Prology MDN-1730T User Manual [ru]

MDN-1730T

Автомобильный мультимедийный
навигационный центр

Наименование: Пролоджи ЭмДиЭн-1730Tи
Страна-производитель: Китай
Основное предназначение товара:

автомобильный мультимедийный навигационный центр

Срок службы: 2 ãîäà
Изготовитель: ЭсЭйчТи Гроуп Эй Джи
Юридический адрес изготовителя:

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе 135,
СХ-6301 Зуг, Швейцария

Руководство пользователя

возьми

êèíî

в дорогу

www.prology.ru

Содержание

2

3

ó

Ý

6

Ý

ó

8

Î

î

0

Ð

11

Î

3

ó

,

6

8

2

SWC

2

2

å

29

2

å

29

30

33

Î

3

ó

36

Ñ

3

ð

â

3

ð

ó

3

Ý

Ä

47

Ì

47

8

8

8

Назначение устройства
Функции устройства
Комплект поставки 3
Рекомендации по использованию

лементы управления на передней панели
лементы управления на пульте ДУ 7

Использование п

бщие операции 9

å ìåíþ 1

Главн

ежим радиопри¸мника

перации управления воспроизведением дисков 1
Меню управления воспроизведением DVD-дисков и видеофайлов 14
Меню
USB-накопителях 1
Режим Bluetooth 1
Режим ТВ-тюнера
Режим
воспроизведением, находящихся на рулевом колесе автомобиля)
Режим навигации
Р
Режим «камера»
Р
Меню настроек устройства
Режим настроек звучания (эквалайзер)

Установка

Назначение отдельных п
на задней панели устройства
Восп
Технические доп

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация 4
Условия гарантии 4
Расшифровка даты выпуска устройства в серийном номере 4

правления воспроизведением медиафайлов на дисках

æèì AV-IN 1 è AV-IN 2

æèì USB

сновные технические характеристики

хема подключения

оизводимые диски и форматы 41

ксплуатационные ограничения и текущий ремонт 44

ля безопасного управления автомобилем

еры предосторожности при обращении с дисками

ëüòà ÄÓ

(программирование штатных кнопок управления

стройства

оводов и разъ¸мо

ски на возможные незначительные дефекты изображения 4

стройства 4

4

5
8

9

5

8

9

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации авто-

ó

.

Ñ

ó

-

.

Ï

ó

ó

ñ

.

Ï

ó

.

Â

é

-

Ð

.

:

G;

FM/ÓÊÂ;

ÌÂ/ÄÌÂ;

ателя;

;

C

.

мобильного мультимедийного навигационного центра (далее устройства) в авто­мобиле с напряжением бортовой сети 12 В. Установку устройства рекомендуется
производить с привлечением специалиста по электрообор

амостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и наруше­ние правил экспл
ва на гарантийное обслуживание

ри покупке устройства требуйте проверки его работоспособности пут¸м де­монстрации качества изображения и зв
гарантийном талоне на

ь и дата продажи

ïè

режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим

ководством пользователя

Ð

связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, повышаю-

его над¸жность и улучшающей эксплуатационные характеристики, в кон

ще
струкцию и меню управления могут быть внесены изменения, не отраж¸нные в
настоящем

атации могут привести к его неисправностям и к лишению пра

кового сопровождения. Убедитесь, что в

стройство поставлен штамп магазина, разборчивая под-

уководстве и не влияющие на работу устройства

дованию автомобилей

Назначение устройства

Устройство обеспечивает

совместимость с форматами DVD, MP3, MPEG4, CD, FLAC, JPE
при¸м радиостанций в диапазонах
при¸м телевизионных программ в диапазонах
воспроизведение цветного изображения со встроенного дискового проигры­в
воспроизведение фото, аудио и видеофайлов с USB-накопителя
воспроизведение звука через внешние громкоговорители или через линей­ный 4.1-канальный R
работу с навигационным программным обеспечением Навител Навигатор

A-выход;

PROLOGY MDN-1730T2

Функции устройства

)

SC

ì

ò

G

ð

)

ÒÂ

ð

-

å

è

h

®

-

Ä

å

À

è

CA

CA

ðà

3

SO

N

.

ðîô

1

ð

Ä

1

1

1

Моторизованный широкоформатный цифровой ЖК-монитор размером 175 мм (7"

истемы цветности PAL/SECAM/NT
Интерактивная сенсорная панель управления с графическим интерфейсо
Максимальная выходная мощность 45 В

овместимость с форматами DVD, CD, MP3, FLAC, MPEG4, JPE
Высокоскоростной цифровой PLL тюне
Память на 18 радиостанций (FM/УКВ

-тюне
Поддержка карт памяти с интерфейсом USB
Встроенный интерфейс для подключения к резистивным кнопкам управления, рас
положенным на рул

строенный модуль навигаци

Поддержка беспроводной технологии Bluetoot

для управления мобильным теле

оном и для передачи высококачественного стереозвука
истанционное управлени
удио/видеовход mini-Jack на передней панел

Аудио/видеовход R
Видеовыход R
Видеовход RCA для камеры заднего обзо

4.1-канальный аудиовыход RCA
Поддержка файловой системы Giga MP

тандартный разъ¸м I
тандартный монтажный размер DI

Комплект поставки

Устройство PROLOGY MDN-1730T 1 шт
Пульт ДУ 1 шт.
Внешний мик

îí 1 шт.
PS-антенна 1 шт.
нешний ТВ-тюнер

та microSD с навигационным ПО 1 øò.

Êà

оединительные кабели 1 комплект

екоративная рамка

раткое Руководство пользователя

ндивидуальная потребительская тара

комплект

øò.

øò.
øò.

Рекомендации по использованию устройства

Ä

ó

ó

3230

ð

.

Ð

ó

ó

Î

ó

-

200

ó

(

ô

Prol

.

-

!

Ä

ð

á

.

ó

À

óò á

ð

(

Ä

-

é

.

ó

Î

á

Å

ô

.

/

-

é

ó

é.

á

анное устройство является технически сложным товаром и относится к

бытовой радиоэлектронной аппарат

продукции и услуг устройство относится к группировке

катор

ойства радиоприемные комбинированные прочие» (часть IV ОКДП)

«Уст
Монтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в со­ответствии с настоящим

ществляется в штатное место в панели приборов автомобиля, подключе-

ос
ние и настройка
пользователя и могут быть произведены потребителем в полном объ¸ме са­мостоятельно.

чить проведение указанного комплекса работ сервисному центру, сер

пор
тифицированному по ГОСТ Р 51709­легковой автомобиль дополнительного электрообор

далее – сертифицированный сервисный центр). Адреса и телефоны ав-

и др.
торизованного сервисного центра в вашем городе вы можете узнать на о
циальном сайте

авод-изготовитель не нес¸т ответственность за проблемы, возник

шие вследствие самостоятельной установки устройства

ля подачи питания на данное устройство может использоваться только
источник питания с нап
клемма аккумуляторной

еред установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное

ководство. Установка устройства требует подключения ко многим штат-

Р
ным системам автомобиля.
типлексные системы, которые мог
низкоомных п
ческих пробников

ля проверки всех штатных цепей автомобиля перед подключением уста
навливаемого устройства используйте только высококачественный цифро-

мультиметр

âî

е пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтиро­вать его самостоятельно. Если
тесь к соответствующему разделу данного Руководства.
ные при установке и эксплуатации устройства, могут
за его неисправность.

ицированный сервисный центр

òè

ри мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так как

то может привести к его повреждению. Недопустимо попадание жидкостей в
устройство при мойке панели приборов, внутренней части ветрового стекла и
или случайное пролитие жидкости на приборную панель, а также через неплот
ности моторного щита при мойке моторного отсека, при подаче моющей смеси
под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя устро

еред чисткой салона автомобиля с помощью пароочистителя, пылесоса,

моющих средств и/или иных способов очистки,

точить и накрыть влагонепроницаемой пленко

осле использования автомобиля на открытом воздухе в летний период не-

ходимо пылесосить салон в целях сбора остатков насекомых и непопада-

î

стройства популярно изложены в настоящем Руководстве

днако завод-изготовитель настоятельно рекомендует вам

ogy: www.prology.ru в разделе «Техподдержка»

оверочных приборов, например, проверочных ламп или логи-

которые используются для тестирования компьютеров).

уководством пользователя. Монтаж устройства

яжением +12В постоянного тока; отрицательная

атареи должна быть соединена с «массой»

втомобили имеют низковольтные или муль-

сли неисправность не устранена, обратитесь в сер-

ре. По Общероссийскому классифи-

1 (ОКУН 017613) – установка на

дования, сигнализаций

ыть повреждены при использовании

стройство не работает правильно, обрати-

шибки, допущен-

ыть иногда приняты

ñòâà

.

стройство необходимо обе-

115

è-

PROLOGY MDN-1730T4

ния их внутрь устройства и его составных частей. Попадание внутрь устрой-

ó

.

Í

ð

.

ó÷åé.

Â

ó

Ó

ó

Â

å.

á

(

é

Â

ô

ð

).

/

ð

á

(

ó

.

.

Í

åñ

Ä

Ä

-

(

риста

ô

é

.

å

åðñ

-

.

.

ства и его составных частей насекомых недоп
Не допускайте попадания каких-либо предметов внутрь отсека диска устрой­ства, кроме самого диска.

еждены любыми посторонними предметами

пов
Когда устройство не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте
удаленный диск в отверстии дискового отсека. Храните диски подальше от­прямых солнечных л
Температура. Устройство может работать неправильно при экстремально
высоких или экстремально низких температурах.
использовать

стройство оборудовано встроенной схемой защиты. Когда температу-

íîé.

три устройства повышается до определенной величины, схема защиты

ра вн
автоматически останавливает воспроизведение.

тву возможность охладиться, а затем снова включите воспроизведени

онденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности,

а также в холодное время года сразу же после того, как включ¸н о

отопитель) салона автомобиля, на оптическом устройстве считывания

тель
сигнала расположенном внутри устро

случае возникновения конденсации влаги устройство не сможет считы-

га.
вать ин
устранения такой неисправности извлеките из устройства диск и подождите,
пока сконденси

«Перескакивание» воспроизведения. Когда автомобиль движется по не-

овной дороге, по дороге с поврежденным покрытием или по бездорожью,
при воспроизведении аудио/видео файлов могут появляться пропуски зву­чания и

ость и плавно преодолевать препятствия, для исключения перескакивания

оизведения. Частые поездки в режимах движения по дороге с повреж-

восп
денным покрытием или по
вреждениям

три устройства

ãî âí

чистка

ких веществ, так как это может привести к ухудшению его внеш-

мич
него вида.
сухую ткань.
ского монитора, следите за тем, чтобы внутрь монитора не попала вода
или какие-либо напитки
жидкок
нитель цепи питания и как можно скорее обратитесь в серти
сервисны

ледите за тем, чтобы внутрь жидкокристаллического монитора через вен­тиляционны
ющиеся предметы

икогда не прикасайтесь к монитору во время автоматических перемеще-

ний. Не пытайтесь изменить наклон монитора вручную

стройство до тех пор, пока температура не станет нормаль-

ормацию с диска и, следовательно, будет работать неправильно. Для

овавшаяся влага не испарится (около часа

или воспроизводимого изображения. Рекомендуется снизить ско-

обрыву) резиновых демпферов проигрывателя, расположенно-

е пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо хи-

ля очистки корпуса устройства используйте только чистую и

ля того чтобы избежать повреждения жидкокристалличе

ллического монитора выключите питание, отключите предохра-

центр

îòâ

тия не попадали металлические или легко воспламеня

аходящиеся внутри устройства узлы могут быть

ства может сконденсироваться вла-

ездорожью могут привести к механическим по-

жидкости). В случае попадания жидкости внутрь

стимо

таком случае прекратите

этом случае дайте устрой-

огрева-

ицированный

Элементы управления на передней панели

â

ó

U

)

C

)

ó

)

E

T

ÿ

Î

3

ÄÓ

í

)

(

)

).

Å

ó

.

1.

лот для загрузки диско

.

стройства

. Кнопка перехода в главное меню для выбора источника сигнала MEN

4. Кнопка регулирования яркости экрана и его отключения (нажатие с удержи­ванием

. Кнопка увеличения угла наклона экрана TILT+
. Кнопка открывания и закрывания монитора

7. Кнопка

. Кнопка включения/выключения звука MUT
. Кнопка сброса всех настроек

10. Разъ¸м для USB-накопител

. Разъ¸м для карты памяти microSD с навигационным П

12.Аудио/видеовход mini-JackAV IN

.

1

.

нопка извлечения диска

5.

енсорный экра

PI

при открытом мониторе

PEN/CLOSE

меньшения угла наклона экранаTILT– (при открытом мониторе

ESE

-при¸мник сигналов пульта

Данное устройство оборудовано сенсорной интерактивной панелью (сенсор­ный экран
тры, просто прикасаясь к экрану пальцем или пластиковым стержнем

в комплект поставки не входит

ВНИМАНИ

Не используйте металлические или остро заточенные предметы для управле­ния сенсорным интерактивным дисплеем. Также не прилагайте чрезмерных

силий при касаниях экрана

. вы можете выбирать функции или регулировать отдельные параме-

стилусом

PROLOGY MDN-1730T

Элементы управления на пульте дистанционного управления

OME

-

-

R

-

SC

ó

-

ð

ðà-

диостанций в направлении уменьше-

-

à

-

-

-

-

Q

ó

à

2

-

U

0+

-

C

h

è

-

– автоматический поиск радиостанций в направлении увеличения частоты

-

ó

O

нопка перехода в главное меню

H

2.

нопка извлечения диска

. Кнопка перехода в режим радио; кноп

ка выбора диапазона радиопри¸мни
ка TUNE

4. Кнопка перехода в режим воспроиз

ведения диска DI

. Кнопка перехода к предыдущей главе

); пошагового поиска радио

(файл
станций в направлении уменьшения
частоты наст
нажатии – автоматический поиск

ния частоты настройки

. Кнопка выбора диапазона радиопри

ìíèê

7. Кнопка увеличения изображения; пере

хода к списку аудиофайлов, находящих
ся на диске/USB-накопителе ZOOM

.

нопка вызова меню регулировки яр

кости и отключения экрана

.

нопка входа в меню настроек звуча

ния (эквалайзера)E

10.

нопки управления перемещением

ðñîð

ê

.

нопка подтверждения выбора

. Кнопка вызова экранного меню видео

1

айлов MEN

13. Кнопки цифрового ввода

.

нопка управления режимом повтор

ного воспроизведения REPEAT

5.

нопка перехода в главное меню

16.

нопка включения и выключения устройства POWER

.

нопка перехода в режим Bluetoot

18.

нопка не активна для данной модел

19.

нопка паузы/возобновления воспроизведения

. Кнопки перехода к следующей главе (файлу); пошагового поиска радиостан

ций в направлении увеличения частоты настройки; при длительном нажатии

ойки; при длительном

ECT

K

1

R

настройки

1. Кнопка выбора угла просмотра DVD-дисков/видеофайлов; перехода к спи
ску видеофайлов, находящихся на диске/карте памяти ANGLE

. Кнопка выбора языка субтитров DVD-дисков/видеофайлов; перехода к спи-

изображений, находящихся на диске/карте памяти

ñê

. Кнопка выбора языка звукового сопровождения DVD-дисков/видеофайлов

AUDI

UBTITLE

нопки регулировки уровня громкости VOL

-

/

UP

O

OM

-

-

.

Ä

-

.

-

.

Ó

ÄÓ

.

ó. Ç

ð

2025.

!

-

þ.

á

еление

à.

-

.

5.

нопка вызова меню настроек устройства

26. Кнопка отключения/включения звука
нопка перехода к произвольному месту записи на диске; кнопка выбора
айла на диске или карте памяти, кнопка выбора частоты радиопри¸мника

T

.

нопка набора или при¸ма вызова

9. Кнопка отмены телефонного звонка
. Кнопка управления режимом воспроизведения в случайном порядке

RAND

31. Удаление последней введенной цифры / всех цифр (при нажатии и удержи
вании

ET

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления на
правляйте его на встроенный ИК-при¸мник сигналов ДУ

альность действия пульта дистанционного управления со

тавляет 4-5 метров
Отклонение по горизонтали от прямого направления на ИК
при¸мник не должно превышать 30 градусов

становка батареек в пульт дистанционного управления

1.

ткройте батарейный отсек, расположенный в нижней части

пульта

.Установите новую батарейку, контакт с маркировкой «+» должен

находиться вверх
тип литиевых бата

, как показано на рисунке справа

атем закройте крышку. Рекомендуемый

ååê – CR

сторожно

икогда не используйте металлический пинцет или другой подобный инстру
мент для того, чтобы держать батарейку. Это может привести к короткому за­мыкани

икогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их сильному нагреванию и

ольшим

не кладите их в воду, так как это может привести к их нагреванию с

ì òåïë

PROLOGY MDN-1730T

âûä

огда заряд батареек израсходован, они должны быть утилизированы в соот

ветствии с местными законами

Общие операции

à

Ä

ó

.

è

.

à

U

é

.

à

(8) (

)

Ä

á

.

ðà

OSE

ð

ð.

à

-

-

ó

à

î

-

E

à.

T

-

Ï

È

-

-

ó

-

.

Включение/выключение устройств

ля включения/выключения устройства нажмите кнопку (2) (стр. 6) на

передней панели

Регулировка громкост

Используйте регулятор (2) (стр. 6) или кнопки VOL+/- (24) (ñòð.7)

ыбор источника сигнал

Нажимайте кнопку SRC (15, стр. 7) на пульте ДУ или кнопку MEN

на передне

жмите на иконку в левом верхнем углу экрана для возврата в главное меню

егулировка яркости экран

спользуйте кнопку PIC (4) (стр. 6) или кнопку

ля выключения экрана нажмите и удерживайте кнопку PIC не менее 2-х секунд.

кран устройства отключится. Для включения экрана необходимо коснуться его в

ом месте или нажать кнопку ещ¸ раз

ëþ

Открытие/закрытие монито

Нажмите кнопкуPEN/CL

чтобы отк

Настройка угла наклона монитор

Меняя угол наклона монитора, вы можете добиться наилучшей видимости изо
бражения. Когда монитор открыт, нажимайте кнопки TILT+ (5) (ñòð. 6) TILT
(7) (стр. 6) для регулировки угла наклона монитора. Короткие нажатия на эти
кнопки приведут к изменению угла наклона на определ¸нный угол, при продолжи­тельном нажатии монитор б

ыть/закрыть монито

стройства или на пульте ДУ (16) (стр.7)

, ñòð. 6)

панели или кнопкуHOME (1, стр. 7) на пульте ДУ для входа в главное

на пульте ДУ

(6) (стр. 6) на передней панели устройства,

дет наклон¸н на максимальный угол впер¸д или назад.

ñòð.7

тключение звук

Для отключения звука устройства нажмите кнопку
или кн

MUT

Кнопка RESE

нели и для е¸ нажатия воспользуйтесь шариковой ручкой или
иным подобным заостр¸нным предметом.
устройство выключится.
стройки времени, все настройки устройства вернутся в перво
начальное значение. При этом все записанные радиостанции
сохранятся в памяти
при появлении на дисплее ошибочной индикации или при не
верном функционировании устройства

ïêó

я символ . Для включения звука нажмите кнопку на пульте ДУ или кнопку

на передней панели. Также любые операции по изменению уровня громко-

ти автоматически отменяют режим отключения звук

нопка сброса RESET (9, стр. 6) находится на передней па

(8, стр. 6) на передней панели. На дисплее устройства появит

MUTE

осле нажатия

з памяти устройства будут ст¸рты на

стройства. Сброс следует производить

, стр. 7) на пульте ДУ

0

Примечание. Если после нажатия кнопки

T

ó

ð

ó

ðòèô

ð.

сенсорного экрана в любом

àíå

Ä

.

è

à

â

4

ÿ

à

h

à

ó

å

0

)

2

)

þ

þ

ÒÂ

.

.

ó

ESE

стройство продолжает рабо-

тать неправильно, полностью отключите питание устройства (отсоединив ж¸лтый

асный провода питания (стр. 39), затем восстановите питание и проверьте ра-

и к
ботоспособность
титесь в се

стройства. Если устройство по прежнему не работает, то обра-

ицированный сервисный цент

Главное меню

ойти в главное меню можно коснувшись иконки
режиме, кроме режима навигации, нажав кнопку MENU
ï

ëè èëè

RC (15, стр. 7) на пульте ДУ или кнопку HOME (1, стр. 7) на пульте ДУ.

ля выбора необходимого режима коснитесь соответствующей иконки на экране

.

ежим навигаци

.

ежим камеры заднего вид

.

ежим воспроизведения диско

.

ежим воспроизведения USB-накопител

.

ежим радиопри¸мник

.

åæèì Bluetoot

.

ереход в меню настроек устройств

.

ежим программирования кнопок управления воспроизведением, располо-

женных на р

.

ежим аудио/видеовхода AV-IN 1 (разъ¸м AV IN на передней панели устройства).

.

ежим аудио/видеовхода AV-IN 2 (разъ¸мы AUX2 VIDEO IN, AUX2 R, AUX2 L на

1

левом колес

задней панели устройства
.Текущее время и дата
.

ереход в режим настроек звучания (эквалайзера

1

13.

ереход к следующей странице главного мен

.

ереход к предыдущей странице главного мен

5.

åæèì

3, стр. 6) на передней

ыберите источник сигнала, нажав на его иконку

имечание. При отсутствии диска или USB-накопителя на экран выда¸тся

ообщение «Нет диска» или «Нет устройства»

Вы можете перемещать иконки по сенсорному экрану, удерживая их нажатыми

пальцем или стил

сом, для создания дизайна меню режимов по своему вкусу.

PROLOGY MDN-1730T1

Режим радиопри¸мника

Ä

U

на передней панели (3) (стр. 6) или кнопку

ÄÓ. Ò

(1) рис. ниже, а затем – иконку

þ

è

à

è

û

û

à

è

è

à

à

û

ðà

ê

à

Для переключения диапазонов радиопри¸мника нажимайте кнопку

6

Ä

ÓÊÂ...

þ

ÄÓ

ó

.

ó

ó

.

ля переключения устройства в режим работы радиопри¸мника нажимите кнопку

MEN

акже можно нажать иконку

.

ажмите для перехода в главное мен

.

конки предварительных настроек на радиостанци

.

ндикация местного/дальнего режимов при¸м

4. Область отображения текущего времен
. Коснитесь для отображения второй страницы нижней панели иконок
. Иконка поиска радиостанций в направлении уменьшения частот
.

конка автоматического поиска и сохранения радиостанций в память устройства
. Иконка поиска радиостанций в направлении увеличения частот
. Иконка переключения диапазонов радиопри¸мник

10. Информация о текущем диапазоне и номере сохраненной радиостанци
.

астота прослушиваемой радиостанци

12. Иконка вызова меню сохранения станции в память устройств

13. Иконка переключения местного/дальнего режимов при¸м

14. Иконка вызова радиостанций при помощи ввода частот
.

конка перехода в меню настроек эквалайзе

16. Коснитесь для закрытия второй страницы нижней панели иконо

TUNER (3) (стр. 7) на пульте

Радио

Выбор диапазона радиопри¸мник

, стр. 7) на пульте ДУ или сенсорную иконку в меню радио (9, стр. 11).

(

иапазоны будут переключаться циклически в следующем порядке:

FM2

Автоматическая настройка на радиостанци

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку (20, стр. 7) на пульте

или сенсорную иконку в экранном меню (8, стр. 11) для настройки на

радиостанцию в направлении

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку (5, стр. 7) на пульте ДУ
или сенсорн
останцию в направлении

ю иконку в экранном меню (6, стр. 11) для настройки на ради-

величения частоты настройки

меньшения частоты настройки

BAND

11

Ручная настройка на радиостанци

þ

Ä

é

)

ó

.

À

è

.

å

.

(7, ñòð. 11).

è

:

Ñ

.

Ñ

:

.

-

.

à

На пульте ДУ:

óÄ

.

В экранном меню:

ð

.

à

.

Â

.

óþ

:

ля пошаговой настройки на радиостанцию в направлении увеличения частоты
нажима
11
шения частоты нажимайте кнопк

те кнопку (20, стр. 7) на пульте ДУ или сенсорную иконку (8, ñòð.

в экранном меню. Для настройки на радиостанцию в направлении умень-

(5, стр. 7) на пульте ДУ или сенсорную икон-

(6, стр. 11) в экранном меню

втоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памят

ажмите сенсорную иконку (7, стр. 11) в меню радио

Шесть станций выбранного FM-диапазона с наиболее мощным сигналом будут

автоматически найдены и занесены в память устройства, заменив ранее сохра-

нные радиостанции

í

Для остановки автоматической настройки повторно нажмите иконку

Ручное сохранение радиостанции в памят

о время при¸ма радиостанции

пособ 1. Удерживайте нажатой не менее 2 секунд одну из сенсорных иконок

Ð6, ñòð. 11)

Ð1

пособ 2. Откройте окно меню занесения станции в память устройства, нажав

нсорную иконку

охран. (12, ñòð. 11)

охраните станцию под желаемым номером ячейки памяти

адиостанции записываются вместо ранее сохран¸нных, стирая частоту на

тройки предыдущей радиостанции из памяти

Вызов радиостанций, сохраненных в памяти устройств

ажмите одну из кнопок

ажмите одну из сенсорных иконок Ð1

Выбор местного или дальнего режимов при¸м

режиме местного при¸ма чувствительность автопоиска немного снижена для

олее точной настройки радиостанций, уровень при¸ма которых чрезмерно высок

Для переключения режима при¸ма нажимайте сенсорную иконку (13, стр. 11)

в меню радио.

Вызов радиостанций вручн

ажмите сенсорную иконку в экранном меню (14, стр. 11) или кнопку

TO (27, стр. 7) на пульте ДУ для вызова окна ввода

цифрового ввода (13, стр. 7) на пульте ДУ

Ð6(2, ñòð. 11)

экранном меню отобразится индикатор текущего режима

PROLOGY MDN-1730T1

3

При помощи цифровых сенсорных кнопок или кнопок пульта ДУ введите необ-

ходимое значение. Для удаления последней введ¸нной цифры нажми

ó

Ó

ó

î

Å

ô

é

îíêó

ÄÈÑÊ

ÄÓ.

¸

.

â

é

.

à

à.

)

на сенсорном экране или кнопку

ÄÓ

.

ó)

(

).

-

).

те иконку

или кнопк
нажмите и удерживайте кнопку
кн

ïêè

.

(31, стр. 7) на пульте Д

По окончании ввода коснитесь иконки или

даления всех введ¸нных цифр

Äëÿ

.

Операции управления воспроизведением дисков

оспроизведение диска начинается автоматически сразу после загрузки, не-

зависимо от текущего режима работы устройства.

айлы или изображения, коснитесь сенсорного экрана для отображения меню

о
экранного управления. В случае, если диск уже находится в слоте, перейти в
режим воспроизведения диска можно пере
ик

или кнопкуDISC на пульте

дя в главное меню и нажав сенсорную

Примечание. Перед тем как загрузить диск, пожалуйста, убедитесь, что в слоте

дископри

мника отсутствует другой диск

агрузка и извлечение диско

Вставьте диск в слот (1) (стр. 6) таким образом, чтобы рабочая сторона

будет загружен. Для извлечения диска нажмите на кнопку (14) (стр. 6) на
передне

панели или на кнопкуEJECT (2) (стр.7) на пульте ДУ

Примечание. Если в течении 5-10 секунд диск не будет извлеч¸н из слота, то

втоматически загрузится снов

îí

Временная остановка воспроизведения (пауза

ажмите иконку

.Для возобновления воспроизведения повторите операцию

сли воспроизводятся виде-

(19) (стр.7) на пульте

Переход к следующей или предыдущей главе (файл

ажмите кнопку (20) (стр.7) на пульте ДУ или в экранном меню во время

воспроизведения для перехода к следующей главе

файлу

ажмите кнопку (5) (стр.7) на пульте ДУ или в экранном меню во время вос

произведения для перехода к предыдущей главе (файлу

1

Меню управления воспроизведением DVD-дисков и видеофайлов

ó

управле

:

à

– переход к предыдущему файлу/главе/заглавию DVD-диска; ускорен-

)

ÿ

– переход к следующему файлу/главе/заглавию DVD-диска; ускоренное

)

à

à

à

à

ÿ

6)

ó

.

à

Ï

è

é

.

B

ô

å

Для входа в данное меню во время воспроизведения DVD-диска и видеофайлов

на накопителях USB и дисках коснитесь экрана

ния воспроизведением

EQ – настройки эквалайзер

ное воспроизведение в обратном направлении (нажатие с удерживанием

– пауза/возобновление воспроизведени

воспроизведение в прямом направлении (нажатие с удерживанием

Перейти – переход к произвольным заглавию/главе/времени диск

Меню – переход в меню DVD-диск

A-B – управление режимом повторного воспроизведения фрагмента файл

Аудио – выбор языка звукового сопровождения DVD-диск

• Субтитры – выбор языка субтитров DVD-диска

Повтор– управление режимом повторного воспроизведени
Изобр. – вход в меню настроек видеоизображения (стр. 1

стройства для отображения иконок

еню управления автоматически переста¸т отображаться, если в течение 5 се-

нд не происходит нажатия сенсорных иконок

ê

Ìåíþ äèñê

о время воспроизведения диска нажмите кнопку

стр. 7) или сенсорную иконку

в меню диска.

пункт меню

ìû

овторное воспроизведения фрагмента записи A-

о время воспроизведения нажмите сенсорную иконку À-В в экранном меню

стр. 14) для выбора начала фрагмента. Затем повторно нажмите данную
иконку для выбора окончания
ключения режима повторного воспроизведения фрагмента записи.

Повторное воспроизведени

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопкуREPEAT (14)

ри помощи кнопок

åíþ â экранном менюстр. 14) для перехода

рагмента. Нажмите иконку в третий раз для от-

ENU (12) на пульте ДУ

пульта ДУ выберите необходи-

PROLOGY MDN-1730T1

5

на пульте ДУ (стр. 7) или сенсорную иконку Повтор в экранном меню (стр. 14)

ó

:

à

ðà





)



)

3

G4

à

ó

ð

ó

-

ó

ð

ó

ó

ó.

ÿ

DVD

O

23)

å

(

à

DVD

(

.

â

ó

ó

(

ó

.

для выбора одного из след

ющих режимов повторного воспроизведения

Òèï äèñê

MP

/JPEG/MPE

ГЛАВА)

ÎÄÈÍ) 
ÎÄÈÍ) 

Режим повто

АГЛАВИЕ)

ÂÑÅ) 

КАТАЛОГ) 

ÎÒÊË.)

ÂÑÅ

ÂÑÅ) 

ÎÒÊË.)

Переход к произвольным главе/заглавию/треку/времени диск

о время воспроизведения диска нажмите иконку

кнопк

TO (27)на пульте ДУ (стр. 7).

Глава

B 

ерейти (стр. 14) или

 
 

2.

ри необходимости в появившемся окне нажимайте иконку для выбора но-

а главы, заглавия или времени воспроизведения. При помощи цифровых сен-

ìå

Для удаления последней введ¸нной цифры нажмите иконку или кнопку

1) на пульте ДУ (стр. 7)

вайте кнопк

имечание. Для СD-дисков, медиафайлов переход к произвольному треку

Ï

. По окончании ввода коснитесь иконки или кнопки

или времени воспроизведения ос

даления всех введ¸нных цифр нажмите и удержи

Äëÿ

ществляется способом, аналогичным выше-

K.

казанном

ÒÊË.

Выбор языка звукового сопровождени

о время воспроизведения

(

AUDI

на пульте ДУ (стр. 7) или cенсорную иконку Аудио в экранном меню

-диска последовательно нажимайте кнопку

стр. 14) для выбора одного из записанных на диске языков звукового сопро-

íèÿ.

âîæä

Выбор камеры

о время воспроизведения

стр. 7) для выбора угла просмотра (камеры), если на диске имеются сцены,

òå ÄÓ

угла) просмотр

-диска нажимайте кнопку ANGLE (21) íà ïóëü-

записанные более чем одной камерой

Выбор языка субтитро

Во время воспроизведения DVD-диска последовательно нажимайте кнопку

UBTITLE (22) на пульте ДУ (стр. 7) или сенсорную иконк

меню
или для отключения с

стр. 14) для выбора одного из записанных на диске языков субтитров

бтитров, если они имеются на диске

бтитры в экранном

1

6

Увеличение/уменьшение изображени

ÿ

ZOO

.

î

ñ

ðàñ

.

ñâîå

.

ô

å

àçà

:

â

é

â

4

â

é

ì

â

-

ô

ó

ó

о время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку

пульте ДУ (стр. 7) для выбора одного из следующих режимов увеличения:

4, ВЫКЛ. (режим увеличения выключен)

Настройки виде

Данное меню позволяет регулировать такие параметры изображения, как яр-

êî

òü, êîíò

ажмите сенсорную иконку Èçîáр. в меню управления воспроизведением

стр. 14). Далее нажимайте иконки
по

тность, насыщенность и оттенок

и – для регулировки видеоизображения

му вкусу

M (7) íà

2,

Меню управления воспроизведением медиафайлов на дисках,
USB-накопителях

осле загрузки диска или подключения карты памяти, на которых находятся

аудио/видео

нижеук

гично

айлы и файлы изображений, на экране отобразится меню, анало-

нному

,

.

конка перехода в меню режимо

.

бласть отображения каталогов, аудио/видеофайлов или файлов изобра-

жени
. Иконка выбора аудиофайло
. Иконка выбора видеофайло
. Иконка выбора файлов изображени
. Иконка поиска медиафайлов по каталога
. Полоса прокрутки списка файлов/каталого

ажмите на иконку ,
ствующего типа. Либо коснитесь иконки для поиска файлов по каталогам. Для
пролистывания списка файлов переместите ползунок полосы прокрутки вверх
или вниз. Для воспроизведения
врата к списк

выбора файлов нажмите иконк

чтобы отобразить на экране файлы соответ

айла нажмите на иконку его названия. Для воз-

PROLOGY MDN-1730T1

Меню управления воспроизведением аудиофайло

â

:

ê

ó

)

ÿ

(

)

– переход к списку воспроизведения медиафайлов, находящихся на кар-

å ïà

è

ðà

ла, повтор каталога, повтор всех файлов, повтор отключ¸н)

ô

SB

SB

ó

.

â

ð

).

Меню управления воспроизведением файлов изображений

À

S

на сенсорном экране, предварительно вызвав меню управления, коснувшись

à.

14

:

– переход к списку воспроизведения медиафайлов, находящихся на кар-

å ïà

è

0°

OOM

ó

ÿ

Меню управления воспроизведением аудиофайлов имеет следующий вид

– отображение нижней панели иконо

– переход к предыдущему файлу; ускоренное воспроизведение в обрат-

ном направлении (нажатие с

держиванием

– пауза/возобновление воспроизведени

– переход к следующему файлу; ускоренное воспроизведение в прямом

направлении

нажатие с удерживанием

ìÿò

ò

– переход к меню настроек эквалайзе
– управление режимом повторного воспроизведения (повтор одного фай-

– включение/отключение воспроизведения в произвольном порядке

айлов диска/накопителя U

âñåõ

– переход к произвольному файлу диска/накопителя U

Меню управления автоматически перестает отображаться, если в течение 5 се-

нд не происходит нажатия сенсорных иконок

ê

Меню управления воспроизведением видеофайло

Меню управления воспроизведением видеофайлов идентично меню управле-

íèÿ âîñï

оизведением DVD-дисков (стр. 14

Нажмите в меню (стр. 16) на иконку , затем на иконку названия файла изо-

бражения из предложенного списка.

втоматически начнется воспроизведение
в режиме слайд-шоу всех файлов изображений, находящихся на диске или нако­пителе U

B. Для остановки слайд-шоу и вызова списка воспроизведения иконку

êðàí

Меню управления просмотром файлов изображений аналогично меню, указан-

íîìó íà ñòð.

, за исключением следующих иконок

ìÿò

ò

– поворот изображения вправо на 9

– увеличение изображения в следующих режимах: 100%, 125%, 150%,

%. Нажимайте также последовательно кнопку Z

величени

(стр. 7) для выбора одного из режимов

(7) на пульте ДУ

17

8

Режим Bluetooth

)

uetooth

h

Ä

Bluetoot

.

å

ó

á

(

é

.

.

(

á

.

ооответ

ó

Для переключения устройства в режим Bluetooth нажмите кнопку BT (17, ñòð. 7

на пульте ДУ или, перейдя в главное меню устройства, нажмите иконкуl

Настройки режима Bluetoot

ля входа в настройки нажмите иконку

На экране отобразится следующее меню:

h

пция включения/выключения режима Bluetooth

Автосоединени

Включение/выключение функции автоматического соединения с последним со­пряж¸нным
гласования или восстановления соединения, утерянного по каким-ли
включите опцию автосоединения

стройством. Для соединения с телефоном по окончании процедуры со-

о причинам,

«Вкл.»). Устройство произвед¸т поиск последнего
подключ¸нного мобильного телефона. Если этот телефон находится не далее 5 ме­тров в пределах прямо

видимости, устройство автоматически подключится к нему

Примечания.

Режим Bluetooth вашего мобильного телефона должен быть включ¸н
Если при включ¸нной функции «Автосоединение» автоматического соеди­нения не произошло
включите устройство, соединение

зависит от модели телефона), выключите и повторно

удет восстановлено

Àâò

Включение/выключение функции автоответа. При включ¸нной опции через 10 сек

после начала входящего вызова

стройство автоматически осуществит его при¸м.

PROLOGY MDN-1730T1

9

Êîä

соединени

ÿ

ó

è

ó

ó

ð

в нижней части экрана.

Ñ

ì

ð

.

(

).

Способ 1 – поиск устройства с мобильного телефона.

óð ô

OLOGY».

Способ 2 – поиск вашего мобильного телефона с устройства.

ôóð

î

ó

é

æ

ó

.

ó

.

ó

.

(

).

é

àçâà

:

Введите с помощью сенсорных цифровых иконок 4-значный пароль для согла­сования с устройством и нажмите иконку
для согласования с

стройством используется пароль

Ê для подтверждения. По умолчанию

Синхронизация телефонной книг

При нажатии данной иконки с вашего мобильного телефона автоматически начнут
загр

жаться телефонные номера в память устройства. Это может занять несколько

т, в зависимости от количества номеров. Для перехода к следующей/предыду-

ìèí
ùåé ñò

анице телефонной книги нажимайте иконки

огласование мобильного телефона с устройство

Перед подключением телефона убедитесь, что в настройках включена опция
Bluetooth (ст

. 18)

Включите режим Bluetooth на вашем мобильном телефоне, затем поиск устройств.

римечание. Согласуемое устройство (телефон) должен находиться в зоне,

обеспечивающей надежную связь

не более 5 метров

Включите поиск
устройств Bluetooth на вашем мобильном телефоне. На экране мобильного
телефона устройство определится как «PR

Коснитесь

íêè в правом нижнем углу экранного меню (стр. 18) для поиска

èê

стройств Bluetooth. Выберите название вашего телефона из списка

денных устройств и нажмите иконкуопря

íà

В телефоне введите код соединения (по умолчанию –

для сопряжения
с устройством. В некоторых моделях мобильных телефонов требуется под­тверждение соединения с

стройством
Если мобильный телефон не смог определить модуль Bluetooth устройства за
несколько попыток, возможно мод

ль Bluetooth вашего телефона работает

неправильно. Перезагрузите телефон и попробуйте снова

сли устройство не определило модуль Bluetooth вашего мобильного теле-

она, возможно в настройках телефона отключена опция видимости для

гих Bluetooth-устройств. Сделайте ваш телефон «видимым» в настройках

др
Bluetooth и повторите попытку поиска с помощью устройства, нажав иконку

бновитьв правом нижнем углу экранного меню

Примечание.

ства, не должно быть букв на русском языке

названии телефона, которое отображается на экране устрой-

зада¸тся в настройках телефона
Если телефон ранее был подключ¸н к устройству и находится в списке со­гласованных устро

ния для соединения

í

ств, нажмите сенсорную иконку

оединить íапротив его

1

0

Если соединение с телефоном будет установлено, на экране отобразится

å

å:

5

.

.

ì

ó

.

ÿ

:

Ñîåä

ÿ

-

.

À

å

ó

.

Ð

å

àæà

(

9).

Bl

ô

.

å

ó

экранного меню Bluetooth (стр. 20).

ðà

:

ню, аналогичное представленному ниж

ì

осле завершения процедуры согласования название согласованного теле­она отобразится в списке на экране устройства. В данном списке может

быть отображено не более

подключ¸нных устройств

Примечание. Одновременно к устройству может быть подключ¸н только ОДИН

мобильный телефон

оединение с телефоно

Если соединение выполнено, Вы можете управлять функциями мобильного те-

лефона, такими как «хэндс-фри», загр

зка списков вызовов и телефонная книга

Есть 3 режима соединени

инение после включения питани

Модуль Bluetooth устройства автоматически соединится с последним подклю

ченным телефоном через 10-60 секунд после включения питания

Примечание

стр. 18) должна быть выбрана опция

меню настроек устройства Bluetooth Автосоединение

Âêë.»

втоматическое соединени

Если соединение было разорвано по причине удаления телефона из зоны ви-

димости

стройства, то при появлении телефона в зоне видимости устройства,

оединение автоматически восстанавливается

Примечание

стр. 18) должна быть выбрана опция

меню настроек устройства Bluetooth Автосоединение

êë.»

учное соединени

Восстановить соединение можно двумя способами: послать запрос с телефона

èëè í

ть сенсорную иконку

экранного меню Bluetooth

оединить напротив названия телефона в списке

ñòð. 1

Примечание. Некоторые мобильные телефоны автоматически отключают пи-

тание
повторно подключиться к теле

uetooth после разрыва соединения, в этом случае устройство не сможет

îíó

Разъединени

азорвать соединение можно двумя способами: отменить соединение с помощью

телефона или нажать на иконк

Набор номе

Имеется несколько способов набора номера

PROLOGY MDN-1730T2

С помощью мобильного телефона.

ùô

С помощью пульта ДУ.

ùó Ä

С помощью кнопок экранного меню.

ùð

Используя сенсорные цифровые иконки либо цифровые кнопки пульта ДУ вве-

дите номер телефона. Для удаления последнего введенного символа нажмите

ó

ó

на пульте ДУ для вызова.

Í

ÄÓ

.

С помощью списков вызовов или списка абонентов телефонной книги.

ùô

ó

ð. 20

Ä

.

á

çîâà.

Ä

:

þ

å

à

4

â

â

â

Ä

Ç

î

ä

à.

-

:

сенсорную иконк

. Нажмите сенсорную иконк

на экране устройства или

кнопку

ажмите сенсорную иконку на дисплее устройства или кнопку на пульте

для отмены вызова

Для перехода к списку абонентов нажмите иконк

(ñò

).

кранного меню Bluetooth

ля отображения списка абонентов необходимо сначала синхронизировать

телефонную книгу в настройках Bluetooth (стр. 19)

После того, как модуль Bluetooth устройства получит информацию о списке

списке а

онентов, выберите необходимый номер, затем нажмите иконку

àáîð

äëÿ âû

ля перехода к списку вызовов нажимите иконку в том же экранном меню.

а экране появится следущее меню

.

ыход в предыдущее мен
.Информация об абонент
. Номер телефона абонент
.

конка вызова списка пропущенных звонко
.

конка вызова списка входящих звонко
.

конка вызова списка исходящих звонко

ля отображения списка пропущенных, входящих или исходящих звонков на-

жимайте соответствующие иконки.

ка и нажмите на нег

ля вызов

атем выберите необходимый номер из спи-

В случае принятия звонка вызываемым абонентом на экране отобразится сле

дующее меню

21

– сброс вызов

à

í

û

-

.

Ä

ðîô

.

â

ó

:

È

:

ÄÓ

.

ÄÓ

.

à

à

ó

.

– отключение микрофона
– перевод звонка на телефо

– вызов цифровой клавиатур

Примечание. Не все телефоны поддерживают загрузку телефонной книги, а так

же отображение списков пропущенных, входящих и исходящих вызовов

ля того, чтобы собеседник мог слышать ваш голос во время разговора, под-

ключите внешний мик

он согласно схеме на стр. 38

Входящий вызо

о время входящего вызова устройство автоматически переключается в ре-

жим Bluetooth. На экране появляется след

þùåå ìåíþ

сли в настройках Bluetooth устройства включена опцияАвтоответ

звонок будет принят автоматически.

наче вызов потребуется принять вручную

ñòð. 18),

ажмите сенсорную иконку на экране устройства или кнопку на пульте

для принятия вызова

ажмите сенсорную иконку

пульте

для отмены вызова

а дисплее устройства или кнопку íà

Перевод звонк

Для перевода звонка с устройства на мобильный телефон во время разговора,

жмите сенсорную иконку в экранном меню (стр. 22). Для перевода звонка

н
обратно на мод

ль Bluetooth устройства, нажмите данную иконку повторно

PROLOGY MDN-1730T2

3

Примечание. Некоторые модели мобильных телефонов автоматически пере-

ä

.

ó

ó

.

Â

â

ó

ðîô

ó

(

).

ô

.

Çâó

.

ó

îíêó

:

ê

ê

à

ì

.

.

ят звонок на себя

âî

Управление микрофоном

тобы абонент, с которым вы соединены, не мог слышать ваш голос во время
разговора, вы можете отключить внешний микрофон
время разговора на сенсорную кнопку
ны данного режима нажмите на

казанную кнопку ещ¸ раз

экранного меню (стр. 22). Для отме-

стройства нажатием во

оспроизведение аудиофайло

Вы можете прослушивать аудиофайлы, хранящиеся в телефоне, и управлять их
воспроизведением с помощью
вать п

èëè A2DP/AVRCP

стройства. Для этого телефон должен поддержи-

A2DP – сокращение от Advanced Audio Distribution Profile. Мобильные телефо-

ны, поддерживающие данн
стерео или моно

в зависимости от модели мобильного телефона

ю функцию, могут передавать аудиосигнал в режиме

AVRCP – сокращение от Audio/Video Remote Control Profile. Мобильные телефоны,
поддерживающие данную

ункцию, могут управлять воспроизведением аудиофайлов

Подключите телефон к устройству (см. стр. 19). Войдите в режим проигрыва­теля аудиофайлов в вашем телефоне. После соединения с устройством включите
воспроизведение файла в мобильном телефоне.

к будет воспроизвед¸н через

акустические системы, подключ¸нные к устройству

Управлять воспроизведением аудиофайлов, хранящихся в мобильном телефо­не, можно с помощью меню
ик

в экранном меню (стр. 20). На экране отобразится следующее меню

правления устройства. Для этого нажмите сенсорную

– воспроизведение/пауза

– предыдущий тре
– следующий тре

– переход в меню настроек эквалайзер

– разрыв соединения с телефоно

имечание. Не все мобильные телефоны поддерживают данные профили

писок совместимых телефонов представлен на следующей странице

2

Режим ТВ-тюнера

.

ó

U

ó

ó

/

ó).

è

Ê

ð

é

.

.

à

å

.

Подключите к устройству внешний ТВ-тюнер и ТВ-антенну согласно схеме на

òð. 38

ри необходимости переключения устройства в режим работы ТВ-тюнера
нажмите кнопк
(3) на передней панели (стр. 6) и выберите в главном меню иконк

оснитесь экрана для вызова элементов управления / / (переход к
предыд
переход к следующему телеканал

Автоматическая настройка на телеканалы с сохранением в памят

наиболее мощным сигналом.
меню для автоматической наст
лов в памяти устро

Переключение телеканалов, сохран¸нных в памяти устройств

иконки / в экранном меню или на пульте ДУ (5) и (20) (ñòð. 7)

щему телеканалу/автоматическая настройка с сохранением в памяти

Данная функция позволяет автоматически находить и сохранять телеканалы с

ВНИМАНИЕ Каждому частотному каналу соответствует определ¸нный

номер диапазона телевещания, редактирование каналов невозможно

Для перехода к следующему/предыдущему телеканалу нажимайте сенсорны

RC (15) èëè

ства зависит от качества принимаемых сигналов

ME (1) на пульте ДУ (стр. 7), либо кнопку

оснитесь экрана и нажмите иконку в экранном

ойки ТВ-каналов. Количество сохраненных кана-

EN

PROLOGY MDN-1730T2

5

Режим SWC (программирование штатных кнопок управления

Ä

ó

ó

.

ó

î

.

!

.

ó

áóäó

ð

.

Ä

é

SWC g

-

.

ó SWC

ð

S

.

S

26

.

è

Ä

ó

.

воспроизведением, находящихся на рулевом колесе автомобиля)

анный режим предназначен для работы со штатным резистивным пультом

правления, расположенным на рулевом колесе автомобиля и предназначен для
становки соответствия штатных кнопок управления воспроизведением, распо-

ложенных на рулевом колесе автомобиля, определенным функциям устройства

Примечание. Данная функция может быть реализована только в автомоби-
лях, имеющих резистивные кнопки
«масс

ð

ния
ющих индикато

штатно
лесе автомобиля с использованием проводов
щихся на задней панели устройства

ключ¸н к провод
WHEEL KEY A и WHEEL KEY В необходимо подключить к п
тово-белого цвета) и

вод, осуществляйте подключение к проводу

но пунктам 1-4 (стр.
ректно, после чего завершите работы по подключению

й» автомобиля

ВНИМАНИЕ

еред подключением к штатным кнопкам, расположенным на руле, пожалуй­ста, полностью прочитайте данный раздел инструкции. Реализация данной
функции требует подключения к штатным системам автомобиля. Многие
новые автомобили имеют низковольтные или мультиплексные системы, ко­торые могут быть повреждены при использовании низкоомных проверочных
приборов, например, проверочных ламп или логических пробников (которые
используются для тестирования компьютеров). Для проверки всех штатных
цепей автомобиля перед подключением устанавливаемой системы исполь­зуйте только высококачественный цифровой мультиметр

Рекомендуем не отсоединять аккумуляторную батарею, если автомобиль обо-

дован пневматической подушкой безопасности. Многие системы обеспечения

езопасности, использующие пневматические подушки, после отключения пита-

т показывать определенный код диагностики с помощью предупрежда-

ных лампочек, что может потребовать обращения в автосервис

ля корректной работы данного режима необходимо подключить устройство к

электропроводке пульта управления воспроизведением на рулевом ко-

Провод «масса» (WHEEL GND) штатного пульта управления должен быть под-

ground, (коричнево-ч¸рного цвета), а сигнальные провода

WB (бело-коричневого цвета), соответственно

Примечание. Если в вашем автомобиле имеется только один сигнальный про-

еред окончательным подключением выполните настройку устройства соглас-

) и убедитесь, что штатный пульт функционирует кор-

правления, общий провод кнопок соедин¸н с

round, SWA и SWB находя

оводам SWA (фиоле-

WA.

Изготовитель не гарантирует корректную работу устройства со всеми типам
моделями автомобилей. Изготовитель не нес¸т ответственность за возмож­ные проблемы с автомобилем или устройством, возникшие в случае непра­вильного подключения данного устройства к штатной проводке автомобиля.

ля правильного подключения штатного резистивного пульта ДУ проконсуль-

йтесь с официальным дилером вашего автомобиля или обратитесь в серти-

тир
фицированный установочный центр

2

6

Примечание. Рабочий диапазон напряжений (провод SWA и SWB) при под-

0,3

ó

ó

ó

ñ

экрана и нажмите в главном меню иконку

ó

:

ó

.

.

:

Ï

.

.

.

ключ¸нных кнопках пульта «WHEEL KEY A» и «WHEEL KEY B» – от

äî 5 Â.

Минимальная разница рабочих напряжений, которые устанавливаются на выхо-

льта после нажатия кнопок, должна составлять не менее 0,3 В (иначе, в не-

де п
которых сл

При необходимости переключения

15)на пульте ДУ (стр. 7) или кнопку MENU

êî

нитесь иконки

отобразится след

чаях, кнопки могут восприниматься как одна).

стройства в режим

3)на передней панели (стр. 6) или

þùåå ìåíþ

WC нажмите кнопку

WC.

а экране

RC

Процедура программирования кнопок управления воспроизведением

1.

оснитесь иконки, функцию которой необходимо назначить данной кнопке на

левом колесе

ð

.

появившемся меню коснитесь иконки функции для выбранной кнопки.

.

овторите процедуру остальных кнопок в случае необходимости

4.

ажмите иконку Íазначить. Появится следующее меню

.

ажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку управления на рулевом

колесе.

ри успешном назначении появится надпись «Назначено»

.Данную процедуру необходимо повторить для всех кнопок, которые должны

быть запрограммированы

7.

ажимайте икноки Ïðåä. è

менить е¸ значение

.

о окончании программирования нажмите иконку

лед., чтобы перейти к выбранной кнопке и из-

PROLOGY MDN-1730T2

сли необходимо перепрограммировать или сбросить соответствие кнопок

ó

ó

ó

:

è

è

à

ð

ó ó

è

ð

ó ó

è

ÿ

à

åðå

þ

à

Äèñê

à

ÿ

Ý

à

åðå

è

à

нкциям управления воспроизведением, нажмите сенсорную иконкуСброс.

ô

Ниже приводится список ф

кнопок

правления на рулевом колесе

нкций, которым можно назначить соответствие

Громкость+ – увеличение громкост
Громкость- – óìеньшение громкост

ткл. звук – отключение/включение звук

Пред. – пошаговый поиск радиостанций в сторону увеличения частоты на-

ойки/при длительном нажатии – автоматический поиск радиостанций в

ст
сторон

величения частоты настройк

ëåä. – пошаговый поиск радиостанций в сторону уменьшения частоты на-

ойки/при длительном нажатии – автоматический поиск радиостанций в

ст
сторон

меньшения частоты настройк

Восп/пауза – пауза/возобновление воспроизведени
Извлечь– извлечение диска из слот
Меню– п

ход в главное мен

Радио – переход в режим радиопри¸мник

– переход в режим воспроизведения диск

– переход в режим воспроизведения USB-накопител

л. питание – выключение/включение питания устройств

Навигация – ï

ход в режим навигаци

Вызов/отм. – при¸м/вызов/отмена телефонного звонк

27

8

Режим навигации

ó

-

.

öèÿ

ó

.

.

S

ó

.

ó

)

Î

Î

(

á

ó

.

S

.

ó

OUT

é

L

/

ð

(

.

ô

Ï

á

.

Ñ

ô

.

.

-

)

:

Подключите внешнюю GPS-антенну к соответствующему разъ¸му на задней
панели
онным программным обеспечением «Навител Навигатор - Автоверсия»

Навига

щей в комплекте с навигационным программным обеспечением

умолчанию находится на карте micro
может находиться в др

можете прослушивать принимаемую радиостанцию или диск, при этом вы
слышать зв

æàòü íà micro

стройстваVIDEO

налы штатно

ù¸ííûõ âñò

тавляются: бесплатная карта всей России, содержащая основные магистрали с

названиями насел¸нных пунктов; подробные карты крупных городов РФ

анкт-Петербург, Екатеринбург, Новосибирск и т.д.)

номерами домов, названиями улиц, станций метро и другой важной ин

й. Также спутниковая программа навигации обеспечивает голосовое сопрово­ждение по маршруту.
экрана, в ней реализовано

втоматическое переключение между картами различных масштабов

РФ и стран
пространение современных решений и продуктов в области ин
технологий и цифровой картографии

бованиям над¸жности, безопасности и удобства использования

технической поддержке своих клиентов. По всем вопросам, связанным с нави
гационным программным обеспечением Навител Навигатор (Автоверсия) (про­блемы в работе, обновления и прочее

стройства. Вставьте в слот (11, стр. 6) карту памяти microSD с навигаци

Для переключения устройства в режим навигации нажмите сенсорную иконку

в главном меню (стр. 10) или кнопк

(18, стр. 7) на пульте ДУ

абота устройства в режиме навигации подробно описана в инструкции, иду-

Руководство пользователя навигационного ПО «Навител Навигатор» также по

D в каталоге /Instructions (данный каталог

гом месте в зависимости от версии навигационного ПО).
Для доступа к руководству откройте карту microSD на компьютере
Файл руководства называется «Navitel_Navigator_AUTO_RUS.pdf» (название
файла может быть др
ного обеспечения
компьютере должно быть установлено П
(это бесплатное П

При переходе из режима навигации в другой режим

гим в зависимости от версии навигационного программ-

. Для открытия и просмотра этого руководства на вашем

Adobe Reader версии 8.0 или выше

можно скачать по ссылке http://get.adobe.com/reader).

радио, Bluetooth и т.д.) вы

удете

ковые «подсказки» режима навигации

Для извлечения карты необходимо выйти из режима навигации. После этого на-

D-карту (карта будет вытолкнута) и аккуратно извлечь е¸ из слота

Примечание. Изображение карты маршрута не выводится на видеовыход

; голосовые подсказки выводятся только на передние ка-

акустики и на линейные выходы FRONT

авител Навигатор – навигационное программное обе-

печение (Автоверсия), разработанное ЗАО «ЦНТ» для

ультимедийных устройств с сенсорным экраном, осна-

оенными/внешними ГЛОНАСС/GPS-при¸мниками. Вместе с ПО по-

Москва,

Программа позволяет загрузку подробных карт городов и областей России с

ормаци-

рограмма оптимизирована под небольшое разрешение

ыстрое масштабирование и прокрутка карты, а также

АО «ЦНТ» – активно развивающаяся компания, ориентированная на рынок

НГ. В задачи компании входит совершенствование, развитие и рас-

ормационных

АО «ЦНТ» разрабатывает программное обеспечение, удовлетворяющее тре-

АО «ЦНТ» уделяет большое внимание оперативной и квалифицированной

обращайтесь в сервисный центр Navitel

PROLOGY MDN-1730T2

9

Адрес: Москва, Варшавское шоссе, д. 75, корп.

1

u

u

3)

3)

ó

ð

ð

Ä

ð

.

ó

ð

.

ð

ó

.

-

.

-

ð

6.

S

.

C

OGG

G

00

480

3

2

еоразреше

.

.

.

000

,

.

ó

.

Телефон/факс: [phone]
E-mail: support@navitel.r
Web: http://www.navitel.r
Режим работы: пн-пт: 9:00–21:00 по московскому времени (UTC +

сб, вс: 10:00–20:00 по московскому времени (UTC +

Режимы AV-IN 1 и AV-IN 2

одключите внешний источник аудио/видеосигнала к линейному входу AV-IN
на передней панели (12, стр. 6), при необходимости использ
mini-Jack 3,5 мм - 3RCA), не входящий в комплект (
внешний источник сигнала к

ля просмотра или прослушивания сигнала с внешнего источника в главном
меню выбе
(разъ¸мы RCA на задней панели)

ите режим AV-IN 1 (вход mini-Jack на передней панели) или AV-IN 2

азъ¸мам RCA на задней панели AUX2 (режим AV-IN 2).

ежим AV IN 1). Либо подключите

я AV-переходник (4-pin

Режим «Камера»

ежим позволяет отображать на ЖК-мониторе сигнал с видеокамеры заднего
обзора, подключ¸нной к разъ¸м
ство автоматически пе

Примечание. Если провод REVERSE на задней панели не подключ¸н как указано

азделе «Назначение отдельных проводов» (стр. 39), то при включении задне-

â
ãî õîäà

стройство не сможет автоматически переключаться в режим «Камера»

еключается в данный режим при включении заднего хода

для камеры на задней панели устройства. Устрой-

Режим USB

Подключите к разъ¸му USB (10) на передней панели устройства (стр. 6) USB

накопитель. Воспроизведение файлов начн¸тся автоматически

Если накопитель уже был подключ¸н к устройству, нажмите иконку USB в глав
ном менюстр.10. Управление воспроизведением файлов, находящихся на
накопителе, под

Для извлечения USB-накопителя необходимо выйти из режима воспроизведе-

B и после этого, не прилагая излишних усилий, извлечь его из разъ¸ма

íèÿ U

Устройство поддерживает чтение накопителей, содержащих форматы: MP3,

, WMA,

FLA
файлы открывает как картинки), MPE
(DivX
Мбит/с, DivX 5 – с битрейтом видео до

Мбит/с). Чтение этих форматов зависит от битрейта, частоты дискретиза­ции, вид
Поддерживаются USB-накопители объ¸мом до 64 Гб (Transcend).

бъ¸м поддерживаемого USB-накопителя зависит от фирмы-изготовителя
Рекомендуются USB-накопители фирм Transcend и Kingston
Файловая система FAT16/FAT32 (макс. количество файлов – 1
количество каталогов – 99
Название файла: 128 символов (Юникод); русский язык поддерживается не
во всех сл

обно описано на стр. 1

, APE, WAV, JPEG, BMP, PNG, GIF (анимированные *.GIF

4 (*avi, макс. разрешение – 8

.11 – с битрейтом видео до 2 Мбит/с, DivX 4 – с битрейтом видео до 2

Мбит/с, XviD – с битрейтом видео до

íèÿ è ò.ï

макс. вложенность каталогов – 8

ֈ؛

), ìàêñ.

2

Информация ID3 TAG (версия 2.0): песня/исполнитель/альбом: 32 симво-

.

.

!

Ä

à

.

ó

Í

é

ð

å

Регион радиопри¸ма

ðä ð

ð

ó

.

Дальность при¸ма

Äð

á

¸

.

Ä

3

.

Выключение экрана

ð

Подсветка экрана

äð

(

).

ла; русский язык поддерживается не во всех случаях
Поддерживается USB 2.0; передача данных только со скоростью USB 1.1
Не все виды USB-накопителей совместимы с данным устройством

Меню настроек устройства

ля входа в меню настроек нажмите иконку Установки в главном меню (стр. 10)

жмите кнопку

èëè í

верхней части экрана находятся иконки основных разделов настроек устройства.

отображаются настройки выбранного раздела. Для выбора опции нажмите на

Вниз
иконку с е¸ названием.
которых опци
ском па

áùè

аметров. Коснитесь строки параметра в данном окне для его выбора.

ETUP на пульте ДУ (25, стр. 7)

ажмите еще раз на иконку для изменения параметра. У не-

при следующем нажатии появляется дополнительное окно со спи-

ыбор частотных диапазонов и шага настройки в соответствии со стандартами

вещания в данном

имечание. После смены региона при помощи данной настройки все сохра-

ненные радиостанции

ыбор дальнего или местного режима при¸ма. В режиме местного при¸ма чув­ствительность автопоиска немного снижена для наи
радиостанции, уровень при

ля переключения режима при¸ма можно также нажимать сенсорную иконку

) в меню радио (стр. 11)

(1

Выбор временного промежутка, по истечении которого экран автоматически
выключится. Для включения экрана необходимо коснуться его в любом месте.
Доступны следующие настройки: Выкл. (экран не отключается), 10 с, 20 с.

ыберите уровень яркости подсветки экрана в зависимости от уровня внешне-

го освещения

егионе. Для России необходимо выбрать значениеУКВ

даляются из памяти устройства

олее точной настройки на

ма которых чрезмерно высок

Темно, Тускло, Нормально, Ярко

PROLOGY MDN-1730T

Звуковой сигнал

ó

Включает звуковой сигнал, сопровождающий все нажатия на кнопки и иконки.

ë

ð

Калибровка

ð

ó

ó

-

.

ó

ó

ó

Открытие экрана

ðð

À

.

/

À

ð

à.

î

Парковка

ð

ó

ó

E

ð. 38.

óê

Сабвуфер

óô ð

.

Фильтр сабвуфера

ðóôð

0/120/160

(

).

ÿ

Äàòà

Ä

Ó

.

Ð

â

.

. – звуковые сигналы включены, Âûêл – звуковые сигналы выключены.

Âê

имечание.

Ï

игналы работают только на силовых выходах.

Выполняется при сбое в управлении сенсорным экра­ном, когда изображение сенсорной иконки на экране
не соответств
Рекоменд

ет е¸ действительному расположению.

ется использовать стилус (в комплект постав

ки не входит) или аналогичный предмет

тилусом нажмите на указатель в центре экрана,

казатель переместится. Повторяйте нажатие вслед за
перемещением
бровки можно зайти, нажав и

казателя до завершения калибровки. С пульта ДУ в меню кали-

держивая в течение 5 секунд кнопкуETUP.

âòî âêë

и включении,

ï

вто выкл. – экран автоматически открывается/не открывается

учное – ручное открытие экран

Âèäå

Если данная опция выключена (Выкл), вы можете просматривать видеофайлы
и файлы изображений на экране
включения стояночного тормоза. Для реализации этой ф

BRAK

(стр. 40) на задней панели устройства должен быть подключ¸н в соответ-

стройства только после окончания движения и

нкции розовый провод

ствии со схемой на ст

â

Данная функция включает (Вкл. или отключает (Выкл. выход сабвуфера

(стр. 38) на задней панели устройства

Функция корректно работает только при подключ¸нном сабвуфере. С помощью
этой функции можно добиться оптимального звучания басов. Для этого выбирай­те соответствующую частоту среза фильтра сабвуфера: 8

функция среза частоты выключена, АЧХ становится линейной

íûé

Ãö èëè Ðîâ-

Âðåì

становите текущий год, месяц и день

B

åæèì ÷àñî

Выберите 12-часовой (12ч) или 24-часовой (24ч) режим отображения време­ни в меню режимов

1

Время

ð

Установите текущее время (часы, минуты)

.

ê

uetooth

8).

h

.

Автосоединение

ä

ó

.

îîî

ò

.

Код сопряжения

äð

é

é

D

Задайте

ä

ßçû

OSD

Выбор языка экранных меню устройства (Английский, Русский).

DVD аудио

Данная опция позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык звуко­вого сопровождения DVD-диска.

DVD субтитры

Данная опция позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык субти­тров DVD-диска.

Меню диска

Данная опция позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык для
меню диска DVD.

Bl

Данная группа установок дублирует настройки в меню Bluetooth (стр. 1

Bluetoot

пция включения/выключения режима Bluetooth

пция включения/выключения функции автоматического соединения с по-

следним сопряженным

стройством

Àâò

пция включения/выключения функции автоматического ответа

Введите с помощью сенсорных цифровых иконок 4-значный пароль для согла­сования с устро
для согласования с устро

DV

После выбора данной опции используйте сенсорные иконки для ввода пароля.
После ввода четыр¸х цифр нажмите кнопку OK.

На заводе-изготовителе устанавливается пароль «0000».

Когда в поле значения отображается символ открытого замка, вы можете
ввести любой собственный пароль.

òâå

пароль

ством и нажмите иконку

ством используется пароль

Ê для подтверждения. По умолчанию

PROLOGY MDN-1730T

Доступ

C

Загрузить фабричные установки

ðó ô ð ó

é

.

ü

2.

ð

à.

0

ó

на пульте ДУ (9, стр. 7).

:

Данный раздел позволяет ограничивать доступ к воспроизведению DVD­фильмов: от уровня 1 (детские) до уровня 8 (взрослые). Чем меньше значение,
тем более строгие ограничения для просматриваемого материала:

1. Äåòè 2. G 3. PG 4. PG13 5. PG-R

6. R 7. NC-17 8. Взрослые

Для того, чтобы иметь возможность изменить значение уровня доступа, в опции
«Задайте пароль» должен отображаться символ открытого замка. Для этого в оп­ции «Задайте пароль» при помощи цифровых кнопок пульта ДУ или сенсорных
иконок следует ввести верный пароль и нажать иконку OK.

DR

Функция сжатия динамического диапазона аудиосигнала. Данная функция
может понадобиться во время воспроизведения дисков с малым уровнем
громкости или при высоком уровне внешних шумов.

ажмите данную иконку для сброса всех настроек в состояние, которое было

установлено при изготовлении устро

омкост

В данном разделе устанавливается уровень громкости устройства от 0 до 12 в

азличных режимах работы: DVD, USB, Радио, Bluetooth, AV-IN 1, AV-IN

ñòâà

Режим настроек звучания (эквалайзер)

помощью данных аудионастроек вы можете настроить звучание, наиболее

иятное для вашего слух

ï

Для входа в режим эквалайзера нажмите сенсорную иконку в главном меню
(стр. 1

) или кнопк

На экране появится следующий интерфейс

Выход в предыдущее мен

þ

ê

ðà

ÿ

ò

è

è

å

å

à

-

.

ó

á

.

Ä

:

þ

ä

à

4

ÿ

î

à

(

)

à

ó

)

ä

î

.

конки выбора предустановленных настрое

. Иконка выбора настроек эквалайзе

Иконка выбора настроек баланса звучани

.

конки регулировки уровня часто

. Иконки включения/выключения функции тонкомпенсаци

Иконка выбора пользовательской настройк

8.

конка выбора предустановленной настройки «Ровный» – все частоты уста-

ны на одном уровн

íîâë

. Сброс текущих пользовательских настроек эквалайзер

егулировка параметров звучания осуществляется непосредственно на сен

сорном экране: коснитесь нужного параметра, регулятора или области

квалайзер имеет одну пользовательскую и 7 предустановленных настроек:

Ровный (на одном

ора необходимой настройки нажмите соответствующую сенсорную иконку

âû

ровне), Оптимальный, Классика, Рок, Джаз, Техно, Поп. Для

ля перехода в меню настроек баланса звучания нажмите сенсорную иконку

. На экране отобразится следующее меню

ыход в предыдущее мен

.

конка смещения баланса впере

.

конка выбора настроек эквалайзер

.

конка выбора настроек баланса звучани

.

конка смещения баланса влев
. Иконка увеличения громкости сабвуфер
. Индикатор отображения громкости сабвуфера, установленной в данный мо-

переместите, чтобы установить необходимый уровень

мент
. Иконка уменьшения громкости сабвуфер
. Индикатор отображения баланса, установленного в данный момент (переме-

щайте индикатор для

10.

конка смещения баланса наза

становки необходимого баланса

11. Иконка смещения баланса вправ

PROLOGY MDN-1730T

Основные технические характеристики

å

à

11-14,4 Â

À

-

4

Âò

ò

Îì

8

ì

2

ó

Ñ

Ñ

%

30

ð

Ò

é

T

(

)

00

åé

ü

)



0,

Á

20-20000

ð

ê

Ä

ö

30

Á

%

20

(



Îì

Àó

ÿ

A

2

Ë

R/L

2

O

,

2

óô

0 Ãö, 0 ä

2

áùè

Напряжение питания 12 В постоянного ток

едельные значения напряжения питания
Номинал встроенного предохранителя 15
Полярность источника питания Только системы с заземле

нием отрицательного полю­са батареи

аксимальная выходная мощность
Потребляемая мощность 100 В
Рекомендуемое сопротивление динамиков 4-8
Установочные размеры устройства (Ш
Вес
Диапазон рабочих температ
Температура хранения -20 ...+70°
Допустимая влажность при работе 45... 80
Допустимая влажность при хранении

Монито

ип дисплея жидкокристаллически

пособ управления активная матрица TF
Диагональ экрана 7"
Разрешение экрана 8

DVD/CD-проигрывател

Диаметр дисков 5" (12 ñì

скажения на линейном выходе

тношение сигнал-шум, не менее 80 д
Диапазон воспроизводимых частот

ð -10... +60°

Ã) 17

5

160+34) ì

êã

... 90 %

175 ìì

480 пиксел

1 %

Ãö

FM-ï

è¸ìíè

иапазон частот (УКВ) 87,5 -108 МГц, 65-74 МГ
Полезная чувствительность
(при отношении с/ш

тношение сигнал-шум, не менее 55 д
Искажения, не более 1
Диапазон воспроизводимых частот

опротивление антенны 75

диосекци

аксимальный уровень сигнала на входе
V IN (разъ¸м mini-Jack 3,5 мм)
инейный аудиовход AV IN

на задней панели, не менее
Уровень сигнала на выходах FR
REAR R /L
Уровень сигнала на выходе сабв
(5

не менее

Б), не менее

äÁ) 12 äÁ (ìêÂ)

NT R /L,

åðà

Â

Â

Â

Â

-16500 Ãö

äÁ)

Модуль Bluetoot

h

õ

ì

ö

CP

.

Ä

ó

.

ó

á

.

È

á

.

ó

ó á

.

Ó

ð

.

30

.

é

Ò

á

.

.

á

.

è

-

å.

Ï

à

.

ô

.

ó

.

ó

ó).

Максимальная дальность действия (в предела
прямой видимости) 5
Рабочая частота 2,4 ГГ
Поддерживаемые профили HFP, HSP, A2DP, AVR

Примечание. Технические характеристики и внешний вид устройства могут

быть изменены производителем без предварительного уведомления

Установка устройства

ля установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать во-

дителю нормально

еред окончательной установкой устройства временно подключите к нему

все провода и

отает нормально

ðà

спользуйте только прилагающиеся к устройству креп¸жные изделия. Только в
этом случае установка будет над¸жной и безопасной.
не входящих в комплект, может привести к нарушению его нормальной ра

сли установка устройства требует сверления отверстий или любого другого

изменения штатных деталей автомобиля, обязательно проконс

лижайшего дилера

станавливайте устройство так, чтобы оно не могло стать причиной ранения во­дителя или пассажи
При установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не долж­но превышать

тва могут отличаться от оптимальных
Не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагреваться, например,
от возде
отопителя.
действию сильной ви

начала подсоедините положительную клемму АКБ, затем отрицательную

ри установке не допускайте блокировки вентиляционного отверстия на зад-

ней панели во из

ствия прямых солнечных лучей или горячего воздуха, поступающего от

акже избегайте мест, в которых устройство будет подвергаться воз-

правлять автомобилем

бедитесь, что все соединения сделаны правильно и система

спользование деталей,

льтируйтесь

ов во время внезапной остановки или резкого торможения

°. В противном случае технические характеристики устрой-

рации или на него будет попадать пыль или грязь

ежание перегрева устройства

îòû

Процедура установк

уществуют два варианта установки устройства, которые подробно описыва

ются в данном руководстве ниж

ервый вариант установки устройств

.

ри необходимости демонтируйте из автомобиля предыдущее устройство
.Установите кожух в приборную панель автомобиля.
.

ыберите на кожухе те металлические язычки, которые соответствуют тол-

щине приборной панели, и отогните их, чтобы за

4. Выполните все необходимые подключения согласно схеме на (стр. 38) и убе­дитесь, что

.

акрепите монтажный болт (M4

ства, наденьте сверх

стройство функционирует исправно

резиновую заглушку (демпфирующую прокладк

) в отверстии на задней стенке устрой-

иксировать кожух на месте

PROLOGY MDN-1730T

.

ó

ó.

Ä

Ç

ðåï¸

.

ó

ó

ó

ð

.

Ó

è

-

.

¸

-

:

ставьте устройство в кожух и закрепите его с помощью четыр¸х винтов M5

7. Закрепите на панели декоративн

Демпфирующая
прокладка

ю внешнюю рамк

Приборная панель

Âèíò
Ì4õ5

Декоративная рамка

Кожух

Устройство

анный вариант установки предусматривает использование резьбовых отвер­стий, которые находятся на боковых панелях устройства.
на к

жных кронштейнах штатного радиопри¸мника

акрепите устройство

.

Выберите положение кронштейнов, при котором отверстия кронштейнов будут
совмещены с резьбовыми отверстиями на корп
штейны с обеих сторон

йте винты необходимого типа и размера в зависимости от типа резьбовых от-

ç

стий на кронштейне

âå

стройства не менее чем в двух местах. Для этого исполь-

се устройства. Закрепите крон-

становка и снятие декоративной рамк

осле установки устройства в приборную панель по первому варианту закрепи

те на нем декоративную рамку

Для снятия рамки приподнимите е¸ верхнюю часть и выдвиньте вперед. Затем
отведите нижнюю часть рамки вниз и также выдвиньте е

вперед, после чего сни

мите рамку с устройства

7

Схема подключения

К ТВ-антенне

Внешний
ТВ-тюнер

Головное

устройство

Антенна

to head unitANT

AUX2 R

AUX2 L

AUX2 VIDEO IN

׸ðíûé

REVERSE

Усилитель
мощности

ÀÊÁ

Замок зажигания

Лампа
сигнала
заднего хода

Рычаг КПП

׸ðíûé

׸ðíûé

Bluetooth-антенна

GPS ANT

«Земля»

«Земля»

FM/ÓÊÂ

MIC

Красный

Белый

Ƹëòûé

Зел¸ный/белый

AMP/ANT Remote

BATTERY(+)

GND(-)

ACC+

VIDEO OUT

SWA

SWB

SWC ground

BRAKE

Автомобиль

Белый/фиолетовый

Белый/коричневый

Коричневый/ч¸рный

Синий

Красный

Белый

Красный

Белый

Синий

Ƹëòûé

׸ðíûé

Красный

ILLUMI

Ƹëòûé

ƸëòûéCAMERA

Розовый

Серый

Фиолетовый

Серый/ч¸рный

Фиолетовый/ч¸рный

Белый

Çåë¸íûé

Белый/ч¸рный

Çåë¸íûé/÷¸ðíûé

Оранжевый

Монитор

К пульту управления

на рулевом колесе

Камера

заднего обзора

Лампа сигнала
стояночного тормоза

Выключатель индикатора
стояночного тормоза

ÀÊÁ

«Земля»

PROLOGY MDN-1730T

ВНИМАНИ

-

.

.

.

.

¸

:

SO)

ó

(

).

SO)

Ä

-

.

)

Ï

ó

ó.

ó

.

Неверное подключение устройства может привести к его поломке и лише
нию права на гарантийное обслуживание
В данном устройстве используются усилители мощности, подключ¸нные по
мостовой схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание
проводов на массу автомобиля, на провод питания +12 В или друг с другом

расный провод устройства должен быть подключ¸н к цепи зажигания во
избежание разряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжи­тельной стоянке
Ж¸лтый провод устройства должен быть подключ¸н к проводу с постоянным
напряжением +12 В, даже при выключенном зажигании. Если вы не нашли
такого провода, то подключитесь к плюсовой клемме аккумулятора после
блока предохранителя.

¸рный провод устройства должен быть подсоедин¸н к заземл¸нной
металлической части автомобиля. Если вы не смогли найти подходящий

олт или винт, то обратитесь за помощью к ближайшему дилеру вашего
автомобиля. Для обеспечения хорошего заземления удалите краску и грязь
с тех областей поверхности, с которыми соприкасается провод

случае сброса настроек устройства после выключения зажигания поменяйте

местами подключение ж

Жёлтый

лтого и красного провода, как показано на рисунке

Жёлтый

Жёлтый Жёлтый

Назначение отдельных проводов и разъ¸мов
на задней панели устройства

анжевый (ILLUMI) (А6, разъ¸м I

Подключите данный провод к лампе габаритных огней (+12 В). При включении
габаритных огней в т¸мное время с
чтобы снизить нагрузку на зрение
вышена для более ч¸ткой видимости изображения

èíèé (AMP/ANT REMOTE) (À5, ðàçú¸ì I

анный провод предназначен для управления выдвижным механизмом авто

мобильной радиоантенны или питанием активной антенны

ел¸ный/белый (REVERSE

Если к разъ¸му CAMERA (стр. 38) подключена камера заднего обзора, то
при включении передачи заднего хода автомобиля режим воспроизведения
автоматически переключится на обзор с камеры.
заднего хода

Примечание. Изображение с камеры заднего вида будет также отображаться

на экране выключенного

стройство автоматически верн¸тся к предыдущему режим

стройства

ток яркость подсветки экрана будет снижена,

в дневное время яркость экрана и дисплея по-

осле выключения передачи

0

Зелёный/белый

)

ð

-

ó

ð

).

å

.

)

.

û

ó

ó

.

Å

.

Рычаг КПП

ВНИМАНИ

Если данный провод не подключ¸н в соответствии со схемой, то при включении
заднего хода устройство не переключится в режим «Камера»

Розовый (BRAKE

одключите данный провод к проводу концевого выключателя стояночного

моза. Чтобы предотвратить просмотр видео и изображений во время движе

то
ния, на экран будет выводиться предупреждающее сообщение до тех пор, пока

дет включ¸н стояночный тормоз. Пассажиры на заднем сидении могут про-

íå á

ивать изображение на дополнительном мониторе (в комплект не входит

ñìàò

АКБ

Антенна Bluetooth-модуля. Обеспечивает работу Bluetooth-модуля. Не требует
подключ

íèÿ

Разъ¸м диаметром 6,3 мм с резьбовым соединением (GPS ANT

Подключите к данному разъ¸му GPS-антенну, входящую в комплект поставки,
для корректной работы устройства в режиме навигации

Рекомендации по установке GPS-антенн

Убедитесь, что GPS-антенна установлена в таком месте, где обеспечен беспре­пятственный обзор неба для над¸жного при¸ма сигналов сп

тников системы GPS.

Таким местом может быть приборная панель или задняя полка салона автомобиля.

станавливайте GPS-антенну на стойках ветрового или заднего стекла, под

Не
обшивкой потолка салона автомобиля, в багажнике или моторном отсеке

PROLOGY MDN-1730T4

После переключения устройства в режим навигации может потребоваться не

-

å

-

å

.

ó

:

;

;

;

;

;

;

.

ð

:

ì

ó

ó

-

ï

à

ÿ

)

)

)

)

)

,

é

û

сколько минут для того, чтобы получить сигнал с GPS-спутников и определить

кущее местоположение.

ò

о время работы устройства в режиме навигации не используйте приборы, ра

ботающие в частотном диапазоне, близком к диапазону GPS, во избежание сни-

ния точности определения координат местоположения

æ

иже указаны причины, по которым отображение координат может быть не со-

всем точным или отс

тствовать
дорога имеет очень крутые повороты
сильная облачность, туман, дождь
тонировка ветрового или заднего стекла над местом крепления GPS-антенны
GPS-антенна установлена слишком высоко и находится непосредственно под
потолком салона автомобиля
дорога, идущая в гору, имеет много поворотов
автомобиль разворачивается на ограниченном пространстве проезжей ча-

ти или парковки

автомобиль движется среди высоких зданий или по заснеженной местности

Выносной ТВ-тюне

одключите выносной ТВ-тюнер к устройству, используя кабель, входящий в

комплект поставки

Ðàçú¸ì äëÿ

подключения

нтенны

àçú¸ì äëÿ

подключения к

стройств

ñ ðàçú¸ìîì

диаметром 3,5 м

ВНИМАНИЕ! Подключайте все провода к ТВ-тюнеру только после полного от

ключения питания устройства.

Воспроизводимые диски и форматы

Тип диска и логоти

азмер диск

5 дюймов (12 см

Максимальное время воспроизведени

Приблизительно 133 минуты (SS/SL
Приблизительно 242 минуты (SS/DL
Приблизительно 266 минут (DS/SL
Приблизительно 484 минуты (DS/DL
SS = односторонний, DS = двухсторонний
SL = однослойный, DL = двухслойны

Приблизительно 74 минут

41

Также воспроизводятся следующие типы и форматы файлов

:

00

äî 6

;

g)

ô

.

õ

Ñ

ë

Ç

å

.

.

.

.

.

n

DVD-ä

.

û

ð ð

.

û

.

.

.

4

.

.

.

аудиофайлы – MP3 (*.mp3), FLAC (*.flac);
видеофайлы – MPEG-4 (*avi, максимальное разрешение – 8

480 (DivX

.11 – с битрейтом видео до 4 Мбит/с, DivX 4 – с битрейтом видео до 6

Мбит/с, DivX 5 – с битрейтом видео до 5,6 Мбит/с, XviD – с битрейтом видео

Ìáèò/ñ)

файлы изображений – JPEG (*.jp

Примечание. Чтение дисков зависит от их качества и параметров сделанной

на них записи (количество вложенных папок и

айлов, длина названий папок и

айлов, скорость записи и т.д.)

Значения символов, указываемых на диска

16:9

èìâî

2

B

Количество языков звукового сопровождения, записанных на диске.
Данный диск имеет 8 языков звукового сопровождения

Количество языков субтитров, записанных на диске
Субтитры данного диска записаны на 32 языках

Количество ракурсов (камер), записанных на диске
Видеозапись данного диска имеет 9 ракурсов

Поддерживаемые форматы экрана.
LB – Letter Box, PS – Pan/Sca

егиональный код

начени

èñêà

Региональные коды защит

Весь мир делится на 6 регионов. DVD может воспроизводиться только в случае,

åñëè íîìå

егионального ограничения диска совпадает с номером региона

КодРегион

1 США, Канада, Восточные острова Тихого океана

2 Япония, Западная Европа, Северная Европа, Египет, Южная Африка, Ближний

Восток

Тайвань, Гонконг, Южная Корея, Тайланд, Индонезия, Юго-Восточная Азия

Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка, Южные острова
Тихого океана/Океания.

Россия, Монголия, Индия, Центральная Азия, Восточная Европа, Северная Корея,
Северная Африка, Северо-Западная Азия

Китай

– номер региона данного устройства – «5»

PROLOGY MDN-1730T4

3

граничения для MP3-диско

â

660

660

;

3;

;

;

;

;

;

320

;

.

:

ð

F

ó

-

ô

á

ð

ð

-

SO 13406-2.

ó

ð

-

é

ó

á

:

ÿ

»

é

0

0

é

ÿ

é

é

é

î

ормат записи: ISO 9

айлы должны иметь расширение MP
максимальная глубина вложенности каталогов – 8
максимальное количество каталогов – 99
максимальная длина имени каталога/файла – 255 символов
должна быть произведена финализация диска
максимальное количество MP3-файлов на DVD-диске – 1000 (Giga MP3)
битрейт: 32­частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц (рекомендуется 44,1 кГц);
ID3 TAG: V1, V2 (русский язык поддерживается не во всех случаях)

Не поддерживаются форматы

*.WMV, *.PCM, *.PLS, MP3 PRO, файлы с DRM, файлы WMA без сжатия, а

также диски с отк

кбит/c (рекомендуется 128 кбит/с)

ытой сессией (без финализации), BMP, PNG, GI

, ISO 9

+ Joliet

Технические допуски на возможные незначительные дефекты
изображения

идкокристаллическая панель состоит из множества точек, называемых пик­селями. Пиксель состоит из тр¸х с
л¸ного и синего, расположенных по горизонтали. Появление на ЖК-панели не­большого количества де

ъясняется огромным количеством пикселей и сложностью технологического

î

оцесса. Минимизация подобных дефектов достигается тщательным контро-

п
лем качества п
гламентированного требованиями стандарта
I

Панель монитора условно разделяется на

две зоны – «А» и «Б», как показано на рис

ава. ЖК-панель подлежит бесплатной за

сп
мене в течение гарантийного срока, если число
пикселе
превышает любое число пикселей,
та

, постоянно светящихся одним цветом,

ëèöå

оизводства ЖК-панелей, ре

ектных пикселей (постоянно светящихся одним цветом)

бпикселей основных цветов – красного, зе

íêå

казанное в

вет пиксел

åëû

׸ðíû

Цвет субпиксел

èíè

Красны

åë¸íû

Âñåã

Çîíà «À

Çîíà «Á»

4

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

Ó

2

ó

.

ð

ó

ó

.

-

ð

-

.

ü

à

Óñòð

å

ÿ

é

à

å

-

ð

ð

å

ÿ

ÿ

óãëó

è

à

å

Ç

»

Ä

î

ç

Ä

í

Î

à

-

ÿ

-

-

ó

à

-

ä

-

ü

á

-

û

ê

-

-

-

åðà

Îïåð

î

-

ð

омент

ÿ

-

Î

ó

ó

ó

стройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением
бортовой сети 1
дения корп

шибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть

иногда п

иняты за его неисправность. Ниже приводится таблица, в которой све­дены простые методы проверки, способные помочь вам
проблем, возникающих при использовании

При отсутствии видимых причин неисправности устройство следует демонти

овать и обратиться в сервисный центр. Перед тем, как перейти к методам про-

ки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность подклю

ве
чения устройства

В. Не следует эксплуатировать устройство, имеющее повреж-

са или соединительных проводов и кабелей

странить большую часть

стройства

еисправност

ет питани

оспроизведение не

чинается, на экран

н
отображается надпись

агружается...

«

Когда нажимается
функциональная кноп
ка, функция не рабо
тает или появляетсся
индикация

ет изображени

è÷èí

ерегорел предохранитель

ñòâ

устро

еправильное подключени

екорректная операци

иск неправильно загружен в

устройств

иск сильно загрязн¸

изкое напряжение аккумуля

торной батареи автомобил

устройство загружен диск не

того формата, который может

оспроизводить данный про
грыватель

екачественный диск или при

записи диска

ерные параметр

оспроизводимый диск не до
ускает выполнения данной

öèè

îï

олностью убрана яркость изо

бражения

ыли заданы не

анени

оменяйте перегоревший предохрани-

ль на предохранитель нужного номи

т
нала. Если предохранитель перегорит
снова, об

стороной вни

томобиля. Если чтение диска после это
го не начинается, проконсультируйтесь
с дилером вашего

иски, которые устройство может вос

производит

тношению к воспроизводимому диску

обратитесь также к инструкции, кото
рая прилагается к диску) или операция
не может быть п
м

стройства или на внешнем мониторе,

который подключ¸н к

атитесь в сервисный цент

роверьте подключение питани

ажмите кнопку сброса в левом нижнем

передней панел

агрузите диск в устройство рабочей

чистите поверхность диск

арядите аккумуляторную батарею ав

стройств

агружайте в устройство только те

спользуйте качественный дис

ация не может быть выполнена по

оизведена в данный

трегулируйте яркость на экране

стройств

PROLOGY MDN-1730T4

5

Неисправност

ü

à

Óñòð

å

ÿ

ç

Ä

ð

ðìîç

é

à

à

ç

à

ó

à

ó

ó

à

-

û

à

Ä

ó

â

û

Ñó

í

û

û

Ñ

ðàíà

DVD

-

Ñ

ðà

скажены

Ä

-

Í

-

è

сохране

-

î

ателя

â

¸

ð

9

ó

-

á

â

-

å

ó

-

ç

â

ò

û

é

à

ð

è

ñëàá

àë

þ

è÷èí

анени

Нет изображени

Íåò çâóê

бтитро

Íåò ñ

убтитры не убираются

ñ ýê

вук или изображение

è

Настройки устройства
и
станции сбрасываются
п
двиг

Невозможно изменить
язык зв
вождения или язык
су

Радиопри¸мник не

Не работает функция
автонаст

нные радио

сле выключения

кового сопро

титро

аботае

îéêè íà

адиостанци

е включен стояночный тормо

еправильное подключение Проверьте правильность подключения

олностью убрана громкость

âóê

еправильно настроен баланс

çâóê

еправильное подключение

ровода динамиков контакти

уют с металлической деталью

øèí

инамики неисправны Поменяйте динамики

а воспроизводимом диске
VD не записаны субтитр

Субтитры выключен

оспроизводимый диск
е допускает отключение суб

титров

иск загрязн¸н или имеет ца

ïèíû

еправильное подключение

оводо

а воспроизводимом диске
VD записано звуковое сопро

ождение или субтитры только

одном язык

устройству не подключ¸н

ль антенн

адиостанции имеют слишком

ûé ñèãí

ля просмотра видеопрограмм следует

ипарковать автомобиль, и включить

п
стояночный то

устро

ñòâ

Установите нужный уровень громкости
устройства или на мониторе, который
подключен к устройств

Установите баланс каналов по центр

роверьте правильность подключения

стройств

Изолируйте все провод

бтитры не могут быть выведены на

êðà

Включите субтитр

убтитры невозможно убрать с экрана

монито

ротрите рабочую поверхность диска от
пыли и грязи.
произведения поцарапанные диск

Поменяйте подключение красного и

лтого проводов питания согласно

ж
схеме на ст

Если на диске не записаны звуковое
сопровождение или с
скольких языках, вы не сможете изме­нить я
субтитро

Над¸жно подключите кабель антенны к
соответствующему разъ¸му на задней
панели устро

Настраивайтесь на станции вручну

е используйте для вос

. 3

бтитры на не

ык звукового сопровождения или

ñòâ

4

6

Неисправност

ü

à

Óñòð

å

áî-

àåò

-

-

-

ÿ

Ä

-

-

ð

диста

ÿ

-

ñ

à

Ä

-

â

ä

ÿ

ÿ

-

ó

ó

-

-

-

»

-

ä

ÿ

ðìîç

BRAKE

-

0

äíà

à

åñå

S

ð

â

S

ð

-

è

-

å-

ÿ

-

à

Ä

Ï

-

ÿ

-

è

ò

ä

-

-

ð

-

-

á

ü

S

g

d

Причин

анени

льт дистанционного
управления не ра
т

На экране появляется
надпись «Внимание!
Запрещ¸н просмотр
видео во время
ления ватотранспор
том! Включите стоя
ночный тормоз

рограммируется
только о
пульта управления,
расположенного на

левом кол

е программиру
ются кнопки рул
вого управлени

Две или более кнопки
выполняют одина
ковые функци

При завед¸нном двига
теле ранее запрограм
мированные кнопки
перестают ра

ïðàâ

кнопк

îòàò

Светоизлучающий элемент

ульта дистанционного управ

ления не направлен на свето

и¸мник сенсора дистанцион

ого управлени

ульт дистанционного управ

ления и устройство находятся

лишком далеко друг от друг

ежду пультом ДУ и сенсором
истанционного управления
меются препятстви

зрасходован заряд батарейки

льта дистанционного управ

ления

росмотр видеофайлов, изо

бражений, дисков DVD во время

вижения автомобил

озовый провод

люч¸н согласно схеме на стр.

4

еверно подключены провода

WA, SWB, SWC ground

еверно подключены провода

WA è SWB

ульт рулевого управления

ашего автомобиля не резис

тивного тип

инимальная разница рабочих
апряжений при нажатии на эти

нопки менее 0,3 Воль

е подключ¸н провод

WC ground

íå ïîä

ля осуществления управления све
тоизлучающий элемент пульта дис
танционного управления должен быть

авлен на светопри¸мник сенсора

íàï

нционного управлени

асстояние по прямой между пультом

У и сенсором дистанционного управле
ния не должно превышать пяти метро

Устраните препятстви

амените батарейк

оставьте автомобиль на стояночный
то

одключите провод согласно схеме

роверьте правильность подключения

оводо

ï

роверьте правильность подключения

оводов SWA и SWB. Если необходи

п
мо, поменяйте их местам

анный тип рулевого управления не
поддерживается.
с официальным дилером вашего авто
мобил

роконсультируйтесь с официальным

илером вашего автомобиля или об
ратитесь в сертифицированный устано
вочный цент

роверьте правильность подключения

провода SWC

роконсультируйтесь

roun

PROLOGY MDN-1730T4

Для безопасного управления автомобилем

ð

.

ó

ð

ÄÒÏ. Ä

ó

ó

ó

.

ð

á

-

.

á

.

ó

.

ó

ó

:

óäó

ð

.

ð

ó

.

á

«

.

é

Ä

-

à.

ó

ó

.

ó

ó

.

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не за­бывайте выполнять т

едерации. Помимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила обра­ения с Вашим автомобилем, как источником повышенной опасности

ти правила, в первую очередь, определяются риском причинения вреда жизни или
здоровью третьих лиц, их им
Просмотр телепрограмм, DVD-дисков, видеофайлов и изображений во время
движения катего
просмотра видео после окончания движения обязательно
рычаг
рычаг переключения р

на стояночный то
и исключать возможность движения автомо

жения иметь возможность слышать все, что происходит вокруг автомо

правления устройством, которые могут отвлечь вас от управления автомобилем

правления автоматической трансмиссии в положение «PARK», а

осле завершения управления автомобилем всегда ставьте автомобиль

иль на открытой, хорошо проветриваемой площадке

оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время дви-

е меняйте диски, не регулируйте громкость и не проводите какие-либо операции

ебование Правил дорожного движения Российской

ществу, домашним животным или окружающей среде.

ически запрещен во избежание возникновения

станавливайте

чной коробки передач – в нейтральное положение

моз, который должен находиться в исправном состоянии

èëÿ.

сегда паркуйте автомо

èëÿ

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к «перескакиванию»

чания во время воспроизведения и ухудшению качества звука и изображения.

зв
При обращении с дисками соблюдайте след

Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той сто-

оны, на которой нет надписей) протирайте ее мягкой тканью. Протирайте ди­ски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не б
оказывать какое-либо влияние на качество восп
Никогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например,
антистатические аэ
мические вещества способны повредить пластмассов
После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это позво­лит из
вызвать

прямых солнечных луче

нию и искривлению диск

щим форм
может привести к сбоям в работе
В качестве принадлежности диска можно приобрести специальную защит­н
вателя дисков. Использование такой пленки абсолютно недоп

ежать появления на поверхности дисков больших царапин, способных

перескакивание» звучания при воспроизведении

е подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию

лительное воздействие высокой температуры может привести к коробле

икогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска.
стрые наконечники ручек и чернила могут повредить поверхность диска.
икогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имею-

сердечка, восьмиугольника и т.д. Использование таких дисков

ю пленку, но е¸ использование может привести к сбоям в работе проигры-

озоли или жидкости, бензин или растворители. Такие хи-

, высокой влажности или высокой температуры.

ющие меры предосторожности

оизведения

ю поверхность диска

стройства

стимо

ëÿ

ò

47

8

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Ó

ð

ó

ð

-

ó

ð

.

Ï

.

ó

разбор

:

);

;

.

ð

:

1

u

Web

u

3)

3)

é

.

6

¸

.

000001

G

J

)

)

.

стройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях и при
необходимости т
вида в
(транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого
солнечного света и должно исключать возможность механических пов

опасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях).

пакованном виде при температуре от -25°С до +35°С. Место хранения

Срок службы устройства – 2 года. Устройство не содержит вредных материалов и без

анспортировать в крытых транспортных средствах любого

еждений.

Условия гарантии

При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем

ководстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность в полном

Р
объ¸ме т
действия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки
без уч¸та времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации.
на гарантию да¸тся при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона

арантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже при­надлежности изделия, если их замена пред
с

* По всем вопросам, связанным с навигационным программным обеспечением
Навител Навигато

ащайтесь в сервисный центр Navitel

ебований настоящего законодательства, не оказывает вредного воз-

ðàâî

смотрена конструкцией и не связана

кой изделия
пульт дистанционного управления, элементы питания (батарейки
соединительные провода, декоративная рамка, документация
microSD-карта с навигационным ПО*, GPS-антенна, внешний микрофон

– Автоверсия (проблемы в работе, обновления и прочее) об-

Адрес: Москва, Варшавское шоссе, д. 75, корп.
Телефон/факс: [phone]
E-mail: support@navitel.r

: http://www.navitel.r

Режим работы: пн-пт: 9:00–21:00 по московскому времени (UTC +

сб, вс: 10:00–20:00 по московскому времени (UTC +

Расшифровка даты выпуска устройства в серийном номере

ерийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упаковке,

а также на стикере, которы

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно
расшифровать 5 и
ровки привед

í íèæå

клеится на корпус изделия

знак из 12-значного серийного номера. Пример расшиф-

À – месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – март, D –
апрель, E – май, F – июнь,

– октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 – 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

– июль, H – август, I – сентябрь,

PROLOGY MDN-1730T4