Powerfix WINDOW SECURITY BRACKET User Manual [fr, de, en]

VERROU DE FENÊTRE

VERROU DE FENÊTRE

Instructions de montage, d‘utilisation
et consignes de sécurité

FENSTER-SICHERHEITSWINKEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

W

INDOW SECURITY BRACKET

Assembly, operating and safety instructions

IAN 21989

B D

28–60 mm

A C

E

Verrou de fenêtre

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour
un produit de grande qualité. Fa
liarisez-vous avec le produit avant
de procéder au montage. Lisez
pour cela attentivement la notice
de montage suivante et les indica­tions de sécurité. Utilisez ce prod
uniquement conformément aux
instructions et dans les domaines
d’application spécifiés. Veuillez
conserver soigneusement ces ins­tructions. Remettez tous les docu­ments lors de la cession du pro
à une tierce personne.

Utilisation conforme

Les angles de protection pour fe­nêtres ou portes protègent effica­cement contre le soulèvement et
l‘ouverture de l‘extérieur. Dans le

mi-

uit

duit

cas d‘un cadre de porte étroit, le
montage s‘effectue directement sur
le mur dans la niche. Approprié
pour toutes les fenêtres fenêtres /
p

ortes ouvrant vers l‘intérieur, ay
une largeur de cadre de 28 mm à
e

nviron 60 mm du côté de la poignée.
Dans le cas de fenêtres / portes
hautes, nous vous conseillons le
montage de 2 angles de protection.

ant

Consignes de

sécurité

ATTENTION !
RISQUE DE BLES­SURE ! Risque de

blessures en cas de montage in­correct. Les pièces endommagées
peuvent nuire au bon fonctionne­ment du produit et causer des
blessures.

Montage

Déterminer la position du mon-

tage à la hauteur souhaitée.

Insérer le pêne et le poser

contre la surface intérieure de
la fenêtre, appuyer jusqu‘au
battant de fenêtre (ill. A), re­tirer le pêne.
Marquer le trou inférieur qui
pointe vers la fenêtre, puis
marquer le trou supérieur et
percer Ø 8 mm dans le mur.

Placer les chevilles et visser

le tube du pêne dans un des
trous inférieurs (ill. B).

Ne pas introduire de 3ème

vis, celle-ci risquerait, selon
la nature du support, de l‘en­dommager.

Insérer un ressort verrou et le

visser en même temps que le
tube du pêne (ill. C).

Fixer le couvercle en app
dessus (ill. D).

Insérer le pêne jusqu‘à l‘en-

clenchement.

Il vous faut :

Tournevis cruciforme,
Perceuse,
Foret à pierre (Ø 8 mm)

Utilisation

Pour retirer le pêne, soulever

le couvercle en le faisant glis­ser vers le haut, repousser le
verrou ressort par un des
trous et retirer le pêne (ill. E).

Repousser le couvercle. Au

moment de l‘insertion, le
pêne s‘encliquette automati­quement.
Remarque: Nous déclinons
toute responsabilité en cas
d‘endommagements surve-

uyant

FRFRFRFR

nants éventuellement au mo­ment du montage ou en cas de
manipulation non conforme.

Mise au rebut

L’emballage et le ma­tériel d’emballage se
composent exclusive­ment de matières recy­clables. Éliminez-les
dans les collecteurs
de recyclage locaux.

Les possibilités de recyclage des
produits usés sont à demander
auprès de votre municipalité.

Fabricant / S.A.V.

ATO GmbH
Wasserstraße 12
D-58300 Wetter
E-Mail: [e-mail]
Hotline: +49 23 35 / 84 93 49 0

IAN 21989

Veuillez conserver le ticket de
caisse et la référence de l’article
(par ex. IAN 12345) à titre de
preuves d’achat pour toute de­mande.

Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le ven­deur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et
suivants du Code de la consom­mation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.

Sous réserve de modifications
techniques. Nous déclinons toute
responsabilité en cas d‘erreurs.

Fenster-Sicherheits­winkel

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ih­rem Kauf haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der Montage
mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nach­folgende Montageanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese
A

nleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Pro
duktes an Dritte ebenfalls mit aus.

-

Aufhebeln und Aufdrücken von
außen. Die Montage erfolgt bei
schmalem Rahmen direkt auf der
Wand in der Nische. Geeignet
für alle nach innen öffnenden
Fenster / Türen mit einer Rahmen­breite von 28 mm bis ca. 60 mm
an der Griffseite. Bei hohen Fen­stern / Türen wird der Einbau von
2 Stück empfohlen.

Sicherheitshinweise

VORSICHT! VER­LETZUNGSGEFAHR!

Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsge­fahr. Beschädigte Teile können
Funktion des Produkts beeinträch­tigen und zu Verletzungen führen.

die

Bestimmungsge-

mäßer Gebrauch

Der Sicherheitswinkel schützt
Fenster und Türen wirksam gegen

FRFR

DE/AT/CH DE/AT/CH

21989_pow_Fenster-Sicherheitswinkel_50x112_FR.indd 1 28.02.14 14:53

Montage

M

ontageposition in gew

ter Höhe festlegen.

Winkelriegel einlegen und

an Fensterlaibung anlegen,
bis gegen den Fensterflügel
drücken (Abb. A), Winkelrie­gel entnehmen.
Untere Bohrung, die zum Fen­ster hin zeigt und obere Boh­rung anzeichnen und Ø 8 mm
ins Mauerwerk bohren.

Dübel einsetzen und Riegel-

rohr durch eine der unteren
Bohrungen anschrauben
(Abb. B).

Keine 3. Schraube einsetzen,

da diese je nach Untergrund
diesen zerstören könnte.

Rastfeder einlegen und mit

dem Riegelrohr anschrauben
(Abb. C).

ünsch-

Abdeckhaube aufdrücken

(Abb. D).
Riegel einsetzen und einras
lassen.

Sie benötigen:

Kreuzschlitz-Schraubendreher,
Bohrmaschine,
Steinbohrer (Ø 8 mm)

Bedienung

Zum Entnehmen des Riegels

Abdeckhaube nach oben
schieben, Rastfeder durch
eines der unteren Löcher zu­rückdrücken und Winkelriegel
entnehmen (Abb. E).

A

bdeckhaube zurückschiebe
Beim Einsetzen rastet der
Winkelriegel automatisch ein.
Hinweis: Für eventuell auf­tretende Schäden bei der
M

ontage und unsachgemäß

ten

n.

er

Handhabung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

Entsorgung

Die Verpackung be­steht aus umweltfreund­lichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in
den örtlichen Recy­clingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Hersteller / Service

ATO GmbH
Wasserstraße 12
D-58300 Wetter
E-Mail: [e-mail]
Hotline: +49 23 35 / 84 93 49 0

IAN 21989

Bitte halten Sie für alle Anfragen
den Kassenbon und die Artikel­nummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Technische Änderungen vorbe­halten. Für Irrtümer und Druck­fehler keine Haftung.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Window Security
Bracket

Introduction

Congratulations! You have pur­chased a high-quality product.
Familiarise yourself with the prod­uct prior to assembly. Carefully
read the following assembly in­structions and safety advice. Only
use the product as described and
for the indicated purpose. Keep
these instructions in a safe place.
If passing this product on to a third
party also include all documents.

Intended use

The safety angle protects windows
and doors from being broken or
pushed open from outside. On
narrow frames, it is installed di­rectly to the wall in the recess.
Suitable for all windows / doors

opening to the inside with a handl
side frame width from 28 mm to
approx. 60 mm. We recommend
installing 2 pieces on high win­dows / doors.

Safety instructions

CAUTION! RISK
OF INJURY! Incor-

rect assembly could
lead to injury. Damaged parts
may impact the functionality of
the product and result in injuries.

Assembly

Determine the installation po-

sition at the desired height.

Insert the angle bar and ap-

ply to the windows reveal,
push all the way against the
casement (Fig. A), remove
angle bar.

DE/AT/CH

e

Mark the lower drill hole fac­ing the window and the top
drill hole, and drill Ø 8 mm
into the masonry.

Insert the plug and screw on

the locking tube through one
of the lower drill holes (Fig. B).

Do not install 3 screws, as

they may destroy the surface,
depending on the surface
construction.
Insert stop spring and screw on

with the locking tube (Fig. C).
Press on the cover (Fig. D).
Insert the bar and allow to

latch in.

You will need:

Cross-tip screwdriver,
Power drill,
Masonry bit (Ø 8 mm)

Operation

To remove the bar, slide the

cover up, press the stop
spring back through one of
the lower holes and remove
the angle bar (Fig. E).

Slide back the cover. The an-

gle bar will automatically lock
in when inserted.
Note: The manufacturer
assumes no liability for any
damages occurring from in­stallation and improper use.

Disposal

The packaging is made
of environmentally
friendly materials. Dis­pose of it at your local
recycling centre.

Contact your local refuse dispos­al authority for more details on
how to dispose of your worn-out
product.

Manufacturer /

Service

ATO GmbH
Wasserstraße 12
D-58300 Wetter
E-Mail: [e-mail]
Hotline: +49 23 35 / 84 93 49 0

IAN 21989

Please have your receipt and the
article number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.

Subject to technical changes with­out notice. We assume no liability
for errors or misprints.

GBGBGBGB

ATO GmbH

Wasserstraße 12
D-58300 Wetter

Version des informations · Stand
der Informationen · Last
Information Update: 02 / 2014
Ident.-No.: 022014-FR

GB

21989_pow_Fenster-Sicherheitswinkel_50x112_FR.indd 2 28.02.14 14:53