Prology MDN-1715T User Manual [ru]

MDN-1715T

Автомобильный мультимедийный центр
со встроенным модулем навигации

возьми

êèíî

в дорогу

Руководство пользователя

www.prology.ru

Содержание

Ô

à

.............................................................................................................................

3

Êî

3

à

......................................

4

6

Основно

þ

........................................................................................................................................

8

È

ì

.

óêà

....................................................................................

T

................................................................................................................................

ì

.......................................................

..................................................................................................................

S

...............................................................................................

.

â

DVD

ð

6

.................................................................

.

...............................................................................................................................

....................................................................................................................

SB

.............................................................................................................................................

ÿ

............................................................................................

..............................................................................................................

..................................................................................

4

à

.......................................................................................................................

3

.............................................................................

45

.

47

.........................................................................................

0

..........................................................

Ä

Назначение устройства ......................................................................................................................2

ункции устройств

мплект поставки ...............................................................................................................................

Для безопасного и эффективного использования устройств

Элементы управления на передней панели ..............................................................................

Элементы управления на пульте дистанционного управления .......................................9

спользование пульта дистанционного управления ........................................................0

Интерактивная сенсорная панель управления с графическим интерфейсо

бщие операции .................................................................................................................................

ежим радиопри¸мника

Режим ТВ тюнера ...............................................................................................................................

Операции управления воспроизведением дисков ............................................................

Меню управления воспроизведением файлов изображения ......................................

енсорные иконки управления и их назначения

Режим SWC ..........................................................................................................................................

Режим навигации
Режим AV_IN1, AV_IN2
Режим U
Установка фонового изображени

Меню настроек устройства ............................................................................................................

Режим настроек звучания
Основные технические характеристики
Установка устройств

хема подключения проводов устройства

азначение отдельных проводов ..............................................................................................

Воспроизводимые форматы дисков
Эксплуотационные ограничения и текущий ремонт

ля безопасного управления автомобилем ..........................................................................

арантии поставщика .......................................................................................................................56

ìåí

....1

Включение устройства ..............................................................................................................1

ыключение устройтва ............................................................................................................

Регулирование громкости ......................................................................................................

Отключение зв
Настройка угла наклона монитора

Выбор источника сигнала .......................................................................................................

Кнопка RESE
Изменение подсветки монитора. Спящий режи

Использование системы RD

Меню управления воспроизведением DVD-дисков и видеофайло

астройки
Меню управления воспроизведением аудио/видеофайлов
на дисках/ка

еры предосторожности при обращении с дисками .......................................................

.......................................................................................................................1

.............................................................................................................................23

òàõ USB ..............................................................................................................2

4

5
52

1

2
2
2
3

4
4

1

уководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации

á

ó

áîðó

.

арушение пра

.

ñ

.

Ð

.

.

-

.

G;

2

;

;

C

;

).

автомо
(далее

ильного мультимедийного центра со встроенным модулем навигации

стройства) в автомобиле с напряжением бортовой сети 12 В. Установку
устройства рекомендуется производить с привлечением специалиста по
электроо

дованию автомобилей

амостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и

í

вил эксплуатации могут привести к его неисправностям и лишению

права на гарантийное обслуживание

ри покупке устройства требуйте проверки его работоспособности. Убедитесь,

что в гарантийном талоне на устройство поставлен штамп магазина, разборчивая

ь и дата продажи

подпи

связи с постоянной работой по совершенствованию устройства,
повышающей его надежность и улучшающей эксплуатационные характеристики,
в конструкцию и сервисные меню могут быть внесены изменения, не отраженные
в настоящем

уководстве

режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим

уководством пользователя

Назначение устройства

Устройство PROLOGY MDN-1715T оснащено выдвижным жидкокристалли­ческим дисплеем с размером экрана по диагонали 175 мм. Такой дисплей обе
спечивает минимальное потребление энергии

Устройство предоставляет следующие возможности:

совместимость с форматами DVD/CD/MP3/MPEG-4/JPE

воспроизведение цветных видеопрограмм со встроенного проигрывателя, и

входов AV_IN1 и AV_IN

;
прием радиостанций в диапазонах FM/УКВ
прием телевизионных программ в диапазонах МВ и ДМВ
воспроизведение звукового сопровождения через внешние дополнительные
динамики или через линейный 4.1-канальный R

A аудиовыход

работу с навигационным программным обеспечением Навител Навигатор

Автоверсия

2 PROLOGY MDN-1715T

Функции устройства

ð

)

SC

ì

Âò

G

ð

)

S

ÒÂ

SB

-

ðàñ

å

è

Ä

å

À

è

À

CA

à

CA

SO

N

.

S

ó

ó

ó

Моторизованный широкоформатный цифровой ЖК-монито

азмером 175 мм (7"

истемы цветности PAL/SEСAM/NT

Интерактивная сенсорная панель управления с графическим интерфейсо

аксимальная выходная мощность 4 х 55
Совместимость с форматами DVD, CD, MP3, MPEG4, JPE
Поддержка файловой системы Giga MP3
Высокоскоростной цифровой PLL-тюне
Память на 18 радиостанций (FM/УКВ

истема RD

-тюнер
Поддержка карт памяти с интерфейсом U
Встроенный интерфейс для подключения к резистивным кнопкам управле
ния,

Видеовыход R
Видеовход RCA для камеры заднего обзор

4.1-канальный аудиовыход R

положенным на рул
строенный модуль навигаци
истанционное управлени
тдельный ЖК-дисплей для индикации режимов работы
удио/видеовход mini-jack на передней панел
удио/видеовход RCA

тандартный разъем I
тандартный монтажный размер DI

Комплект поставки

Устройство PROLOGY MDN-1715T 1 шт
Пульт дистанционного управления 1 øò.

оединительные провода 1 комплект

PS-антенна 1 шт.
Карта памяти micro
Декоративная рамка передней панели 1 шт.
Монтажный комплект 1 øò.

õ 1 øò.

Кож
Выносной ТВ-тюнер 1 шт.
Настоящее Р
Гарантийный талон 1 шт.
Индивид

ководство пользователя 1 øò.

альная потребительская тара 1 комплект

D с навигационным программным обеспечением 1 øò.

Для безопасного и эффективного использования устройства

Î

ó

3230

.

Ð

é

Î

ÎÑ

200

á

(

).

!

Ä

2

á

.

ó

ó

á

(

)

ó

ó

.

ó

ó

ó

á

.

ó

æ

ó

ó

á

ó

é.

Данное устройство является технически сложным товаром и относится к
бытовой радиоэлектронной аппаратуре. По

кции и услуг устройство относится к группировке

ïðîä

бщероссийскому классификатору

115 «Устройства

адиоприемные комбинированные прочие» (часть IV ОКДП)

онтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться

в соответствии с настоящим

уководством. Установка устройства
осуществляется в штатное место в панели приборов автомобиля,
подключение и настро

ка устройства популярно изложены в настоящем

уководстве и могут быть произведены потребителем в полном объ¸ме

самостоятельно.

днако завод-изготовитель настоятельно рекомендует

ам поручить проведение указанного комплекса работ сервисному
центру, сертифицированному по Г
установка на легковой автомо
сигнализаций и др.

далее — сертифицированный сервисный центр

иль дополнительного электрооборудования,

Ò Ð 51709-

1 (ÎÊÓÍ 017613) —

авод-изготовитель не несет ответственность за проблемы,
возникшие вследствие самостоятельной установки устройства

ля подачи питания на данное устройство может использоваться только
источник питания с напряжением +1
клемма аккумуляторной

атареи должна быть соединена с «массой»

В постоянного тока; отрицательная

Перед установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное

ководство. Установка устройства требует подключения ко многим

Р
штатным системам автомобиля. Автомобили имеют низковольтные
или м
использовании низкоомных проверочных при
ламп или логических пробников
компьютеров
подключением
высококачественный цифровой м

льтиплексные системы, которые могут быть повреждены при

оров, например, проверочных

которые используются для тестирования

. Для проверки всех штатных цепей автомобиля перед

станавливаемого устройства используйте только

льтиметр
Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и
отремонтировать его самостоятельно. Если
правильно, обратитесь к соответств

ющему разделу данного Руководства.

стройство не работает

шибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть

иногда приняты за его неисправность. Если неисправность не

ратитесь в сервисный центр

î

странена,

При мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода,
так как это может привести к его повреждению. Недоп

стимо попадание

идкостей в устройство при мойке панели приборов, внутренней части

ветрового стекла и/или сл

чайное пролитие жидкости на приборную панель,
а также через неплотно прилегающие части моторного щита при мойке
моторного отсека, при подаче моющей смеси под давлением, т.к. это может
привести к выход

из строя устройства.

После использования автомобиля на открытом воздухе в летний период

ходимо пылесосить салон, чтобы исключить попадание пыли и

нео
насекомых вн

трь устройства и его составных часте

4 PROLOGY MDN-1715T

Не допускайте попадания каких-либо предметов внутрь отсека диска

.

é

é.

Â

Ó

Â

спроизведение.

á

Â

(

).

é

ó

ó

ó

á

(

ó

õ

ó

.

á

.

.

Í

.

устройства, кроме самого диска. Находящиеся внутри устройства узлы могут
быть повреждены любыми посторонними предметами

огда устройство не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте

удаленный диск в отверстии дискового отсека. Избегайте длительного

ствия на диски прямых солнечных луче

возде
Температура. Устройство может работать неправильно при экстремально
высоких или экстремально низких температурах.
прекратите использовать устройство до тех пор, пока температура не станет
нормальной.
температура внутри устройства повышается до определенной величины,
схема защиты автоматически останавливает воспроизведение.
случае дайте устройству возможность охладиться, а затем снова включите
во

Конденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности,

а также в холодное время года сразу после того, как включен о

отопитель) салона автомобиля, на оптическом устройстве считывания
сигнала, расположенном внутри устройства, может сконденсироваться
влага.
информацию с диска и, следовательно, будет работать неправильно. Для
устранения такой неисправности извлеките из устройства диск и подождите,
пока сконденсировавшаяся влага не испарится

Перескакивание» воспроизведения Когда автомобиль движется

по неровно
по бездорожью, при воспроизведении а
появляться проп
Рекоменд
для исключения перескакивания воспроизведения. Частые поездки
по дорогам с поврежденным покрытием или по
привести к механическим повреждениям
проигрывателя, расположенных вн

чистка. Не пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо

имических веществ, так как это может привести к ухудшению его внешнего
вида. Для очистки корп
ткань
Для того чтобы избежать повреждения жидкокристаллического монитора
следите за тем, что

жидкости). В случае попадания жидкости внутрь жидкокристаллического
монитора выключите питание, отключите предохранитель цепи питания и как
можно скорее обратитесь в сервисный центр

ледите за тем, чтобы внутрь жидкокристаллического монитора
через вентиляционные отверстия не попадали металлические или
легковоспламеняющиеся предметы
Никогда не прикасайтесь к монитору во время его автоматического открытия
и закрытия.

стройство оборудовано встроенной схемой защиты. Когда

случае появления конденсата устройство не сможет считывать

около часа

дороге, по дороге с поврежденным покрытием или

дио/видеофайлов могут

ски звучания и/или воспроизводимого изображения.

ется снизить скорость и плавно преодолевать препятствия,

обрыву) резиновых демпферов

три устройства.

са устройства используйте только чистую и сухую

ы внутрь монитора не попала вода или какие-либо напитки

е пытайтесь изменить наклон монитора вручную

таких случаях

ýòîì

огреватель

ездорожью могут

Элементы управления на передней панели

(

ó

.

ó

.

ó

.

4

.

æà

ðóå

à.

T

ó

.

2

3

1

13

12

11

1

2

3

4

5

6

8 9

7

14

15

1. Кнопка переключения режима отображения на вспомогательном ЖК-

дисплее
ниторе — кнопка изменения яркости экрана DIM
кнопка включения спящего режим экрана (при нажатии с

ISP (работает только при закрытом мониторе); при открытом мо-

вместе с регулятором 5);

держиванием)

. Кнопка — переход к следующей главе (треку); поиск радиостанций в

направлении

величения частоты

. Кнопка — переход к предыдущей главе (треку); поиск радиостанций в

направлении
. Кнопка
.

егулятор громкости. При нажатии отключает/включает звук. После на-

тия кнопки DIM регули

.

меньшения частоты

RC — переключение режимов работы устройства

т яркость экран

RESE

7. Кнопка NAV/ — переключение устройства в режим навигации; вклю­чение/отключение питания

стройства (длительное нажатие)

13

12

11

10

PROLOGY MDN-1715T

. Линейный аудио/видеовход (mini-jack) AV_IN

2

OSE

é

ð

à

óìå

à

.

.

é

ó

.

.

-

.

:

S

.

.

S:

.

.

.

.

.

. Разъем для подключения карт памяти USB

10.

нопка извлечения диска

.

нопка открывания

PEN и закрывания

L

монитора.

12. Кнопка автоматического поиска и сохранения радиостанций в
памяти устройства (длительное нажатие)/сканирования сохраненн
радиостанци

ытом мониторе — кнопка увеличения угла наклона монитораTILT+.

îòê

нопка выбора диапазона радиопри¸мника BAND (работает только при

13.

AS/PS

закрытом мониторе); при открытом мониторе — кнопк

клона монитораTILT-

í

.

-приемник сигналов пульта дистанционного управления

5.

тверстие дископри¸мника

работает только при закрытом мониторе); при

ньшения угла

Дополнительный ЖК-диспле

1. Индикация наличия диска в устройстве. Этот индикатор загорается при
наличии диска в

стройстве

. Индикатор режима повторного воспроизведения. Этот индикатор загора-

ется при закрытом мониторе во время режима повторного воспроизве­дения

.

сновная область дисплея. В этой области указываются: время воспро
изведения, текущая частота настройки, текущее время и другая инфор­мация

4. Индикаторы включенных функций
T: индикатор стереопри¸ма в режиме радиоприемника

LOC: индикатор при¸ма радиостанций с наиболее мощным сигналом

5. Индикаторы функции RD

AF: Альтернативные частоты
PTY: Код типа программы
TA: Идентификация сообщения о дорожном движении
TP: Идентификационные данные радиовещательной станции

Примечание. На вспомогательном ЖК-дисплее информация отображается

только при закрытом мониторе

7

Основное меню

ð

ó

.

.

ó

.

.

4

ó

).

.

ë

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ó

ä

ó.

Войти в основное меню можно коснувшись области А экрана (стр. 11) в лю-

ежиме, кроме режима навигации. Для выбора необходимого режима кос-

бом
нитесь соответств

ющей иконки на экране

1. Режим радиопри¸мника

. Переключение на аудио/видеовход AV_IN1, расположенный на задней

панели

стройства
. Режим проигрывателя дисков
. Переключение на аудио/видеовход AV_IN2, расположенный на передней

панели

стройства (mini jack

5. Режим навигации
. Режим программирования кнопок управления воспроизведением, распо-

оженных на рулевом колесе

7. Режим работы ТВ приемника
. Режим работы USB-карты
. Настройки эквалайзера

10. Выбор фонового изображения экранного меню устройства

11.

тображение текущего времени и даты

12. Режим настроек устройства

13.Данная иконка неактивна

14.Данная иконка неактивна

Вы можете перемещать иконки (1-8, 12) по сенсорному экрану, удерживая их

нажатыми пальцем или стил

сом (в комплект поставки не входит), для создания

изайна основного меню по своему вкус

PROLOGY MDN-1715T

C

OOM

/

UP

ó

Элементы управления на пульте дистанционного управления

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1. Кнопка переключения источников сигнала

R

.
. Кнопка вызова экранного меню DVD диска

ENU

4. Кнопка перехода к меню заглавий DVD дисков TITLE

5. Кнопка увеличения изображения Z
. Кнопка выбора диапазона радиопри¸мника BAND

7. Кнопка вкл/выкл режима воспроизведения в случайном порядке RDM

8. Кнопка отображения информации о воспроизведении

D

.

тном направлении

10. Кнопка вызова меню настроек DVD

11. Кнопка подтверждения выбора

правления перемещением курсора

12. Кнопки

ET

K.

0

13.

5

S

E

E

B

T

/

/

O

6).

30

.

ÿ

-

ó

ó. Ç

CR2025.

ó

-

ó

.

ó

-

.

-

.

/

нопка остановки воспроизведения

14. Кнопки цифрового ввода

. Автоматическая настройка радиочастот AM

1

16.

нопка включения и выключения устройства

+

17. Кнопка поворота изображения при просмотре видеофайлов ANGL

18. Кнопка выбора языка субтитров видеофайлов

19.

нопка повторного воспроизведения произвольного участка записи

20.

BTITL

A-

EP

21.

. Кнопки перехода к предыдущей/следующей главе (треку); пошагового по-

иска радиостанций в направлении уменьшения

увеличения частоты на-

направлении уменьшения/увеличения частоты настройки

.

нопка входа в меню настроек звука

4.

нопки регулировки уровня громкости VOL- VOL+

5.

нопка паузы/возобновления воспроизведения

.

нопка отключения/включения звука MUTE

EL

7. Кнопка выбора языка звукового сопровождения видеофайлов AUDI

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на
встроенный ИК-приемник сигналов ДУ (14) (стр.
Дальность действия пульта дистанционного управления составляет 4-5 метров.

тклонение по горизонтали от прямого направления на ИК-приемник не должно

превышать

градусов

Установка батареек в пульт дистанционного управлени

ткройте батарейный отсек, расположенный в нижней части пульта ДУ, как по
казано на рисунке справа.
Установите нов
находиться вверх

ю батарейку. Контакт с маркировкой «+» должен

атем закройте крышку. Рекомендуемый тип

литиевых батареек –

сторожно!

Никогда не использ

йте металлический пинцет или другой подоб
ный инструмент для того, чтобы держать батарейку. Это может
привести к коротком

замыканию
Никогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их сильном
нагреву и не кладите в воду, так как это может привести к их на
греванию с большим выделением тепла
Когда заряд батареек израсходован, они должны быть утилизи
рованы в соответствии с местными законами

1

PROLOGY MDN-1715T

Интерактивная сенсорная панель управления с графическим

Ä

ó

-

å

редме

åðà

Ò

.

å

A

0)

-

(

-

)

à

Для включения устройства нажмите кнопку

9)

à

Для выключения устройства нажмите кнопку

(16) на пульте ДУ (стр. 9)

/

ó

(7) на передней панели (стр. 6).

ó

6

-

+

/

.

à

ó

ó

å

ó

á

óêà.

интерфейсом

анное устройство оборудовано сенсорным интерактивным дисплеем. Вы мо­жете выбирать ф
раметры, прикасаясь к экрану пальцем или пластиковым
стержнем — стилусом. (В комплект поставки не входит).

Внимани

е используйте металлические или острозаточенные
п
дисплеем.

Сенсорные области управления на монитор

 — отображение информации о воспроиз

ты для управления сенсорным инт

— вход в главное меню (стр. 1

ведении и отображение экранного меню
управления воспроизведением
офайлов и дисков DVD

нкции или регулировать отдельные па

ктивным

акже не прилагайте чрезмерных усилий при касаниях экрана

äëÿ âèäå

Общие операции

Включение устройств

(16)на пульте ДУ (стр.

или кнопкуNAV/ (7) на передней панели (стр. 6).

Выключение устройств

или удерживайте нажатой 1-2 сек. кнопку NAV

Регулировка громкости

величения/уменьшения громкости вращайте регулятор громкости (5) на

Для
передней панели (стр.
жимайте кнопки VOL

тключение звук

Для отключения звука устройства нажмите кнопку MUTE (26) на пульте ДУ
(стр. 9) или рег

стройства появится символ со шкалой громкости красного цвета. Для вклю-

ния звука нажмите кнопк

÷

ые операции по изменению уровня громкости автоматически отменяют ре-

лю
жим отключения зв

лятор громкости (5) на передней панели (стр. 6). На дисплее

) по часовой стрелке/против часовой стрелки либо на

- (24) на пульте ДУ (стр. 9)

или регулятор громкости повторно. Также

11

астройка угла наклона монитор

à

é

TILT

.

à

.

Ëèáî êî

.

T

6

Ê

á

Ä

.

ó

(

.

ì

ó

).

ó

ó

.

!

-

.

.

Меняя угол наклона монитора, Вы можете добиться наилучшей видимости

изображения. Для этого нажимайте кнопки TILT-/TILT+ на передне

панели или

(21) на пульте ДУ (стр. 9) для наклона монитора вперед/назад

Выбор источника сигнал

ажимайте кнопку SRC (1) на пульте ДУ (стр. 9) или на передней панели

(4) (стр. 6) для поочередного выбора одного из источников сигнала

снитесь области A на экране устройства(стр. 11) для выбора источ-

ника сигнала в основном меню (стр. 8)

Кнопка RESE

нопка сброса программных установок устройства RESET

передней панели (стр.

), и для ее нажатия следует воспользоваться шариковой
ручкой или другим подобным заостренным предметом.
верстии на корпусе устройства, что позволяет из

ежать ее случайного нажатия.

нопка находится в от-

) находится на

осле нажатия данной кнопки устройство выключится. Из памяти устройства

удут стерты все запрограммированные радиостанции и настройки звука и вре-

ìåíè.

анная кнопка должна быть нажата при появлении на дисплее ошибочной

индикации или при неправильном функционировании устройства

Примечание. Если после нажатия кнопки RESET устройство продолжает ра-

ботать неправильно, полностью отключите питание
тый и красные провода

стр. 45), затем включите питание и проверьте работоспо-

стройства (отсоединив жел-

обность устройства. Если устройство по-прежнему не работает, то обратитесь в
ертифицированный сервисный центр

Изменение подсветки ЖК-экрана и переход в спящий режи

Нажмите кнопкуDIM1) на передней панели (стр. 6) и затем регулируйте

подсветк

ЖК-экрана, вращая регулятор громкости (5

Для входа в спящий режим, нажмите и удерживайте кнопкуIM на передней
панели, при этом экран
мо косн

ться его в любом месте

стройства отключится. Для включения экрана необходи-

Внимание

Не дотрагивайтесь до монитора во время его открытия или закрытия. Это
может привести к поломке механизма и лишению права на бесплатное гаран
тийное обслуживание

сли движение монитора было заблокировано каким-либо внешним воз­действием или преградой, то защитный механизм автоматически заблокирует
монитор в текущем положении, во избежание поломок выдвижного механизма
и возможных проблем с автомобилем

12 PROLOGY MDN-1715T

3

Режим радиопри¸мника

Ä

é

ð. 6

6

:

.

.

ó

.

.

.

.

.

.

.

-

.

.

ля переключения устройства в режим работы радиопри¸мника последо­вательно нажима
панели (4) (ст
BAND (

) на пульте ДУ; коснитесь области А (стр. 11) и выберите в основном

те кнопкуRC (1)на пульте ДУ (стр. 9) или на передней

), пока на дисплее не появится режим Ðàдио; нажмите кнопку

меню иконку Радио

Радио

Ñâîé

Радио

Ñâîé

1. Нажмите для перехода в основное меню
. Выбранный радиодиапазон
. Отображение включенных RDS-функций.

4. Частота просл

шиваемой радиостанции

5. Иконка перехода в меню настроек эквалайзера
. Иконка включения/выключения тонкомпенсации

7. Иконка поиска радиостанций в направлении уменьшения.

частоты настройки

8. Иконки предварительных настроек на радиостанции
.

конка переключения диапазонов радиоприемника

10.

конка вызова меню сохранения станции в память устройства

11. Иконка сканирования предварительно настроенных радиостанций; авто

матический поиск и сохранение радиостанций в память устройства

12. Иконка вызова радиостанций с помощью ввода частоты

1

13.

.

-

ë

.

ройки.

à

рограмм.

TA

.

.

-

ë

.

à

Для переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопку

ÄÓ

åðå

AM1

2

þ

ó

.

ó

-

.

þ

-

ó

ó

ó

ó

.

ó

ó

ó

S/PS

.

ó-

äó

S-ôó

Ä

èëè

ó

.

конка переключения местного/дальнего режимов приема

14. Иконка 1/2. Коснитесь для отображения второй страницы нижней пане

и иконок

.

конка поиска радиостанций в направлении увеличения частоты на-

ñò

16. Сенсорная кнопка отключения/включения звук

.

енсорная иконка режима

Коснитесь иконки для перехода к списку

типов п

18. Коснитесь сенсорной иконки для включения/выключения функции RDS

(ñòð. 17)

19. Коснитесь сенсорной иконки для включения/выключения функции RDS

AF (ñòð. 17)

.

конка

/2. Коснитесь для отображения первой страницы нижней пане

и иконок

Выбор диапазона радиоприемник

BAND íà

пульте
п

или сенсорную иконкуð в меню радио (стр. 13). Диапазоны будут

ключаться циклически в следующем порядке:

FM2 FM3

AM

Автоматическая настройка на радиостанци

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку (22) на пульте ДУ

стр. 9) или сенсорную иконку в экранном меню (стр. 13) для настрой-

ки на радиостанцию в направлении

величения частоты настройки

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку (22) на пульте ДУ

стр. 9) или сенсорную иконк

в экранном меню (стр. 13) для настрой

ки на радиостанцию в направлении уменьшения частоты настройки

Ручная настройка на радиостанци

Для пошаговой настройки на радиостанцию в направлении увеличения ча

тоты нажмите кнопк

(22) на пульте ДУ (стр. 9) или сенсорную иконк

в экранном меню. Для настройки на радиостанцию в направлении уменьше­ния частоты нажмите кнопк
иконк

в экранном меню (стр. 13)

(22) на пульте ДУ (стр. 9) или сенсорную

Автоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памяти

Нажмите и

кнопк

A

держивайте сенсорную иконк

AMS на пульте ДУ. При закрытом экране нажмите и удерживайте кнопку

(12) (стр. 6) на передней панели

в меню радио (стр. 13) или

Шесть станций выбранного FM-диапазона с наиболее мощным сигналом б

т автоматически найдены и занесены в память устройства, заменив ранее со-

храненные радиостанции (RD

нкция AF (стр. 17) должна быть ОТКЛЮ-

.

ля остановки автоматической настройки повторно нажмите иконку

кнопк

AMS на пульте ДУ

14 PROLOGY MDN-1715T

5

Ручное сохранение радиостанции в памяти

ð

:

На пульте ДУ.

óÄ

ð

.

В экранном меню.

ð

.

6

é

à

На пульте ДУ.

óÄ

9).

В экранном меню.

ð

þ

:

емя при¸ма радиостанции

Âî â

Удерживайте нажатой не менее 2 секунд одну из кнопок … цифрового ввода

. 9)

(ñò

1. Удерживайте нажатой не менее 2 секунд одну из сенсорных иконок

(ñòð. 13)

2. Откройте окно меню занесения станции в память устройства, нажав сен-

орную иконку (10) (ñòð. 13):

Радио

Ð1 Ð2 Ð3

Ð4 Ð5 Ð6

охраните станцию под желаемым номером ячейки памяти Ð1Ð

Радиостанции записываются вместо ранее сохран¸нных, стирая частоту на-

ки предыдущей радиостанции из памяти.

ñòðî

Вызов радиостанций, сохраненных в памяти устройств

Нажмите одну из кнопок

цифрового ввода (14) на пульте ДУ (стр.

Нажмите одну из сенсорных иконок Ð1

Вызов радиостанций вручну

Нажмите сенсорную иконку в экранном меню (12) (стр. 13) для вызова

окна ввода

Ð6

1

6

Касаясь цифровых иконок, введите необходимую частоту, затем нажми-

îíêó

Õ

ó

.

à

ñ

Ä

3)

.

Ä

.

à

ä

åð

.

Ä

3

é

.

à

ó

.

ó

ó

.

P

TA

.

S

.

ó

.

TP

.

ô

ð

.

те иконку
ик

для подтверждения. Для удаления всех введенных цифр нажмите

в нижнем левом углу экрана, для удаления последней введенной циф-

ы – иконку .

Для выхода из окна ввода частоты нажмите иконк

Х в верхнем правом углу экрана

канирование радиостанций

о время сканирования радиоприемник будет последовательно искать и на

5 секунд настраиваться на каждую радиостанцию диапазонов

чиная

í

ля включения сканирования нажмите сенсорную иконку

(ñòð. 1

или кнопку AMS (15) на пульте ДУ (стр. 9). Также при закрытом

M1, FM2, FM3,

меню радио

кране с помощью кнопки AS/PS (12) (стр. 6) на передней панели

ля остановки сканирования нажмите указанную иконку повторно

Выбор местного или дальнего режимов прием

режиме местного приема чувствительность автопоиска немного снижена

ля наиболее точной настройки на радиостанции, уровень приема которых чрез-

но высок

ì

ля переключения режима приема нажимайте сенсорную иконку в меню
радио (стр. 1
щийся в верхней части дисплея,
него режима приема данны

). При выборе местного режима приема индикатор LOC, находя-

агорается красным цветом. При выборе даль-

индикатор гаснет

терео/монофонический режимы работы радиоприемник

Радиоприемник автоматически обнаруживает стереорежим радиостанции,

если ее сигнал достаточно силен. В этом сл

чае индикатор стереоприема

, находящийся в верхней части дисплея, загорается красным светом.
Если принимаемый сигнал слаб, приемник автоматически переходит в
монофонический режим, индикатор стереоприема гаснет

Использование системы RDS (Radio Data System)

Некоторые радиовещательные станции диапазона FM сопровождают передачу
своих программ дополнительной информацией. Декодир
ство предоставляет пользователю

добные функции по использованию этой ин-

я эти данные, устрой-

формации

В системе RDS используются следующие данные: PI

PS AF

T

PI (Program Identification code): Код идентификации программы
P

(Program Service name): Название радиовещательной станции в виде букв
и цифр

AF (Alternative Frequencies): Альтернативные частоты. Список частот передат-

чиков, передающих одн

и ту же программу, т.е. имеющих один и тот же PI

(Traffic Program identification): Идентификационные данные радиовеща-

тельной станции, передающей информацию о дорожном движении

TA (Traffic Announcement identification): Идентификация сообщения о дорож-

ном движении. Иденти
или не пе

1

едается информация о дорожном движении

икационные данные, показывающие, передается

PROLOGY MDN-1715T

PTY RT.

PTY(Program Type Code): Код типа программы. Отражает содержание програм

-

.

ð

é.

F

PI.

Для включения режима нажмите сенсорную иконку выбора настроек RDS-

é

ðàñ

.

S.

)

-

.

Ä

à

.

ð

ì

ó

ó

ó

:

è

è

ÿ

ò

å

à

à

à

à

à

à

à

à

à

à

à

û

û

û

û

é

мы, например: новости, легкая музыка, спорт и т. д

RT

Radio Text): Короткие сообщения о текущей песне или имени исполнителя,

едаваемые радиовещательной станцие

ïå

Режим A

огда данный режим включен, и сигнал принимаемой радиостанции слаб, ра­диоприемник будет автоматически переключаться на альтернативные частоты,
пока не обнаружит наиболее мощную станцию с тем же кодом

функци

огда режим включен, иконка AF подсвечивается к

Примечание

, затем нажмите в появившемся меню иконку AF (ñòð. 13).

ным цветом.

При включенном режиме AF автоматический и ручной поиск ра-

диостанций производится только по радиостанциям, передающим сигналы RD

Режим TA (прослушивание сообщений о дорожном движении

огда включен режим ТА и передается сообщение о дорожном движении,

устройство временно переключится в режим радиоприемника, если оно находит

я в другом режиме воспроизведения

ля включения режима нажмите в режиме радио сенсорную иконку , затем

жмите в появившемся меню иконку TA (ñòð. 13)

í

Когда режим включен, соответствующая иконка подсвечивается красным цветом.

Использование кода PTY для выбо

Нажмите в режиме радио сенсорную иконк

ся меню иконк

ющего списка

ä

PTY (стр. 13). Выберите необходимый тип программы из сле-

а програм

затем нажмите в появившем-

NEWS— новост

URRENT AFFAIRS — деловые новост

INFORMATION — информаци

PORT — ñïîð
EDUCATION — îбразовани
DRAMA — драм

ULTURES — культур

IENCE — наук
VARIED SPEECH — программы без определенного тип
POP MUSIC — поп-музык
ROCK MUSIC — рок-музык
EASY LISTENING M — эстрадная мóçûê
LIGHT CLASSIC M — легкая классическая мóçûê

ERIOUS CLASSICS — серьезная классическая музык

THER MUSIC — другая музык
WEATHERMETR — погод
FINANCE — финанс

HILDREN'S PROG— детские программ

IAL AFFAIRS — социальные программ
RELIGION — религиозные программ
PHONEIR — программы с участием слушателе

17

8

TRAVEL&TOURING — путешестви

ÿ

ã

àç

à

è

à

OCU

û

Ä

-

с название

.

Ï

PTY

.

PTY

.

.

é

(4)

À

/

-

ó).

ó

.

ó

ó

ó

38).

à

)

-

.

LEISURE&TOURING — äîñó
JAZZ MUSIC — äæ

NTRYMUSIC— кантри
NATIONAL MUSIC — национальная музык

LDIES MUSIC — старые мелоди
FOLK MUSIC — народная музык
D

MENTARY — документальные программ

ALL SPEECH – общение на любые темы

ля перехода к следующей/предыдущей страницы со списком программ на
жимайте сенсорные иконки и в правой части экрана. Нажмите сенсорную
иконку

м типа программы, затем иконку в нижней правой части

экрана для подтверждения выбора

осле выбора включится автоматический поиск программы выбранного типа,
при этом звук устройства будет отключен.
комым

начнется ее воспроизведение

сли радиостанции с искомым

осле обнаружения радиостанции с ис-

не будет обнаружено за один полный цикл

настройки, устройство вернется к воспроизведению предыдущей радиостанции

Режим ТВ-тюнера

Подключите к устройству выносной ТВ-тюнер согласно схеме на стр. 47

При необходимости переключения устройства в режим работы ТВ-тюнера после­довательно нажима
панели
экрана

(стр. 6), пока на дисплее не появится режим ТВ или коснитесь области

(стр. 11) и выберите в основном меню иконкуТВ

те кнопку

RC

1)

а пульте ДУ (стр. 9) или на передней

Нажмите область экрана стр.11) для вызова элементов управления /

переход к предыдущему телеканалу, автоматическая настройка с сохране

нием в памяти, переход к следующему телеканал

Убедитесь, что в разделе настроек ТВ-система (стр. 38) установлен ре-

коменд

емый параметр SECAM_DK для корректного отображения цвета и звука

принимаемых ТВ-каналов на территории России

Автоматическая настройка на телеканалы с сохранением в памяти

Данная ф
с наиболее мощным сигналом. Для этого нажмите иконк
В памяти

нкция позволяет автоматически находить и сохранять телеканалы

в экранном меню.

стройства можно сохранить до 68 телеканалов (в зависимости от вы-

бора ТВ-системы (стр.

Переключение телеканалов, сохраненных в памяти устройств

Для перехода к следующему/предыдущему телеканалу нажимайте сенсорные
иконки

/ в экранном меню или на пульте ДУ (22) (стр. 9

Внимание! Каждому частотному каналу соответствует определенный номер диа

пазона телевещания. Присваивать произвольные номера каналам невозможно

1

PROLOGY MDN-1715T

9

Операции управления воспроизведением дисков

â

ð

.

â

Ä

-

ëè

.

ÿ

ЧТЕНИЕ

ñëå

(4)

á

DVD

-

Å

DVD

ó

ó

.

ó

)

ó

óãëó

ó

ó.

à

9)

20

óãëó

ÎÑ

ó

ó

óãëó

ó

óþùó

ó

.

агрузка диско

Вставьте диск в отверстие дископриемника (15)стр. 6) рабочей стороной
вниз. Через некоторое время после загрузки диска автоматически начнется его

оизведение

âîñï

Извлечение диско

ля извлечения диска из устройства нажмите кнопку (10) на передней пане

(стр. 6) устройства

Включение режима воспроизведени

ри загрузке диска на экране появится надпись «

». В случае, если

диск уже находится в слоте, перейти в режим воспроизведения диска можно:

довательно нажимая кнопку

по
панели
нажав о

екоторые

(стр. 6), пока устройство не перейдет в режим воспроизведения диска;

ластьA на экране и выбрав в основном меню сенсорную иконку ÄÈÑÊ

-диски могут автоматически включаться в режим воспроизве

RC (1) на пульте ДУ (стр. 9)ли на передней

дения с первой главы. Некоторые диски автоматически переходят в меню загла-

сли на экран монитора выводится меню заглавий

вий.
произведения с первой главы нажмите кнопку
или сенсорн

ю иконку, соответствующую запуску воспроизведения в меню загла-

вий. Для навигации по меню заглавий диска использ

(25) на пульте ДУ

йте кнопки (12) è

, то для начала вос-

ñòð. 9)

(11) на пульте ДУ или сенсорные иконки в экранном меню

Для воспроизведения двухстороннего DVD-диска вставьте его первой рабочей
стороной вниз. По окончании воспроизведения первой стороны извлеките диск, пе­реверните его и повторно загр

зите в устройство для воспроизведения второй сто-

роны. Первая и вторая стороны помечаются различным образом на разных дисках.

Временная остановка воспроизведения (пауза

Во время воспроизведения диска нажмите кнопку (25) на пульте ДУ

стр. 9)или сенсорную иконк

остановки воспроизведения. В левом верхнем

в экранном меню

появится индикация «ПАУЗА».

Для продолжения воспроизведения повторно нажмите данн

становка воспроизведения диск

Во время воспроизведения диска нажмите кнопку (13) на пульте ДУ

ñòð.

или сенсорную иконку в экранном меню
предварительной остановки воспроизведения. В левом верхнем
индикация «ПРЕДВ.
иконк

льте ДУ. Нажмите дважды кнопку на пульте ДУ или на экране для полной

ï

на сенсорном экране (стр. 20) или соответствующую кнопку на

остановки воспроизведения. В левом верхнем

ТАН». Чтобы продолжить воспроизведение, нажмите

появится индикация «СТОП».
Для воспроизведения с начала диска нажмите иконк
или соответств
действ

ет при воспроизведении только DVD и аудио-CD дисков

ю кнопку на пульте ДУ. Функция предварительной остановки

стр. 20 для временной

ю кнопку/иконк

ñòð.

äëÿ

появится

на сенсорном экране

1

0

Ó

скоренное воспроизведение в прямом и обратном направлени

è

/

в экранном меню

ÄÓ (9)

-

20.

20

ается.

20

.

).

(

).

Ä

DVD

S

ó

:

– управление режимом повторного воспроизведения.

.

.

.

.

.

À

.

ó

.

.

Ï

ê

à

þ

À

OS

D

Ó

ãîë

Нажимайте сенсорные иконки

òå

стр. 9) для ускоренного воспроизведения в прямом/обратном на

ñòð. 20 èëè íà ïóëü-

правлении на одной из следующих скоростей: х2, х4, х8, x16, х

Для возобновления воспроизведения с нормальной скоростью нажмите кноп-

(25) на пульте ДУ

стр. 9)или сенсорную иконку в экранном меню

(ñòð.

Примечание. Во время ускоренного воспроизведения звук устройства отклю-

÷

Переход к следующей или предыдущей главе (треку)

ажмите кнопку (22) на пульте ДУ

(ñòð.

во время воспроизведения для перехода к следующей главе (треку)

ажмите кнопку (22) на пульте ДУ

ñòð. 9)

ñòð. 9)

ли в экранном мен ю

ли в экранном мен ю

стр. 20 во время воспроизведения для перехода к предыдущей главе (треку

Используйте цифровые кнопки 1-9 è 10+ пульта ДУ для прямого выбора номе-

ра желаемой главы

трека

Меню управления воспроизведением DVD-дисков и видеофайлов

ля входа в данное меню во время воспроизведения
офайлов на картах памяти U
экран

вобласти B

стр. 11)для отображения иконок управления воспроизве-

B или перезаписываемых дисках прикоснитесь к

-диска или виде-

дением

овтор А-В

СубтитрыРазделНастрой

Ìåí

óäèî

Повт. A-B – управление режимом повторного воспроизведения фрагмента

DVD-диска или видеофайла

убтитры – выбор языка субтитров DVD-диска или видеофайла

Раздел – переход в меню заглавий DVD-диска
Настройка – вход в меню настроек DVD (стр. 23)
Меню– переход в меню DVD-диска

óäèî – выбор языка звукового сопровождения DVD-диска или видеофайла

– отображение информации о воспроизводимом видеофайле или DVD-

диске; отображение тек

щего времени воспроизведения

– предварительная остановка воспроизведения DVD-диска

2

PROLOGY MDN-1715T

– переход к предыдущему видеофайлу или главе DVD-диска.

– пауза/возобновление воспроизведения

.

– переход к следующему видеофайлу или главе DVD-диска.

.

åðå

.

Óãîë

.

диска.

ÄÓ.

à

þ

Ï

è

á

.

é

þ

ê

è

á

.

å

ó

ó

á

à

ðà

D



.

1



.

G4

1



.

B

ó

Ç

ó

.

å

ó

ó

.

– ускоренная перемотка в обратном направлении
– ускоренная п

мотка в прямом направлении

– выбора угла просмотра (камеры)

– переход к произвольным заглавию/главе/времени воспроизведения

еню управления автоматически перестает отображаться, если в течение 5 се-

кунд не происходит нажатия сенсорных иконок или кнопок пульта

Ìåíþ äèñê

о время воспроизведения диска нажмите кнопку

стр. 9) или сенсорную иконку

перехода в меню диска.

ходимый пункт меню

íåî

ри помощи кнопок

åíþ

экранном мен

ENU (3) на пульте ДУ

ñòð. 20) äëÿ

пульта ДУ выберите

Меню заглави

о время воспроизведения диска нажмите кнопку TITLE (4) на пульте ДУ

стр. 9) или сенсорную иконку Ðàçдел в экранном мен

перехода в меню заглавий. При помощи кнопо

ходимый пункт меню

íåî

Ê ïульта ДУ выберите

ñòð. 20) äëÿ

Повторное воспроизведени

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопкуREPT (20)

льте ДУ (стр. 9) или сенсорную иконк

íà ï
äëÿ âû

ора одного из следующих режимов повторного воспроизведения:

в экранном меню (стр. 20)

Òèï äèñê

DV

MP3/JPEG/MPE

ЛАВА РАЗДЕЛ (заглавие)

ÏÎÂÒ.

ÏÎÂÒ.

ÏÎÂÒ. ÂÑÅ ÒÊË

ПОВТ. КАТАЛОГА  ПОВТ. ВСЕ ÒÊË

Режим повто

Повторное воспроизведения фрагмента записи A-

Во время воспроизведения нажмите кнопку REPT A-B
(стр. 9) или сенсорн
выбора начала фрагмента.

ю иконку Ïîâò. À-В в экранном меню (стр. 20) для

атем повторно нажмите данную иконку или кнопк
для выбора окончания фрагмента. Нажмите иконку или кнопку в третий раз для
отключения режима повторного воспроизведения фрагмента записи

Режим воспроизведения в случайном порядк

Во время воспроизведения CD/MP3-дисков нажимайте кнопкуRDM (7) на

льте ДУ (стр. 9) для включения/отключения режима воспроизведения в

ï

чайном порядке

ñë

ÂÒ. ÂÑÅÒÊË

19) на пульте ДУ

21

Переход к произвольным заглавию/главе (треку)/времени воспроизведени

ÿ

åìñ

î:

á

ó

-

ó

O

20

à

ó

ó

.

â

20

ó

.

è

ð

ð

.

Во время воспроизведения диска коснитесь области

явивш

я меню нажмите иконку (стр. 20).

а экране появится следующее

стр. 11), затем в по-

êí

появившемся окне нажимайте иконку для выбора заглавия/главы

трека)/времени воспроизведения. При помощи цифровых сенсорных иконок

введите нео

Äëÿ

ней введенной цифры – иконку. По окончании ввода коснитесь иконки

ходимое значение.

даления всех введенных цифр нажмите иконку Х, для удаления послед

K

Выбор языка звукового сопровождения

Во время воспроизведения DVD-диска последовательно нажимайте кнопк

(27)на пульте ДУ (стр. 9) или cенсорную иконку Аудио в экранном меню

AUDI

(ñòð.

) для выбора одного из записанных на диске языков звукового сопрово-

ждения.

Выбор камеры (угла) просмотр

Во время воспроизведения DVD-диска нажимайте кнопку ANGLE (17) íà

льте ДУ (стр. 9) или cенсорную иконку Угол в экранном меню (стр. 20)

п
для выбора

гла просмотра (камеры), если на диске имеются сцены, записанные

олее чем одной камерой

Выбор языка субтитро

Во время воспроизведения DVD-диска последовательно нажимайте кнопку

UBTITLE (18) на пульте ДУ (стр. 9) или сенсорную иконкуУБТИТРЫв

экранном меню (стр.

бтитров или для отключения субтитров, если они имеются на диске

ñ

) для выбора одного из записанных на диске языков

тображение информации о воспроизведени

Во время воcпроизведения DVD-диска или видеофайла нажимайте кнопку

D

. 20) для отображения в верхней части дисплея различной информации о

(ñò
âîñï

22 PROLOGY MDN-1715T

на пульте ДУ (стр. 9) или соответствующую сенсорную иконку

оизведении

3

.

ä

à

.

4

.

Ó

ÿ

ZOO

ÄÓ

x1/2

:

3

ó

;

.

ó

20

ó

ä

.

è

ó

'9'

TT 1 11

CH 2 13

0001 34

1. Формат воспроизводимого видео
.

омер заглавия, воспроизводимого в данный момент/общее количество

заглавий на

омер главы, воспроизводимой в данный момент/общее количество

3.

в в текущем заглавии

ãë

èñêå.

. Текущее время воспроизведения главы

величение/уменьшение изображени

о время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку

пульте

стр. 9)для выбора одного из следующих режимов увеличения: x2, x3, x4

M (5) íà

, x1/3, x1/4, ОТКЛ. (режим увеличения выключен). В режиме увеличенного изо-

ражения используйте кнопки перемещения курсора для кадрирования изображения.

Воспроизводимые типы и форматы видеофайлов

Воспроизводятся следующие типы и форматы видеофайлов: MPG, 3GP, DivX

.11L, -4, -5 с разрешением не более 480х 272);

(­рекоменд

емый битрейт для видеофайлов DivX3-4-5/Xvid — не более 2 Мбит/с

рекомендуемый максимальный размер видеофайла — не более 2 ГБ

Настройки DVD

Для входа в данное меню настроек нажмите сенсорную кнопкуETUP на

льте ДУ (стр. 9) или сенсорную иконкуНастройка в меню управления

п
воспроизведением (стр.
нажатием на соответств

è

пульта ДУ. Для выхода из меню настроек нажмите сенсорную иконку

Âûõî

в нижней части экрана

). Выбор и изменение настроек осуществляется

ющие сенсорные иконки или при помощи кнопок

Общие настройк

Для входа в данное меню нажмите сенсорную иконк

2

Ñ

истема цветност

è

ó

ä

.

PAL

SC.

PAL

PAL. Å

PAL.

а записана на

å.

Â

î

Ä

Ç

à

DVD

2-3

à

ó

ó

Ñó

(

3

6

á

.

6

.

6

.

6

ó

Ï

ü

ó

ó

«

Вы можете выбрать на устройстве телевизионную систему, которая соот­ветств
комплект поставки не вхо

ет системе вашего подключаемого (внешнего) телевизора/монитора ( в

ит)
Выбирайте «NTSC» для телевизора/монитора системы NTSC. Если диск
записан в системе

, то устройство во время воспроизведения будет

перекодировать видеосигнал в систему NT

ыбирайте «

» для телевизора/монитора системы

сли диск
записан в системе NTSC, то устройство во время воспроизведения будет
перекодировать видеосигнал в систему
Выбирайте «АВТО» для мультисистемного телевизора/монитора. В этом
случае видеопрограмма будет воспроизводиться в той системе, в которой
он

äèñê

èäå

анная настройка не регулируется.

аставк

Данная функция позволяет включить или отключить экранную заставку.

– заставка появляется на экране в случае, если

в течение

минут не выполнялось никаких действий;

-диск остановлен и

ВЫКЛ – заставка отключен

Формат

Данная ф

изображения на внешнем мониторе, подключенном к
поставки не входит).
имеющие формат изображения
на экране) 4:

:9. Установите тот формат изображения, который соответствует формату

1

ражения используемого монитора

èçî

нкция определяет формат экрана при воспроизведении

стройству (в комплект

ществует два типа мониторов: обычные мониторы,

соотношение ширины и высоты изображения

, и широкоэкранные мониторы, имеющие формат изображения

4:3 PS. Выберите этот формат, если для просмотра используется

дополнительный обычный монитор. Если воспроизводится диск DVD с
широкоэкранной записью формата 1

:9, изображение будет обрезано с правой и

левой стороны

4:3 LB. Выбирайте данный формат, если для просмотра используется

дополнительный обычный монитор. Если воспроизводится диск DVD с
широкоэкранной записью формата 1

:9, изображение будет иметь черные

полосы в верхней и нижней части экрана

16:9. Выбирайте данный формат, если для просмотра используется

дополнительный широкоэкранный монитор. Если воспроизводится диск
DVD с широкоэкранной записью формата 1
полноэкранное изображение (изображение б

:9, будет воспроизводиться

дет занимать весь экран).

àðîë

После выбора данной опции используйте цифровые кнопки пульта ДУ для

ввода пароля. После ввода четырех цифр нажмите кнопк

На заводе-изготовителе

24 PROLOGY MDN-1715T

станавливается пароль

K.

.

5

Когда в поле значения отображается символ открытого замка, вы можете

ð

.

Ä

óï

ó

)

).

-

G-R

6

7

å

Ä

Î

Î

Сброс

ó

.

è

в меню настроек DVD

.

ß

î

Ä

.

ß

â

.

ß

þ

Ä

.

è

в меню настроек DVD

.

ü

-

ð

ó

ввести любой собственный па

îëü

îñò

Данный раздел меню настройки позволяет пользователю ограничивать до-

п к воспроизведению DVD-фильмов на данном устройстве: от уровня 1 (дет-

ñò

до уровня 8 (взрослые

ñêèå

ем меньше значение, тем более строгие ограничения для просматриваемо

го материала:

1 - Детские 5 - P

- G

- R

- PG 7 - NC-1

4 - PG13 8 - Взрослы

ля того, чтобы иметь возможность изменить значение уровня доступа, в
опции «ПАР
в опции «ПАР
верный пароль и нажать кнопку

ЛЬ» должен отображаться символ открытого замка. Для этого

ЛЬ» при помощи цифровых кнопок пульта ДУ следует ввести

K

Данная опция позволяет сбросить все произвед¸нныенастройки устройства

è âåðí

ть заводские. Для этого выберите значение «Восст. настр.»

Языковые настройк

Для входа в данное меню нажмите сенсорную иконку

(ñòð. 23)

çûê Àóäè

анная опция позволяет пользователю выбрать язык звукового
сопровождения DVD-диска

зык Субтитро

Данная опция позволяет пользователю выбрать язык субтитров DVD-диска

çûê Ìåí

анная опцияпозволяет пользователю выбрать язык для меню диска DVD

Аудионастройк

Для входа в данное меню нажмите сенсорную иконку

(ñòð. 23)

Тональност

Данная опция позволяет скорректировать высоту тона канала звукового со

провождения.

Ï

имечание.

CD-дисков и а

та опция изменяет высоту звука при воспроизведении DVD/

дио/видеофайлов на дисках или картах памяти USB.

2

6

идеонастройк

è

в меню настроек DVD (стр. 23).

ðêîñ

ðàñ

резкость.

â

Ä

в меню настроек

.

Ä

í

-

ff

:

.

ó-

.

.

.

.

ó

ó

Для входа в меню нажмите сенсорную иконку
Данное меню позволяет регулировать такие параметры изображения, как

ÿ

òü, êîíò

тность, тон, цветовую насыщенность и

Настройки динамико

ля входа в данное меню нажмите сенсорную иконку

DVD (ñòð. 23)

инамический диапазо

Функция сжатия динамического диапазона аудиосигнала. Данная функция
может понадобиться во время воспроизведения дисков с малым уровнем гром
кости или при высоком уровне внешних шумов. Всего доступно 5 значений: от
«Full» – самого высокого уровня cжатия до «O

» – отключения функции сжатия.

Меню управления воспроизведением аудио/видеофайлов
на дисках/карте памяти USB

о время воспроизведения дисков или карт памяти, на которых находятся ау­дио/видеофайлы, на экране отображается меню, аналогичное нижеуказанному

1. Нажмите для перехода в основное меню
.

тображение названия каталога и информации о воспроизводимом а

диофайле

.

бласть отображения каталогов, в которых находятся аудио/видеофайлы

или файлы отображений

4. Иконка выбора аудиофайлов

5. Иконка выбора файлов изображений.
. Иконка выбора видеофайлов
.

бласть отображения списка файлов выбранного каталога.

. Иконка перехода в меню управления воспроизведением аудиофайлов.

Нажмите на иконк

ющего типа.

соответств

2

АУДИО èëè ВИДЕО, чтобы отобразить на экране файлы

PROLOGY MDN-1715T

Для управления воспроизведением нажмите иконк

ó

Ó

.

20

:

ó

ó

è

åðå

)

SB

SB

ÄÓ.

:

.

ó

S

ó

ó

)

/

ó

S

ó

.

OOM

x1/2

ó

пульта ДУ для задания видимой области кадра.

ó

20

.

:

ÏÐ â ïравом нижнем углу

экрана для отображения меню управления

Меню воспроизведения видеофайлов идентично меню воспроизведения

DVD-дисков (стр.

). Меню управления аудиофайлов имеет вид

– переход к предыдущему файл

– пауза/возобновление воспроизведения

– переход к следующему файл
– ускоренная перемотка в обратном направлени
– ускоренная п

мотка в прямом направлении

– управление режимом повторного воспроизведения (повтор всех аудио-

или видеофайлов, повтор одного файла, повтор каталога, повтор отключен

– включение/отключение воспроизведения в случайном порядке всех

аудио- или видеофайлов диска/карты памяти U

– переход к произвольному файлу диска/карты памяти U

еню управления автоматически перестает отображаться, если в течение 5 се-

кунд не происходит нажатия сенсорных иконок или кнопок пульта

Воспроизводимые типы и форматы аудиофайлов

Воспроизводятся следующие типы и форматы аудиофайлов: MP3, WMA

Меню управления воспроизведением файлов изображений

Нажмите на иконку ÔОТО в меню (стр. 26). Автоматически начнется вос­произведение в режиме слайд-шо
диске или карте памяти U

B. Для остановки слайд-шоу и вызова списка воспро­изведения нажмите кнопк
рительно вызвав меню

правления с помощью нажатия на область стр. 11

всех файлов изображений, находящихся на

на пульте ДУ, либо на сенсорном экране, предва-

В правой части экрана будут отображены все файлы на карте памяти или диске,
в левой части - предпросмотр выделенного изображения. При помощи сенсорных
иконок
для его просмотра на полном экране. Автоматически начнется слайд-шо
файлов изображений, находящихся на диске или карте памяти U

Выбрать файл и начать просмотр слайд-шо

выбирайте необходимый файл. Нажмите на иконку названия файла

B.

также можно используя кнопки

è

K

а пульте ДУ

âñåõ

Во время просмотра файлов изображений нажимайте последовательно кнопку

на пульте ДУ (стр. 9) для выбора одного из режимов увеличения: x2, х3, x4,

Z

, х1/3, х1/4, ОТКЛ. (режим выключен). В режиме увеличенного изображения

использ

йте кнопки

помощью кнопки Angle пульта ДУ и иконки Óãîë в меню на стр. 20 можно по-

ворачивать изображение.

Ìåíþ
ñòð.

правления просмотром файлов изображений аналогично меню, на

. Для его отображения нажмите область B (стр. 11) cенсорного экрана

Воспроизводимые форматы файлов изображений

Воспроизводятся файлы изображений форматаJPG.

27

8

Сенсорные иконки управления и их назначение

Тип диска/

формат

Иконка
на сенсорном
экране

файла

MP3

Цифровая

клавиатура

CD DVD

Цифровая

клавиатура

Эквалайзер

Цифровая

клавиатура

JPG

Цифровая

клавиатура

ÏÎÂÒ.

- B

A

СУБТИТРЫ

Перемотка

вперед

Перемотка

назад

Переход

к предыдущему

файлу/треку

Переход

к следующему

файлу/треку

Воспроизвед./

пауза

Повтор Повтор

Перемотка

вперед

Перемотка

назад

Переход

к предыдущему

файлу/треку

Переход

к следующему

файлу/треку

Воспроизвед./

пауза

Остановка

воспроизвед.

Повтор

Перемотка

вперед

Перемотка

назад

Переход

к предыдущей

главе/части

Переход
к следующей
главе/части

Воспроизвед./

пауза

Остановка

воспроизвед.

Повторное

воспроизвед.

участка А-В

ßçûê

субтитров

Переход

к предыдущему

изображению

Переход

к следующему

изображению

Воспроизвед./

пауза

Остановка

воспроизвед.

Повтор

РАЗДЕЛ

НАСТРОЙКА

2

Ìåíþ

DVD-диска

Ìåíþ

настроек

PROLOGY MDN-1715T

Ìåíþ

настроек

9

Тип диска/

формат



Иконка
на сенсорном
экране

файла

MP

3

CD DVD JPG

ÌÅÍÞ

ÓÃÎË

OSD

AÓÄÈÎ

AÓÄÈÎ

ÔÎÒÎ

ВИДЕО

Выбор

аудиофайлов

Выбор

файлов

изображений

Выбор

видеофайлов

Меню диска

Выбор угла/

камеры

просмотра

Отображение

информации

о воспроизвед.

Выбор языка

звукового

сопровождения

Поворот

изображения

Отображение

информации

о воспроизвед.

Воспроизвед.

в случайном

порядке

Воспроизвед.

в случайном

порядке

2

Режим SWC (программирование штатных кнопок управления

Ä

ó

ó

ô

.

ô

Â

:

3

å

-

ë

-

-

.

ó

á

áóäó

ó

á

.

ó

G

ó

).

ó

ð

ó

.

ó

á

.

воспроизведением, находящихся на рулевом колесе автомобиля)

анный режим предназначен для работы со штатным резистивным пультом
правления, расположенным на рулевом колесе автомобиля и предназначен для
становки соответствия штатных кнопок управления воспроизведением, распо-

ложенных на рулевом колесе автомобиля, определенным

Примечание. Данная функция может быть реализована только в
автомобилях, имеющих резистивные кнопки управления, общий провод кнопок
соединен с «массой» автомобиля. Ин
имеющих резистивные кнопки управления,

http://autoalarms.ru/viewtopic.php?t=251

Внимани

еред подключением к штатным кнопкам, расположенным на руле, пожа

уйста, полностью прочитайте данный раздел инструкции. Реализация дан
ной функции требует подключения к штатным системам автомобиля. Мно­гие новые автомобили имеют низковольтные или мультиплексные системы,
которые могут быть повреждены при использовании низкоомных прове
рочных приборов, например, проверочных ламп или логических пробников

которые используются для тестирования компьютеров). Для проверки всех
штатных цепей автомобиля перед подключением устанавливаемой системы
используйте только высококачественный цифровой мультиметр

Рекомендуем не отсоединять аккумуляторную батарею, если автомобиль

дован пневматической подушкой безопасности. Многие системы

îáîð

еспечения безопасности, использующие пневматические подушки, после

о
отключения питания
помощью пред

ращения в автосервис

î

Для корректной работы данного режима необходимо подключить устройство к

штатной электропроводке п
лесе автомобиля с использованием проводов KEY
щихся на задней панели

Провод «масса» (WHEEL GND) штатного пульта управления должен быть под-

ключен к провод
и WHEEL KEY В необходимо подключить к проводам KEY A (синего цвета) и KEY B
(зел¸ного цвета) соответственно.

имечание. Если в Вашем автомобиле имеется только один сигнальный

Ï

провод, производите подключение к провод

преждающих индикаторных лампочек, что может потребовать

KEY GND (черного цвета), а сигнальные провода WHEEL KEY A

т показывать определенный код диагностики с

льта управления воспроизведением на рулевом ко-

стройства (стр. 45

ормацию о моделях автомобилей,

ы можете посмотреть на сайте

KEY A

ункциям устройства

ND, KEY A и KEY B находя-

Перед окончательным подключением выполните настройку устройства соглас-

нктам 1-4 (стр. 31-32) и убедитесь, что штатный пульт функционирует

но п
корректно, после чего завершите ра

оты по подключению

PROLOGY MDN-1715T

Внимани

å

-

-

Ä

.

0,3

Â. Ì

0,3

Äëÿ

ó

ó

ó

.

ó

ð

ð

.

Изготовитель не гарантирует корректную работу устройства со всеми типами
и моделями автомобилей. Изготовитель не несет ответственность за возмож
ные проблемы с автомобилем или устройством, возникшие в случае неправиль
ного подключения данного устройства к штатной проводке автомобиля.

ля правильного подключения штатного резистивного пульта ДУ прокон­сультируйтесь с официальным дилером вашего автомобиля или обратитесь в
сертифицированный установочный центр

римечание. Рабочий диапазон напряжений (провод KEY A и KEY B) при

подключенных кнопках пульта «WHEEL KEY A» и «WHEEL KEY B» — от

инимальная разница рабочих напряжений, которые устанавливаются на

5
выходе пульта после нажатия кнопок, должна составлять не менее

äî

В (иначе,

в некоторых случаях, кнопки могут восприниматься как одна).

переключения устройства в режим

стр. 11) и нажмите в основном меню иконку

SWC

Громк

Громк

Поиск +





Воспр./
Пауза

WCоснитесь областиА экрана

WC.

Назначить

Сброс

Ввод

Питание Кан + TILT+

TILT-Откл. зв. Режим Кан -Поиск -

1. Нажмите для выхода в основное меню.
. Иконки отображения величин рабочих напряжений кнопок и функций, на-

значенных кнопкам

правления на рулевом колесе.

. Иконки функций, назначаемых кнопкам управления на рулевом колесе.

4. Иконка включения режима назначения ф

5. Иконка сброса ф

нкций, уже назначенных кнопкам управления

нкций кнопкам управления.

. Иконка подтверждения соответствия выбранных функций кнопкам на

льте управления.

ï

Процедура программирования кнопок управления воспроизведением

.

оочередно нажимайте кнопки управления воспроизведением на руле-

абочих напряжений каждой из этих кнопок по-

. 31)

вом колесе. Величина
явится в иконках (2) (ст

1

.

2

ä

:

.

.

4

.

ó

:

).

).

ó

ó

).

/

ó

).

).

.

).

).

).

ó

ó

.

ó

ð

.

ажмите иконку

) (стр. 31) и иконку функции (3) (стр. 31), которую необходимо

нок (
назначить

анной кнопке:

начить (стр. 31). После этого нажмите одну из ико-

0.31

0.98 1.67

2.63 3.53

Вместо величины напряжения в иконке появится название функции

Режим

2.63

Поиск +

Питание

1.67

быть запрограммированы

.

о окончании программирования нажмите иконку Ââîä (6) (ñòð. 31).

появившемся окне с надписью «Установлено!» нажмите иконку «K.

роцедура программирования будет завершена. Выход в основное меню

произойдет автоматически после завершения процедуры

.

сли необходимо перепрограммировать или сбросить соответствие кно-

пок функциям управления воспроизведением, нажмите сенсорную иконку

áðîñ (ñòð. 31)

Ниже приводится список функций, которым можно назначить соответствие

кнопок

правления на рулевом колесе
Увеличение громкости (Громк +
Уменьшение громкости (Громк ­Пошаговый поиск радиостанций в сторону увеличения частоты настройки/
при длительном нажатии — автоматический поиск радиостанций в сторон

величения частоты насройки (Поиск +
Пошаговый поиск радиостанций в сторону уменьшения частоты настройки
при длительном нажатии — автоматический поиск радиостанций в сторону

меньшения частоты настройки (Поиск ­Пауза/возобновление воспроизведения (Воспр./Пауза

тключение/включение звука (Откл. зв.)
Выключение/включение питания устройства (Питание
Прямое переключение режимов работы (Режим
Выбор сохраненных радиостанций в прямом направлении (Кан +
Выбор сохраненных радиостанций в обратном направлении (Кан -).
Установка угла наклона выдвижного TFT экрана (TILT+, TILT-).

Режим навигации

Подключите внешнюю GPS-антенну к соответствующему разъему на задней

панели
карт

стройства (стр. 45). Вставьте в слот на задней панели ЖК-монитора

памяти micro SD с навигационным программным обеспечением «Навител

авигатор — Автоверсия»

При необходимости переключения устройства в режим навигации нажмите
кнопк
в основном меню (ст

2 PROLOGY MDN-1715T

NAV(7)на передней панели (стр. 6) или нажмите сенсорную иконкуPS

. 8)

Работа устройства в режиме навигации подробно описана в инструкции, иду-

ðîãð

ó

/

ð

Î

0

Î

.

S

á

-

.

ó

.

S

ð

ó

ó

L

/

ÇÀÎ

ä

GPS

ó

ó

).

ó

ó

óòó

ó

ó

.

Ñ

-

-

ó

ó

щей в комплекте с навигационным п

уководство пользователя навигационного программного обеспечения «На-

вител Навигатор» также по

Instructions» (данный каталог может находиться в другом месте, в зависимо-

«
ñòè îò âå

При переходе из режима навигации в любой другой режим (радио/ТВ-тюнер/
DVD или U

D/MP3, при этом Вы будете слышать звуковые «подсказки» режима навигации.

навигации, на экране устройства
ния. Звуковое сопровождение от ранее выбранного источника (Tuner / CD /DVD)

охранится

первый режим зв

Для извлечения карты необходимо выйти из режима навигации. После этого
нажать на

стройства VIDEO OUT; голосовые подсказки выводятся только на передние ка-

налы штатной ак

сии навигационного ПО).
Для доступа к руководству вставьте карту памяти micro SD в слот кард­ридера, подключенного к персональному компьютеру или ноутбуку.
Файл руководства называется «Navitel_Navigator_AUTO_RUS.pdf» (название
файла может быть другим, в зависимости от версии навигационного П
открытия и просмотра этого руководства на вашем компьютере должно быть
установлено программное обеспечение Adobe Reader версии 8.
(это бесплатное П

B) Вы можете прослушивать принимаемую радиостанцию или диск

ри нажатии на кнопку

овторное нажатие кнопки NAV на передней панели возвращает устройство в

кового сопровождения

D-карту (карта будет вытолкнута) и аккуратно извлечь ее из слота.

имечание. Изображение карты маршрута не выводится на видеовыход

Ï

стики и на линейные выходы FRONT

молчанию находится на карте micro SD в каталоге

можно скачать по ссылке http://get.adobe.com/reader)

AV на передней панели устройство перейдет в режим

аммным обеспечением.

). Äëÿ

èëè âûøå

удет отображаться карта с маршрутом движе

Навител Навигатор — навигационное программное

тка карты,

«ÖÍÒ»

обеспечение (Автоверсия), разработанное

ля мультимедийных устройств с сенсорным экра­ном, оснащ¸нных встроенными или внешними
с программным обеспечением поставляются: бесплатная карта всей России, ко­торая содержит основные магистрали с названиями населенных п
ные карты кр
сибирск и т.д.

Программа позволяет загрузку подробных карт городов и областей России с
номерами домов, названиями
ей. В числе прочего, сп
сопровождение по маршр
шение экрана, в ней реализовано быстрое масштабирование и прокр
а так же автоматическое переключение межд

АО «ЦНТ» — активно развивающаяся компания, ориентированная на рынок
Российской Федерации и стран
вание, развитие и распространение современных решений и продуктов в области
информационных технологий и цифровой картографии. Мы стремимся разраба
тывать программное обеспечение, удовлетворяющее требованиям надежности,
безопасности и

ÇÀÎ «ÖÍÒ»

пных городов РФ (Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Ново-

лиц, станций метро и другой важной информаци-

тниковая программа навигации обеспечивает голосовое

. Программа оптимизирована под небольшое разре-

картами различных масштабов

НГ. Цели и задачи компании — совершенство

добства использования.

деляет большое внимание оперативной и квалифицирован-

-при¸мниками. Вместе

нктов; подроб-

ной технической поддержке своих клиентов. По всем вопросам, связан-

ðîãð

ð

ÇÀÎ «Ö

.

Ä

á

(

6).

-

ó

3RC

-

A

ó

ó

.

-

ó

26.

ó

.

ðàçð

ð

ð

.

ó

6

Ò

0

u

u

00

ным с навигационным п

Автоверсия) (проблемы в работе, обновления и прочее), обращайтесь

â

Адрес: 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 1

E-mail: info@navitel.s
Web

ÍÒ»

елефон/факс: [phone]

http://www.navitel.s

ежим работы: понедельник–пятница с 10.00 до 19.

аммным обеспечением Навител Навигато

Режим «Камера»

анный режим позволяет отображать на экране устройства сигнал с
видеокамеры заднего о
панели устройства
данный режим при включении передачи заднего хода (стр. 4

Внимание Если провод REVERSE на задней панели устройства не подключен

в соответствии с указаниями на стр. 46, то при включении заднего хода

стройство не сможет автоматически переключаться в режим «Камера».

зора, подключенной к разъему

стр. 44). Также устройство автоматически переключается в

AMERA IN на задней

Режимы AV_IN1 AV_IN2

Подключите внешний источник аудио/видеосигнала к линейному входу на зад

ней панели (RCA-кабели VIDEO IN, AUX IN/L, AUX IN/R) или на передней панели к

AUX IN, при необходимости используя AV-переходник (4-pin mini-jack 3,5

гнезд
мм ­ла с внешнего источника нажимайте кнопкуRC на пульте ДУ или на передней
панели, пока на дисплее не появится режим AV_IN1 èëè

жный AV-режим из основного меню.

í

Для выхода из данного режима повторите действия,

A), не входящий в комплект. Для просмотра или прослушивания сигна

V_IN2. Либо выберите

казанные выше

Режим USB

Подключите к USB-разъему (9) на передней панели устройства (стр. 6) кар

ту памяти USB. Воспроизведение файлов начнется автоматически.

Если карта
ном меню (стр. 8). Управление воспроизведением файлов, находящихся на карте
памяти, подробно описано на стр.

Для извлечения карты необходимо выйти из режима воспроизведения USB.
После этого акк

Устройство поддерживает чтение карт памяти с файлами в формате: MP3,
JPEG, MPEG4 (*avi, максимальное
бит
5 - с бит

4 PROLOGY MDN-1715T

же была подключена к устройству, нажмите иконку USB в основ-

ратно, не прилагая излишних усилий, извлечь карту из слота

ешение - 480х272 (DivX 3.11 - с

ейтом видео до 2 Мбит/с, DivX 4 - с битрейтом видео до 2 Мбит/с, DivX

ейтом видео до 2 Мбит/с, XviD - с битрейтом видео до 2 Мбит/с)

Файлы MPEG4 (*avi) с разрешением 800x480 не поддерживаются.

.

.

.

—

î

.

ñåõ ñ

.

.

S

.

!

À

á

SD

á

:

.

.

.

.

ó

.

ð

Поддерживаются карты объ¸мом до 16 ГБ

бъем поддерживаемой карты зависит от фирмы-изготовителя.
Рекомендуются карты фирм Transcend и Kingston
Файловая система FAT16/FAT32 (максимальное количество файлов

999), максимальное количество каталогов — 99, максимальная
женность каталогов — 8

вл
Название файла: 128 символов (Юникод); русский язык поддерживается не
во в

лучаях
Информация ID3 TAG (версия 2.0): песня/исполнитель/альбом: 32 символа;
русский язык поддерживается не во всех случаях
Поддерживается интерфейс USB 2.0; передача данных только со скоростью
интерфейса U

B 1.1

Не все виды USB-карт совместимы с данным устройством

Установка фонового изображения экрана устройства

ккуратно извлеките карту памяти micro SD с навигационным программным

еспечением из слота на задней панели устройства и вставьте карту памяти

о
micro
В основном меню (стр. 8) нажмите сенсорную иконку . На экране

разится меню, аналогичное тому, что показано ниже

îòî

Загрузить

с SD-карты

1. Нажмите для выхода в основное меню.
.

трока с названием каталога, в котором находятся файлы фоновых изобра-

жений

. Иконка подтверждения выбора файла.

4. Иконка сброса фонового изображения и возврата в основное меню

5. Иконка перехода в корневой каталог карты памяти micro SD
.

писок файлов изображений выбранного каталога

. Иконка сканирования карты памяти micro SD; возврат к списку стандартных

изображений в памяти

стройства

. Иконка перехода к предыдущей странице списка файлов изображений вы-

анного каталога.

á

.

ÿ

àòà

à.

ð

ô

å

Ä

ó

.

Î

00

.

Ä

8):

ó

ó

(

-

-

ó

.

бласть предварительного просмотра файла изображени

10. Иконка перехода к следующей странице списка файлов изображений выбран-

íîãî ê

ëîã

Нажмите сенсорную иконку

ажен список каталогов, в которых находятся файлы изображений. Нажмите икон-

б
ку с названием необходимого каталога, затем в списке
названием искомого файла. В окн

агрузить с SD-карты (7). В списке (6) будет ото-

айлов нажмите иконку с

Просмотр (9) появится его уменьшенное изо-

бражение. Чтобы установить его в качестве фона экрана устройства, нажмите икон-

. На экране появится сообщение «Установлено!». Нажмите на иконку «Да» и
устройство автоматически переключится в основное меню.
ного изображения и установки черного фона экрана нажмите сенсорную иконк

Примечание

шибка», файл *bmp имеет неправильные параметры. Разрешение и качество

«
цветопередачи обязательно должны быть 8

Если после нажатия иконки появляется сообщение

õ480 ïèêñ., 24 áèòà

ля сброса установлен-

X.

Меню настроек устройства

ля входа в меню настроек нажмите иконку Настройки в основном мен ю

ñòð.

Настройки

Основные Время Çâóê Видео

Регион FM
Сигнал

Калибровка

GPS ЯЗЫК Громкость Сброс

ÓÊÂ
Âûêë
Ââîä

В верхней части экрана находятся иконки основных разделов настроек устрой­ства. Вниз
мой опции нажмите на иконк
изменения параметра. У некоторых опций

отображаются настройки выбранного раздела. Для выбора необходи-

с его названием. Нажмите еще раз на иконку для

в основном у которых на выбор предо
ставляется более двух параметров) при следующем нажатии появляется допол
нительное окно со списком параметров. Для выбора необходимого параметра в

è

данном окне нажимайте сенсорные иконки
выбранного параметра (выделенного гол

бым цветом)

Для подтверждения коснитесь

PROLOGY MDN-1715T

сновны

å

Регио

M

ð

ð

.

.

Ñ

ë

Â

.

Ê

à

Ä

á

Ð

.

ó

ó

.

ó

õ

26

9)

ÿ

Ä

ó

.

Ð

2

.

Âð

ó

.

ê

Ñ

ð

).

ó

óþùó

í F

При помощи данной функции можно выбрать частотные диапазоны и шаг на-

ойки радиоприемника в соответствии со стандартами вещания в данном реги-

ст
оне. Для России необходимо выб

ать значение УКВ

Примечание. После смены региона при помощи данной настройки все сохра-

ненные радиостанции удаляются из памяти устройства

èãíà

Данная функция управляет звуковыми сигналами, сопровождающими все

нажатия на кнопки и иконки. «

кл» — звуковые сигналы включены, «Выкл» —

вуковые сигналы выключены

Примечание.

игналы работают только на силовых выходах.

алибровк

анную операцию необходимо выполнить, если произош¸л сбой в управлении
сенсорным экраном, то есть изо
ствует е¸ действительному расположению.

ражение сенсорной иконки на экране не соответ-

екомендуется использовать стилус

в комплект поставки не входит) или аналогичный предмет

тилусом или пальцем нажмите на указатель в центре экрана, указатель пере­местится. Повторяйте данн
зателя по экран

, пока процесс калибровки не завершится

ю процедуру каждый раз по мере перемещения ука-

Примечание. Ôункцию калибровки также можно вызвать с помощью пульта

ДУ. Для этого необходимо нажать кнопк

BAND на пульте ДУ

ñòð. 9) äëÿ âû-

ода в меню радио. Далее нажать и удерживать нажатой 4-5 секунд кнопкуMUTE

) на пульте ДУ

(

ñòð.

Âðåì

àòà

Установите тек

щий год, месяц и день

ежим часов

Выберите 1

-часовой (12ч) или 24-часовой (24ч) режим отображения време-

ни в основном меню

åìÿ

Установите тек

щее время

âó

абвуфе

Данная функция корректно работает только при подключенном сабвуфере (в
комплект поставки не входит

помощью данной функции Вы можете добиться желаемого звучания басов, для

стики вашего автомобиля. Для этого с помощью сенсорных иконок и âû-

ак
бирайте соответств

ю частоту среза фильтра сабвуфера: 80/120/160 Гц

7

или Выкл. (сигнал на сабвуферном выходе отсутствует).

онкомп.

åíñà

.

î

Ê

.

.

.

Ï

à

(

).

à

Ä

ó

SC

G.

.

Ïàð

à

ó

ó

E

6.

S

ó

(

áó

.

ê

.

ð

система.

Ò

При прослушивании с низким уровнем громкости включите функцию
тонкомп

ции для увеличения уровня низких частот

Âèäå

амера

Данная функция управляет режимом работы видеокамеры заднего вида во
время реверсивного движения автомобиля

«Нормальный» - изображение с камеры выводится на экран в таком же ра­курсе, как видел бы водитель, обернувшись назад

«Зеркальный» - разворот изображения с камеры по горизонтали. В таком ре­жиме монитор устройства используется как зеркало заднего вида

одсветка экран

ыберите уровень яркости подсветки экрана в зависимости от уровня внешне­го освещения

Темно, Тускло, Нормально, Ярко

ТВ-систем

анная настройка предназначена для выбора системы кодирования цвета и

ка просмартиваемых телеканалов: PAL_I, PAL_DK, PAL_BG, PAL_M, PAL_N,

çâ

_MN, SECAM_L, SECAM_DK, SECAM_B

NT

Рекомендуемый параметр настройки на территории России - SECAM_DK

êîâê

Если данная опция включена (Вкл), вы можете просматривать видеофайлы и
файлы изображений на экране
включения стояночного тормоза. Для реализации этой ф

BRAK

(стр. 44) на задней панели устройства должен быть подключен в соответ-

стройства только после окончания движения и

нкции зеленый провод

ствии со схемой на стр. 4

P

Выберите на карте памяти micro SD в каталоге /Navitel (данный каталог может
находиться в др
мый файл
автоматически

гом месте в зависимости от версии навигационного ПО) исполняе-

с раширением .exe) навигационного программного обеспечения, который

дет запускаться при переходе устройства в режим навигации

ßçû

Выбор языка экранных меню устройства (Английский, Русский)

Громкость

данном разделе устанавливается уровень громкости устройства от

и переходе в различные режимы: DVD/USB, Радио, AV_IN1/AV_IN2,

12 ï
ÒÂ-

PROLOGY MDN-1715T

äî

Сброс настрое

ê

Сброс

ó

.

Ñ

è

Ã

Â

.

Ä

(

9).

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ó

.

ажмите данную иконку для сброса всех настроек в состояние, которое было

становлено при изготовлении устройства

брос громкост

ажмите данную иконку для сброса значений громкости в разделе настроек

ромкость».

«

Режим настроек звучания (эквалайзер)

помощью данных аудионастроек Вы можете настроить звучание, наиболее

приятное для

ашего слуха

ля входа в режим эквалайзера нажмите сенсорную иконку в экранном

меню, в основном меню

стр. 8) или кнопку

EL на пульте ДУ (стр.

На экране появится следующий интерфейс

Ýêâ

Í×0Ñ×

0

Ñâîé

LPH

Â×

0

80Hz

MPF

1KHz

HPF

12.5KHz

1. Нажмите для входа в основное меню работы устройства
. Регулировка уровня низких, средних и высоких частот
. Регулировка фильтров низких, средних и высоких частот

4. Иконка выбора настроек эквалайзера

5. Иконка выбора настроек баланса звучания
. Индикация значения параметра

7. Иконка выбора предыдущей предустановленной настройки

8. Название текущей настройки эквалайзера

9. Иконка выбора следующей предустановленной настройки

10.

брос предустановленных настроек на значение

птимальный

11. Иконки увеличения выбранного параметра

12. Указатель значения параметра, установленного в данный момент

13.

конки уменьшения выбранного параметра

Регулировка параметров звучания осуществляется непосредственно на сен-

сорном экране: коснитесь н

жного параметра, регулятора или области

0

квалайзер имеет 8 предустановленных настроек: Опт. (Оптимальная), Свой

)

èëè

ó

:

.

.

.

4

.

.

ó

).

.

.

.

.

(

2

.

ó

Пользовательская), Ровн. (На одном уровне), Поп, Техно, Рок, Класс. (Классиче-

, Джаз. Для выбора необходимой настройки последовательно нажимайте

ñêàÿ

нсорную иконку

Для перехода в меню настроек баланса зв

.

чания нажмите сенсорную иконку

. На экране отобразится следующее меню

Ф-Т БАЛ

САБ

1. Нажмите для входа в основное меню работы устройства
. Иконка смещения баланса вперед
. Иконка выбора настроек эквалайзера
. Иконка выбора настроек баланса звучания
. Иконка смещения баланса влево
. Индикатор отображения баланса, установленного в данный момент (пе-

ремещайте индикатор для

становки необходимого баланса

7. Иконка смещения баланса назад
. Иконка смещения баланса вправо
. Индикация значения громкости сабвуфера, установленной в данный момент

10. Иконка увеличения громкости сабвуфера

11. Индикатор отображения громкости сабвуфера, установленной в данный

момент

. Иконка уменьшения громкости сабвуфера

1

переместите, чтобы установить необходимый уровень).

Примечание. Если в течение 5 секунд в режиме настроек звучания не

нажимать никаких иконок, то

стройство автоматически перейдет в предыдущий

режим.

4

PROLOGY MDN-1715T

Основные технические характеристики

å

à

ð

À

Ò

заземление

рицате

4

Âò

Îì

ì

2,3 êã

Ñ

Ñ

%

30–90

ð

Ò

é

T

)

300

ì

2

00

à

ñ

6

°

65

0000

C

ü

)

0

%

Ä

20–20000

ð

ê

Ä

6

)

)

)

ó

ó

,

%

áùè

Напряжение питания 12 В постоянного ток
Предельные значения напряжения питания 10,5–15,8 В
Номинал вст

олярность источника питания

оенного предохранителя 15

олько системы

îò

льного

полюса батареи

аксимальная выходная мощность

x 55
Рекомендуемое сопротивление динамиков 4–8
Установочные размеры устройства (ШxВxГ) 178x50x(165+25) м
Вес
Диапазон рабочих температур -10 ... +60 °
Температура хранения -20 ... +70 °
Допустимая влажность при работе 45–80
Допустимая влажность при хранении

%

Монито

ип дисплея жидкокристаллически

пособ управления активная матрица TF
Диагональ экрана 7'' (175 мм
Яркость

кд/
Формат экрана 16:9
Контрастность 5
Время отклик

при включении 12 м
при выключении 18 ìñ

Углы обзора

влево/вправо

5°/65

вверх/вниз 40°/

Ресурс 1

часов (при

5 °Ñ)

DVD/

D-проигрывател

Размер дисков 5'' (12 см
Искажения на линейном выходе

.1
тношение сигнал-шум, не менее 90 дБ
инамический диапазон, не менее 90 äÁ

Диапазон воспроизводимых частот

Ãö

ì

FM-ï

иемни

иапазон частот

5–108 ÌÃö, (FM

4-75 ÌÃö (ÓÊÂ

Полезная чувствительность 12 дБ (мкВ
(при отношении с/ш 30 дБ)
Отношение сигнал-ш

бина разделения стереоканалов, не менее 20 äÁ (1 êÃö)

Гл
Искажения 0

ì 55 äÁ (1 êÃö)

127

41

Диапазон воспроизводимых частот

20

)

Àó

ÿ

2

ÿ

±

Â

.

Ò

Ó

à

Ä

-

.

á

á

.

-

é

á

.

á

ó á

.

.

30

ó

.

ó

ó

á

.

óþ.

:

Ãö – 18 êÃö (-3 äÁ

опротивление антенны 75 Îì

диосекци

Уровень сигнала на линейном выходе, не менее

Â

опротивление аудиовыхода 10 КОм

Видеосекци

оминальный уровень сигнала

на видеовходе и видеовыходе 1

0,2

опротивление видеовхода и видеовыхода 75 Îì

Примечание

ехнические характеристики и внешний вид устройства могут быть изменены

производителем без предварительного уведомления.

становка устройств

ля установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать во

дителю нормально управлять автомобилем

еред окончательной установкой устройства временно подключите к нему

все провода и у

отает нормально

ðà

едитесь, что все соединения сделаны правильно и система

Используйте только прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Толь
ко в этом случае установка будет надежной и безопасной. Использование де-

, не входящих в комплект устройства, может привести к нарушению его

тале
нормальной ра

оты
Если установка устройства требует сверления отверстий или любого другого
изменения штатных деталей автомо

иля, обязательно проконсультируйтесь

лижайшего дилера
Устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло стать при­чиной ранения водителя или пассажиров во время внезапной остановки или
резкого торможения
При установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не долж­но превышать
ства мог

т отличаться от оптимальных

°. В противном случае технические характеристики устрой-

Никогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагревать­ся, например, от воздействия прямых солнечных л

пающего от отопителя. Также избегайте мест, в которых устройство бу-

пост
дет подвергаться воздействию сильной ви

рации или на него будет попадать

чей или горячего воздуха,

пыль или грязь

начала подсоединяйте положительную клемму аккумулятора, затем отрица­тельн
Во избежание перегрева устройства не допускайте блокировки вентиляцион­ного отверстия на его задней панели

42 PROLOGY MDN-1715T

3

Два варианта установки устройств

à

è

ó

ó

.

(

ó

.

ó

ó

Ç

2.

.

ó

ó

ó

.

Первый вариант установк

1. После установки кожуха в приборную панель автомобиля, выберите на
хе те металлические язычки, которые соответствуют толщине приборной

кож
панели, и отогните их, чтобы зафиксировать кож

.

акрепите скобы с обеих сторон устройства. Для этого используйте

крепежные винты

тите винты в специальных отверстиях по бокам

çàêð

.

акрепите монтажный болт (5х24 мм) в отверстии на задней стенке

5х5 мм). Вставьте устройство в металлический кожух и

х на месте

стройства, наденьте сверху резиновую заглушку.

4. Вставьте

автомобиля.

5.

акрепите на панели декоративную внешнюю рамку (стр. 44)

стройство в кожух, закрепите его с помощью винта M4x6 на кузове

атем закрепите скобы с помощью четыр¸х винтов M2x

Примечание. В зависимости от глубины ниши

в приборной панели, прикр
скобы в соответств

ющие отверстия на корпусе

чивайте креп¸жные

стройства

4

торой вариант установки

ó

Ç

ð

.

-

ó

á

.

è

ó

,

.

:

-

:

Данный вариант
верстий, которые находятся на боковых панелях устройства.
ство на к

епежных кронштейнах штатного радиоприемника

становки предусматривает использование резьбовых от-

акрепите устрой-

римечание. При установке по второму методу кожух и декоративная внеш-

няя рамка не используются, креп¸жные скобы необходимо удалить.

(в комплект не входят)

Выберите положение кронштейнов, при котором резьбовые отверстия крон
штейнов будут совмещены с резьбовыми соединениями на корпусе устройства.

акрепите кронштейны с обеих сторон устройства не менее чем в двух местах.
Для этого использ
типа резь

овых отверстий на кронштейне

йте винты необходимого типа и размера в зависимости от

Установка и снятие декоративной рамк

После установки устройства в приборную панель по первому варианту закре­пите на нем декоративн
пежными язычками меньше

ю рамку. В верхней части рамки расстояние между кре-

чем в нижней

Для снятия рамки приподнимите ее верхнюю часть и выдвиньте вперед

атем отведите нижнюю часть рамки вниз и также выдвиньте ее вперед, по

сле чего снимите рамку с устройства

44 PROLOGY MDN-1715T

5

Схема подключения проводов устройства

16-конт.

разъём

15 A

BAT+

GND

ILLUMI

Держатель

предохранителя

Желтый

Черный

ACC

Красный

Оранжевый

SWC

GPS Antenna

MUTE

P.CONT

REVERSE

Розовый

Коричневый

Синий/Белый

Передние каналы

Левый канал

ANT.CONT

-+-+-+-

Синий

Белый

Серый

Белый/Черный

Правый канал

Фиолетовый

Фиолетовый/Черный

Тыловые каналы

Правый канал

Серый/Черный

Левый канал

+

Зеленый

Зеленый/Черный

Разъём для

подключения

FM/УКВ-антенны

TV-BUS

ТВ-тюнера

Разъём для

подключения

Розовый - к концевому выключателю

стояночного тормоза (-)

Желтый

Видеовход камеры

BRAKE

CAMERA IN

Желтый

заднего обзора

GPS-антенны

Разъём для подключения

VIDEO OUT

Красный

Видеовыход

Линейный аудиовход

AUX IN/R

Белый

левого канала

правого канала

Линейный аудиовход

KEY A

KEY B

AUX IN/L

VIDEO IN

Желтый

Видеовход

KEY GROUND

SUB WOOFER

Красный

Синий

Тыловые

Выход на сабвуфер

REAR-RL

Красный

Левый

Правый

REAR-FR

Белый

REAR-RR

Белый

Правый

Передние

каналы

каналы

Аудиовыходы

REAR-FL

Левый

4

6

ó

$ Ɋɨɡɨɜɵɣ ɤɥɚɦɩɟɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɧɟɝɨɯɨɞɚ

å

.

















Внимани

еверное подключение устройства может привести к его поломке и лише­нию права на гарантийное обслуживание.
В данном устройстве используются усилители мощности, подключенные по
мостовой схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание
проводов на массу автомобиля, на провод питания +12 В или друг с другом
Красный провод устройства должен быть подключен к цепи зажигания во
избежание разряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжи­тельной стоянке.
Ж¸лтый провод устройства должен быть подключен к проводу с постоян­ным напряжением +12 В, даже при выключенном зажигании. Если Вы не
нашли такого провода, то подключитесь к плюсовой клемме аккумулятора
после блока предохранителя.
Ч¸рный провод устройства должен быть подсоедин¸н к заземл¸нной метал­лической части автомобиля. Если Вы не смогли найти подходящий болт или
винт, просверлите отверстие в металлической детали автомобиля и винтом
закрепите в н¸м провод. Перед выполнением этой операции обязательно
проконсультируйтесь с дилером Вашего автомобиля. Для обеспечения хоро­шего заземления удалите краску и грязь с тех областей поверхности, с кото­рыми соприкасается провод.





В случае сброса настроек устройства после выключения зажигания поменяй-

те местами подключение желтого и красного провода, как показано на рис

4

PROLOGY MDN-1715T

íêå:

Назначение отдельных проводов

)

ð

ó

¸

.

)

áó

ó

(

).

ó

Розовый (REVERSE

сли к устройству подключена камера заднего вида, то при включении пере­дачи заднего хода
зор с камеры. После выключения передачи заднего хода
чески верн

тся к предыдущему режиму

ежим воспроизведения автоматически переключится на об-

стройство автомати-

Лампа сигнала заднего хода

Аккумулятор

Корпус автомобиля

Розовый провод REVERSE

Корпус автомобиля

Коробка
переключения передач

Розовый (BRAKE

Подключите данный провод к проводу концевого выключателя стояночного
тормоза. Чтобы предотвратить просмотр видео и изображений во время движе­ния, на экран

дет включен стояночный тормоз. Пассажиры на заднем сидении могут просма-

б
тривать изображение на дополнительном мониторе

дет выводиться предупреждающее сообщение до тех пор, пока не

в комплект не входит

Провод
концевого
выключателя

Аккумулятор

стояночного
тормоза

Лампа стоп-сигнала Êîðï

с автомобиля

47

8

иний/Белый (P. CONT

)

.

ð

å

:

)

á

.

û

ó

ó

.

ó

екущее мес

ó

ó

ð

.

.

ì

ó

Данный провод предназначен для управления внешним усилителем

нимание! Подключайте данный провод только к управляющему входу

внешнего усилителя

Выносной ТВ-тюне

одключите выносной ТВ-тюнер к устройству, используя кабель, входящий в

компл

кт поставки

Подключение

нтенны

Подключение
к устройств

ðàçú¸ìîì 3,5 ì

Внимание! Подключайте все провода к ТВ-тюнеру только после полного

отключения питания устройства.

Разъем диаметром 6,3 мм с резьбовым соединением (GPS Antenna

Подключите к данному разъему GPS-антенну, входящую в комплект поставки,

для корректной ра

Рекомендации по установке GPS-антенн

Убедитесь, что GPS-антенна установлена в таком месте, где обеспечен бес­препятственный обзор неба для надежного приема сигналов сп

PS. Таким местом может быть приборная панель или задняя полка салона ав-

томобиля.

станавливайте GPS-антенну на стойках ветрового или заднего стекла,

Не
под обшивкой потолка салона автомобиля, в багажнике или моторном отсеке

После переключения устройства в режим навигации может потребоваться
несколько мин
т

Во время работы
работающие в частотном диапазоне, близком к диапазон
снижения точности оп

оты устройства в режиме навигации

тников системы

т для того, чтобы получить сигнал с GPS-спутников и определить

тоположение.

стройства в режиме навигации не используйте приборы,

GPS, во избежание

еделения координат местоположения

4

PROLOGY MDN-1715T

9

Ниже указаны причины, по которым отображение координат может быть не

:

.

отолко

.

àñ

.

.

,

.

(

).

ï

à

ÿ

o

è

)

S

,

,

S

,

é

CD

совсем точным или отсутствовать

дорога имеет очень крутые повороты

сильная облачность, туман, дождь.

тонировка ветрового или заднего стекла над местом крепления GPS-антенны.

PS-антенна установлена слишком высоко и находится непосредственно под

ï

м салона автомобиля.
дорога, идущая в гору, имеет много поворотов
автомобиль разворачивается на ограниченном пространстве проезжей

ти или парковки

ч
автомобиль движется среди высоких зданий или по заснеженной местности

Воспроизводимые форматы дисков

Тип диска и

логоти

DVD Vide

èë

Audio

азмер диск

5 дюймов (12 см

Приблизительно 133 минуты (SS/SL)
Приблизительно 242 минуты (SS/DL)
Приблизительно 266 минут (DS/SL)
Приблизительно 484 минуты (DS/DL)

DS = двухсторонний

DL = двухслойны

Приблизительно 74 минуты

Максимальное время

произведени

S = односторонний

L = однослойный

Также воспроизводятся типы дисков:

DVD-R/RW

DVD+R/RW, CD-R/RW, CD-DA

Примечание. Чтение дисков зависит от их качества и параметров сделанной

на них записи

количество вложенных папок и файлов, длина названий папок и

файлов, скорость записи и т.д.

4

начения символов, указываемых на дисках

:

û

ó

.

:

0õ 272);

;

.

û

.

.

.

4

.

.

.

Ñ

ë

Ç

диске.

.

.

.

.

.

n

DVD

.

16:9

èìâî

2

B

начение

Количество языков звукового сопровождения, записанных на

Данный диск имеет 8 языков звукового сопровождения

Количество языков субтитров, записанных на диске
Субтитры данного диска записаны на 32 языках

Количество ракурсов (камер), записанных на диске
Видеозапись данного диска имеет 9 ракурсов

Поддерживаемые форматы экрана.
LB — Letter Box, PS — Pan/Sca

егиональный код

-диска

Региональные коды защит

уществует 6 региональных кодов защиты дисков. DVD может воспроизво-

диться только только в сл

чае, если номер регионального ограничения диска со-

впадает с номером региона

КодРегион

ША, Канада, Восточные острова Тихого океана

2 Япония, Западная Европа, Северная Европа, Египет, Южная Африка, Ближний

Восток

Тайвань — Китай, Гонконг — Китай, Южная Корея, Тайланд, Индонезия,
Юго-Восточная Азия

Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка, Южные острова
Тихого океана/Океания

Россия, Монголия, Индия, Центральная Азия, Восточная Европа, Северная Корея,
Северная Африка, Северо-Западная Азия

Китай

Номер региона данного устройства - «5».

Воспроизводятся следующие типы и форматы файлов

MP3, WMA, JPEG, DivX (-3.11L, -4, -5 с разрешением не более
48
рекомендуемый битрейт для видеофайлов DivX3-4-5/Xvid — не более 2 Мбит/с
рекомендуемый максимальный размер видеофайла — не более 2 ГБ

PROLOGY MDN-1715T

граничения для файлов MP3 и WMA

:

660

660

;

3;

;

000 (Gig

;

ó

;

320

;

.

å

CC

C

;

1

Æ

ç

ó

-

(

)

-

SO 13406-2.

ó

á

:

ÿ

»

»

é

0

0

é

ÿ

é

é

é

î

ормат записи: ISO 9

, ISO 9

+ Joliet
файлы должны иметь расширение MP
должна быть произведена финализация диска
максимальное количество MP3-файлов на DVD-диске — 1

a MP3)

стройство не поддерживает форматы файлов MP3 PRO и M3U

битрейт: 32 –

кбит/c (рекомендуется 128 кбит/с)
частота дискретизации: 8 – 44,1 кГц (рекомендуется 44,1 кГц);
ID3 версия: V1, V2. Русский язык поддерживается
версия WMA - 9 и ране

Не поддерживаются форматы

, *.DLF, *.PLS, *.MP4, *.WMV, *.MKV, *.RMVB, *.FLV, *.MP3 PRO,

*.A

M, файлы с DRM, а также диски с открытой сессией

P

не воспроизводятся видеофайлы со звуком AC-3 5.

Технические допуски на возможные незначительные дефекты
изображения

идкокристаллическая панель состоит

множества точек, называемых пикселями.

и
Пиксель состоит из трех с

бпикселей основ

çîíà «Á»

ных цветов – красного, зеленого и синего,
расположенных по горизонтали. Появление
на ЖК-панели небольшого количества де­фектных пикселей
одним цветом

постоянно светящихся

объясняется огромным об

щим количеством пикселей и сложностью

25%

çîíà «À»

25%

технологического процесса. Минимизация
подобных дефектов достигается тщательным
контролем качества производства ЖК-панелей, регламентированного требова­ниями стандарта I

Панель монитора условно разделяется на две зоны, «А» и «Б», как показано

íà ðèñ

нке выше. ЖК-панель подлежит бесплатной замене в течение гарантий­ного срока, если число пикселей, постоянно светящихся одним цветом, превы­шает лю

ое число пикселей, указанное в таблице

Цвет пиксел

îíà «À

îíà «Á

åëû

Черны

Цвет субпиксел

èíè

расны

елены

Âñåã

1

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

2

ó

.

Í

Â

.

Ï

.

ü

à

Ó

å

ÿ

à

ð

å

ÿ

ÿ

óãëó

è

ä

»

Ä

î

ç

Ä

í

Î

à

ì

ü

ä

ü

араметры

запис

à

ò

ä

é

åðà

Î

î

ò

ÿ

ÿ

Î

é

ó

Устройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением
бортовой сети 1
дения корп

В. Не следует эксплуатировать устройство, имеющее повреж-

са или соединительных проводов и кабелей

шибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть
иногда приняты за его неисправность.
дены простые методы проверки, способные помочь

иже приводится таблица, в которой све-

ам устранить большую

часть проблем, возникающих при использовании устройства

ри отсутствии видимых причин неисправности устройство следует демонти­ровать и обратиться в сервисный центр.

еред тем, как перейти к методам про­верки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность под­ключения устройства

Неисправност

Нет питани

оспроизведение не
начинается, выводится
сообщение «Ошибка

èñêà

Когда нажимается
функциональная
кнопка (иконка),
дисковая функция не
работае

ет изображени

ричин

ерегорел предохранитель

устройств

еправильное подключени

екорректная операци

иск не загружен в устройство

ли загружен неправильн

иск сильно загрязне

изкое напряжение
аккумуляторной батареи
автомобиля

устройство загружен диск

е того формата, который

ожет воспроизводить данный

оигрывател

екачественный диск или при
записи диска были заданы

верные п

оспроизводимый диск не

опускает выполнения данно

îï

öèè

олностью убрана яркость

зображени

странени

оменяйте перегоревший
предохранитель на предохранитель
нужного номинала. Если предохранитель
перегорит снова, обратитесь в
сервисный цент

роверьте подключение питани

ажмите кнопку сброса в левом нижнем

передней панел

агрузите диск в устройство рабочей

стороной вни

чистите поверхность диск

арядите аккумуляторную батарею
автомобиля. Если устройство
после этого все равно не работает,
проконсультируйтесь с дилеро

агружайте в устройство только те

иски, которые устройство может

воспроизводит

спользуйте качественный диск,

задайте правильные параметры при

è äèñê

перация не может быть выполнена по

тношению к воспроизводимому диску

обратитесь также к инструкции, которая
прилагается к диску) или операция не
может быть произведена в данный
момен

трегулируйте яркость на мониторе
или на внешнем мониторе, которы
подключен к устройств

2 PROLOGY MDN-1715T

еисправност

ü

Óñòð

å

ÿ

à

Ä

ç

à

à

à

ó

à

ó

ó

à

é

äåòà

û

à

Ä

ó

â

û

Ñó

í

Ñ

û

û

à

DVD

â

Ñó

à

û

Ä

î

è

à

è

Ôó

à

»

ÿ

â

5

å

à

ñ

ó

ñîïð

â

å

ñ

â

Нет изображени

Íåò çâóê

бтитро

Íåò ñ

Субтитры не убираются
с экран

Звук или изображение
искажен

онитор не

открывается

втоматическ

Настройки устройства
сбрасываются после
выключения двигател

Мигающее
изображение,
интерференция на

êðàí

евозможно изменить

язык звукового

овождения или

язык субтитро

ичина

е включен ручной тормоз,

функция "Парковка" включен

еправильное подключение Проверьте правильность подключения

олностью убрана громкость

çâóê

еправильно настроен баланс

çâóê

еправильное подключение Проверьте правильность подключения

овода динамиков

онтактируют с металлическо

лью машин

инамики неисправны Поменяйте динамики

а воспроизводимом диске
VD не записаны субтитр

убтитры выключен

оспроизводимый диск

е допускает отключение

субтитро

иск загрязнен или имеет

ïèíû

нкция «Автооткрывание»

отключен

еправильное подключение

оводо

Формат DVD не совместим
с текущими настройками

онитора устройств

а воспроизводимом диске

записано звуковое
сопровождение или субтитры
только на одном язык

анени

ля просмотра видеопрограмм следует
припарковать автомобиль, и включить
ручной тормо

устройств

Установите нужный уровень громкости
устройства или на мониторе, который
подключен к устройств

Установите баланс каналов по центр

стройств

золируйте все провод

бтитры не могут быть выведены на

êðà

ключите субтитр

бтитры невозможно убрать с экрана

монитор

ротрите рабочую поверхность диска

т пыли и грязи. Не используйте для

воспроизведения поцарапанные диск

Включите функцию «Автооткрывание

Подключите все провода согласно
схеме на стр. 4

Поменяйте настройки на

оответствующие данному диск

сли на диске не записаны звуковое
сопровождение или субтитры
на нескольких языках, Вы не

можете изменить язык звукового
сопровождения или субтитро

Неисправност

ü

à

Óñòð

å

управле

å

ò

Ñ

диста

ÿ

Ä

диста

á

сенсора

ÿ

Ä

ó

â

диста

ÿ

ÿ

ÿ

ó

ò

û

ó

ó

è

ë

þ

î

Î

)

»

ÒÂ

ä

ÿ

ç

7

ó

ä

ó

ó

å

D

ð

â

y

-

è

ó-

-

ÿ

-

à

Ä

ó

-

ÿ

Ä

-

è

ò

ä

-

-

ð

-

-

ü

D

G

Пульт дистанционного

íèÿ í

работае

Радиоприемник не

аботае

Не работает функция
автонастройки на

диостанци

а экране появляется
надпись «Включите
стояночный тормоз.

Программир
только о

льта управления,

ï

асположенного на

левом колес

ð

Не программир
ются кнопки руле
вого управлени

ве или более кнопки
выполняют одина
ковые функци

При заведенном двига
теле ранее запрограм
мированные кнопки
перестают работат

åòñÿ

на кнопка

è÷èí

ветоизлучающий элемент

льта дистанционного

управления не направлен

а светоприемник сенсора

нционного управлени

ульт дистанционного

управления и устройство

аходятся слишком далеко друг

от друга

ежду пультом ДУ и сенсором

нционного управления

меются препятстви

зрасходован заряд батарейки

ульта дистанционного

управлени

устройству не подключен

абель антенн

адиостанции имеют слишком

слабый сигна

ключен режим ТА в

астройках ради

росмотр видео, изображений,

программ во время

вижения автомобил

ровод BRAKE не подключен

согласно схеме на стр. 4

еверно подключены провода

ey A, Key B, Key GN

еверно подключены провода

ey A è Key B

льт рулевого управления

ашего автомобиля не рези

стивного тип

инимальная разница рабочих
апряжений при нажатии на эти
нопки менее 0,3 Воль

е подключен провод Key GN

анени

ля осуществления управления

светоизлучающий элемент пульта

нционного управления должен

ыть направлен на светоприемник

дистанционного управлени

асстояние по прямой между пультом

У и сенсором дистанционного

правления не должно превышать пяти

метро

Устраните препятстви

амените батарейк

адежно подключите кабель антенны к

стройств

астраивайтесь на станции вручну

тключите функцию ТА (стр. 17

оставьте автомобиль на стояночный

тормо

одключите провод согласно схеме

оверьте правильность подключения

оводо

ï

роверьте правильность подключения
проводов Ke
мо, поменяйте их местам

анный тип рулевого управления не
поддерживается. Проконс
с официальным дилером вашего авто
мобил

роконсультируйтесь с официальным

илером вашего автомобиля или об
ратитесь в сертифицированный устано
вочный цент

роверьте правильность подключения

провода Key

A и Key B. Если необходи

льтируйтесь

ND

4 PROLOGY MDN-1715T

Для безопасного управления автомобилем

ð

ð

ð

ç

.

PARK

.

á

.

á

ó

ó

.

ó

ó

:

)

óäó

á

.

-

-

.

ó

.

ó

ó

-

.

.

ó

ó

.

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не
забывайте выполнять т

ации. Помимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила

Ôåäå

ащения с Вашим автомобилем, как источником повышенной опасности.

îá

ти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для

ни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним

жи
животным или окружающей среде

росмотр видео во время движения категорически запрещен во избежание
возникновения ДТП. Для просмотра DVD-дисков, видеофайлов и изображений
после окончания движения обязательно устанавливайте рычаг управления
автоматической трансмиссии в положение «
ручной коробки передач – в нейтральное положение

осле завершения управления автомобилем всегда ставьте автомобиль на
стояночный тормоз, который должен находиться в исправном состоянии и
исключать возможность движения автомо

сегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке.

оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время дви­жения иметь возможность слышать все, что происходит вокруг автомо

е меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо

гие операции управления устройством, которые могут отвлечь Вас от

äð

правления автомобилем

ебование Правил дорожного движения Российской

», а рычаг переключения

èëÿ

èëÿ.

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к «перескакиванию»

чания во время воспроизведения и ухудшению качества звука и изображе-

зв
ния. При обращении с дисками соблюдайте след
Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той сто­роны, на которой нет надписей
ски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не б
оказывать какое-ли
Никогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например,
антистатические аэрозоли или жидкости, бензин или растворители. Такие хи
мические вещества способны необратимо повредить пластмассовую поверх
ность диска
После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это позво­лит избежать появления на поверхности дисков больших царапин, способных
вызвать «перескакивание» зв
Не подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию
прямых солнечных л
Длительное воздействие высокой температ
нию и искривлению диска

икогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска.

стрые наконечники ручек и чернила могут повредить поверхность диска
Никогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имею­щим форм
может привести к сбоям в работе

сердечка, восьмиугольника и т. д. Использование таких дисков

о влияние на качество воспроизведения

чей, высокой влажности или высокой температуры.

протирайте ее мягкой тканью. Протирайте ди-

чания при воспроизведении

стройства

ющие меры предосторожности

ры может привести к коробле

ò

качестве принадлежности диска можно приобрести специальную защит-

á

ó

.

Ó

2

.

-

).

Ó

MDN-1715T

Ð

-

á

ÎÑ

ó

.

ó

ó

.

ó

á

:

);

ó

;

S

ó.

ó

ó

ð

-

à

.

ó

ó

ó

ную пленку, но ее использование может привести к с
вателя дисков. Использование такой пленки абсолютно недоп

оям в работе проигры-

стимо

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

стройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по
группе «Л» ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом
гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре
по группе «Ж
(транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого
солнечного света и должно исключать возможность механических повреждений

рок службы устройства — 2 года. Устройство не содержит вредных материа
лов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспосо­бленных условиях

» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения

Гарантии поставщика

стройство Prology
соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем
водстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность в полном объеме

ований, подлежащих обязательному подтверждению соответствия в систе-

тре
ме Г
ка и признано годным к экспл

пок
пл
гарантийного талона

принадлежности изделия, если их замена пред
зана с раз

программного обеспечения «Навител» определяются Лицензионным договором,
текст которого прилагается к Товар

той), который прилагается к комплект
Правообладатель, ïå

дукт «Навител», то есть права на использование Программного Продукт

только тем способом и на тех условиях, которые указаны в договоре

рамках любого обор
лем, к
прод

Т Р, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и челове-

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации — 12 месяцев с момента

пки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил экс-

атации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого

Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже

оркой изделия

на пульт дистанционного управления, элементы питания (батарейки
соединительные кабели, монтажный комплект, декоративную рамку, доку­ментацию, прилагаем

D-карту (microSD-карту) с навигационным ПО*, GPS-антенн

1. Гарантийные обязательства Изготовителя в отношении навигационного

огласно пункту 1.1. Лицензионного договора (является публичной офер-

Пользователь (Потребитель) при покупке программного обеспечения в

пившим лицензию) производителя (правообладателя) Программного

êòà.

ю к изделию

едает Пользователю лицензию на Программный Про

дования (товара) становится лицензиатом (пользовате-

соответствует утвержденному образцу. При

óêî

атации

смотрена конструкцией и не свя-

.

навигационного ПО, Компания «ЦНТ», как

PROLOGY MDN-1715T

В этой связи на навигационное программное обеспечение (операционная

.

á

ó

.

.

ÇÀÎ

.

é

.

6

.

000001

G

J

)

)

.

Ò

ð

ð

ð

È

Ã

:

ó

ÿ

6

0

u

u

00

система и программы), входящее в комплект поставки устройства, гарантия

зготовителя и Продавца не распространяется

. Изготовитель и/или Продавец не несут ответственности за совмести­мость своего изделия с о
сторон, а также за

щерб, причин¸нный другому оборудованию, работающему в

орудованием и программными продуктами третьих

сопряжении с данным изделием

3. Изготовитель и/или Продавец ни при каких условиях не несут ответствен-

ности за какой‐либо ущерб, вызванный потерей данных, прерыванием связи

о всем вопросам, связанным с навигационным программным обеспечени-

ем Навител Навигатор (проблемы в работе, обновления и прочее) обращайтесь

«ÖÍÒ»

â

Адрес: 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 1
Телефон/факс: [phone]
E-mail: info@navitel.s
Web: http://www.navitel.s
Режим работы: понедельник–пятница с 10.00 до 19.

Расшифровка даты выпуска устройства,
указанной в серийном номере

ерийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упаковке,
а также на стикере, которы

клеится на корпус изделия

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно

расшифровать 5 и

цифру из 12-значного серийного номера. Пример расшиф-

ровки приведен ниже

1AAAA

À – месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – март, D –
апрель, E – май, F – июнь,

– октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 – 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

Наименование: Пролоджи МДН-1715
Страна-производитель: Китай
Основное п

мультимедийный навигационный цент

Срок службы: 2 ãîäà

Юридический адрес изготовителя

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе 135,
СХ-6301 З

едназначение това

зготовитель: СХТ Гроуп А

г, Швейцари

à:

– июль, H – август, I – сентябрь,

7

Для заметок

PROLOGY MDN-1715T

Для заметок

Для заметок

PROLOGY MDN-1715T