')

#& 1 4( + ( 8 F &00 ( 8 *3 5* , *( ' * (&*(( /.$ 0/ + 0 3* * 2/ ' I+&$: ,0 0 $ & ( &* , * + &00 ( ( & /+$'( * % *& #)& 1 0 ,& 0 ( 0 3* * 0 ,& - 0 3* * + ,& '2 & 5 - 0 3* * + 5, & * .$ ?*'2 * $ + 75, - 5, ( F5, ( 0 3* * + * ($( *$ 0& + $: $ , *( 8 1 # 6 $ &: & ( ' *( > / 0& + ' ' 0 / '( % ( $* *+ @

"& 0 ( ( :( /, (/ 0 ,& / , * ( $( */' (/ +$( * +&* 1 .$ * +$ , ( $ #)& 1 ' *+&

0 ( 0 3* * +)&((&.$ - 0 3* * + * + 5 -

?*'2 * $ + 5 ( 5, - 0 3* * + * +5, ( 0 3* * + 75, - 5, ( F5, #)& 1 ($( *$ +&* '& ( +$ + %%/ *( 0& $* $ , *( 8$ &$: '? *+ .$ (- $ &*( &00 '&( * - ($( *$ +&* '& ( + & 1 4( 0& $* $ , *( 8 1 + $1 $ $* $ , *( 8 1 ( $* $ , *( 8$ &$: #& 0 ( * + 0 3* * ( ' *( > / 0& $**+ / '( #) :( /, (/ & 5 + )& 1 ( ,& *( *$ 0& $* ' ' 0 .$ ( *( $ , *( +&*

'& ( + & 1 4( #& ?*'2 * &( * ( & $ / 0& + &** &$: / & ( .$ ( + 0 *3 '&** / $

%&' *( * + ' $ ** + ?*'2 * $ #&/ '( * + &00 ( ( & $ / 0& $* * ,1 +$00 ( + '2&*3 , *( + ( ( +) *( $ &3

.$ ( &* , ( , $ , *( + )&: + / '( $ 0 *' 0& &$: % $ '2 (( # 1 4( + ( 0 $ /' *( ' ,0 ( *( $* ,/'&* , 8 % * + ,& '2 & 5 # 3 & &3 ( & $ / 0& 1& 1 (&3 * 3 $(( 5 +)2$ -($/ +&* & 0& ( $0/ $ +$ '& ( + & 1 4( -'$ )2$ 0 6 (/ ( & + 3 +/% '( $ +)2$ .$ & + 3 *( & 1 0 ,& (' *+& ' $:

* # ' (') = *' (' () #

# 1 4( + ( , *(/ $ ' (& * , +5 *( /.$ 0/ +)$* + %%/ *( &$( 1 .$&*( J *J # , ( J *J +/' $ + J .$ * *3J K+/( '( * + ' $0 L .$ +/' ( * 0 *' 0 + % *'( ** , *(

$: (?0 + + %%/ *( *( $( / M (?0 ! ( , *(/$ 1 4( + ( 8 0 /% : + *$,/ + /

F@C ( B@" # (?0 @ ( , *(/ $ 1 4( +( 8 0 /% : + *$,/ + / - D -

( A

(>" ,

#) * ,1 ' ,0 *+ $* ' $ ** + /+$'( * % *& 1 $ **/ $ 1 4( + + %%/ *( - + $: 0 &*/(&

2/ ' I+&$: , *(/ 8 '&** $ $ & 1 + $ ( ( 0& + &( ( 0&'/ 8 N+&* 1 4( + + %%/ *( ( ( $ *&*( 0 0 *+ '$ & , *( &$: 0 &*/(& 2&.$ * ,1 + 0 3* * 8 / /, *( ' ,0 *+ $* &* % * ( + $: 0 3* * 8 + *($ + ( ( $ *&*( $ $* &:

# &* % * *( *3 */ * 0 ,&* *' & '

0 3* * 2/ ' I+&$: ( 0 3* * 8 + *($ + () *3 5* *( & ' ' $: + ) * ,1 + 0 3* * &+6&' *( #& 0 $ / &: & + 0 3* * 2/ ' I+&$: ( ' *( > / 0& $* ' ,1 *& * + *+ + 1$(/ ( +$ , *( 8 & 3$ ($/ 8 '2&.$ :( /, (/ + + $: 0 3* * ( *( ' $: '

(>" 8

#) * ,1 ' ,0 *+ $* 0 3* * + /+$'( * % *& 1 $ **/ $ 1 4( + + %%/ *( - + $: 0 &*/(&

2/ ' I+&$: , *(/ 8 '&** $ $ & 1 + ( &* , * ( .$&( 0& + &( ( 0&'/ 8

.$&( *3( + : + 3 / +&* 1 4( + + %%/ *( ( ( $ *&*( 0& & 5 , *( &$: 0 &*/(& 2&.$ * ,1 + 0 3* * ( ' * ( ($/ + + $: 0 3* * 2/ ' I+&$: +*3$ $ */3& - 0 3* * 0 $ *3 /(&*( *3 */ ' * (&,, *( & ' 0 &*/(& 2/ ' I+&$: , *(/ 8 '&** $ $ & 1 + ( &* , * ( & '

0 3* * 0 $ ' $ ( + )/ /, *( &+6&' *( #& 0 $ / &: & + 0 3* * 0 &*/(& 2/ ' I+&$: ( 0 0& + *+ + 1$(/ ($/ *( ) :( /, (/ + '2&.$ 0 &*/(& ( 1 4( + + %%/ *( ( $* *+ + % '( * ($/ *( + $: 0 3* *

) (') . (

! ) :' 0( * + 0 3* * + ,& '2 & 5 - ( $

0 3* * *( +$ (?0 8 *3 5* , *( ' * (&*( #&00 ( + ,& '2 & &*( ) 1( ** *( * $ &*( $* 0 3* * $ * & 1 8 )& + + + %%/ *(?*'2 * $ * 1( *( & ,& '2 & 5 **3&3 &*( 0 3* * + * + ,& '2 & 5 & '

0 3* * + ,& '2 & 5 0 $ * * +(&( * + )& 1 ' *+& # .$) * *3&3 $*&00 ( + ,& '2 & &*(- & ' $ ** + ?*'2 * $ 0 $ '>* % , +$ ?*'2 * $ ' *( '>* ,O ' 0 *+&*( +$ &00 ( '2 ' ?*'2 *

( +$ , ? $ + ?*'2 * $ ( +$ 0 3* * #& ' $ ** + ?*'2 * $ ) *3&3 & $ 0 3* *(- 3 O' 8 $* &** &$ / & ( .$ - 0 *3 + + *( + & ' $ ** + ?*'2 * $ ( 1 *2 ,, +)& 9( +&* )&: + / '( $ ,& *( ** *( ) *3&3 , *( +$ &00 ( '2 # ' $0 + )& 1 0 ,& ( ( &* , 0& &00 ( *3&3/ &$ 0 3* * + )& 1' *+& ( &$ + %%/ *( 0$ &$: & 1 + ( &* , *

) (') . ( = *' (' () #

* 66 ( = (>" , = 6 ?

@ 8A @;8#+(

2	&*/(& 8 + *($ 2/ ' I+&
2	* ,1 + 0 3* * 8 / /, *( &* % * ( 0 3* * 8 + *($ + (
92	&
2	*+ + 1$(/ ( *+ +) 0&' , *(
:2	$: *+ + 1$(/ ( $, *( 8 & 3$

* 66 ( = (>" 8 = 6 ?

% (+(B C *(+(B %*(+( %*(+(D

2 &*/(& 8 + *($ 2/ ' I+&

2 * ,1 + 0 3* * 8 / /, *( 0 3* * 2/ ' I+&$:

92 *+ + % '( * 2 *+ + 1$(/

!$ ' *( & +)$* + %%/ *( &$( 1 .$&*( ' & .$ -	& 0 .$ $* /+$'( * + & ( + & $
+ %%/ *( 8 +/( '( * + '$0 * +/0 *+ 0& + &	6$.$)&$ 0 *( = & ( &'( * ( /(&1 ( '$0 .$
&$ + 1 '&3 + + .$ + % '( * ,& 1 * + &	0$ %& ($* +$: $ ( ,9, ( +$:
% '( * 0 +$( 0& + *( + +$: 0 3* * 0 &*/(&	$ ($* *( 8 & ,9, (
2/ ' I+&$: , *(/ 8 '&**$ $ & 1 +
( &* , * ( *3 */ & ' 0 3* * 8 &* % *
+ * ,1 + 0 3* * 8 / /, *( "$ + %%/ *(
+$ (?0 !- *+ + 1$(/ ( $, *( 8
& 3$ 8 '2&.$ :( /, (/ ( *( 0 &*/(& ' / *(
+ '2& 3 + % '( * $00 /, *(& & .$) * $(
$* ' ,1 *& * + *+ + 1$(/ ( + *+ +
% '( * $ + %%/ *( +$ (?0 @
# .$ ( + +$: $ & &*( *(
,9,- %% ( + % '( * + 0 3* * +)/ /, *( $
0 3* * 0 &*/(& *( /3& , *( + *( .$
0 *+&*(- .$ & / (&*' +) *( &4* , *( +)$*
$ ( /+$( 0& $( +)$* 0&( *&3- $* +/ /.$1
+ '$0 0 +$( ( %&$( $* '$0 , *+ 0$ %&
($* & $ + *( & ( ( & 0$ / /
+/ /.$1 + '$0 ( *( 0& + %%/ *( (
0 .$ $* /+$'( * +$ % (( , *( + 0 3* * $
0 3* * 0 &*/(& *( &4*&*( ' (( $