Prology MDD-716S User Manual [ru]

Содержание

2

Ô

à

.............................................................................................................................

3

Êî

3

4

Ý

6

.

8

ðàô

ó

ð

ð ð

ð

ó

............................................................

B

...............................................................................................

.................................................................................................................................

.....................................................................................................................

...............................................................................................................................

ó

ó

.........................................................................................................................

(

)

)

ü

.............................................................................................................................................

ð

...............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

ó

.

.

40

3

......................................................................................................................

44

........................................................................................

4

...

47

8

Ä

2

2

Õ

3

3

4

Ä

.

Назначение устройства ......................................................................................................................

ункции устройств

мплект поставки ...............................................................................................................................

Для безопасного и эффективного использования устройства ......................................

лементы управления на передней панели ..............................................................................

Элементы управления на пульте дистанционного управления ......................................

Использование пульта дистанционного управления ...........................................................9

ические обозначения выполняемых операций ........................................................

Г
Интерактивная сенсорная панель
Общие опе

àöèè .................................................................................................................................

Вызов основного меню. Выбо

авление радиоприемником ....................................................................................................

Уп
Экранные кнопки

правления .......................................................................................................

Операции управления воспроизведением дисков
Использование карт памяти US

ежим «Камера»

Режимы AUX 1, AUX 2

правления с графическим интерфейсом ....1

ежима работы .................................................................

22
29
29
29

ежим навигации
Меню настроек
Основные

меню языковых настроек

ßçûê

стройства ............................................................................................................

становки

Аудио (меню аудионастроек
Контрол
Устройства

омкость

Г
Калибровка
Режим SWC (программирование штатных кнопок управления
воспроизведением, находящихся на р

левом колесе автомобиля) .........................

Режим настроек звучания ..............................................................................................................

сновные технические характеристики .................................................................................

Установка устройства .......................................................................................................................

хема подключения проводов устройства .............................................................................4

азначение проводов
Воспроизводимые диски и форматы
Технические допуски на возможные незначительные дефекты изображения

ксплуатационные ограничения и текущий ремонт ..........................................................4

ля безопасного управления автомобилем ..........................................................................5

еры предосторожности при обращении с дисками .......................................................5

ранение, транспортирование, ресурс, утилизация ..........................................................5

арантии поставщика .......................................................................................................................5

Расшифровка даты выпуска устройства, указанной в серийном номере ..............5

екомендовано производителем ...............................................................................................

ля заметок ..........................................................................................................................................

0

1
4
6
1

0
1
2

4

5

уководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации

S

ó

é

á

.

ó

ó

.

ó

ó

ð

.

.

ó

.

G;

/

SEC

;

;

20).

моторизованного монитора, FM/УКВ U

B DVD-ресивера (далее

стройства) в автомобиле с напряжением бортовой сети 12 В. Установку

ства рекомендуется производить с привлечением специалиста

устро
по электроо

орудованию автомобилей

амостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нарушение
порядка экспл
на гарантийное обсл

атации могут привести к его неисправностям и к лишению права

живание

ри покупке устройства требуйте проверки его работоспособности путем
демонстрации качества изображения и зв
в гарантийном талоне на
подпись и дата п

одажи

стройство поставлен штамп магазина, разборчивая

кового сопровождения. Убедитесь, что

режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим

уководством по эксплуатации

связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, повышающей

го надежность и улучшающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию

è ìåíþ

правления могут быть внесены изменения, не отраженные в настоящем

ководстве и не влияющие на работу устройства

Назначение устройства

Устройство обеспечивает:

овместимость с форматами MPEG4/DVD/CD/MP3/JPE
оспроизведение цветных видеопрограмм в системах цветности PAL

AM/NTSC со встроенного проигрывателя

ием радиостанций в диапазонах FM/УКВ/СВ

аботу с навигационным программным обеспечением Навител Навигатор

Автоверсия) (приобретается отдельно вместе с модулем навигации Prology

MDB-

PROLOGY MDD-716S

Функции устройства

M

G

)

ð

óëå

Ä

j

ó

î

ó

ó

ð

ó

Моторизованный широкоформатный ЖК-монитор размером 177 мм (7”)

истемы цветности PAL/NTSC/SECA

Интерактивная сенсорная панель управления с графическим интерфейсом

аксимальная выходная мощность 4 х 55 Вт

•

овместимость с форматами DVD, CD, MP3, MPEG4, JPE
Поддержка файловой системы Giga MP3
Возможность подключения внешнего модуля навигации (Prology MDB-20
Высокоскоростной цифровой PLL тюне
Память на 30 радиостанции (18 FM/УКВ, 12 СВ)
Встроенный интерфейс для подключения к резистивным кнопкам управления,
расположенным на р
Поддержка карт памяти с интерфейсом USB

истанционное управление

• Линейный аудио/видеовход mini-

• Видеовход RCA для камеры заднего обзора

• Видеовыход RCA

• 4.1-канальный аудиовыход RCA

• Стандартный разъем ISO

Стандартный монтажный размер 1 DIN

ack на передней панели

Комплект поставки

Автомобильный мультимедийный центр PROLOGY MDD-716S 1 øò.

льт дистанционного управления 1 øò.

Ï

оединительные кабели 1 комплект

нтажный комплект 1 øò.

Ì

õ 1 øò.

Кож
Настоящее Р

антийный талон 1 øò.

Га
Индивид

ководство пользователя 1 øò.

альная потребительская тара 1 комплект

Для безопасного и эффективного использования устройства

Ä

.

ó

ó

).

ó

!

ó

(

.

Å

.

ó

ó

ó

анное устройство является технически сложным товаром и относится

бытовой радиоэлектронной аппаратуре. По Общероссийскому
лассификатору продукции и услуг устройство относится к группировке

115 «Устройства радиоприемные комбинированные прочие» (часть IV

ÊÄÏ)

Монтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в

оответствии с настоящим Руководством пользователя. Монтаж устройства

ществляется в штатное место в панели приборов автомобиля,

îñ

одключение и настройка устройства популярно изложены в настоящем

ководстве пользователя и могут быть произведены потребителем в

Ð

олном объ¸ме самостоятельно. Однако завод-изготовитель настоятельно
екомендует Вам поручить проведение указанного комплекса работ
ервисному центру, сертифицированному по ГОСТ Р 51709-2001

(ОКУН 017613) — установка на легковой автомобиль дополнительного

лектрооборудования, сигнализаций и др. (далее — сертифицированный
ервисный центр

авод-изготовитель не несет ответственность за проблемы,
возникшие вследствие самостоятельной

становки устройства

Для подачи питания на данное устройство может использоваться только

сточник питания с напряжением +12В постоянного тока; отрицательная
лемма аккумуляторной батареи должна быть соединена с «массой».

Перед установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное

ководство. Установка устройства требует подключения ко многим

Ð

татным системам автомобиля. Автомобили имеют низковольтные
ли мультиплексные системы, которые могут быть повреждены при
спользовании низкоомных проверочных приборов, например, проверочных

ламп или логических пробников

которые используются для тестирования
омпьютеров). Для проверки всех штатных цепей автомобиля перед
одключением устанавливаемого устройства используйте только
ысококачественный цифровой мультиметр

е пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и

отремонтировать его самостоятельно.

сли устройство не работает

равильно, обратитесь к соответствующему разделу данного Руководства.

шибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть

ногда приняты за его неисправность. Если неисправность не устранена,

обратитесь в сертифицированный сервисный центр

При мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так
как это может привести к его повреждению. Недоп

стройство при мойке панели приборов, внутренней части ветрового стекла

â
è/èëè ñë

чайное пролитие жидкости на приборную панель, а также через

стимо попадание жидкостей

неплотности моторного щита при мойке моторного отсека, при подаче моющей

PROLOGY MDD-716S

меси под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя устройства

ó

é

.

ó

ð

.

ó

ó

.

Â

Ê

ð

.

ó

ó

ó

ó

ð

).

é

/

×

(

é

.

Í

õ

ó

ó

ó

ü

осле использования автомобиля на открытом воздухе в летний период
необходимо пылесосить салон в целях сбора возможных трупов насекомых и
непопадания их вн

ства и его составных частей насекомых недопустимо

устро

Не допускайте попадания каких-либо предметов внутрь отсека диска

стройства, кроме самого диска. Находящиеся внутри устройства узлы могут

áûòü ïîâ

Когда устройство не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте

даленный диск в отверстии дискового отсека. Храните диски подальше

от прямых солнечных л

•Температура. Устройство может работать неправильно при экстремально

высоких или экстремально низких температурах.
использовать устройство до тех пор, пока температура не станет
нормальной, устройство оборудовано встроенной схемой защиты.
температура внутри устройства повышается до определенной величины,

хема защиты автоматически останавливает воспроизведение. В этом
лучае дайте устройству возможность охладиться, а затем снова включите

âîñï

Конденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности, а

также в холодное время года сраз

отопитель) салона автомобиля, на оптическом устройстве считывания

игнала расположенном внутри устройства может сконденсироваться влага.
В сл
информацию с диска и, следовательно, б

странения такой неисправности извлеките из устройства диск и подождите,
пока сконденси

еждены любыми посторонними предметами

оизведение

чае возникновения конденсации влаги устройство не сможет считывать

трь устройства и его составных частей. Попадание внутрь

÷åé

таком случае прекратите

îãäà

же после того, как включен обогреватель

дет работать неправильно. Для

овавшаяся влага не испарится (около часа

«Перескакивание» воспроизведения. Когда автомобиль движется

по неровно
бездорожью, при воспроизведении аудио/видео файлов могут появляться
пропуски звучания и

низить скорость и плавно преодолевать препятствия, для исключения
перескакивания воспроизведения.
по дороге с поврежденным покрытием или по бездорожью могут
привести к механическим повреждениям
проигрывателя, расположенного внутри устро

чистка

имических веществ, так как это может привести к ухудшению его внешнего
вида. Для очистки корп
ткань. Для того чтобы избежать повреждения жидкокристаллического
монитора, следите за тем, чтобы вн
какие-либо напитки (жидкости). В сл

дороге, по дороге с поврежденным покрытием или по

или воспроизводимого изображения. Рекомендуется

астые поездки в режимах движения

обрыву) резиновых демпферов

ñòâà.

е пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо

са устройства используйте только чистую и сухую

трь монитора не попала вода или

чае попадания жидкости внутр

жидкокристаллического монитора выключите питание, отключите

á

ð.

åðñ

.

.

ä

E

ó

предохранитель цепи питания и как можно скорее о

ратитесь в

ертифицированный сервисный цент

ледите за тем, чтобы внутрь жидкокристаллического монитора через

нтиляционные отв

тия не попадали металлические или легко

оспламеняющиеся предметы

икогда не прикасайтесь к монитору во время автоматических

еремещений. Не пытайтесь изменить наклон монитора вручную

Элементы управления на передней панели

16

1. При закрытом мониторе: кнопка переключения режима отображения на
вспомогательном ЖК

исплее DISP. При открытом мониторе: кнопка

изменения формата экрана WID

.

направлении

величения частоты настройки

PROLOGY MDD-716S

â

.

4

E

.

.

.

.

E

S

ðå

à

T

.

направлении уменьшения частоты настройки

.

нопка отключения/включения звука MUT

.

ращающийся регулятор уровня громкости, кнопка паузы/возобновления

воспроизведения, ”Ввод”

.

нопка сброса всех настроек ”eset

.

выбора источника сигнала / SRC.

8. Слот компакт-диска

9. Вспомогательный ЖК-дисплей

10. ÀV-âõîä mini-jack AUX

11. USB-ðàçú¸ì

12. Кнопка извлечения диска

13. Кнопки открывания и закрывания монитора OPEN/CLOS

14. При закрытом мониторе: кнопка автоматического занесения радиостанций

в память, сканирования записанных радиостанций AS/P
монито

5.

ри закрытом мониторе: кнопка выбора диапазона радиопри¸мника

: кнопка увеличения угла наклона экран

ILT+

. При открытом

AND

ри открытом мониторе: кнопка уменьшения угла наклона экрана TILT-

16.

-приемник сигналов пульта дистанционного управления

7

Элементы управления на пульте дистанционного управления

4

+

OOM

FM/AM

DVD

D

E

/

BAND

8

OPEN/CLOSE

TILT

.

нопка перехода в основное меню для выбора источника сигнала

CLEAR

INT

RC

работает только при открытом мониторе); при закрытом мониторе — кнопка

.

нопка извлечения компакт-диска

. Кнопка выбора аудиоканала (MP3) и выбора языка звукового сопровождения

AUDIO.

.

нопки регулировки уровня громкости VOL-/

.

нопка включения режима увеличения изображения Z

.

нопка выбора

режима замедленного воспроизведения

диапазонов в режиме радиопри¸мника/включения

дисков BAN

7. Кнопка выбора формата экрана WID

. Кнопка перехода к предыдущей части (треку), автоматического поиска

курсора влево

9. Кнопки выбора сохран¸нных радиостанций

PROLOGY MDD-716S

10. Кнопка перехода в меню эквалайзера E

Q

O

N

/

B

ó

M

ôîð

ôîð

ð

C

E

U

E

E

E

ð

25°.

Ó

ðöå

àçà

Ó

Ç

.

.

нопка перехода к произвольному месту записи на диске

12.

нопки открытия и закрытия монитора

13.

нопки управления углом наклона экрана TILT.

. Кнопка повторного воспроизведения произвольного фрагмента записи

-

.

нопка включения режима повторного воспроизведения RPT

16. Кнопка включения режима сканирования треков INT.

17. Кнопка

18. Кнопки цифрового ввода

19. Кнопка вывода ин
вводимой ин

20. Кнопка остановки восп

21.
направлении, перемещения курсора вниз

22.

нопка настройки яркости и контрастности изображения PI

23. Кнопка перехода к следующей части (треку), автоматический поиск

курсора вправо

24.

нопка паузы/возобновления воспроизведения, «Ввод»

25. Кнопка вызова меню настроек устройства SETUP

26.
направлении, перемещения курсора вверх

7. Кнопка перехода к меню заглавий DVD-диска TITL
. Кнопка вызова основного меню DVD-диска MEN
. Кнопка выбора угла просмотра DVD-диска ANGL
. Кнопка выбора языка субтитров

1. Кнопка включения/выключения питания /POWER
. Кнопка отключения/включения звука MUT

правления режимом воспроизведения в случайном порядке RD

..9.

мации о воспроизведении DISP/Кнопка очистки поля

мации

LEAR.

оизведения

PE

B TITL

LOSE

T

33. Использование пульта дистанционного управления
Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления направляйте его
на вст

не должно превышать

становка батареек в пульт дистанцион ного управления

òî

находиться вверху.
«щелчка». Подходящий тип литиевых батареек — CR2025

оен ный ИК-при¸мник сигналов ДУ (16) (стр.6).

тклонение по горизонтали от прямого направления на ИК-при¸мник

звлеките батарейный модуль, расположенный в нижнем

пульта дистанционного управления, потянув

щитную крышку пульта, как пок

становите новую батарейку, контакт «+» доложен

атем вставьте крышку в пульт до

но на рисунке.

ó

:

å

ÿ

ó

è

ÿ

)

6)

Ä

ÄÓ

ñå

:

сторожно

!

.

à.

.

икогда не используйте металлический пинцет или другой подобный
инструмент для того, чтобы держать батарейку. Это может привести
к короткому замыканию

икогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их сильному нагреванию
и не кладите их в воду, так как это может привести к их нагреванию с большим
выделением тепл
Когда заряд батареек израсходован, они должны быть утилизированы
в соответствии с местными законами

Графические обозначения выполняемых операций

Для управления работой устройства Вам понадобится выполнять следующие
операции с кнопками: быстрое нажатие, нажатие с

держанием, повторное
нажатие, вращение регулятора параметров (5) (стр. 6) и тому подобное. Для
наиболее наглядных объяснений введ¸м следующие графические обозначения

бозначени

пераци

ыстрое однократное нажатие на кнопк

ажатие и удержание кнопк

удерживать

Повторные нажати

повторно

Вращение регулятора параметров (5

(ñòð.

ля управления воспроизведением и регулировки настроек равно могут

использоваться как кнопки пульта

х кнопок описаны далее отдельно.

â

, так и кнопки передней панели. Функции

Иллюстрация для операции с кнопками передней панели будет
расположена слева, а для операции с кнопками пульта ДУ — справà.

Например

На передней панели

На пульте

EJECT

PROLOGY MDD-716S

сли какие-либо операции управления или изменения настроек могут быть

ó

á

Ä

ó

ó

.

å

A

).

.

.

Â

à

ó

à

.

:

Í

à

.

!

.

выполнены только с помощью кнопок передней панели или только п
данный момент

удет отмечен отдельно.

ëüòà ÄÓ,

Интерактивная сенсорная панель управления с графическим
интерфейсом

анное устройство оборудовано сенсорной интерактивной панелью. Вы можете
выбирать ф
к экран

ВНИМАНИЕ

Не используйте металлические или остро заточенные предметы для управления
сенсорным интерактивным дисплеем. Также не прилагайте чрезмерных усилий
при касаниях экрана

Сенсорные области управления на монитор

— вход в основное меню (стр. 14

B — отображение информации о воспроизведении

— отображение экранного меню управления

нкции или регулировать отдельные параметры, просто прикасаясь

пальцем или пластиковым стержнем стилусом

Общие операции

ключение/выключение устройств

Включение:

Нажмите люб
пульте ДУ

Выключение

ю кнопку на передней панели (кроме кнопки

или кнопку н

SRC

удерживать

астройка угла наклона монитор

еняя угол наклона монитора, Вы можете добиться наилучшей видимости

изображения

TILT

11

Îòêð

ытие/закрытие монито

ðà

Ð

è

Î

Ë

à.

Ï

à

.

òåêó

.

OPEN/CLOSE

OPEN

ВНИМАНИЕ!

Не дотрагивайтесь до монитора во время его открытия или закрытия. Это может
привести к поломке механизма и лишению права на бесплатное гарантийное
обслуживание

Если движение монитора было заблокировано каким-либо внешним воздействием
или преградой, то çàщитный механизм автоматически заблокирует монитор в

щем положении, во избежание поломок выдвижного механизма и возможных

проблем с автомобилем

егулировка уровня громкост

+

VOL

_

Удерживайте регулятор громкости нажатым не менее 2 секунд для того, чтобы
внести в память устройства уровень громкости, который будет устанавливаться
при каждом включении устройства.

тключение звука

MUTE

юбые операции по изменению уровня громкости автоматически отменяют

жим отключения звук

еремещение курсор

повторно

MUTE

повторно

PROLOGY MDD-716S

3

Ï

одтверждение ввода («Ввод»

)

Â

à

):

.

ó

E

Ðåãó

ð

:

:

ключение/выключение отображения экран

WIDE

ɩɨɜɬɨɪɧɨ

WIDE

ɩɨɜɬɨɪɧɨ

Режимы будут меняться в следующем порядке (в режиме воспроизведения
видео

В остальных случаях режим NORMAL будет отсутствовать
Для выхода из режима STANDBY коснитесь экрана в любой точке или нажмите
кнопк

WID

лировка параметров изображения

1. Войдите в

ежим настройки изображения

. Выберите опцию (BRIGHT — яркость, CONTRAST — контраст)

быстро

повторно

1

. Регулируйте величину параметра

:

óíä.

ð

.

î

à

â

B

à

ó

ó

)

быстро повторно быстро повторно

4. Для выхода из режима настройки изображения выполните первый шаг ещ¸

раз, или не выполняйте никаких действий по настройке в течение нескольких
сек

Âûç

5. ов основного меню. Выбор режима работы
Вызов основного меню. Выбор режима работы

1. Вход в меню режимов

SRC

SRC

2. Выбор режима
(элемента меню)

3. Подтверждение выбора

(переключение на выбранный режим)

ойти в основное меню можно также коснувшись областиA монитора (стр. 11)

ежиме воспроизведения. Для выбора необходимого режима коснитесь

â

оответствующей иконки на экране

Примечание. Если некоторые устройства не подключены, то выбор их в качестве

чника сигнала невозможен.

èñò



2

3

4

Ɉɫɧɨɜɧɨɟɦɟɧɸ

Ɋɚɞɢɨ

$8;

5

Ⱦɢɫɤ

86%

$8;2

6

ɇɚɜɢɝɚ

Ʉɚɦɟɪɚ

7

.

ежим радиоприемник

.

ежим воспроизведения диско

. Режим воспроизведения карт памяти US

4. Режим навигатор

Примечание. Ìîäуль навигации (в комплект поставки не входит)
подключается к

5. Выбор а

стройству через разъ¸м NAVI BUSñòð. 43).

диовхода 1 (разъем AUX на передней панели устройства

PROLOGY MDD-716S

5

. Выбор аудио/видеовхода 2 (провода AUX IN 2 на задней панели устройства

)

)

ð

S

44.

é

.

ð

.

ó

ôîð

.

:

S

.

.

ð

.

û

ó

ó

2

Ä

á

.

(

)

Ï

. Переключение на видеокамеру заднего обзора (провод CAMERA на задней

панели устройства

Примечание.

включении заднего хода автомобиля
на обзор с камеры. Для этого розовый провод REVER

сли камера заднего обзора подключена к устройству, то при

ежим работы автоматически переключится

E должен быть подключен

согласно схеме на стр.

Вспомогательный ЖК-диспле

. Индикация наличия диска в устройстве. Этот индикатор загорается при

наличии диска в устройстве

2. Индикатор режима повторного воспроизведения. Этот индикатор загорается
и закрытом мониторе во время режима повторного воспроизведения

ï

. Основная область дисплея. В этой области указываются: время

воспроизведения, тек

мация

èí

щая частота настройки, текущее время и другая

4. Индикаторы включенных функций

T: индикатор стереопри¸ма в режиме радиоприемника

LOC: индикатор при¸ма радиостанций с наиболее мощным сигналом

Примечание. На вспомогательном ЖК-дисплее большинство информации

ажается при закрытом мониторе

îòîá

Перезагрузка систем

Кнопка RESET (поз. 6) находится на корпусе устройства (стр. 6) и для ее
нажатия след
заостренным предметом. После нажатия и
течение
радиостанции, настройки звука и настройка часов.
нажата при появлении на дисплее оши

ет воспользоваться шариковой ручкой или другим подобным

держания данной кнопки нажатой в

секунд из памяти устройства будут стерты все запрограммированные

анная кнопка должна быть

очной индикации или при неверном

функционировании

Примечание. Если после нажатия кнопки RESET устройство продолжает

работать неправильно, полностью отключите питание устройства
желтый и красный провода
разъ¸м, находящийся позади передней панели.

, протрите смоченным в спирте ватным тампоном

одключите питание и проверьте

работоспособность устройства.

отсоединив

1

ó

À

á

î

ñ

.

.

.

4

.

.

:

S

.

.

.

.

ри правильной установке устройства просмотр видео возможен, только если
включен стояночный тормоз. При выключенном стояночном тормозе на экран
выводится предупреждающее сообщение. В этом режиме при включении заднего
хода может работать только камера заднего обзора, если она подключена ко
входу CAMERA (cтр. 43).

Управление радиоприемником

P1

Ɋɚɞɢɨ

Ʌ

ɗ

Ⱥ

ȼ

Ʉ

9

12

11

Ⱦɢɚɩ

ɉ

ȺɆəɌɖ

13

15

14

18

17

16

ри необходимости переключения устройства в режим работы радиоприемника,
нажмите кнопк
нажмите на экране устройства область

ерите в меню иконку Ðàäè

âû

RC на передней панели устройства или на пульте ДУ или

для выхода в основное меню. Далее

. Текущий режим работы (радиоприемник). Коснитесь иконки для входа в

новное меню

î

.

ндикация выбранного диапазона

.

ндикация номера сохраненной в памяти радиостанции
.Текущая частота настройки
.

ндикация времени
. Индикаторы включенных функций

T: индикатор стереопри¸ма

LOC: индикатор при¸ма радиостанций с наиболее мощным сигналом

7. Настройки. Коснитесь иконки для входа в меню настроек устройства

8. Цифровая клавиатура. Коснитесь иконки для входа в режим ручного ввода
частоты радиостанции

PROLOGY MDD-716S

.

.

.

å

.

å

.

ó

.

ó

.

.

.

ù

.

Â

à

Ï

:

Ïð

:

.

þ

À

éêè:

ыход в режим эквалайзера

10. Сенсорные кнопки предварительных настроек на радиостанции

енсорная кнопка автоматической настройки на радиостанции в направлении

ньшения частоты

óì

12.

енсорная кнопка пошаговой настройки на радиостанцию в направлении

личения частоты

óâ

13.

енсорная кнопка автоматического поиска радиостанций в направлении

величения частоты

14. Сенсорная кнопка пошаговой настройки на радиостанции в направлении

меньшения частоты

15. Сенсорная кнопка сканирования станций в выбранном диапазоне

16. Сенсорная кнопка выбора диапазона

17. Сенсорная кнопка автоматического сохранения радиостанций с наиболее

ным сигналом

ìî

18. Сенсорная кнопка входа в режим занесения текущей станции в ячейку памяти.

ыбор диапазон

ри закрытом мониторе

BAND

повторно

BAND

повторно

и открытом мониторе

1.

BAND

. Коснитесь кнопки выбора диапазона (16) экранном меню (стр. 16)

Автоматическая настройка на радиостанци

втоматический поиск радиостанции в направлении увеличения частоты

настро

На передней панели

В экранном меню

На пульте

17

Автоматический поиск радиостанции в направлении уменьшения частоты

ð

ó

ó

ó.

Ð

þ

.

ð

.

:

:

:

À

è

.

.

îéêè:

íàñò

На передней панели

В экранном меню

На пульте

Для остановки поиска повторите

, функционально относящуюся к радиопри¸мник

кнопк

казанные операции или нажмите на любую

учная настройка на радиостанци

о время ручного поиска частота настройки меняется пошагово
ажмите на соответствующие кнопки на пульте ДУ или коснитесь кнопок

(12), (14) â ýê

анном меню

Пошаговая настройка на радиостанцию в направлении увеличения частоты

В экранном меню

повторно

На пульте

повторно

Пошаговая настройка на радиостанцию в направлении уменьшения частоты

В экранном меню

повторно

На пульте

повторно

Коснитесь иконки цифровой клавиатуры (8) в экранном меню (стр. 16), затем

ведите частоту радиостанции в пятизначном формате

FM:_ _ _._ _MHz

2

5

8

Очист.

3

Выход

6

9

Ââîä

1

4

7

0

втоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памят

есть станций текущего диапазона с наиболее мощным сигналом будут

втоматически найдены и занесены в память, заменив ранее сохраненные

диостанции

На передней панели На экране

AS/PS AS

Для остановки автоматического поиска нажмите на кнопку ещ¸ раз

PROLOGY MDD-716S

9

Ручное сохранение радиостанции в памят

è

:

Í

ÄÓ:

ó

ð

:

:

:

.

ó

.

é

.

.

1. Во время при¸ма радиостанции

а пульте

2

1

4

7

*

Ï

и открытом мониторе в экранном меню

3

6

5

8

9

#

0

держивать

2. Откройте меню занесения станции в память

Диап.

AS

Память

3. Сохраните станцию под желаемым номером ячейки памяти

Предуст.:

Ð1

Ð2

Ð3

Ð4

Ð5

Ð6

Выход

4. Данное меню закроется автоматически после нажатия на одну из кнопок
танции записываются вместо ранее сохран¸нных, удаляя частоту настройки

предыд

щей станции из памяти

Вызов сохран¸нных в памяти радиостанци

1. На пульте ДУ:

2

1

4

7

*

3

6

5

8

9

#

0

Нажмите цифры от 1 до 6 на пульте ДУ (стр. 8)

.

оснитесь сенсорной кнопки предварительной настройки на радиостанцию

(10) в экранном меню (стр. 16)

1

0

Ñ

канирование радиостанций в выбранном диапазон

å

0

аправле

.

:

ó

2

:

.

Ä

.

Â

à

á

ñîê.

OC».

Ä

.

Во время сканирования радиоприемник будет последовательно искать и на

секунд настраиваться на каждую радиостанцию выбранного диапазона

5-1
â í

нии увеличения частоты

1. При закрытом мониторе

AS/PS

держивать

. При открытом мониторе

оснитесь сенсорной кнопки

(15) в экранном меню (стр. 16)

ля остановки сканирования нажмите на одну из указанных кнопок ещ¸ раз

ыбор местного или дальнего режимов прием

режиме местного приема чувствительность автопоиска немного снижена для

олее точной настройки на радиостанции, уровень приема которых чрезмерно

íàè
âû

На передней панели:

удерживать

огда режим местного при¸ма включен, в экранном меню загорается индикатор

«L

ля отмены данного режима повторите привед¸ннeю выше операцию

2

PROLOGY MDD-716S

Экранные кнопки управления

Ɍɢɩ

ɞɢɫɤɚ

ɂɤɨɧɤɚ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

Ɇɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɜɩɟɪɺɞ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɧɚɡɚɞ

ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

Ɇɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɜɩɟɪɺɞ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɧɚɡɚɞ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

Ɇɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɜɩɟɪɺɞ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɧɚɡɚɞ

JPEG

ɐɢɮɪɨɜɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

Ɇɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɜɩɟɪɺɞ

Ȼɵɫɬɪɨ
ɧɚɡɚɞ

ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

Ɇɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ

Эквал.

Аudio

SUB TITLE

MENU

ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞ
ɩɚɭɡɚ

ȼɬɨɪɚɹɱɚɫɬɶ
ɦɟɧɸ

ɉɨɜɬɨɪ ɉɨɜɬɨɪ

ɉɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ
ɩɨɪɹɞɤɨɤ

ɗɤɜɚɥɚɣɡɟɪ ɗɤɜɚɥɚɣɡɟɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞ
ɩɚɭɡɚ

ɋɬɨɩ

ɉɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ
ɩɨɪɹɞɤɨɤ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞ
ɩɚɭɡɚ

ɋɬɨɩ ɋɬɨɩ

ȼɬɨɪɚɹɱɚɫɬɶ
ɦɟɧɸ

Ɇɟɧɸɡɚɝɥɚɜɢɣ

ɩɨɜɬɨɪ
ɭɱɚɫɬɤɚ

əɡɵɤɞɢɚɥɨɝɨɜ

əɡɵɤ
ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

ȼɵɜɨɞ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ɇɟɧɸɞɢɫɤɚ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞ
ɩɚɭɡɚ

ȼɬɨɪɚɹɱɚɫɬɶ
ɦɟɧɸ

ɉɨɜɬɨɪ ɉɨɜɬɨɪɉɨɜɬɨɪ

ɉɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ
ɩɨɪɹɞɤɨɤ

ɗɤɜɚɥɚɣɡɟɪɗɤɜɚɥɚɣɡɟɪ

ȼɵɜɨɞ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɋɥɟɞɭɸɳɢɣɋɥɟɞɭɸɳɢɣɋɥɟɞɭɸɳɢɣ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞ
ɩɚɭɡɚ

ɋɬɨɩɩɟɪɟɯɨɞɤ
ɤɨɪɧɟɜɨɦɭɦɟɧɸ

ɉɨɜɨɪɨɬɩɨ
ɱɚɫɨɜɫɬɪɟɥɤɟ

ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ

ɁɚɤɪɵɬɶɦɟɧɸɁɚɤɪɵɬɶɦɟɧɸɁɚɤɪɵɬɶɦɟɧɸ

ȼɵɜɨɞ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

21

Операции управления воспроизведением дисков

á

.

é

.

â

ó

.

ó

Â

)

.

Î

à

ó

.

ó

.

ð

ä

.

è

.

Â

:

оспроизведение диска начинается автоматически сразу после загрузки,

независимо от текущего режима ра

оты устройства

имечание. Перед тем как загрузить диск, пожалуйста, убедитесь, что в слоте

дископриемника отсутствует друго

äèñê

Загрузка и извлечение диско

Вставьте диск в слот (8) (стр. 6) таким образом, чтобы рабочая сторона (сторона,

а которую нанесена запись) была обращена вниз. Диск автоматически будет

æåí

загр
Для извлечения диска нажмите на кнопку (стр. 6)
кнопк

EJECT на пульте ДУ

ñòð. 8).

а передней панели или

ременная остановка воспроизведения (пауза

Для возобновления воспроизведения повторите операцию

становка воспроизведения диск

Для остановки воспроизведения нажмите кнопку на пульте ДУ или
в экранном меню

правления

Для продолжения воспроизведения с места остановки нажмите кнопку íà

льте ДУ или в экранном меню управления

п
Во время воспроизведения диска нажмите два раза кнопку для остановки

оизведения. После этого воспроизведение возобновится с начала

âîñï

èñêà

Ускоренное воспроизведение в прямом/обратном направлени

о время воспроизведения дисков DVD, CD

прямом направлении

В экранном меню На пульте

повторно

2

повторно

PROLOGY MDD-716S

3

Â

обратном направлении

:

:

.

è

Ä

DVD

ÄÓ:

Î

:

è

3:

Í

ÄÓ:

В экранном меню На пульте

повторно

повторно

Отмена режима ускоренного воспроизведения

римечание. Для дисков MP3 работают только экранные кнопки, для дисков

JPEG данная функция не работает

Замедленное воспроизведение в прямом/обратном направлени

ля дисков

нажмите соответствующую кнопку на пульте

BAND

тмена режима замедленного воспроизведения

Повторное воспроизведение участка запис

Для дисков DVD, CD, MP

Назначьте начальную и конечную точку фрагмента. Выделенный отрезок
времени будет повторяться циклически.

ажмите на соответствующую кнопку на

пульте

RPT
A-B

Повт. А

Повт. А - В

Повт. выкл.

повторно

2

Ï

овторное воспроизведени

å

ó

Â

å

.

ó

.

ó

.

.

Ñ

å

0

Â

.

.

Ò

à

ðà

û



à



î



è





.

3

î



è





или нажмите на сенсорную кнопк

RPT

повторно

èï äèñê

овтор глав

овтор одног

MP

оспроизведение в случайном порядк

Данная функция предназначена для воспроизведения содержимого диска
в случайном порядке
Переход к следующему/предыдущему треку или части осуществляется также

чайном порядке

â ñë

овтор одног

Режим повто

овтор раздел

овтор папк

овтор папк

RDM

овтор выкл.

Повтор всего
Повтор всего

. Повтор выкл

овтор выкл.

#

или нажмите на сенсорную кнопк
Для отключения функции нажмите на кнопку ещ¸ раз

канирующее воспроизведени

Данная функция предназначена для включения режима воспроизведения первых

секунд каждого трека на диске (для дисков CD, MP3). С помощью такого

1
предварительного прослушивания,

в экранном меню

ы можете выбрать желаемый трек

INT

*

Для отключения функции выполните указанную операцию ещ¸ раз

2

PROLOGY MDD-716S

5

Переход к следующей/предыдущей части (трек

ó)

ó

ó

2

ð

)

/

(

.

à

:

ó

.

Â

:

Если воспроизведение диска CD или MP3 длилось более 5 секунд, то операция
перехода к предыд
трека. Чтобы перейти к начал
операцию

раза подряд.

щему треку приведет к воспроизведению с начала текущего

предыдущего трека проделайте указанную

На передней панели

Переход к следующей или предыдущей папке (каталогу) (диск MP3)

Нажимайте в эк

направлении нажимайте кнопки
меню
расположены на диске/карте памяти USB)

Прямой выбор части или трек

С пульта ДУ

Во время воспроизведения дисков DVD, MP3, CD Вы можете напрямую ввести
номер части или трека с помощью цифровых клавиш п
Например, Вы хотите выбрать трек 16: нажмите цифру

в списке находятся файлы всех поддерживаемых форматов, которые

экранном меню

анном меню кнопки Назад (DIR-) èëè Âïåðåä (DIR+

В экранном меню

на пульте ДУ или кнопки в экранном

2

1

4

7

*

3

6

5

8

9

#

0

На пульте

ëüòà ÄÓ

, затем цифру

Track:_

2

5

8

Очист.

3

Выход

6

9

Ââîä

2

1

4

7

0

6

Коснитесь иконки цифровой клавиатуры для вывода на экран меню ввода.

ôð

äà.

O

сущес

.

:

:

ôð:

:

Ò

-

ð:

Ä

:

С помощью ци
вво

Переход к произвольному месту записи на диске GOT

Данная функция применима для дисков DVD. Для остальных типов дисков поиск
о

1.

твляется по трекам

ход в режим GOTO. На пульте ДУ

овых кнопок введите номер. Нажмите «Ввод» для подтверждения

GOTO

Заглавие
Глава

Время

2.

ыбор элемента поиска

повторно

.

âîä öè

Наприме

ля диска DVD

Ищем момент времени — 1 час, 6 минут, 28 секунд от начала записи. Выбираем
курсором строку «Время», и вводим в обратном порядке
Ищем раздел 2, главу 9. Выбираем курсором строку «Заглавие» и «Глава»,
вводим

4.

одтверждение ввода

затем

Поиск

---

---

--:--:--

1.

акже для поиска главы или раздела нажмите область

вившемся меню управления нажмите кнопку цифровой клавиатуры

2

экрана (стр. 11). в поя

PROLOGY MDD-716S

Ì

еню DVD-диска, меню названи

é

Í

ÄÓ:

.

Â

Ä

DVD:

ð

.

Ä

:

ó

á

:

Ëå

ð

ó

.

â

ó

ход в меню названий/основное меню диска.

а пульте

TITLE

ИЛИ

MENU

Перемещайте курсор для выбора объекта меню

ыбор языка звукового сопровождения

AUDIO

повторно

ëÿ

Вы можете выбрать один из записанных на диске языков звукового

овождения

ñîï

ëÿ MP3/CD

На некоторых дисках стереодорожки используются для записи звукового
сопровождения на дв

рать одну из стереодорожек или стереоканал

âû

х языках. Во время воспроизведения диска Вы можете

выйПравый Стерео

имечание. Левый и правый каналы могут работать неправильно из-за

Ï

некорректной записи а

диофайлов

Выбор языка субтитро

Вы можете выбрать один из записанных на DVD-диске языков субтитров или
отключить с

бтитры (при условии, что диск записан с многоязычными субтитрами).

SUB

TITLE

повторно

27

8

Â

ыбор камеры (угла) просмотр

à

ðîé.

/

ó

.

Î

è

).

Ä

:

.

.

2

.

4

2

.

3

.

2

.

.

.

ы можете выбрать угол просмотра (камеру), если на диске имеются сцены,

записанные более чем одной каме

ANGLE

повторно

Увеличение и уменьшение изображения

о время воспроизведения видео или показа картинок Вы можете увеличивать

меньшать изображение на экране

ZOOM

повторно

тображение информации о воспроизведени

Для вывода информации на экран повторно коснитесь области

ëÿ DVD

экрана (стр. 11

DVD видео

1

Время 00:10:12/01:40:15

2

3

Заглавие 2/5

4

Глава 2/12

Аудио 3/4 Rus

5

Субтитры 2/12 Rus

6

Óãîë 1/1

7
8

Битрейт 7.8Mbps

1. Индикация типа диска
. Индикация времени воспроизведения текущего раздела
. Индикация 2/5 обозначает: диск состоит из 5 разделов, на данный момент

проигрывается

раздел

. Индикация 2/12 обозначает: текущий раздел состоит из 12 глав, на данный

момент проигрывается

глава

. Индикация 3/4 обозначает: у данного DVD-диска 4 языка звукового

сопровождения, в данный момент выбранный язык под номером

— русский

. Индикация 2/12 обозначает: на диске записаны субтитры на 12 языках, и на

данный момент выбран язык под номером

.

ндикация обозначает, что у данного диска один угол просмотра

.

ндикация битрейта

2

— русский

PROLOGY MDD-716S

9

Использование карт памяти USB

ó

3

.

,

.

á

.

.

.

ô

.

.

.

á

3

.

ó

ð

.

ó

2

(

).

Подключите карту памяти USB к соответствующему разъему (11) на передней
панели
автоматически. Если карта уже подключена, нажмите иконку (

стройства (стр. 6). Воспроизведение аудио/видеофайлов начнется

) в основном меню
(стр. 14). Управление воспроизведением файлов, находящихся на карте памяти,
аналогично управлению воспроизведением файлов на дисках

Проигрыватель поддерживает чтение карт памяти, содержащих форматы:

WMA, JPEG

MP3
Поддерживаются карты объ¸мом до 8 Г
Объем поддерживаемой карты зависит от фирмы-изготовителя
Рекомендуются карты фирм Kingston

айловая система FAT 16 / FAT 32
Информация ID3 TAG (версия 2.0) песня/исполнитель/альбом: 20 символов.
Русский шри

т поддерживается не во всех случаях

• USB 1.1/ USB 2.0 (Скорость USB 2.0 не поддерживается, только чтение со
коростью USB 1.1)

• Не все виды USB-карт совместимы с данным устройством

Режим «Камера»

Данный режим позволяет отображать на ЖК-мониторе сигнал с видеокамеры
заднего о
(стр. 4

зора, подключенной к разъему для камеры на задней панели устройства

). Также устройство автоматически переключается в данный режим при

включении заднего хода
Примечание. Если провод REVERSE на задней панели устройства не подключен в
соответствии с
не сможет автоматически пе

казаниями на стр. 44, то при включении заднего хода устройство

еключаться в режим «Камера»

Режимы AUX 1, AUX 2

Подключите внешний источник аудио/видео сигнала к входу AUX на передней
панели (режим AUX 1) или к вход
просмотра сигнала с внешнего источника нажмите иконку AUX 1 или AUX
меню режимов

ñòð. 14

AUX IN 2 на задней панели (режим AUX 2). Для

â

2

Режим навигации

ó

.

ó

.

ð

ó

ð

ð

Ð

).

ó

óòó

á

ó

.

ð

ó

ôîð

ó

ó

ð

ðîãð

9

0

u

Web: h

u

00

Подключите внешний модуль навигации к разъему NAVI BUS на задней панели

стр. 43). Нажмите на иконку Навига. (6) в меню режимов (стр. 14). Работа

стройства в режиме навигации подробно описана в инструкции, идущей в

комплекте с навигационным программным обеспечением

В режиме навигации, на экране устройства будет отображаться карта с
маршр

том движения

Навител Навигатор — навигационное программное

обеспечение (Автове

льтимедийных устройств с сенсорным экраном,

для м
оснащ¸нных вст

и¸мниками. Вместе с программным обеспечением поставляются: бесплатная

п
карта всей

оссии, которая содержит основные магистрали с названиями

сия), разработанное ЗАО «ЦНТ»

оенными или внешними GPS-

населенных пунктов; подробные карты крупных городов РФ (Москва, Санкт­Петербург, Екатеринбург, Новосибирск и т.д.

рограмма позволяет загрузку подробных карт городов и областей России
с номерами домов, названиями улиц, станций метро и другой важной
информацией. В числе прочего, сп
голосовое сопровождение по маршр

ольшое разрешение экрана, в ней реализовано быстрое масштабирование

не
и прокр

тка карты, а так же автоматическое переключение между картами

тниковая программа навигации обеспечивает

. Программа оптимизирована под

азличных масштабов

АО «ЦНТ» — активно развивающаяся компания, ориентированная на рынок
Российской Феде
развитие и распространение современных решений и прод

мационных технологий и цифровой картографии. Мы стремимся

ин
разрабатывать программное обеспечение,
надежности, безопасности и

ации и стран СНГ. Миссия компании — совершенствование,

ктов в области

довлетворяющее требованиям

добства использования.

АО «ЦНТ» уделяет большое внимание оперативной и квалифицированной
технической подде
навигационным п

жке своих клиентов. По всем вопросам, связанным с

аммным обеспечением Навител Навигатор (Автоверсия)

проблемы в работе, обновления и прочее) обращайтесь в ЗАО «ЦНТ»:

Адрес: 125190, г. Москва, Ленинградский пр., д. 80, корп. 1
Телефон/факс: [phone]
Email: info@navitel.s

ttp://www.navitel.s

Режим работы: понедельник - пятница с 10.00 до 19.

PROLOGY MDD-716S

Меню настроек устройства

Í

ÄÓ:

:

ð

þ

è

ðà

à

)

ó

.

.

ход в меню настроек

а пульте

В меню управления

Коснитесь иконки

SETUP

2. Âûáî

опции мен

. Выбор параметра опци

4. Подтверждение выбора парамет

.

ыбор значения параметр

повторно

повторно

повторно

. Подтверждение выбора значения параметра (см. пункт 4

Примечание. Все вышеописанные операции могут быть выполнены нажатием

на соответств

ющие элементы в экранном меню

1

û

.

àñû

.

ÎÍ

ð

.

ë

ержде

.

ê

.

û

DVD

.

DVD

óäó

óäèî

.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ

Ʉɚɥɢɛɪɷɤɪ

SWC

Ɉɫɧɨɜɧɭɫɬ

Ɋɟɠɢɦɑɚɫɵ

ɑɚɫɵ

)0ɊȿȽɂɈɇ

ɋɢɝɧ

əɡɵɤ Ⱥɭɞɢɨ

ɑ

ɍɄȼ

ȼɄɅ

ɇɚɡɚɞ

Основные установки

Режим Час

ыбирается представление показаний часов в 12-часовом или 24-часовом

ормате

×

появившиеся на экране кнопки для установки времени

FM ÐÅÃÈ

ри помощи данной функции можно выбрать частотные диапазоны и шаг

ойки радиоприемника в соответствии со стандартами вещания в данном

íàñò

егионе

èãíà

помощью данной функции можно включить или выключить звуковые сигналы

подтв

ния нажатия кнопок

Язык (меню языковых настроек)

ßçû

ыбор языка экранного меню настроек

бтитр

ыбор языка субтитров

Примечание. Если

т выводиться на том языке, который установлен на диске по умолчанию. Язык

á

бтитров также можно менять с помощью кнопки

À

ыбор языка звукового сопровождения DVD-диска

-диска для вывода на экран

-диск не поддерживает выбранный язык, то субтитры

UBTITLE

ëüòà ÄÓ.

PROLOGY MDD-716S

Примечание. Если DVD-диск не содержит аудиофайлов на выбранном языке, то

ß

ÄÓ.

DVD

DVD

.

DVD

ó

ó

.

å

ó

.

ÿ

енсации

ð

.

þ

.

þ

.

à

ó

óþùó

ü

DVD

é.

.

«

.

ÿ

ó

.

все диалоги будут звучать на установленном по умолчанию языке.

опровождения также можно менять с помощью кнопкиAUDIO пульта

åíþ

ыбор языка меню

Примечание. Если

меню названий б

молчанию

ïî

-диска

-диск не поддерживает выбранный язык, меню диска и

дет отображаться на том языке, который установлен на диске

зык звукового

Аудио (меню аудионастроек)

Динамическое сжати

Функция сжатия динамического диапазона аудиосигнала. Данная функция может
понадобиться во время воспроизведения дисков с малым
устройства или при высоком уровне внешних шумов

Тонокомпенсаци

При прослушивании с низким уровнем громкости используйте функцию
тонокомп

ежима тонокомпенсации выбирайте опциюВыкл.

абвуфе

Данная функция управляет работой сабвуфера

Выкл.: выбирайте данную опцию при 4-канальном режиме; выход сабвуфера

÷åí

âûêë

Вкл.: выбирайте данную опцию при 4.1-канальном режиме; выход сабвуфера

÷åí

âêë

Вкл.для увеличения уровня низких частот. Для отключения

ровнем громкости

Частота среза cабвуфер

помощью данной функции Вы можете добиться необходимого звучания басов,

наиболее подходящего для ак
соответств

ю частоту среза фильтра сабвуфера (80/120/160 Гц).

стики вашего автомобиля. Для этого выбирайте

Контроль

Парол

екоторые

материалу. Например, можно запретить просмотр фильмов с проявлением
жестокости и сцен эротики для дете
Нажмите на опцию «Пароль» для вывода на экран цифровых кнопок. Вы также
можете использовать цифровые кнопки пульта ДУ

а заводе-изготовителе устанавливается пароль

огда в поле значения пароля выводится символ открытого замка, вы можете

ввести любой собственный четырехзначный пароль

граничени

Данный раздел меню позволяет пользователю ограничивать доступ
к воспроизведению кинофильмов на данном

диски имеют ограниченный доступ к просматриваемому

.

стройстве

Чем больше значение, тем более строгие ограничения для просматриваемого

ð

:

ó

.

è

ó

à

á

:

Íîð

á

.

Çåð

ð

.

å

Âêë.:

Âûêë.:

ó

.

Ðó

þ

.

î

SEC

.

ä

(

Â

ñëå

çà.

å

G PG

3

R

R

7

å

èàëà

мате
1 Детски
2

PG-

7 NC-1

4 PG-1

8 Взрослы

Для того, чтобы иметь возможность изменять значение уровня доступа, в опции
«Пароль» должен индицироваться символ открытого замка. Для этого в опции
«Пароль» след

ет ввести верный пароль и нажать кнопку «Ввод»

аводские установк

Данная опция позволяет сбросить все настройки меню в состояние, которое было

становлено при изготовлении устройства. Для этого нажмите на «БРОС».

Устройства

Камер

Данная функция управляет режимом отображения обзора с камеры во время
заднего хода автомо

èëÿ

мальный: Изображение с камеры выводится на экран в таком же ракурсе,

как видел

ы водитель, обернувшись назад

кальный: Разворот изображения с камеры по горизонтали. В таком режиме

монито

может использоваться как зеркало заднего вида

Автооткрывани

Экран автоматически открывается при включении питания устройства.

Экран открывается только при нажатии на кнопкуPEN, когда питание

стройства включено

чной: Если экран был открыт ранее, он оста¸тся в таком положении даже при

чении зажигания автомобиля

âûêë

Âõîä âèäå

Данная опция предназначена для выбора системы кодирования цвета: NTSC,

AL, SECAM, Авто. Рекомендуемое состояние данной опции — автоопределение

истемы (Авто). Принудительная установка системы цветности может

понадобиться (

AM), если сигнал телевизионной станции слаб настолько, что

истема цветности не определяется автоматически

Парковочный прово

огда данная опция выключена, Вы можете просматривать видео во время

движения автомобиля
включенной опции

включения стояночного тормо

ïî

не рекомендуется из соображений безопасности). При

ы сможете просматривать изображения и видео только

PROLOGY MDD-716S

Громкость

ó

.

Источник

выберите режим работы для установки громкости.

6.

ó

ð

ó

ó

:

экрана

экрана

Данная функция позволяет предотвратить резкий перепад громкости при пере­ключении с тек

помощью опции

помощью опции Óровень выберите желаемый уровень громкости от 0 до

щего режима работы на какой-либо другой

Калибровка

Если произош¸л сбой в управлении сенсорным экраном, то есть изображение
кнопки на экране не соответств
выполнить опе
иконк
выполнить след

1. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд перекрестие в верхнем левом

2. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд перекрестие в нижнем правом

Калибр. экр (ñòр. 32). После входа в режим калибровки, необходимо

óãëó

óãëó

ацию калибровки сенсорного экрана. В меню настроек нажмите

ющие действия

.

.

ет е¸ действительному расположению, необходимо

Режим SWC (программирование штатных кнопок управления

Ä

ó

ó

.

ó

î

.

ó

á

á

(

)

ó

.

ó

á

áóäó

ó

.

ó

ð

3

3).

G

KEY A

).

KEY A

KEY B.

KEY A

KEY B

37).

ó

.

воспроизведением, находящихся на рулевом колесе автомобиля)

анный режим предназначен для работы со штатным резистивным пультом

правления, расположенным на рулевом колесе автомобиля и предназначен
для установки соответствия штатных кнопок управления воспроизведением,
расположенных на рулевом колесе автомобиля, определенным функциям

стройства
Примечание. Данная функция может быть реализована только в автомобилях,
имеющих резистивные кнопки
«масс

ВНИМАНИЕ!

полностью прочитайте данный раздел инстр

новые автомо
которые могут
приборов, например, проверочных ламп или логических пробников
используются для тестирования компьютеров

высококачественный цифровой м

обор
о
отключения питания
пред

й» автомобиля

еред подключением к штатным кнопкам, расположенным на руле, пожалуйста,

ункции требует подключения к штатным системам автомобиля. Многие

или имеют низковольтные или мультиплексные системы,

ыть повреждены при использовании низкоомных проверочных

втомобиля перед подключением устанавливаемой системы используйте только

екомендуем не отсоединять аккумуляторную батарею, если автомобиль

дован пневматической подушкой безопасности. Многие системы

еспечения безопасности, использующие пневматические подушки, после

т показывать определенный код диагностики с помощью

преждающих индикаторных лампочек, что может потребовать обращения в

втосервис

правления, общий провод кнопок соединен с

кции. Реализация данной

которые

. Для проверки всех штатных цепей

льтиметр

Для корректной работы данного режима необходимо подключить устройство
к штатной электропроводке п
колесе автомобиля, с использованием дополнительного пе
mini-jack
устройства (стр .4

ровод «масса» («Wheel Gnd») штатного разъема необходимо подключить к

проводу переходника KEY

ey A» и «Wheel Key B» необходимо подключить к проводам переходника

черного цвета) или KEY B (белого цвета

Примечание. Если в Вашем автомобиле имеется только один сигнальный

провод, осуществляйте подключение к проводу переходника

нопкам, подключенным к магистрали

определенные функции устройства (стр.

еред окончательным подключением выполните настройку устройства согласно

нктам 1-4 (стр. 37) и убедитесь, что штатный пульт функционирует корректно,

п
после чего завершите работы по подключению

,5 мм (входит в комплект поставки) к разъему SWC на задней панели

льта управления воспроизведением на рулевом

еходника SWC

ND (синего цвета), а сигнальные провода «Wheel

èëè

è

, можно назначить

PROLOGY MDD-716S

зготовитель не гарантирует корректную работу устройства со всеми типами и

ä

á

.

Ä

ÄÓ

ó

.

ó

ó

ó

ó

.

á

.

ó

ó ôó

ð

ó

ó

.

ó

.

ó

:

à

À

û

À

û

à

Ä

à

ÎÑ

.

ñòà

.

елями автомобилей. Изготовитель не несет ответственность за возможные

ìî

лемы с автомобилем или устройством, возникшие в случае неправильного

про
подключения данного устройства к штатной проводке автомобиля

ля правильного подключения штатного резистивного пульта
проконсультируйтесь с официальным дилером вашего автомобиля или
обратитесь в сертифицированный

становочный центр

Примечание. Рабочий диапазон напряжений (провод KEY A и KEY B) при

подключенных кнопках п
Минимальная разница рабочих напряжений, которые
выходе п
некоторых сл

льта после нажатия кнопок, должна составлять не менее 0,2 В (иначе, в

чаях, кнопки могут восприниматься как одна)

ëüòà «Wheel Key A» è «Wheel Key B» — îò 0 äî 4,5 Â.

станавливаются на

После окончательного подключения, войдите в режим SWC нажатием на
соответствующую сенсорную кнопку SWC в экранном меню настроек

òð. 32

. Выберите одну из кнопок KEY_1 – KEY_8, нажав соответствующую сенсорную

иконку на экране, при этом иконка

2.

осле выбора экранной иконки, нажмите на кнопку, расположенную на руле и

удет подсвечена черным цветом

держивайте ее не менее 3 секунд.

. Справа от экранной иконки появится меню выбора функций. Выберите

нкцию, которую необходимо назначить данной кнопке (например,

ò

омкость +

Ã

4. Повторите данные операции для тех кнопок р

необходимо назначить определенные ф

Примечание.

несколько, ф

.

левого колеса, которым

нкции

ы можете повторно перепрограммировать как одну кнопку, так и

нкции которых Вас не устраивают

Ниже приводится список функций, которым можно назначить соответствие
кнопок

правления на рулевом колесе

тключение звук
Увеличение громкости
Уменьшение громкости

втоматический поиск радиостанций в сторону увеличения частот

втоматический поиск радиостанций в сторону уменьшения частот

ыбор источника сигнал

иапазон радиоприемник

сли необходимо перепрограммировать или сбросить соответствие кнопок
функциям управления воспроизведением, нажмите сенсорную иконку
(стр. 34)

Примечание. Все настройки устройства перейдут в состояние, которое было

новлено при изготовлении

ó

ÁÐ

7

Режим настроек звучания

ð

.

Ä

в экранном меню

.

:

.

ó.

Ò

È

.

.

.

TREBLE

.

-

.

ó.

помощью данных аудио настроек Вы можете добиться звучания, наиболее

иятного вашему слуху

ï

ля входа в режим настроек звучания нажмите на кнопку

управления или на кнопку EQ 10 с пульта ДУ (стр. 8)

а экране появится следующий интерфейс

ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ

EQ



Ɋɨɤ

Ʉɧɨɩɤɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

Ɉɛɥɚɫɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɛɚɥɚɧɫɚ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨɬɵɥɨɜɨɝɨɢ
ɥɟɜɨɝɨɩɪɚɜɨɝɨɤɚɧɚɥɨɜ

F

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ɉɛɥɚɫɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɭɪɨɜɧɹɧɢɡɤɢɯɱɚɫɬɨɬ

BASS

MID

Ɉɛɥɚɫɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɭɪɨɜɧɹɫɪɟɞɧɢɯɱɚɫɬɨɬ

TREB

Ɉɛɥɚɫɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɭɪɨɜɧɹɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬ

SUB

LR

R

Ʉɧɨɩɤɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

Регулировка всех параметров осуществляется непосредственно на сенсор-

ом экране: коснитесь нужного параметра, регулятора или области

Для изменения баланса громкости каналов коснитесь маленького белого

рямоугольника внутри области регулировки и перемещайте его в нужную
торон
акже регулировку всех параметров можно осуществлять с пульта ДУ:

повторно

квалайзер имеет 8 предустановленных настроек: Пользователь Рок Хип-Хоп

анцы,Латино, Рейв,Город, Акустика Все настройки имеют фиксированные

значения уровня частот.

зменять значения параметров можно только для
ежима «Пользователь». Для выбора настройки нажимайте область экрана
права от надписи «EQ»

ASS — регулировка уровня низких частот

— регулировка уровня средних частот
— регулировка уровня высоких частот

/+ — кнопки уменьшения/увеличения значения параметра

При ручной регулировке уровня частот режим эквалайзера автоматически

зменится на «Свой».

Уровень громкости сабвуфера (SUB) не зависит от режима эквалайзера и

меет отдельную регулировк

PROLOGY MDD-716S

Основные технические характеристики

å

à

11

Â

Ò

åì

è

À

°

ì

ã

Ä

Ñ

Ä

%

Ä

%

ð

Ò

é

T

Ä

)

ì

300:1

2

ðà

6

°

°

à

ñ

ñ

ü

)

Á

Ä

Á

0

%

Ä

)

4

Âò

ê

Ä

ü

)

20

)

Îì

Îáùè

Напряжение питания 12 В постоянного ток

едельные значения напряжения питания

олярность источника питания

Номинал встроенного предохранителя 15
Угол установки 0° ~ 30
Установочные размеры устройства (ШxВxГ) 178 x 50 x (165+25) ì
Âåñ 2.3 ê

иапазон рабочих температур -10°Ñ ~ +60°

Температура хранения -20°Ñ ~ +70°Ñ

опустимая влажность при работе 45% ~ 80
опустимая влажность при хранении 30% ~ 90

Монито

ип дисплея жидкокристаллически

Способ управления активная матрица TF

иагональ экрана 7'' (177мм
Размер экрана (ШхВ) 154.1 х 87 м
Контрастность
Яркость 400 кд/м
Углы обзо
Влево / вправо
Вверх / вниз 40° / 65
Время отклик
при включении 12 м
при выключении 18 ì

– 14,4

олько системы с

млени
отрицательного полюса
батаре

5° / 65

DVD/CD-проигрывател

Размер дисков 5'' (120 ìì

тношение сигнал-шум, не менее 90 д
инамический диапазон, не менее 90 ä

Искажения на линейном выходе, не более

иапазон воспроизводимых частот 20 Ãö – 20 êÃö (±3 äÁ

аксимальная выходная мощность

FM-приемни

иапазон частот 87,5 – 107,9 ÌÃö

олезная чувствительност
(при отношении С/Ш 30 дБ) 12 дБ (мкВ
Отношение сигнал-шум 55 äÁ (1êÃö)

лубина разделения стереоканалов, не менее

Искажения, не более 1%

опротивление антенны 75

.1

x 55

äÁ (1 êÃö

0

В-приемни

ê

)

À

ÿ

2

S)

ì

ÿ

ä

Â

ì

X

)

Ó

1 Â

.

Ò

редварите

.

.

.

ä

.

ó

.

Ó

ð

.

.

Ò

.

вствительность (при отношении С/Ш 20 дБ) 40 дБ (мкВ

Избирательность 50 дБ (-9 кГц)

удиосекци

Уровень выходного аудиосигнала, не менее

 (RM

Сопротивление аудиовыхода 200 Î

Видеосекци

Нормальный уровень видеовхода

еовыхода 1 ± 0.2

и ви
Сопротивление видеовхода и видеовыхода 75 Î

Âõîä AU

Уровень искажений, не более 0.5%
Диапазон воспроизводимых частот 20 Ãö – 20 êÃö (-3 äÁ

ровень входного сигнала, не более

Примечание

ï

ехнические характеристики устройства могут быть изменены без

льного уведомления

Установка устройства

Для установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать

одителю нормально управлять автомобилем

Перед окончательной установкой устройства временно подключите к нему

се провода и убедитесь, что все соединения сделаны правильно и система
аботает нормально

Используйте только прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Только

этом случае установка будет надежной и безопасной. Использование
еталей, не входящих в комплект устройства, может привести к нарушению
го нормальной работы

Если установка устройства требует сверления отверстий или любого другого

зменения штатных деталей автомобиля, обязательно проконсультируйтесь
ближайшего дилера

станавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло стать причиной

анения водителя или пассажиров во время внезапной остановки или резкого

можения

òî

ри установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не должно

ревышать 30°. В противном случае технические характеристики устройства

огут отличаться от оптимальных

икогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагреваться,
апример, от воздействия прямых солнечных лучей
ли горячего воздуха, поступающего от отопителя.
акже избегайте мест, в которых устройство будет
одвергаться воздействию сильной вибрации или на
его будет попадать пыль или грязь.

начала подсоединяйте положительную клемму
ккумулятора, затем отрицательную

4

PROLOGY MDD-716S

При установке не допускайте блокировки вентиляционного отверстия на

á

.

è

à

å.

à

ó

ó

ð

ó

á

а месте.

Ä

ó

ó

ó

ó

.

ó

ó.

Ç

2.

ó.

ó

ð

.

задней панели во из

Процедура установк

уществуют два варианта установки устройства, которые подробно описываются

нном руководстве ниж

â ä

Первый вариант установки устройств

1. После установки кожуха в
приборн
выберите на кож
металлические язычки, кото
соответств
при
их, чтобы зафиксировать кожух
н

2. Закрепите скобы с обеих
сторон устройства.
использ
(5х5 мм). Вставьте
в металлический кож
закр

.

акрепите монтажный болт (5х24 мм) в отверстии на задней стенке

стройства, наденьте сверху резиновую заглушк

4. Вставьте устройство в кожух, закрепите его с помощью винта M4x6 на кузове
автомобиля.

.

акрепите на панели декоратив ную внешнюю рамк

Примечание. В зависимости от глубины ниши в приборной панели, подбирайте

креп¸жные скобы соответств
монито

ю панель автомобиля,

ют толщине

орной панели, и отогните

йте крепежные винты

тите винты в специальных отверстиях по бокам

может выходить за пределы приборной панели примерно на 10 мм

ежание перегрева устройства

õå òå

ûå

ля этого

стройство

õ è

атем закрепите скобы с помощью четыр¸х винтов M2x

ющей длины. Если глубина ниши слишком мала,

Приборная панель

автомобиля

Демпфирующая прокладка

Винт М5х24

Кожух

Винты М2х2

Скоба

41

Второй вариант установк

è

Ä

Ç

.

á

.

áóäó

ó

ó

ð

.

è

ó

ó.

:

é

:

анный вариант установки предусматривает использование резьбовых

отверстий, которые находятся на боковых панелях устройства.

акрепите

устройство на крепежных кронштейнах штатного радиоприемника

Примечание.

рамка не используются, креп¸жные ско

ри установке по второму методу кожух и декоративная внешняя

ы необходимо удалить

ыберите положение кронштейнов, при котором резьбовые отверстия

кронштейнов

т совмещены с резьбовыми соединениями на корпусе

стройства. Закрепите кронштейны с обеих сторон устройства не менее чем

х местах. Для этого используйте винты необходимого типа и размера в

в дв
зависимости от типа

езьбовых отверстий на кронштейне

Установка и снятие декоративной рамк

осле установки устройства в приборную панель по первому варианту закрепите

на нем декоративн

þ ðàìê

Для снятия рамки приподнимите ее верхнюю часть и выдвиньте вперед

атем отведите нижнюю часть рамки вниз и также выдвиньте ее вперед, после

чего снимите рамку с устро

ñòâà

4

PROLOGY MDD-716S

3

Схема подключения проводов устройства

SWC

Ɋɚɡɴɺɦɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɦɨɞɭɥɹɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

1$9,%86

ɋɢɧɢɣ

ȼɵɯɨɞɧɚɫɚɛɜɭɮɟɪ

68%:22)(5

ȼɵɯɨɞɵɡɚɞɧɟɝɨɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɚ

Ʌɟɜɵɣ

ɉɪɚɜɵɣ

Ȼɟɥɵɣ

Ʉɪɚɫɧɵɣ

5($5/

5($55

ȼɵɯɨɞɵɩɟɪɟɞɧɟɝɨɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɚ

Ʌɟɜɵɣ

ɉɪɚɜɵɣ

Ȼɟɥɵɣ

Ʉɪɚɫɧɵɣ

)5217/

)52175

Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞɩɪɚɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ$8;,1

Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞɥɟɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ$8;,1

ȼɵɞɟɨɜɵɯɨɞ$8;,1

Ʉɪɚɫɧɵɣ

Ȼɟɥɵɣ

ɀɟɥɬɵɣ

$8;9,'(2

$8;5

$8;/

%5$.(

К выключателю стояночного тормоза (-)

ɋɢɧɟɛɟɥɵɣ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɧɟɲɧɢɦ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ

5($5/

)5217/

Ɂɟɥɺɧɵɣɑɺɪɧɵɣȼ

Ɂɟɥɺɧɵɣȼ

К пульту управления на рулевом колесе

Черный

(используется переходник SWC mini-jack,
входит в комплект поставки)

Ƹëòûé

Видеовыход

Ƹëòûé

Видеовход камеры
заднего обзора

Розовый

3&217

)52175

Ȼɟɥɵɣɑɺɪɧɵɣȼ

Ȼɟɥɵɣȼ

ɋɟɪɵɣɑɺɪɧɵɣȼ

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

5($55

ɋɟɪɵɣȼ

Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣɑɺɪɧɵɣȼ

Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣȼ

$

ɀɟɥɬɵɣ$

$&&

*1'

ɑɺɪɧɵɣ$

,//80,

$17&217

Ʉɪɚɫɧɵɣ$

ɋɢɧɢɣ$

Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ$

087(

%$77

5(9(56(

ɀɺɥɬɵɣ$

Ɋɨɡɨɜɵɣ$

Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ$

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɨɜɪɚɡɴɟɦɚ,62

Ʉɨɧɬ

ɐɜɟɬɩɪɨɜɨɞɚ

Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

$

$ Ɋɨɡɨɜɵɣ

ɀɺɥɬɵɣ

$

ɋɢɧɢɣ

$
$

Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ

Ʉɪɚɫɧɵɣ

$

ɑɺɪɧɵɣ

$

B1

Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ

B2

Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣɑɺɪɧɵɣ

B3

ɋɟɪɵɣ

B4

ɋɟɪɵɣɑɺɪɧɵɣ

B5

Ȼɟɥɵɣ

B6

Ȼɟɥɵɣɑɺɪɧɵɣ

B7

Ɂɟɥɺɧɵɣ

B8

Ɂɟɥɺɧɵɣɑɺɪɧɵɣ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ȼɯɨɞɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɡɜɭɤɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɡɚɞɧɟɝɨɨɛɡɨɪɚ

ȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ȼɵɯɨɞȼɧɚɚɜɬɚɧɬɟɧɧɭ

Ʉɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɸɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯɨɝɧɟɣ

ȼɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦȺɋɋ

³Ɇɚɫɫɚ´

ɉɪɚɜɵɣɡɚɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ

ɉɪɚɜɵɣɡɚɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ
ɉɪɚɜɵɣɩɟɪɟɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ

ɉɪɚɜɵɣɩɟɪɟɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ
Ʌɟɜɵɣɩɟɪɟɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ

Ʌɟɜɵɣɩɟɪɟɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ
Ʌɟɜɵɣɡɚɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ
Ʌɟɜɵɣɡɚɞɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ

Ɋɚɡɴɺɦ,62

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɪɚɡɴɟɦɚ,62

ɋɟɤɰɢɹȺ

45678

123

8
7

456

123

ɋɟɤɰɢɹȼ

4

ó

:

)

ó

.

)

Неверное подключение устройства может привести к его поломке и лишению

.

.

å.

Æ

.

.

права на гарантийное обслуживание

данном устройстве используются усилители мощности, подключенные
по мостовой схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание
проводов на массу автомобиля, на провод питания «+12 В» или друг с другом

расный провод устройства должен быть подключен к цепи зажигания
во избежание разряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной

тоянк

¸лтый провод устройства должен быть подключен к проводу с постоянным
напряжением +12 В, даже при выключенном зажигании. Если Вы не нашли
такого провода, то подключитесь к плюсовой клемме аккумулятора после блока
предохранителя

¸рный провод устройства должен быть подсоедин¸н к заземл¸нной
металлической части автомобиля. Если Вы не смогли найти подходящий болт
или винт, просверлите отверстие в металлической детали автомобиля и винтом

акрепите в н¸м провод. Для обеспечения хорошего заземления удалите краску и

грязь с тех областей поверхности, с которыми соприкасается провод

В случае сброса настроек устройства после выключения зажигания поменяйте
местами подключение желтого и красного провода, как показано на рис

íêå

Назначение проводов

Оранжевый (ILLUMI

Подключите данный провод к лампе габаритных огней. При включении габаритных
огней в т¸мное время с

ток яркость подсветки TFT-экрана и LCD-дисплея будет
снижена, чтобы не слепить глаза (в дневное время яркость дисплея повышена
для более ч¸ткой видимости изображения)

Розовый (REVERSE

4

PROLOGY MDD-716S

5

сли к устройству подключена камера заднего вида, то при включении передачи

Ï

ó

ó.

)

(

äèò).

)

ó

.

)

.

ó

.

à

ÿ

)

)

)

266

S

)

SS

,

,

S

,

.

заднего хода автомобиля режим воспроизведения автоматически переключится
на обзор с камеры.
автоматически верн¸тся к предыд

осле выключения передачи заднего хода устройство

щему режим

Розовый (BRAKE

Подключите данный провод к концевому выключателю стояночного тормоза.
Чтобы предотвратить просмотр видео и изображений во время движения, на
синем фоне экрана будет выводиться предупреждающее сообщение до тех пор,
пока не будет включен стояночный тормоз. Пассажиры на заднем сидении могут
просматривать изображение на дополнительном мониторе

в комплект поставки

íå âõî

Коричневый (MUTE

При подключении данного провода к отрицательной клемме аккумулятора,
происходит автоматическое отключение зв

ка во время телефонного звонка при

использовании системы «хэндс-фри»

Синий/Белый (P. CONT

Данный провод предназначен для управления внешним усилителем

ВНИМАНИЕПодключайте данный провод только к управляющему вход

внешнего усилителя

Воспроизводимые диски и форматы

Тип диска и логотип

DVD Video

азмер диск

Приблизительно 133 минуты (SS/SL

Максимальное время

воспроизведени

Приблизительно 242 минуты (SS/DL

èëè

5 дюймов (12 см

Приблизительно
Приблизительно 484 минуты (D

= односторонний

DS = двухсторонний

минут (DS/SL)

/DL

L = однослойный

= двухслойный

Audio CD

риблизительно 74 минуты.

4

6

Также воспроизводятся форматы:

.

(

.

A

660

660

660

o

A

)

à

U

)

)

)

W

ó

ó

аться.

:

äû

Ä

åñ

à.

ë

.

.

.

.

.

S

.

.

JPEG, MPEG4, MP3, WMA, DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW, CD-DA

Примечание. Чтение дисков зависит от их качества и параметров сделанной

на них записи

количество вложенных папок и файлов, длина названий папок и

айлов, скорость записи и т.д.)

граничения для файлов MP3/WM

ормат записи: ISO 9

(Level 1 èëè Level 2), ISO 9

+ Joliet èëè ISO 9

+ Rome

•

айлы должны иметь расширение MP3/WM

• Максимальное количество MP3-файлов на DVD-диске — 1000 (Giga MP3

• Должна быть произведена финализация диск

• Устройство не поддерживает форматы файлов MP3 PRO и M3

• Битрейт: 32 кбит/c — 320 кбит/c (рекомендуется 128 кбит/с

• Частота дискретизации: 8 — 48 кГц (рекомендуется 44,1 кГц

• ID3 версия: V1, V2 (русский язык поддерживается не всех случаях

граничения для дисков CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/R

• Максимальное число папок и директорий: не ограничено, но суммарное

количество символов в имени файла, включая п

ть, не должно превышать 256.

Примечание. Воспроизведение дисков CD-R/RW, DVD-R/RW и DVD+R/RW

зависит от параметров сделанной на них записи. Некоторые диски мог

ò íå

÷èò

начения символов, указываемых на дисках

16:9

Региональные ко

ля DVD-дисков весь мир делится на 6 регионов. DVD может воспроизводиться

только,

4

Симво

2

Количество языков звукового сопровождения, записанных на диске
Данный диск имеет 8 языков звукового сопровождения

Количество языков субтитров, записанных на диске
Субтитры данного диска записаны на 32 языках

Количество ракурсов (камер), записанных на диске.
Видеозапись данного диска имеет 9 ракурсов

Поддерживаемые форматы экрана.

B

LB - Letter Box, P

Региональный код DVD-диска

- Pan/Scan

Значение

ли номер регионального ограничения диска совпадает с номером регион

PROLOGY MDD-716S

)

.

ó

á

.

ó

á

ó

.

îä

û

.

ß

.

.

4

.

.

.

ÿ

»

»

é

0

0

é

ÿ

é

é

é

î

ША, Канада, Восточные острова Тихого океана

пония, Западная Европа, Северная Европа, Египет, Южная Африка, Центральный
осток

Тайвань — Китай, Гонконг — Китай, Южная Корея, Тайланд, Индонезия, Юго­восточная Азия

Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка, Южные острова
Тихого океана/Океания

оссия, Монголия, Индия, Центральная Азия, Восточная Европа, Северная Корея,

Северная Африка, Северо-Западная Азия

èòàé

егион

Номер региона (номер регионального ограничения

Номер региона данного устройства «5»

Технические допуски на возможные незначительные дефекты
изображения

Жидкокристаллическая панель состоит из множества точек, называемых
пикселями. Пиксель состоит из трех с

бпикселей основных цветов —
красного, зеленого и синего, расположенных по горизонтали. Появление на
ЖК-панели небольшого количества дефектных пикселей (постоянно светящихся
одним цветом) объясняется огромным общим количеством пикселей и сложностью
технологического процесса. Минимизация
подобных дефектов достигается тщательным
контролем качества производства ЖК­панелей, регламентированного тре

ованиями
стандарта ISO 13406-2
Панель монитора условно разделяется на
две зоны, «А» и «Б», как показано на рис

íêå

25%

çîíà «Á»

çîíà «À»

справа. ЖК-панель подлежит бесплатной
замене в течение гарантийного срока, если
число пикселей, постоянно светящихся одним
цветом, превышает лю

ое число пикселей,

25%

казанное в таблице

вет пиксел

îíà «À

îíà «Á

ëû

åðíû

Цвет субпиксел

Ñèíè

6

расны

елены

Âñåã

47

8

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

2

ó

.

.

.

ü

à

å

ÿ

ó

à

-

-

-

ð

ÿ

ÿ

è

á-

»

Ä

î

-

ç

í

à

-

ÿ

-

ì

-

ü

ä

ðû

ê

-

-

ó

ò

ð

è

ä

ä

ä

ò

Устройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением
бортовой сети 1
повреждения корп

В. Не следует эксплуатировать устройство, имеющее

са или соединительных кабелей

Ошибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть ино­гда приняты за его неисправность. Ниже приводится таблица, в которой сведены
простые методы проверки, способные помочь Вам устранить большую часть про­блем, возникающих при использовании устройства

При отсутствии видимых причин неисправности, устройство следует
демонтировать и обратиться в сервисный центр. Перед тем, как перейти к методам
проверки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность
подключения устройства и дополнительных устройств

Неисправност

Нет питани

оспроизведение
не начинается,
выводится соо
щение «Ошибка
диска

Когда нажи
мается фун
кциональная
кнопка, ф
не работае

нкция

Причин

Перегорел предохранитель

стройств

Неправильное подключение Проверьте подключение питани

Некорректная операци

иск не загружен в устройство

ли загружен неправильн

Диск сильно загрязне

Низкое напряжение аккумуля
торной батареи автомобил

В устройство загружен диск

е того формата, который мо

жет воспроизводить данный

роигрывател

екачественный диск или при
аписи диска были заданы не­ерные парамет

Воспроизводимый диск не
допускает выполнения данной
опе

àöè

Поменяйте перегоревший предо
хранитель на предохранитель нуж

ого номинала. Если предохрани

тель перегорит снова, обратитесь

сертифицированный сервисный

íò

Нажмите кнопку сброса в правом

ижнем углу передней панел

агрузите диск в устройство пра

ильно, рабочей стороной вни

чистите поверхность диск

арядите аккумуляторную батарею
автомобиля. Если устройство по
сле этого все равно не работает,

роконсультируйтесь с дилеро

агружайте в устройство только те

иски, которые устройство может
оспроизводить

Используйте качественный дис

перация не может быть произве­ена по отношению к воспроизво­имому диску (обратитесь также к
нструкции, которая прилагается к
иску) или операция не может быть
роизведена в данный момен

Устранени

4

PROLOGY MDD-716S

9

Неисправност

ü

à

å

ÿ

-

ÿ

ó

ç

Ä

-

ä

-

å

-

!!!

ill

hile drivi

g

»

DVD

-

ÿ

-

5

å

à

-

Ó

-

ó

Ó

ò

-

å

-

-

-

û

à

û

è

ускоре

-

ë

è

-

ÿ

â

ä

í

û

-

à

-

û

Ä

û

ä

арапа

è

Нет изображени

а экран выводится

надпись «Warning

t is

egal to view
video w
operating a motor
vehicle. Set parkin

rake to view video

Íåò çâóê

ng or

è÷èí

Полностью «убрана» яр

ость изображени

е включен ручной тормо

еправильное подклю

åíè

Просмотр видеофайлов,

зображений, дисков
о время движения авто

îáèë

Провод BRAKE не под

лючен согласно схеме на

ñòð. 4

Полностью «убрана» гром

ость звука

Неправильно настроен

аланс звука

Неправильное подклю

íè

Провода динамиков кон
тактируют с металличе
ской деталью машин

Устранени

трегулируйте яркость на мониторе
ли на внешнем мониторе, который
одключен к устройств

ля просмотра видеопрограмм сле
ует припарковать автомобиль, и
ключить ручной тормоз

роверьте правильность подключе
ия устройства

авершите движение, припаркуйте

автомобиль в безопасном месте и

ключите стояночный тормоз

одключите провод согласно схем

становите нужный уровень гром

ости устройства или на мониторе,
оторый подключен к устройств

становите баланс каналов по цен-

ðó

роверьте правильность подключе
ия устройства

золируйте все провод

Нет субтитро

Субтитры не «убира
ются» с экран

Звук или
изображение
искажен

Динамики неисправн

Используется режим

нного или замед
енного воспроизведения
прямом или обратном

правлени

На воспроизводимом

иске DVD не записаны

субтитры

Субтитры выключен

Воспроизводимый диск
DVD не допускает отклю

ение субтитров

иск загрязнен или имеет

арапин

оменяйте динамик

режиме ускоренного или замед

ленного воспроизведения в прямом

ли обратном направлении звук
тключаетс

убтитры не могут быть выведены

à ýêðà

ключите субтитры

бтитры невозможно убрать с

экрана монитора

ротрите рабочую поверхность
иска от пыли и грязи. Не
спользуйте для воспроизведения
оц

ííûå äèñê

4

Неисправност

ü

à

-

-

è

Ô

-

à

-

ñ

-

ÿ

â

ó

-

å

Ô

DVD

-

ó

à

-

î

-

â

DVD

-

ÿ

å

-

ñ

å-

ÿ

-

â

ß

-

òèòð

-

å-

ò

-

-

å

-

å

-

ÿ

Ä

-

ë

-

-

ÿ

ó

-

à

-

â

-

-

ÿ

Ó

-

-

ÿ

ó

ò

àáå

û

ó

ó

à

è

ë

óþ

онитор не от
крывается авто
матическ

астройки

устройства сбра

ываются после
выключения дви
гател

игающее изо-

ражение, ин
терференция на

êðàí

евозможн

изменить язык

вукового сопро
вождения или
язык субтитро

ульт дистанци
онного управл
ния не работае

Радиоприемник
не работае

Не работает
функция

втонастройки на

радиостанци

Причин

ункция

Автооткрывание» от

ключен

еправильное подключе-

ние проводо

ормат
вместим с текущими
настройками монитора

стройств

а воспроизводимом
диске
ковое сопровождение или
субтитры только на одном

çûê

Воспроизводимый диск
DVD не допускает смену

зыка звукового сопрово

ждения или субтитро

ветоизлучающий эле
мент пульта дистанци
онного управления н
направлен на светопри

мник сенсора дистанци

онного управлени

Пульт дистанционного

правления и устройство
находятся слишком дале
ко друг от друг

Между пультом ДУ и сен
сором дистанционного
управления имеются пре
пятстви

Израсходован заряд ба
тарейки пульта дистанци
онного управлени

К устройству не подклю­чен к

Радиостанции имеют
слишком слабый сигна

íå ñî

записано зву

ль антенн

Устранение

Включите функцию «Автооткрывание»

одключите все провода согласно

Руководств

оменяйте настройки на соответствую

ие диску

сли на диске не записаны звуковое

сопровождение или субтитры на не

кольких языках, вы не сможете изм
ить язык звукового сопровождения или

субтитров

зык звукового сопровождения или суб

ов изменить невозможно

ля осуществления управления светоиз
учающий элемент пульта дистанцион
ого управления должен быть направлен

светоприемник сенсора дистанцион

ого управлени

Расстояние по прямой между пультом
ДУ и сенсором дистанционного управле

ия не должно превышать пяти метро

страните препятствие

амените батарейк

Надежно подключите кабель антенны к

стройств

Настраивайтесь на станции вручн

PROLOGY MDD-716S

Неисправност

ü

à

SWC

-

ñ

à

à

-

d

â

-

B

ä

è

-

-

ÿ

-

à

Ä

ÿ

Ä

-

è

-

ò

ä

ò

ð

ü

D

.

å

ä

ò

ð

В режиме
программирует

я только одн

кнопк

è÷èí

Неверно подключены про
вода Key A, Key B, Key Gn

Устранение

роверьте правильность подключения

проводо

Не программи

уются кнопки
улевого управ

ëåíè

ве или более
кнопки выполня
ют одинаковые
функци

При заведенном
двигателе ранее
запрограммиро­ванные кнопки
перестают рабо­тат

еверно подключены про

âîäà Key A è Key

Пульт рулевого управления

ашего автомобиля не ре

истивного тип

Минимальная разница ра

очих напряжений при на­жатии на эти кнопки менее
0,2 Воль

Не подключен провод Key
GN

бщий провод кнопок
рулевого управления
соединен не с «массой», а с
проводом, на котором есть
некоторое положительное
напряжени

роверьте правильность подключения

проводов Key A и Key B. Если необхо-

имо, поменяйте их местам

анный тип рулевого управления не
поддерживается. Проконсультируйтесь
с официальным дилером вашего авто­мобил

роконсультируйтесь с официальным

илером вашего автомобиля или обра­итесь в сертифицированный устано-

вочный цент

роверьте правильность подключения
провода Key GND

роконсультируйтесь с официальным

илером вашего автомобиля или обра­итесь в сертифицированный устано-

вочный цент

1

Для безопасного управления автомобилем

ð

.

.

ä

.

ä

.

äðó

ó

.

ó

:

ä

á

.

á

.

.

ó

.

ó

.

ó

.

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не
забывайте выполнять требования Правил дорожного движения Российской

едерации. Помимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила

ащения с Вашим автомобилем, как источником повышенной опасности

об
Эти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для
жизни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним
животным или окружающей среде

• Для просмотра DVD-дисков, видеофайлов и изображений после окончания
вижения обязательно устанавливайте рычаг управления автоматической

трансмиссии в положение «PARK», а рычаг переключения ручной коробки

ередач — в нейтральное положение.

• После завершения управления автомобилем всегда ставьте автомобиль на
тояночный тормоз, который должен находиться в исправном состоянии и
сключать возможность движения автомобиля

• Всегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке.

• Поддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время

вижения иметь возможность слышать все, что происходит вокруг автомобиля

• Не меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо

гие операции управления устройством, которые могут отвлечь Вас от

правления автомобилем

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к «перескакиванию»

чания во время воспроизведения и ухудшению качества звука и изображения.

çâ

ри обращении с дисками соблюдайте следующие меры предосторожности

Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той

тороны, на которой нет надписей) протирайте ее мягкой тканью. Протирайте
иски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не будут

оказывать какое-ли
Никогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например,

нтистатические аэрозоли или жидкости, бензин или растворители. Такие

химические вещества спосо

оверхность диска

После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это

озволит избежать появления на поверхности дисков больших царапин,
пособных вызвать «перескакивание» звучания при воспроизведении

Не подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию

рямых солнечных лучей, высокой влажности или высокой температуры.

Длительное воздействие высокой температ

искривлению диска

Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска.
Острые наконечники р

икогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имеющим

сердечка, восьмиугольника и т.д. Использование таких дисков может

ôîðì

ривести к сбоям в работе устройства

о влияние на качество воспроизведения

ны необратимо повредить пластмассовую

ры может привести к короблению

чек и чернила могут повредить поверхность диска

PROLOGY MDD-716S

качестве принадлежности диска можно приобрести специальную защитную

ó

ä

.

Ó

ÎÑ

.

).

ó

ÎÑ

22006

2250

002

ó

ó

á

ó

.

ó

ó

.

ó

á

:

;

äîêó

.

, но ее использование может привести к сбоям в работе проигрывателя

пленк

исков. Использование такой пленки абсолютно недопустимо

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

стройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по
группе «Л» Г
гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре
по группе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п. 4.9.5. Место хранения
(транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого
солнечного света и должно исключать возможность механических повреждений
Срок службы устройства — 2 года. Устройство не содержит вредных
материалов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в
неприспособленных условиях

Т 15150 и при необходимости транспортировать любым видом

Гарантии поставщика

Автомобильный мультимедийный центр PROLOGY MDD-716S соответствует
утвержденному образцу.
Изготовитель гарантир

Ò 1

Г
электромагнитной совместимости ЭМС 10-94 и ЭМС 21-94. При соблюдении
владельцем правил экспл
пользователя,
совместимость в полном о
сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия на

жающую среду и человека и признано годным к эксплуатации

окр
Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации — 12 месяцев с момента

пки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил

ïîê

атации. Право на гарантию дается при заполнении сведений

экспл
прилагаемого гарантийного талона
Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже
принадлежности изделия, если их замена пред
связана с раз

на пульт дистанционного управления, элементы питания (батарейки)

оединительные кабели, монтажный комплект, декоративную рамку,

ментацию, прилагаемую к изделию

-87, ÃÎÑÒ

стройство обеспечивает безопасность и электромагнитную

оркой изделия

ет соответствие устройства требованиям

5-97, ÃÎÑÒ 28

атации, изложенных в настоящем Руководстве

ъеме требований, подлежащих обязательной

смотрена конструкцией и не

-88 и нормам

Расшифровка даты выпуска устройства,

ó

.

6

.

1

À

)

)

.

указанной в серийном номере

ерийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упаковке,

а также на стикере, который клеится на корп

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно
расшифровать 5 и
расшифровки приведен ниже

1AAA0A00000

цифру из 12-значного серийного номера. Пример

– месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – март, D –

прель, E – май, F – июнь, G – июль, H – август, I – сентябрь,
J – октябрь, K – ноябрь, L – декабрь
0 – год выпуска (0 - 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.
Данное устройство выпущено в январе 2010 года

с изделия

PROLOGY MDD-716S

Рекомендовано производителем

OLOG

00

å

Ä

.

ñòð

.

è

ÿ

/

ÿ

ð

ê

À

ÿ

Å

.

Автомобильная внутрисалонная активная телевизионная/радио антенна
PR

Назначени

анная антенна предназначена для приема телевизионных программ, а
также радиовещательных станций в диапазонах российского и европейского
стандартов вещания.
Антенна предназначена для эксплуатации в автомо билях с напряжением
бортовой сети 12 В с заземленным отрицательным полю сом батареи. Перед
началом установки внимательно прочитайте инструкцию по установке антенны.
Для оптимальной работы установите антенну и проложите ее кабель, как указано
в ин

Технические характеристик

Y ÒVÀ-4

укции

оляризаци

Коэффициент усиления

Ïîò

ебляемый то

Напряжение питани

ВНИМАНИ

Качество приема телевизионного сигнала зависит от расстояния до передатчика,
рельефа местности, отражающих телевизионный сигнал препятствий, мощности
передатчика, помехоустойчивости телевизионного приемника, наличия на стекле
тонирующей пленки или обогревателя стекол

горизонтальная
вертикальна

0 äÁ

не более 0,05

…15 Â

Для заметок

PROLOGY MDD-716S