RISCO Group Vitron Acoustic Glass-Break Detector User Manual [en, fr, it]

Limited Warranty

ViTRON

Acoustic Glass-Break Detector

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Vitron RG-61

RISCO Group and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its products to be free from defects in materials and workmanship
under normal use for 24 months from the date of production. Because Seller does not install or connect the product and because the
product may be used in conjunction with products not manufactured by the Seller, Seller cannot guarantee the performance of the
security system which uses this product. Seller's obli gatio n and li abi lity un der t his warranty i s ex pressly limited to re pair ing and repl acing,
at Seller's option, within a reasonable time after the date o f delivery, any product not meeting the specifications. Seller makes no other
warranty, expressed or implied, and makes no warranty of merchantability or of fitne ss for a ny parti cul ar pu rpo se. In no ca se shall seller
be liable for any consequential or incidental damages for breach of this or any other warranty, expressed or implied, or upon any other
basis of liability whatsoever. Seller's obligation under this warranty shall not include any transportation charges or costs of installation
or any liability for direct, indirect, or consequential damages or delay. Seller does not represent that its product may not be compromised
or circumvented; that the product will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the
product will in all cases provide adequate warning or protectio n. Buy er u nderstands that a properly installed and maintained alarm may
only reduce the risk of burglary, robbery or fire without warning, but i s not insurance or a guaranty that such event will not occur or that
there will be no personal injury or property loss as a result thereof. Consequently seller shall have no liability for any personal injury,
property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning. However, if seller is held liable, whether directly or
indirectly, for any loss or damage arising under this limit ed warranty or otherwise, regardless of cause or origin, seller's maximum liability
shall not exceed the pu r c ha se p r ic e o f t h e p r od u c t, wh i c h sh al l be complete and exclusive remedy against seller. No employee or
representative of Seller is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty.

WARNING: This product should be tested at least once a week.

English

GENERAL DESCRIPTION

The VITRON is an advanced microprocessor based
Acoustic Glass Break detector. Using advanced
glass-breaking pattern analysis of both low frequency
"flex" & high frequency "shatter" channels it will
detect the breaking of most common types of framed
glass panes while ignoring false alarms.

MAIN FEATURES

• Vitron RG-61 model for up to 9m ranges

• Suitable for most common types of plate,

tempered, laminated and wired glass:

• Minimum size for all types

of glass:

• Thickness: Plate

• No adjustments necessary - each unit fully

calibrated at factory Will not alarm if glass pane
broken from inside or glass dropped on floor.

• Active and passive microphone supervision -

verifies unit is working

• Full remote test using RG-65 Glass Break

Simulator - no need to open unit

• RA66 optional ceiling/wall mount bracket available

for optimal mounting and performance.

30cm x 30cm (12'' x 12'')

3.2 mm - 6.4mm (1/8''-1/4'')

Tempered,
Laminated, 6.4 mm (1/4'')
Wired

For optimal results the VITRON should be mounted
as nearly opposite the glass area to be protected,
as shown in Fig 3 below:

INSTALLATION PROCEDURE

RANGE OF COVERAGE

STEP

1

VITRON range of coverage depends on (a) the type
of glass (see Table 1) (b) the angle between VITRON
and glass (see Fig 1)

Plate Tempered, Laminated, Wired

Type o f

Glass

Thickness

Range

9m
(30ft)

3.2 - 6.4mm
(1/8''-1/4'')

6m
(20ft)

Percent of max range

100

96
87
70
50
26

0

ANGLE

SIDE VIEW

Size Thickness Max.

Minimum

6.4mm

30x30cm

(1/4'')

(12''x12'')

45˚

60˚

75˚

VITRON

Range

Fig 3: VITRON Mounting Options

Notes:

6m

a) Do not mount VITRON on same wall

(20ft)

b) Avoid installing the VITRON near

30˚

15˚

0˚

Open the cover using a flat screwdriver.

WINDOW

Open the required mounting and cable holes (see
Fig 4). The PCB does not need to be removed unless
corner mounting or optional mounting bracket (RA66)
are used.

Fig 4: VITRON Mounting and Cable Holes
Insert the cable through the cable hole and mount

the rear cover in its final location. Seal the remaining
holes with sealant.Snap back the PCB (if removed).

Size Max.

Model

Greater
than
30x30cm

Vitron

(12''x12'')

RG61

Minimum
30x30cm
(12''x12'')

Table 1: VITRON range of coverage

Angle (degrees)

0
15
30
45
60
75
90

Fig 1: Percentage of Maximum Range as function of
angle between Vitron and glass

Verify that the distance between the VITRON and
the furthest point on the protected glass does
not exceed the maximum specified range taking
into account the reduced range due to angle (see
Fig 2)

VITRON

Fig 2: Angle between VITRON and glass

Other factors affecting range:

• There should be no obstructions between the

VITRON and the protected glass:

• Curtains and blinds may reduce the effective range

• Sound absorbing materials in the protected area

may reduce the range

English

MOUNTING LOCATION

STEP

2

VITRON

VITRON VITRON

VITRON

VITRON VITRON

as protected glass
sources of loud noise

(air conditioners,
stereos, etc)

STEP

MOUNTING

3

fans, compressors,

Opposite Wall ­Mounted

(For optimal
results VITRON is
centered opposite
glass)

VITRON

Ceiling Mounted

(for optimal results
VITRON is
centered and
directed towards
protected glass

VITRON

using RA-66
Bracket).

Corner Mounted

(choose corner
opposite glass to
be protected).

VITRON

Side wall ­mounted

(not recommended
as VITRON is not
opposite glass - see
range versus angle
diagram.
Test carefully at both
ends of glass using
RG-65 Tester)

or vibrations

English English

TERMINAL WIRING

STEP

4

Wire the cable to the Terminal Block as follows (see
fig 5):

12 VDC

: Power supply inputs

ALARM

: Normally-Closed relay outputs

TAMPER

: Normally-Closed Tamper switch outputs

EOL

: End-of-Line resistor connection

Fig 5: VITRON PCB - General View

TESTING

STEP

5

Testing should be performed using the RG65
VITRON tester which has been specially designed
and calibrated to give accurate range test results.

• Set lower selector switch on RG65 to CODE

setting. Press operating button on tester to put unit
into test mode. VITRON LED will blink every 2

for 2 minutes.

seconds

• HIGH FREQUENCY (AUDIO) TEST:

Position the Glass Break Simulator at the farthest
point on the protected glass and face it into the
room. Set lower selector to GLASS setting and
upper to type of glass to be simulated. Generate
glass-break sound by pressing operating button.
Verify that VITRON LED comes on for 3 seconds
and ALARM relay is activated.

• LOW FREQUENCY TEST:

Tap the window gently. (Caution: breaking glass
may cause injury).
Verify that the VITRON produces several rapid
flashes of its LED in conjunction with each tap.
The ALARM relay is not activated in this case.

Note: all tests should be conducted under worst­case conditions. All sounds should be generated

curtains or blinds.

behind

ENVIRONMENTAL TEST
Operate all devices in the protected region that may
interfere with the detector, including air conditioners,
fans, radios etc.

Observe the VITRON and note any
disturbances.

If disturbances occur, re - position the unit and re­test.
Turn all noise generating equipment off and wait until
unit returns to NORMAL mode.

NOTE: The VITRON will return to NORMAL
mode after two minutes. Setting the "CODE"
switch and pressing the "Manual" button at
any time will initiate another two minutes of
Full Remote Test Mode.

If RG65 tester is not available test mode can be
initiated by opening front cover and pressing the test
button. The VITRON LED will blink every 2 seconds.
Replace front cover. VITRON will automatically return
to normal operation after 5 minutes. Pressing the
button again during the test mode will immediately
return unit to normal mode. Functional test can now
be performed using another tester.

NOTE: Any test performed using testers other
than RG65 will not give accurate range results.

MEMORY INDICATION

STEP

6

To use the MEMORY option - remove the
Jumper. The LED is latched on the first alarm.

The LED is reset by temporarily removing the power
from the detector (using a Switched 12V line from
the control panel).

STEP

7

There are three types of indication in normal mode:

Active Supervision: Any loud sounds such as

Passive Supervision: The Vitron continuously

Alarm:

Sound

Low Frequency “flex”

High Frequency
“shatter” sound

Normal

Mode

No sound

Frame glass breaking

No sound

Test

Low Frequency “flex”

Mode

High Frequency
“shatter” sound

SPECIFICATIONS

ELECTRICAL

CURRENT CONSUMPTION
VOLTAGE REQUIREMENTS
ALARM CONTACTS
TAMPER CONTACTS

ACOUSTIC SENSOR
PHYSICAL

SIZE
WEIGHT

GLASS

TYPES
SIZES

ENVIRONMENTAL

OPERATING TEMPERATURE
STORAGE TEMPERATURE

For installation in a UL system:

Intended to be connected to a UL control panel capable of
providing 4 hours of standby power. Test annually.

Specifications are subject to change without prior notice.
Should any questions arise please contact your nearest
distributor.

Français

DESCRIPTION GENERALE

Le VITRON de RISCO Group est un détecteur audio
de bris de vitre équipé d'un microprocesseur perfectionné.
Il utilise un algorithme sophistiqué d'analyse de
signature sonore du bris de vitre qui lui permet de
détecter les types de vitrage les plus courants tels
que le verre ordinaire, armé, trempé ou feuilleté.
Le VITRON doit percevoir deux fréquences différentes:
une, dite de basse fréquence "la vibration" et l'autre
dite de haute fréquence "le verre brisé" pour
déclencher une alarme, ce qui réduit considérablement
les fausses alarmes.

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

• Vitron RG-61 d'une portée de 9 m.

• Convient pour la plupart des types de verres

ordinaires, armés, trempés ou feuilletés

• Taille minimum de la

vitre: 30cm x 30cm

• Epaisseur de la

vitre en verre Ordinaire

• Pas d'ajustement nécessaire, chaque élément est

calibré en usine.

•

Pas de déclenchement d'alarme si la vitre est cassée

MEM

de l'intérieur, ou si un verre se brise sur le sol.

OFF

• Supervision active et passive du microphone, ce

qui lui permet de "s'auto-tester".

• Test complet à distance avec le simulateur de bris

de vitre RG-65 sans ouvrir le détecteur VITRON.

•

En option, RA66 : Rotule pour fixation au plafond ou au
mur pour une installation et une performance optimales.

NORMAL OPERATION

clapping, whistling or key­jingling should produce a
flash of the VITRON's LED.
This verifies that the
VITRON is active. The alarm
relay is not opened.

monitors its audio channel.
If no sounds are registered
for more than 24 hours the
LED will flash rapidly. This
indication will persist until a
sound is registered. The
alarm relay is not opened.
On detection of framed glass
being broken from outside
the LED will light
continuously for 3 seconds
and the alarm relay will open.

Alarm Relay

LED Indication

LED flashes

wave

LED flashes

LED off. (Dead

microphone

supervision - After 24

hours LED flashes

rapidly)

LED turns on for 3

seconds (Latch mode

- LED stays on)

LED flashes once

every 2 seconds

LED flashes

wave

LED turns on for 3

seconds

20mA at 12V (24mA max)

9.3 - 16 VDC
NC, 24 VDC, 50mA
NC, 24 VDC, 0.5A
Omni Directional Microphone

87 x 50.7 x 28.6 mm
(3.4 x 2.0 x 1.1 in.)

63.70g (2.25 OZ.)

Plate, laminated, wired & tempered.
30 x 30cm (12" x 12") minimum,
except for 9m / 30ft Vitron RG-61 with
50 x 50cm (20" x 20")

0˚C to 55˚C (32˚F to 131˚F)

-20˚C to 60˚C (-4˚F to 140˚F)

de 3.2 à 6.4 mm
Armé 6.4 mm
Feuilleté 6.4 mm
Trempé 6.4 mm

UK
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
ITALY
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

SPAIN

Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
FRANCE
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
BELGIUM
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

© RISCO Group 01/09 5IN60B D

Français Français

PROCEDURE D'INSTALLATION

ZONE DE COUVERTURE

ETAPE

1

La couverture du VITRON dépend du type de verre
à protéger
(voir tableau 1) et de l'angle entre le VITRON et la
vitre (voir figure 1).

Ordinaire Feuilleté Trempé Armé

Type de

Verre

Taille Portée

Epaisseur

Taille Epaisseur Portée

Modèle

Vitron
RG61

Tableau 1 : Zone de couverture du VITRON

Angle (Degrés)

15
30

--

45

--

60
75

--

90

Figure 1 : Pourcentage de la portée maximum en

Activated

fonction de l'angle formé entre le VITRON et la vitre
à protéger.

--

Vérifier que la distance entre le détecteur et le

--

point le plus éloigné de la vitre n'excède pas la

Activated

portée maximale du VITRON, en tenant compte de
la réduction de portée due à l'angle (voir figure 2).

VITRON

Figure 2 : Angle entre le VITRON et la vitre
Autres facteurs pouvant altérer la portée:

• Il ne doit pas y avoir d'obstruction entre le VITRON
et la vitre à protéger.

• Les rideaux et les stores peuvent réduire la portée

• Les appareils absorbant les sons dans la zone
protégée peuvent réduire la portée

ETAPE

Pour obtenir le meilleur résultat, le VITRON devra
être monté à l'opposé de la vitre à protéger, comme
indiqué ci-dessous figure 3:

Figure 3: Différents montages du VITRON

Maxi

au delà

9m

de

50x50cm

Minimum
30x30cm

0

2

VITRON

VITRON VITRON

VITRON VITRON

Minimum

3.2 mm à

30x30cm

6.4mm
6m

Pourcentage de la

portée maximum

100

96
87
70
50
26

0

ANGLE

VUE DE COTE

CHOIX DE LA LOCALISATION
POUR LE MONTAGE

Montage sur le
mur opposé (pour

un résultat optimal,
le VITRON est
monté au centre
du mur opposé).

VITRON

Montage au plafond

(pour un résultat
optimal, le VITRON
est centré et
positionné en
direction de la vitre à

VITRON

protéger en utilisant
la rotule RA-66).

Montage en
coin

(choisir le coin
opposé à la
vitre)

VITRON

VITRON

Montage sur le mur
perpendiculaire à la

vitre (Ce n'est pas
recommandé, car le
VITRON n'est pas à
l'opposé de la vitre ­voir figure 1 - Dans
ce cas, tester
soigneusement toute
la surface à protéger
avec le RG-65).

VITRON

U.S.A
Tel: [phone]
[e-mail]

BRAZIL

Tel: [phone]
[e-mail]

CHINA

Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

POLAND

Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
ISRAEL
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

Notes :
a) Ne pas monter le VITRON sur le même mur

que la vitre.

b) Eviter d'installer le VITRON près d'appareils

générant des bruits ou vibrations
(ventilateurs, climatiseurs, compresseurs...)

Maxi

6.4mm

6m

ETAPE

45˚

30˚

60˚

75˚

Ouvrir le boîtier à l'aide d'un tournevis à tête plate.

15˚

0˚

Percer les prédécoupes nécessaires à la fixation de
l'embase et au passage des câbles (voir figure 4). Il
n'est pas utile de déplacer la carte, à moins que le
montage soit effectué en angle ou à l'aide de la rotule
RA-66.

Trous de Passage

des Câbles

FENETRE

Trou pour Fixation en
Angle (carte à retirer)

Figure 4: Montage du VITRON et prédécoupes pour
le câble.

Passer le câble dans le trou prévu à cet effet et monter
l'embase à son emplacement final. Reboucher les
trous restants avec du joint silicone.
Replacer la carte si elle a été retirée.

ETAPE

Raccorder les câbles au bornier de la façon suivante:

12 VDC
ALARME
AUTOPROTECTION

EOL

Trou de
Fixation

raccordement

Figure 5 : Vue Générale de la carte électronique du
VITRON

ETAPE

Le test doit être effectué en utilisant le testeur VITRON
RG-65 qui a été spécialement conçu et calibré pour
donner des résultats précis de portée.

- Sur le testeur RG-65, positionner le bouton du bas
sur CODE.
Appuyer sur le bouton de côté qui émettra un son
pour mettre le VITRON en Mode Test.

Bornier de

MONTAGE

3

Fixation

CABLAGE

4

Clip de
blocage

Bornier de

raccordement

Contact

d'autoprotection

TEST

5

Patte de
Blocage

Trou
pour

Préperforation

s pour le

Patte de

Montage avec

Blocage

Rotule RA 66
sous la Carte.

Trous de Fixation

(carte à retirer)

Trou pour
la Vis de

Trou pour

Fixation

Fixation

: Alimentation (+ et OV)
: Sortie NF
: Sortie interrupteur à contact

sec NF

: Borne de raccordement à la

résistance de fin de ligne.

Clip de

Micro

blocage

Relais

Trou de

d'alarme

Fixation

Bouton

Cavalier

"mémorisation"

de test
Trou pour la
vis de fixation

Français

• La LED du VITRON clignote toutes les deux

secondes pour confirmer son Mode Test.

LED clignotera toutes les 2 secondes pendant 2
minutes.

Remarque: Effectuer les tests dans les conditions
les plus défavorables. Toutes les simulations devront
être faites derrière les rideaux ou les stores.

• TEST DE HAUTE FREQUENCE (Audio)

Positionner le RG-65 au point le plus éloigné sur
la vitre à protéger (face audio vers l'intérieur de la
pièce).

-Positionner le bouton du bas sur GLASS, et le
bouton du haut sur le type de verre installé.
Envoyer une simulation de bris de vitre en appuyant
sur le bouton du côté.
Vérifier que La LED du VITRON s'allume pendant
3 secondes, et que le relais de l'alarme est activé.

• TEST DE BASSE FREQUENCE

Taper gentiment sur la vitre.
Vérifier que la LED du VITRON clignote à chaque
fois que l'on tape sur la vitre.

Note: Dans ce cas, le relais d'alarme n'est pas
activé.

TEST ENVIRONNEMENTAL

Faire fonctionner, dans la zone protégée, tous les
appareils qui pourraient perturber le détecteur, y
compris les climatiseurs, ventilateurs, radio...

Observer le VITRON, et noter les perturbations:
Si des perturbations sont constatées, changer le

VITRON de position et tester à nouveau.
Eteindre tous les appareils, et attendre que le VITRON
revienne en Mode Normal.

Note : Le VITRON revient en Mode Normal après
deux minutes. A tout moment le Mode Test peut
être obtenu grâce à l'envoie d'un signal CODE
avec le RG-65.

Si le testeur RG-65 n'est pas disponible, le Mode Test
peut être obtenu en ouvrant le détecteur et en
appuyant sur le bouton Test. Après avoir refermé le
boîtier, la LED clignotera toutes les deux secondes.
Ainsi le test de fonctionnement pourra être effectué
à l'aide d'un autre testeur.
Le VITRON reviendra en Mode Normal au bout de 5
minutes, mais il est possible également de le remettre
rapidement en Mode Normal en appuyant à nouveau
sur le bouton test à l'intérieur du VITRON.

Note : Tout test effectué avec un autre testeur
que le RG-65 ne donnera pas la même précision
au niveau du résultat

INDICATION DE MEMOIRE

ETAPE

6

Pour utiliser l'option Mémoire, retirer le cavalier
La LED reste allumée à la première alarme.
La LED sera ré-initialisée grâce à une mise hors
tension momentanée du détecteur (utiliser une sortie
12V commutable de la centrale)

FONCTIONNEMENT MORMAL

ETAPE

7

Il existe trois types d'indication en Mode Normal:

Supervision Active: Les bruits tels que les

Supervision Passive: En Mode Normal, le VITRON

Alarme: Ala détection du bris de vitre

Mode

Normal

Teste
Mode

Son

Basse Frequence

onde “Flex”

Haute Frequence

son “Shatter”

Absence de son

Bris de Glace

Absence de son

Basse Frequence

onde “Flex”

Haute Frequence

son “Shatter”

claquements de mains, les
bruits de clés ou les
sifflements doivent allumer
rapidement la LED du
VITRON. Cela confirme que
le VITRON est actif. Le relais
d'alarme n'est pas activé.

assure une supervision
permanente de son canal
audio. Si le détecteur ne
perçoit plus aucun bruit
pendant plus de 24 heures,
sa LED se met alors à
clignoter jusqu'à ce que le
VITRON entende un bruit
comme le claquement des
mains. Le relais d'alarme
n'est pas activé.

effectué de l'extérieur, la LED
du VITRON s'allumera
pendant 3 secondes et le
relais d'alarme sera alors
activé.

LED Indication

Pas d’ indication

LED clignote avec son

LED eteind. (Apres 24 heures
sans son environemental le LED

clignote rapidement pour
indiquer que le son ne fonctionne
pas et s’eteind apres qu un son

)

est ete enregistre

LED s’allume pendant 3

secondes. (en mode iatched

LED reste allume jusqu’a

coupure d’alimentation)
LED clignote 1 fois toutes les 2

secondes pour indiquer le mode

test

LED clignote rapidement

LED s’allume

pendant 3 secondes.

SPECIFICATIONS

La diode

ELECTRIQUES
Consommation: 20mA sous 12 Vdc

Alimentation: 9.3 à 16 Vdc
Contacts d'Alarme: NF 24 Vdc / 50 mA
Contacts d'Autoprotection: NF 24 Vdc / 0.5 A
Capteur Acoustique: Microphone

PHYSIQUES

Dimensions:

VITRAGE

T,erianidro erreV:sepy

Taille:

ENVIRONNEMENTALES

Température de fonctionnement: 0° à 55°C
Température de stockage: -20° à 60°C

Ces spécifications sont susceptibles de changer
sans préavis. Pour de plus amples informations,
merci de contacter votre distributeur.

DESCRIPCIÓN GENERAL

El VITRON es un microcomputador avanzado, basado
en el Detector Acústico de Rotura de Cristales.
Utilizando un análisis de diagrama Rompecristales,
tanto de canales de baja frecuencia “flexión” como
de alta frecuencia “quiebra,” es capaz de detectar la
quiebra de los tipos más comunes de cristales
enmarcados, al tiempo que pasa por alto las falsas
alarmas.

CARACTERÍSTICAS
PRINCIPALES

• Modelo Vitron RG-61 para radios de acción de hasta 9m

• Apropiado para los tipos más comunes de vidrio

• Tamaño mínimo para todo

• Espesor: Plancha

MEM
OFF

• No requiere ajuste alguno - cada unidad viene

• La alarma no sonará si el cristal es roto desde el

• Supervisión microfónica activa y pasiva - controla

• Prueba a distancia por medio del Simulador de

• Soporte de montaje optativo de pared/cielorraso

PROCEDIMIENTO DE
INSTALACIÓN

El radio de acción del VITRON depende de (a) el
tipo de vidrio (Ver la Tabla 1)(b) el ángulo entre el
VITRON y el cristal (Ver Fig. 1)

Modelo

Vitron
RG61

Tabla 1: radio de acción del VITRON.

Relais D’Alarme

--

--

--

Active

Fig. 1: Porcentaje de Máximo Alcance en función
del ángulo entre el Vitron y el cristal

--

--

Compruebe que la distancia entre el VITRON y
el punto más alejado en el vidrio protegido no

Active

excede el máximo radio de acción especificado,
tomando en cuenta el alcance reducido debido
al ángulo (Ver Fig. 2)

Fig 2: Ángulo entre el VITRON y el cristal

Français

(24mA max.)

Omnidirectionnel

87 x 50.7 x 28.6 mm

g 07.36:sdioP

feuilleté, armé et
trempé
30 x 30cm minimum,
sauf pour le Vitron
RG-61 (9 mètres) avec
50 x 50 cm

Spanish

en planchas, templado, laminado y alambrado:
tipo de vidrio:

completamente calibrada de fábrica.
interior o si se lo deja caer sobre el piso.
el buen funcionamiento del aparato.
rotura de cristales RG-65 - no requiere la apertura

del aparato.
disponible RA66 para un montaje y un desempeño

óptimos

PASO

Tipo de
Vidrio

Tamaño Máx.

Mayor de

30x30cm

(12” x 12”)

Mínimo

30x30cm

(12” x 12”)

Ángulo

(en grados)

0
15
30
45
60
75
90

VITRON

30cm x 30cm (12” x 12”)

3.2 mm - 6.4mm (1/8”-1/4”)

Templado,
Laminado, 6.4 mm (1/4”)
Alambrado

RADIO DE ACCIÓN

1

en placas

Espesor

Alcance

9m

(30 pies)

3.2 - 6.4mm

(1/8” — 1/4”)

6m

(20 pies)

Porcentaje de

máximo alcance

100

96
87
70
50
26

0

ÁNGULO

VISTA LATERAL

Templado, Laminado, Alambrado

Tamaño Espesor Máx.

Alcance

Mínimo

6.4mm

6m

30x30cm

(1/4”)

(20 pies)

(12” x 12”)

45˚

30˚

60˚

75˚

VITRON

15˚

0˚

VENTANA

Spanish

Otros factores que afectan el radio de acción:

• No debe haber impedimentos entre el VITRON y

el cristal protegido:

• Las cortinas y las persianas pueden reducir el

radio efectivo de acción.

• Los materiales de absorción de sonidos en la zona

protegida pueden reducir el radio de acción.

LOCALIZACIÓN DEL MONTAJE

PASO

2

Para obtener óptimos resultados se centra el VITRON
frente al cristal, tal como se ve en la Fig. 3 más abajo:

VITRON

VITRON VITRON

VITRON VITRON

Fig. 3 - Opciones de Montaje del VITRON

Notas:
a) No instale el VITRON en la misma pared

que el cristal protegido

b) Evite instalar el VITRON cercano a fuentes

de ruidos fuertes o vibraciones
(acondicionadores de aire, ventiladores,
compresores, aparatos estéreo, etc.)

MONTAJE

PASO

3

Abra la tapa con un atornillador chato.

Abra los orificios requeridos para el montaje y para
los cables (Ver Fig. 4). No se requiere extraer el
PCB a menos que se opte por un montaje de rincón
o con el soporte optativo RA66.

Cable Holes

Orificio de montaje
(Instalación de Rincón)

- Remueva el PCB

de montaje

(Instalación de

Superficie)

Fig. 4: Montaje del VITRON y orificios para cables
Inserte el cable a través del orificio correspondiente

y monte la tapa trasera en su posición final. Obture
los orificios que quedan con un compuesto obturador.
Reponga el PCB (si se lo hubiera extraído).

Orificio

Aleta de
retención

ORIFICIOS de

montaje con

soporte RA66

- remueva el

Hoyo del

tornillo

VITRON

VITRON

VITRON

VITRON

PCB

(Instalación de

Montaje en la
pared opuesta

(Para obtener
óptimos
resultados se
centra el VITRON
frente al Cristal)

Montaje en el
cielorraso

(para obtener
óptimos resultados
conviene centrar el
VITRON y dirigirlo
hacia el cristal
protegido utilizando
un soporte RA-66).

Montaje de
rincón

(elija una esquina
frente al cristal
que se debe
proteger).

Montaje sobre
pared lateral

(no se recomienda,
dado que el VITRON
no se halla frente al
cristal por proteger ­Ver radio de acción
versus diagrama de
ángulo. Pruebe con
cuidado en ambos
extremos del cristal,

usando el instrumento

de ensayos (RG-65)

Aleta de
retención

Orificio de montaje
Remueva el PCB

Orificio de

montaje

Superficie)

Spanish

CABLEADO DE LA TERMINAL

PAS O

4

Conecte el cable a los Bornes de Conexión de la
manera siguiente (Ver Fig. 5):

12 VDC : Insumos de energía eléctrica
ALARMA : Salidas relé normalmente-cerradas
TAMPER : Salidas de conmutador Tamper

normalmente-cerradas

EOL : (End Of Line) Conexión de resistor

Fin-de-Línea

Clip de

Trou de

blocage

Fixation

Bornier de

raccordement

Contact

d'autoprotection

Bornier de

raccordement

Fig 5: PCB VITRON - Vista general

PRUEBA

PAS O

5

Las pruebas se deben efectuar mediante el
instrumento de ensayo RG65 de VITRON, que ha
sido especialmente diseñado y calibrado para obtener
resultados precisos de pruebas del radio de acción.

• Fije el conmutador selector inferior en el RG65
en la posición CODE. Oprima el botón de
funcionamiento en el instrumento de ensayo para
poner el aparato en modalidad de ensayo. El LED
del VITRON parpadeará a cada 2 segundos,
durante 2 minutos.

• ENSAYO DE ALTA FRECUENCIA (AUDIO):
Sitúe el Simulador de Rotura de Cristales en el
punto más alejado del vidrio protegido apuntándolo
hacia la habitación. Fije el selector inferior en la
posición GLASS (Vidrio) y el superior en el tipo
de vidrio que se desee simular. Produzca el sonido
de rotura de cristales oprimiendo el botón de
funcionamiento. Compruebe que el LED del
VITRON se alumbra durante 3 segundos y se
activa el relé de la ALARMA.

• PRUEBA DE BAJA FRECUENCIA:
Golpee suavemente en la ventana. (Advertencia:
la rotura de un cristal puede causar heridas).
Compruebe si el VITRON produce varios rápidos
destellos de su LED en conjunción con cada
golpecito. El relé de la ALARMA no funciona en
este caso.

Nota: Todas las pruebas deben llevarse a cabo
en las peores condiciones reinantes. Todos los
sonidos deben producirse detrás de cortinas o
de persianas.

PRUEBA AMBIENTAL

Haga funcionar todos los aparatos eléctricos en la
zona protegida que puedan interferir con el detector,
incluyendo acondicionadores de aire, ventiladores,
radios, etc.

Observe el VITRON y note cualquier disturbio:
De ocurrir algún disturbio, cambie la posición del
aparato y repita la prueba.
Apague todos los aparatos que produzcan ruido y
espere hasta que el aparato vuelva a la modalidad
NORMAL

NOTA: El VITRON retornará a la modalidad
NORMAL en dos minutos.

Fijando el conmutador "CODE" y oprimiendo el
botón "Manual" en cualquier momento dará lugar
a otros dos minutos de Modalidad de Prueba
Completa a Distancia.

En caso de que no se disponga del instrumento de
ensayo RG65, se puede accionar la modalidad de
ensayo abriendo la tapa delantera y oprimiendo el
botón de ensayos. El LED del VITRON parpadeará
cada 2 segundos. Reponga la tapa delantera. El
VITRON volverá automáticamente a la modalidad
normal en 5 minutos. Oprimiendo el botón
nuevamente durante la modalidad de ensayo hará
que el aparato vuelva inmediatamente a la modalidad
normal.. Se puede entonces efectuar un ensayo de
funcionamiento usando otro instrumento de pruebas.

Nota: Cualquier prueba efectuada utilizando
instrumentos que no sean el RG65 no dará
resultados de alcance precisos.

INDICACIÓN DE MEMORIA

PAS O

6

Para usar la opción MEMORIA - extraiga el puente
MEM / OFF. El LED se halla fijado en la primera
alarma.
Se vuelve a fijar el LED extrayendo temporalmente
la conexión eléctrica del detector (usando una línea
de conmutación de 12V a partir del panel de control).

Micro

Trou pour la

vis de fixation

Relais

d'alarme

Clip de
blocage

Cavalier

"mémorisation"

Bouton
de test

Trou de
Fixation

Spanish

OPERACIÓN NORMAL

PASO

7

Existen tres tipos de indicación en modalidad Normal:

Supervisión Cualquier sonido fuerte, tal
activa: como aplausos, silbidos o el tintineo

de llaves debe producir un destello
del LED del VITRON. Esto
comprueba que el VITRON
funciona. No se abre el relé de la
alarma.

Supervisión El Vitron monitorea de
Pasiva: continuo su canal audio. Si no se

registran sonidos durante más de
24 horas, el LED producirá rápidos
destellos. Esta indicación persistirá
hasta que se registre un sonido. El
relé de la alarma no se abre.

Alarma: Al detectar la rotura desde el exterior

de un cristal enmarcado, el LED se
alumbrará continuamente durante
3 segundos y se abrirá el relé de la
alarma.

Sonido

Indicación LED

Onda de Baja

LED parpadea

Frecuencia “Flexión”

Sonido de Alta

Frecuencia

LED parpadea

“Quiebra”

Sin sonido

Rotura de Cristal del

Marco

Sin sonido

Onda de Baja

Frecuencia “Flexión”

Sonido de Alta

Frecuencia

“Quiebra”

LED OFF (Supervisión
del micrófono inactivo ­ Después de 24 horas

el LED parpadea

rápidamente

LED se prende por 3

segundos (modalidad

pestillo - El LED

permanece prendido

LED parpadea una vez

a cada 2 segundos

LED parpadea

LED se prende por 3

segundos

Modalidad

Normal

Modalidad
de Ensayo

ESPECIFICACIONES

ELÉCTRICAS

CONSUMO DE CORRIENTE
REQUISITOS DE VOLTAJE
CONTACTOS ALARMA NC, 24 VDC, 50mA
CONTACTOS TAMPER NC, 24 VDC, 0.5A

TELESENSOR ACÚSTICO Micrófono Direccional Omni
FÍSICAS

DIMENSIONES: 87 x 50.7 x 28.6 mm

PESO: 63.70g (2.25 oz.)

VIDRIO

TIPOS Placas, laminado,

DIMENSIONES:

AMBIENTALES

TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO
TEMPERATURA de
ALMACENAMIENTO

Para instalación en Sistemas UL:

Destinado a ser conectado a un panel de control UL
capaz de suministrar 4 horas de energía de reserva.
Verifique anualmente.

Las especificaciones son pasibles de cambios sin
aviso previo.
Para cualquier consulta diríjase al distribuidor más
cercano

20mA a 12V (24mA máx)

9.3 - 16 VDC

30 x 30cm como mínimo

(3.4 X 2.0 X 1.1 in.)

alambrado y templado
excepto

de9m con
50 x 50cm (20” x 20”)

0°C a 55°C(32°F a 131°F)

-20°Ca 60°C(-4°F a 140°F)

Italiano

DESCRIZIONE GENERALE

Il sensore audiometrico rottura vetro VITRON è basato
su un avanzato microprocessore. Disponibile in
versione da parete / soffitto o da incasso (in scatola
T503) VITRON si pone, con la sua analisi comparativa
della contemporaneità dell’evento bassa frequenza
(flessione/ colpo) e alta frequenza (rottura), come
uno dei sensori più sofisticati della sua categoria. Il
VITRON è in grado di rilevare con precisione la rottura
dei più comuni tipi di vetro ed è immune ai falsi allarmi.

CARATTERISTICHE
PRINCIPALI

• Versioni per il montaggio ad incasso Vitron RG 61
con portata fino a 9 metri.

• Tutti i modelli sono adatti ai più comuni tipi di vetro
normale, temperato, laminato o anti sfondamento.

• La minima area di vetro che il VITRON è in grado
di rilevare, per qualsiasi tipo di vetro, è 30 x 30 cm.

• Spessore vetro:
normale
temperato, laminato
antisfond. 6,4 mm

• Nessuna taratura è necessaria in quanto ogni
sensore è pre tarato in fabbrica.

• Nessun allarme viene attivato se un vetro viene
rotto all’interno dell’area protetta dal sensore o se
un vetro cade sul pavimento.

• Supervisione attiva e passiva del microfono con
auto verifica durante il normale funzionamento.

• Totale test remoto, con commutazione del relè di
allarme, usando il simulatore RG 65 senza aprire
il coperchio del sensore.

• E’ opzionalmente disponibile una staffetta per
fissaggio parete e soffitto siglata RA 66 ,molto utile
per direzionare il sensore verso le vetrate da
proteggere in modo da ottimizzare le prestazioni
del sensore.

da 3,2 mm a 6,4 mm

PROCEDURA DI
INSTALLAZIONE

PASSO

La copertura e la portata del sensore VITRON
dipendono dal tipo di vetro (vedi tabella 1) e dalla
angolazione tra il sensore e il vetro da proteggere
(vedi fig. 1).

Tipo di

vetro

Modello

Vitron
RG61

Tabella 1: Portata VITRON riferita al tipo di vetro
protetto

Angolo

Relé de la Alarma

(gradi)

--

0

--

15
30
45

--

60
75

Activado

90

--

Fig 1 : percentuale della massima portata riferita

all'angolatura del sensore rispetto al vetro da

--

proteggere.

Activado

Verificate che la distanza tra il sensore VITRON
e il punto più lontano da proteggere non sia
superiore alla massima distanza riportata
specificata nelle tabelle sopra esposte tenendo
presente anche la riduzione della distanza dovuta
alla eventuale angolatura del sensore (fig. 2 in
basso).

VITRON

Vitron

RG-61

Fig 2 : angolo tra il sensore VITRON e il vetro da

proteggere

Altri fattori che possono influire sulla portata
sono:

1) ostacoli tra il sensore VITRON e il vetro da
proteggere ( mobili, scaffali, ecc.)

2) tende e tessuti sulla finestra in genere riducono
la portata in quanto assorbono l’energia espressa
dal vetro nel momento della rottura.

3) lo stoccaggio di materiale fonoassorbente su
scaffali adiacenti al vetro e comunque
nell’ambiente da proteggere riducono la
sensibilità del sensore.

PASSO

VITRON può essere installato con orientamento verso
il vetro utilizzando la staffetta di orientamento RA 66.
Per ottenere il miglior risultato il sensore VITRON
deve essere installato il più possibile vicino e di fronte
al vetro da proteggere come mostrato in figura 3.

Fig 3: Opzioni di Montaggio del VITRON

Italiano

COPERTURA E PORTATA

1

Vetro normale

Portata

Dimensione Spessore

SpessoreDimensione

Minimo
50x50 cm
(20"x20")

30x30cm

(12''x12'')

max

9m

Minimo

(30ft)

3.2 - 6.4mm
30x30cm

(1/8''-1/4'')

6m

Minimo

Massima portata

(in%)

100

96
87
70
50
26

(12''x12'')

(20ft)

VITRON

0

ANGOLO

VISTA DI LATO

POSIZIONE E FISSAGGIO

2

Montaggio su muro
opposto al vetro. Per
un risultato ottimale
il sensore VITRON
deve essere
installato il più

VITRON

SI

VITRON

SI

VITRON VITRON

SI

VITRON VITRON

NO

possibile al centro
della finestra verso
cui viene orientato.

Montaggio a soffitto.
Per un risultato
ottimale il sensore
VITRON deve
essere installato al
centro del locale e

VITRON

direzionato (con la
staffetta RA 66)
verso i vetri da
proteggere.

Montaggio ad
angolo. Scegliere
l’angolo opposto
alle finestre da
proteggere.

VITRON

VITRON

Montaggio a lato della
finestra.
Non è raccomandato
installare il sensore
VITRON in una
posizione diversa da
quella frontale alla
finestra. Se è
necessario farlo
consultare i diagrammi
di angolazione e
testare con attenzione
il sensore usando il
Tester Vitron RG-65.

Vetro temperato laminato

e antisfondamento

Portata

max

6m

6.4mm
(20ft)

(1/4'')

45˚

30˚

60˚

75˚

15˚

0˚

Italiano

Note:

a) Quando il sensore è montato a soffitto usare

sempre la staffa RA66 per una resa ottimale.

b) Non montate il sensore VITRON sullo stesso

muro della finestra da proteggere.

c) Evitate di installare il sensore VITRON vicino a

sorgenti di rumore intenso e fonti di vibrazioni
(condizionatori, compressori, stereo e ventole
in genere).

MONTAGGIO

PASSO

3

Aprire il coperchio facendo leva con un cacciavite.

Aprire i fori di fissaggio e di passaggio cavi (vedi Fig.

4). Non è necessario rimuovere la scheda elettronica
a meno che il sensore non sia montato ad angolo o
che non sia utilizzata la staffetta opzionale (RA66).

Fori per il Fissaggio ad

FINESTRA

(Instalação de Canto) -

Fig. 4: Vista fori di fissaggio e passaggio cavi
VITRON

Inserire il cavo attraverso il foro predisposto e
montare la base dell'unità nella posizione prescelta.
Sigillare i restanti fori con del silicone.
Inserire la scheda elettronica.

Collegate i fili alla morsettiera secondo le seguenti
disposizioni (Fig. 6):

12 Vcc: alimentazione principale
ALARM: contatto N. C. di allarme
TAMPER: contatto N. C. di antiapertura
EOL: morsetto libero di appoggio per eventuale

Fori per il
Fissaggio

Fig 5: Scheda VITRON - Vista generale

Ingresso Cavi

Furos para os

Cabos

Angolo

(Rimuovere la scheda

Furo de Montagem

elettronica)

Remova o PCB

PASSO

4

Morsettiera

Clip di

FUROS de

aggancio

Fori per il

montagen com

scheda

Presilha de

Fissaggio

suporte RA66 -

elettronica

Fixação

della steffetta

remova o PCB

RA66

Ingresso

Furo de

Fori per il

Vite

Furo de

Aparafusar

Fissaggio

Montagem

(Installazione a

(Instalação de

parete)

Superfície)

COLLEGAMENTI

resistenza di fine linea

Clip di

Microfono

Innesto

Antiapertura

Morsettiera

Tamper

Ingresso Vite

di Chiusura

Rele di
Allarme

Clip di

aggancio

scheda

Presilha de

elettronica

Fixação

Fori per il

Furo de

Fissaggio

Montagem

(Installazione a

(Instalação de

parete)

Superfície)

Clip di

Innesto

Ponticello di
Abilitazione

Memoria di

Allarme

Fori per il

Furo de

Fissaggio

Montagem

(Rimuovere la

scheda

Remova o

elettronica)

PCB

Fori per il
Fissaggio

Pulsante di
Abilitazione

del Test

Italiano

TARATURA E TEST

PASSO

5

Per effettuare una accurata verifica di funzionamento
del sensore VITRON usate ESLUSIVAMENTE il tester
Vitron RG 65.
Il tester RG 65 è stato specificatamente costruito e
calibrato per ottenere una precisa verifica di copertura
dei sensori VITRON.

• Impostate il selettore inferiore del tester RG 65 in
posizione CODE.
Premete il pulsante del test per porre il sensore
VITRON in modalità TEST.
Il LED posto sul sensore VITRON lampeggerà con
frequenza costante di 2 secondi. Il LED posto sul
sensore VITRON Iampeggerà ogni 2 secondi per
2 minuti.

• TEST DELL’ALTA FREQUENZA (AUDIO).
Posizionate il tester RG 65 vicino al vetro da
proteggere nella posizione più lontana orientandolo
verso il sensore VITRON.
Riportare il selettore inferiore del tester in posizione
GLASS e impostate il selettore superiore nella
posizione relativa al tipo di vetro che si vuole
proteggere: Plate (normale), TEMPERED
(temperato), LAMINATED / WIRED
(antisfondamento).
Generate il suono di rottura simulata premendo il
tasto (in MANUALE per una singola riproduzione
di rottura, in AUTOMATICO per una sequenza
periodica di suoni di rottura). Verificate che il LED
del VITRON si illumini per 3 secondi e che il relè
di allarme si attivi (conferma dalla centrale di
allarme).
Se ciò avviene significa che il sensore VITRON è
in grado di rilevare una eventuale rottura del vetro
da quella posizione.

• TEST DELLA BASSA FREQUENZA
Urtate dall’esterno il vetro da proteggere (fatelo
non troppo violentemente).
Verificate che il sensore VITRON produca continui
e rapidi lampeggi del LED in concomitanza con gli
urti sul vetro.
Questo test è solo VISIVO e non provoca
l’eccitazione del relè di allarme e la visualizzazione
verso la Vostra centrale.

Note: Tutti i test devono essere finalizzati a

riprodurre le peggiori condizioni di rilevazione in
modo da garantire i limiti estremi di rilevazione.
Tutti i test, per essere veritieri, devono essere
effettuati lasciando tende, tendaggi e tessuti vari
nella posizione naturale.

TEST AMBIENTALE

Verificate che tutte le apparecchiature domestiche
non interferiscano con l’analisi del sensore VITRON
(incluso aria condizionata, ventilatori, radio, ect.).
Osservate il comportamento del LED sul sensore
VITRON e confrontatelo con la tabella sotto esposta:

Se c’è presenza di disturbo si deve cambiare posizione
del sensore VITRON e riprocedere alla verifica di
funzionamento con il tester RG 65.
Finita la fase di verifica funzionamento e copertura
attendere che il sensore VITRON esca dalla modalità
di TEST e ritorni in modalità NORMALE.

Note:

Il sensore VITRON ritorna in modalità normale
dopo 2 minuti da quando è stato posto in TEST.
Per riportare il sensore di nuovo in TEST usate il
tester RG 65 e riproducete il segnale di CODE. In
questo modo riporterete per altri 2 minuti il sensore
in modalità TEST per poter ripetere le prove di
copertura.

Se il tester RG 65 NON è disponibile, è possibile
entrare nella modalità di TEST del sensore VITRON
premendo con un cacciavite il pulsante di test situato
nella parte frontale dell'unità alla destra del LED. Il
LED lampeggerà ogni 2 secondi indicando che il
sensore VITRON è entrato in modalità TEST. Dalla
modalità TEST attivata con pressione del pulsante
interno, il sensore VITRON ne esce automaticamente
dopo circa 5 minuti. Per uscire dalla modalità TEST
in qualsiasi momento è sufficiente premere di nuovo
il pulsante posto vicino al LED. Il sensore esce
immediatamente dalla modalità di TEST e ritorna in
modalità di normale funzionamento.

Note : Ogni tester audio usato in alternativa al

dispositivo di test RG-65 proposto da Rokonet,
non è garantito che darà valori precisi sulla
copertura reale del sensore VITRON plus.

MEMORIA DI ALLARME

PASSO

6

Per usare la funzione di MEMORIA ALLARME
presente nel sensore VITRON si deve agire sul

posto sul circuito elettronico.

ponticello
Togliendo il ponticello si abilita la MEMORIA DI
ALLARME e ogni allarme vero rilevato dal sensore
determina una illuminazione fissa del LED.
Per resettare il LED sempre acceso si deve rimuovere
momentaneamente l’alimentazione al sensore (usare
un pulsante N. C. o una funzione della centrale per
ottenere tale prestazione).

Ci sono 3 tipi di segnalazioni che possono essere
indicate dal sensore in modo di normale
funzionamento.

SUPERVISIONE ogni suono forte
ATTIVA: simile al battere delle mani,

SUPERVISIONE il sensore VITRON
PASSIVA: continua a monitorare il suo

ALLARME: Quando una condizione di

Modalità
Normale

Modalità

SPECIFICHE TECNICHE

ELETTRICHE

Assorbimento 20 mA a 12 Vcc

Alimentazione da 9,3 a 16 Vcc
Contatto di allarme
Contatto tamper

SENSORE AUDIO

Microfono omni direzionale

MECCANICHE

Dimensioni 87 x 50,7 x 28,6 mm

VETRO ANALIZZATO

T,otacifitarts ,elamron :opi

Dimensioni: 30 x 30 cm minimo,

LIMITI AMBIENTALI

Temperatura di lavoro da 0° C a 55° C
Temperatura di stoccaggio da - 20° C a 60° C

Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche
senza l'obbligo di preavviso.

DESCRIÇÃO GERAL

O VITRON é um detector Acústico de Quebra de
Vidro. Baseado em microprocessador avançado
usando avançados padrões de análise de quebra de
vidro, tanto em canais de baixa freqüência “flex”
quanto de alta freqüência “shatter” ele detectará a
quebra da maior parte dos tipos comuns de vidraças
emolduradas enquanto ignora falsos alarmes

CARACTERÍSTICAS
PRINCIPAIS

• Modelo Vitron RG-61 para alcance de até 9m.

• Adequado para os tipos mais comuns de vidro em

• Tamanho mínimo para

• Espessura: Placa 3.2 mm - 6.4mm

• Nenhum ajuste é necessário - cada unidade é

• Não acionará o alarme se o painel de vidro quebrar

• Supervisão de microfone ativa e passiva - verifica

• Teste remoto completo usando o Simulador de

• RA66 suporte de montagem no teto/parede

Italiano

NORMALE FUNZIONAMENTO

PASSO

7

fischio o tintinnio deve produrre
un lampeggio del LED sul
sensore.
Se questo avviene è la verifica
che il sensore è ATTIVO.
Il relè di allarme comunque
NON deve commutare.

canale audio. Se nessun suono
viene campionato in un arco di
tempo di 24 ore il LED
lampeggia velocemente
indicando la condizione
ANOMALA.
Tale condizione visiva persiste
finchè almeno un suono non
viene campionato.
Il relè di allarme comunque
NON deve commutare.

rottura vetro valida si presenta
il LED si illumina costantemente
per 3 secondi e il relè di allarme
commuta.

Rumore

Indicazione a LED

Nessuna

Il LED lampeggia in

concomitanza con il rumore

LED spento.

(Dopo 24 ore senza nessun

rumore ambientale il LED

lampeggia velocemente per

indicare una condizione
ANOMALA. Questa condizione
persiste finchè almeno un rumore

non viene campionato).

Il LED si accende fisso per 3

(In modalità Memoria di

secondi.
Allarme, il LED rimane accesso
fisso finchè l’alimentazione non

viene rimossa al sensore)
Il LED lampeggerà ogni 2

secondi per indicare che è

entrato in modalità test

Il LED lampeggia velocemente

Il LED si accende fisso per 3

secondi

Relè Allarme

--

--

--

Attivato

--

--

Attivato

Test

Bassa frequenza

“Urto”

Alta frequenza

Suono di “Rottura”

Nessun Rumore

Rottura del Vetro

Nessun Rumore

Bassa frequenza

“Urto”

Alta Frequenza

Suono di “Rottura”

(24 mA max)

N. C. - 24 Vcc - 50 mA
N. C. - 24 Vcc - 0,5 mA

immarg 7,36 oseP

temperato e
antisfondamento.

eccetto per la
versione Vitron RG 71
(9 metri) che è
minimo 50 x 50 cm.

Português

placa, temperado, laminado e aramado:

todos os tipos de vidro: 30cm x 30cm

completamente calibrada na fábrica

por dentro ou o vidro cair no chão.

se a unidade está funcionando

Quebra de Vidro RG-65 - não precisa abrir a
Unidade

disponível para melhor montagem e atuação

(12'' x 12'')

(1/8'' - 1/4'')
Temperado,
Laminado, 6.4 mm (1/4'')
Aramado

Português Português

PROCEDIMENTO DE
INSTALAÇÃO

ALCANCE DA COBERTURA

PASSO

1

O alcance da cobertura do VITRON depende de (a)
o tipo de vidro (ver Tabela 1) b) o ângulo entre o
VITRON e o vidro (ver Fig 1)

Tipo de
Vidro

Tamanho Máx.

Modelo

Maior que
30x30cm

Vitron

(12” x 12”)

RG61

Mínimo
30x30cm
(12” x 12”)

Tabela 1: Alcance de cobertura do VITRON

Ângulo

do alcance máx

(graus)

0
15
30
45
60
75
90

Fig 1: Porcentagem do Alcance Máximo como função
do ângulo entre o Vitron e o vidro

Certifique-se que a distância entre o VITRON e o
ponto mais afastado no vidro protegido não
exceda o alcance máximo especificado levando
em consideração o alcance reduzido devido ao
ângulo (ver Fig 2)

VITRON

Chapa

Espessura

Alcance

(30 pés)

3.2 - 6.4mm
(1/8” - 1/4”)

(20 pés)

Porcentagem

100

96
87
70
50
26

0

ângulo

visão lateral

Temperado, Laminado, Aramado

Tamanho Espessura Máx.

9m

Mínimo

30x30cm

6m

(12” x 12”)

60˚

75˚

VITRON

Fig 2: Ângulo entre o VITRON e o vidro

Outros fatores que afetam o alcance:

• Não devem existir obstruções entre o VITRON e
o vidro protegido:

• Cortinas e venezianas podem reduzir o alcance
eficaz

• Materiais que absorvem sons na área protegida
podem reduzir o alcance

LOCAL DA MONTAGEM

PASSO

2

Para melhores resultados o VITRON deve ser
montado o mais perto possível à área do vidro a ser
protegido, como é mostrado na Fig 3 abaixo:

VITRON

VITRON VITRON

VITRON VITRON

Montagem na
parede Oposta

(para os melhores
resultados o
VITRON é
centralizado no

VITRON

vidro oposto)

Montagem no
Teto

(para os melhores
resultadoso
VITRON é
centralizado e

VITRON

direcionado em
direção aovidro
protegido usando
o Suporte RA-66).

Montagem em
Canto

(escolha o canto
oposto ao vidro a
ser protegido).

VITRON

VITRON

Montagem na
Parede lateral

(não é
recomendado pois
o VITRON não está
do lado oposto ao
vidro - ver alcance
versus diagrama do
ângulo.Testado
cuidadosamente
em ambas as
extremidades do
vidro usando
Testador RG-65)

Fig 3: Opções de Montagem do VITRON

Notas:
a) Não monte o VITRON na mesma parede do
vidro a ser protegido
b) Evite instalar o VITRON cerca de fontes de
ruídos altos ou vibrações (ar-condicionado,
ventiladores, compressores, aparelhos de som,
etc.)

Alcance

6.4mm

6m

(1/4”)

(20 pés)

45˚

30˚

15˚

0˚

janela

MONTAGEM

PASSO

3

Abra a tampa usando uma chave de fenda

Abra os furos de montagem e cabos necessários (ver
Fig 4). O PCB não precisa ser removido a não ser
que montagem em cantos ou em suporte (RA66)
seja usada.

Patte de
Blocage

Trous de

Passage des

Câbles

Trou pour

Fixation en

Angle

(carte à retirer)

Trou pour

la Vis de
Fixation

Trou
pour

Fixation

Fig 4: Furos de Montagem e de Cabo do VITRON

Insira o cabo pelo furo do cabo e monte a tampa
traseira em seu local final. Vede os outros furos com
selador.
Recoloque o PCB (se foi removido).

CONEXÃO DO TERMINAL

PASSO

4

Ligue o cabo ao Bloco Terminal como indicado (ver
fig. 5):

12 VDC : Entradas de fornecimento de energia
ALARME : Saídas Geralmente-Fechadas do relé
TAMPER : Saídas do interruptor do Tamper

Geralmente-Fechadas

EOL : Conexão do resistor de Fim-de-Linha

Fig 5: PCB do VITRON - Visão Geral

TESTE

PASSO

5

O teste deve ser executado usando o testador RG65
da VITRON o qual foi especialmente desenhado e
calibrado para dar um alcance exato de resultado de
testes.

• Ajuste o interruptor de seleção baixo em RG65
para ajustar o CÓDIGO. Aperte o botão de operação
em testador para colocar a unidade em modo de
teste. O LED do VITRON irá piscar a cada 2
segundos durante 2 minutos.

• TESTE (AUDIO) DE ALTA FREQÜÊNCIA
Posicione o Simulador de Quebra de Vidro no ponto
mais longe do vidro protegido e direcione para o
aposento. Ajuste o seletor baixo em ajuste de
GLASS (Vidro) e para cima para o tipo de vidro a
ser simulado. Gere um som de quebra de vidro
apertando o botão de operação. Certifique-se que
o LED do VITRON acenda por 3 segundos e o relé
do alarme esteja ativado.

• TESTE DE BAIXA FREQÜÊNCIA
Bata gentilmente na janela. (Cuidado: vidros
quebrados podem causar feridas).
Certifique-se que o VITRON produz vários piscados
rápidos em seu LED em conjunto com cada batida.
O relé do ALARME neste caso não está ativado.

Préperforation

s pour le

Montage avec

Rotule RA 66

sous la Carte.

Trou pour

Fixation

Patte de
Blocage

Português

NOTA: todos os testes devem ser conduzidos sob
condições de “o pior cenário”. Todos os sons devem
ser gerados por trás de cortinas ou venezianas.

TESTE AMBIENTAL

Opere todos os aparelhos na região protegida que
possam interferir com o detector, incluindo ar­condicionado, ventiladores, rádios, etc.

Observe o VITRON e note qualquer distúrbio:
Se ocorrerem distúrbios, re-posicione a unidade e
teste de novo.
Desligue todos os equipamentos que estejam gerando
ruídos e espere até que a unidade volte ao modo
NORMAL.

NOTA: O VITRON retornará ao modo NORMAL
depois de dois minutos.
Ajustando o interruptor “CODE” e pressionando
o botão “MANUAL” a qualquer hora iniciará
outros dois minutos para o Modo de Teste
Remoto Completo.

Se o testador RG65 não estiver disponível o modo
de teste pode ser iniciado abrindo a tampa da frente
e apertando o botão de teste. O LED do VITRON irá
piscar a cada 2 segundos. Coloque no lugar a tampa
da frente. O VITRON irá automaticamente voltar à
operação normal depois de 5 minutos. Apertando o
botão de novo durante o modo de teste irá
imediatamente retornar a unidade ao modo normal.
O teste funcional pode ser executado agora usando
outro testador.

NOTA: Qualquer teste executado usando
testadores que não sejam RG65 não dará um
alcance exato de resultados.

INDICAÇÃO DE MEMÓRIA

PASSO

6

Para usar a opção MEMÓRIA - remova o conector.
O LED se fecha no primeiro alarme.

O LED é restaurado quando se desliga

Trous de

temporariamente a corrente do detector (usando uma

Fixation

linha de 12V Comutada pelo painel de controle).

(carte à

retirer)

OPERAÇÃO NORMAL

PASSO

7

Supervisão Qualquer som alto tal como bater
Ativa: palmas, assovio ou chaves se batendo

deve produzir um piscado do LED do
VITRON. Isto certifica que o VITRON
está ativo. O relé do alarme não está
aberto.

Supervisão O Vitron monitora continuamente o seu
Passiva: canal de áudio.

Se nenhum som for registrado em mais
de 24 horas o LED irá piscar
rapidamente. Esta indicação irá
persistir até que algum som seja
registrado. O relé do alarme não está
aberto.

Alarme: Na detecção de vidro emoldurado

sendo quebrado pelo lado de fora o
LED irá acender continuamente por 3
segundos e o relé do alarme se abrirá.

Existem três tipos de indicações em modo normal:

Som

Indicação do LED

Onda “Flex” de

O LED pisca junco

Baixa Freqüência

com o som.

Som “Estilhaçado”

O LED pisca junco

de Alta Freqüência

com o som.

Sem Som

Vidro da Moldura

Quebrando

Sem Som

Onda “Flex” de

Baixa Freqüência
Som “Estilhaçado”

de Alta Freqüência

LED desligado.

(Depois de 24 horas sem
nenhum som ambiental o LED
pisca rapidamente para indicar
um microfone possivelmente
sem funcionar, e desliga depois

de registrar algum som).

O LED apaga por 3 segundos

(Em modo travado o LED

continua aceso até a energia

ser desconectada.

O LED pisca uma vez a cada

2 segundos para indicar o

modo teste.

O LED pisca

rapidamente

LED acende por 3

segundos

20mA A 12V (24mA máx)

Microfone Omni direcional

(3.4 x 2.0 x 1.1 in.)

Laminado, aramado

mínimo, excerto por
9m / 30ft
50 x 50cm (20" x 20")

0°C a 55°C (32°F a131°F)

-20°C a60°C(-4 °F a140°F)

Modo

Normal

Modo
Teste

ESPECIFICAÇÕES

ELÉTRICAS

CONSUMO DA
CORRENTE
REQUERIMENTOS
DE VOLTAGEM 9.3 - 16 VDC
CONTATOS DO ALARME NC, 24 VDC, 50mA
CONTATOS DO TAMPER NC, 24 VDC, 0.5A

SENSOR ACÚSTICO

FÍSICO

TAMANHO 87 x 50.7 x 28.6 mm

PESO 63.70g (2.25 oz.)

VIDRO

TIPOS Chapa Temperada,

TAMANHOS 30 x 30cm (12" x 12")

AMBIENTAL

TEMPERATURA DE
OPERAÇÃO
TEMPERATURA DE
ARMAZENAGEM

Para instalação em um sistema de padrão UL
(Underwriters Laboratory):

Destinado a ser conectado a um painel de controle
padrão UL capaz de fornecer 4 horas de força reserva.
Teste anual.

As especificações são sujeitas a modificação sem
aviso prévio. Se surgir qualquer questão, por
favor contate o distribuidor mais perto de você.

Relé do Alarme

Vitron

--

--

--

Ativado

--

--

Ativado

RG-61 com