Powerfix Torque Wrench Set User Manual [es, it, en, de]

ES

LLAVE DINAMOMÉTRICA

El uso reglamentario de la llave dinamométrica presupone la observación concienzuda de todas las indicaciones de seguridad
e informaciones contenidas en estas instrucciones de manejo.
Todo uso diferente se considerará irreglamentario. La responsabilidad exclusiva por posibles daños a personas y/u objetos
debido a un uso impropio deberá ser asumida por el propietario y el usuario.
La exactitud del momento de torsión en dirección de accionamiento es ± 4% del valor de la escala ajustado. La llave
dinamométrica dispone de escalas de ajuste con unidades de medida europeas y norteamericanas. El botón en el centro
de la carraca facilita la expulsión de las herramientas de vaso encajadas.

Contenido del maletín de la llave dinamométrica

- Llave dinamométrica

- Extensión 125 mm,

- 3 accesorios insertables de 17,19 y 21 mm

Indicaciones de seguridad

Antes de usar se han de controlar tanto el correcto ajuste del valor del momento de torsión como, también, el asiento seguro
del accesorio utilizado y/o la herramienta de vaso. Aplique siempre la herramienta de tal modo que no pueda resbalarse de
la unión a tornillo. De lo contrario, existe el peligro de daños a personas y/u objetos.
Se han de evitar de todas maneras errores en la transmisión de fuerza. Por eso, si es posible, no utilice uniones articuladas o
extensiones. El aflojamiento de tornillos también es posible (gire para ello la pequeña palanca en la cabeza de la carraca
hacia la izquierda – para apretar, a la posición derecha). Evite siempre exceder el par de apriete del valor máximo de la
escala (por ejemplo, para desatornillar uniones atornilladas oxidadas). Una sobrecarga puede dañar la llave dinamométrica y,
posiblemente, falsificar el valor del momento de torsión.
Las llaves dinamométricas son herramientas de precisión calibradas y han de tratarse con mucho cuidado. Por eso, evite
influencias mecánicas, químicas o térmicas que excedan los esfuerzos del uso reglamentario. La llave dinamométrica nunca
debe ser usada como herramienta de percusión (peligro de accidente y estropeo). Condiciones climáticas extremas, como por
ejemplo frío, calor intenso o alta humedad del aire, pueden influir negativamente en la exactitud del momento de torsión.
Los accesorios adjuntos en el maletín están adaptados a la llave dinamométrica. Si utiliza accesorios o herramientas de vaso
que no pertenezcan al volumen de entrega, tenga sumo cuidado de su tipo de acuerdo con las normas, así como de la
correcta forma y tamaño para la unión con la atornilladura a apretar.
Igualmente se ha de observar la carga máxima admisible del accesorio o herramienta de vaso utilizada. Ésta puede ser
inferior al momento de torsión alcanzable de la llave dinamométrica. El uso de herramientas especiales autofabricadas
representa posiblemente una fuente de peligro inestimable. La negligencia puede causar daños a personas y/u objetos.

Ajuste de los pares de apriete deseados
Para los pares de apriete a aplicar se han de tener en cuenta las indicaciones específicas del fabricante de
automóviles.

El ajuste mismo se efectúa en dos pasos de trabajo mediante las escalas dispuestas en el mando giratorio. La palanca
de conmutación en la carraca está en la derecha.

Tabla de conversión

kg Nm

19.81
2 19.61
3 29.42
4 39.22
5 49.03
6 58.83
7 68.64
8 78.44

9 88.23
10 98.05
11 107.86
12 117.66
13 127.47
14 137.27
15 147.08
16 156.88
17 166.69
18 176.49
19 186.30
20 196.10
21 205.91
22 215.71
23 225.52
24 235.32
25 245.13
26 254.93
27 264.74
28 274.54
29 284.35
30 294.15
31 303.96
32 313.76
33 323.57
34 333.37
35 343.18
36 352.98
37 362.79
38 372.60
39 382.40
40 392.20
41 402.01

A continuación, un ejemplo para 130 Nm (Newton-metro) y 9,0 Kg/m respectivamente:

Ejemplo 1
(margen de la escala 28 - 210 Nm)

Para alcanzar un valor de 130 Nm, ajuste
primeramente el canto superior del mando giratorio
a 126 Nm girando hacia la derecha. Al mismo
tiempo, la posición 0 tiene que estar alineada
exactamente con la línea central de la escala de
ajuste (figura derecha).
Para el ajuste de precisión a 130 Nm se tiene que
posicionar el '4' de la escala del mando giratorio
en la línea central de la escala de ajuste,
igualmente girando hacia la derecha (figura derecha).

Ejemplo 2
(margen de la escala 2,9 - 21,4 Kg/m)

Para alcanzar un valor de 9,0 kg/m, ajuste
primeramente el canto superior del mando
giratorio a 8,6 Kg/m girando hacia la derecha.
Al mismo tiempo, la posición 0 tiene que estar
alineada exactamente con la línea central de

la escala de ajuste (figura derecha).
Para el ajuste de precisión a 9,0 Kg/m se tiene
que posicionar el '4' de la escala del mando
giratorio en la línea central de la escala de
ajuste, igualmente girando hacia la derecha (figura derecha).

Después del ajuste de precisión y antes de usar, tiene que bloquear el mando giratorio girando hacia la derecha el
botón de enclavamiento.
El momento en que se alcanza el par de apriete ajustado será señalizado acústicamente con un "clic" perceptible
(momento de torsión automático). A continuación, no debe seguir accionando la llave de ninguna manera. La llave
dinamométrica estará de nuevo lista para el servicio recién después de la liberación.

Indicaciones importantes

Es indispensable seguir las siguientes indicaciones. Sólo así podrá esperar un servicio a largo plazo y sin interrupciones
de esta herramienta de precisión.
Antes de apretar los tornillos, compruebe si sus roscas están limpias y ligeramente aceitadas.
La llave dinamométrica debería ser utilizada básicamente de tal modo que el par de apriete deseado está
aproximadamente en el centro de su margen de escala, en ningún caso en su límite superior. Después del uso,
durante las pausas prolongadas, se ha de retroceder la llave al valor más bajo de la escala.
¡Ya que las piezas funcionales importantes de la llave dinamométrica están preengrasadas desde fábrica, se ha de
prescindir de todas maneras de una limpieza con o en disolventes!

Ejemplo 1
Ajuste aproximado

Ejemplo 1
Ajuste de precisión

Ejemplo 2
Ajuste aproximado

Ejemplo 2
Ajuste de precisión

IT

MT

SET CHIAVE DINAMOMETRICA

L’uso appropriato della chiave dinamometrica presuppone la scrupolosa osservanza di tutte le avvertenze sulla sicurezza e
informazioni riportate in queste istruzioni per l’uso.
Ogni uso diverso viene considerato non appropriato. Di eventuali danni a persone e/o cose derivanti da un utilizzo non
appropriato risponde esclusivamente l’utente.
Nella direzione della forza agente, la precisione dello scatto è ± 4% del valore della scala impostato. La chiave dinamometrica
dispone di scale di regolazione con unità di misura europee e americane. Il pulsante al centro del cricchetto
facilita l’espulsione dei dispositivi a innesto applicati.

Contenuto della scatola della chiave dinamometrica

- chiave dinamometrica

- prolunga125 mm,

- 3 dispositivi a innesto di 17,19 e 21 mm

Avvertenze sulla sicurezza

Prima dell’uso controllare la correttezza dell’impostazione del valore di scatto e la saldezza del fissaggio dell’inserto e/o
dispositivo di innesto usato. Applicare sempre l’utensile in modo che non possa scivolare dal collegamento a vite. In caso
contrario esiste il pericolo di danni a persone e/o cose.
Evitare assolutamente errori della trasmissione della forza. Se possibile, non usare quindi collegamenti articolati o prolunghe.
E’ anche possibile svitare viti (a questo scopo spostare a sinistra la piccola leva sulla testa del cricchetto – per avvitare verso
destra). Non superare mai il momento torcente del valore massimo della scala (p. es. per allentare collegamenti a vite
arrugginiti). Un sovraccarico può danneggiare la chiave dinamometrica e falsare il valore di scatto.
Le chiavi dinamometriche sono utensili di precisione calibrati e devono quindi essere usate con la dovuta accortezza. Evitare
perciò influssi meccanici, chimici o termici che esulano dalle sollecitazioni di un uso appropriato. La chiave dinamometrica non
deve mai essere usata come attrezzo di percussione (pericolo di incidenti e danni). Condizioni climatiche estreme come, per
esempio, freddo, calore o alta umidità dell’aria, possono influenzare negativamente la precisione dello scatto.
Gli accessori contenuti nella scatola sono adeguati alla chiave dinamometrica. In caso di utilizzo di inserti o dispositivi a
innesto non compresi nel volume della fornitura, assicurarsi assolutamente che la loro esecuzione sia conforme alle norme
e che la forma e le dimensioni siano adatte per il collegamento con il raccordo a vite da stringere.
Osservare altresì il carico massimo consentito degli inserti o dei dispositivi a innesto utilizzati, che può essere inferiore rispetto
al momento di scatto raggiungibile della chiave dinamometrica. L’impiego di utensili speciali realizzati in proprio rappresenta
una fonte di pericolo non valutabile. La leggerezza, in questo caso può causare danni a persone e/o cose.

Impostazione dei momenti torcenti desiderati
Per i momenti torcenti da applicare si devono considerare le indicazioni specifiche del produttore
dell’auto.

La regolazione stessa avviene in due fasi lavorative in base alle scale che si trovano sull’impugnatura girevole. La leva di com­mutazione sul cricchetto si trova a destra.

Qui esempi per 130 Nm (newton metri) e 9,0 Kg/m:

Esempio 1
(estensione della scala 28-210 Nm)

Per ottenere un valore di 130 Nm, con una rotazione
destrorsa impostare il bordo superiore dell’impugnatura
girevole dapprima su 126 Nm. La posizione 0 deve
essere allineata esattamente con la linea centrale della
scala di regolazione (illustrazione a destra).
Per la regolazione di precisione su 130 Nm, sempre
con una rotazione destrorsa posizionare il ‘4’ della
scala dell’impugnatura girevole sulla linea centrale
della scala di regolazione (illustrazione a destra).

Esempio 2
(estensione della scala 2,9 - 21,4 kg/m)

Per ottenere un valore di 9,0 kg/m, con una rotazione
destrorsa impostare il bordo superiore dell’impugnatura
girevole dapprima su 8,6 kg/m. La posizione 0 deve
essere allineata esattamente con la linea centrale della
scala di regolazione (illustrazione a destra).
Per la regolazione di precisione su 9,0 kg/m, sempre
con una rotazione destrorsa posizionare il ‘4’ della
scala dell’impugnatura girevole sulla linea centrale della
scala di regolazione (illustrazione a destra).

Dopo la regolazione di precisione e prima dell’uso, bloccare sempre l’impugnatura girevole con una rotazione destrorsa del
pulsante di bloccaggio.
Il raggiungimento del momento torcente impostato viene segnalato acusticamente da un “clic” chiaramente udibile (scatto
automatico). In seguito non azionare ulteriormente la chiave, che è di nuovo pronta per l’uso solo dopo il distacco.

Indicazioni importanti

Rispettare assolutamente le seguenti indicazioni. Solo così ci si può attendere un impiego duraturo e regolare di questo utensile
di precisione.
Prima di stringere le viti assicurarsi che la loro filettatura sia priva di sporco e leggermente oliata.
Di principio, la chiave dinamometrica dovrebbe essere utilizzata in modo che il momento torcente desiderato si trovi all’incirca
al centro della sua estensione di scala, mai sul suo limite superiore. Se si prevede un periodo di inutilizzo
prolungato, dopo l’uso la chiave dovrebbe essere riportata sul valore più basso della scala.
Poiché le parti funzionali più importanti della chiave dinamometrica sono preingrassate dalla fabbrica, evitare assolutamente
la pulizia con o in solventi!

Esempio 1
Regolazione grossolana

Esempio 1
Regolazione di precisione

Esempio 2
Regolazione grossolana

Esempio 2
Regolazione di precisione

GB

MT

TORQUE WRENCH SET

Reading all the safety guideline and information contained in these Operating Instructions is a prerequisite for using this torque
wrench according to the regulations.
Any usage not complying with the information provided shall be regarded as not according with the regulations. The operator
and user are solely responsible for any injury or damage caused by incorrect application.
The trigger accuracy is ± 4% of the set gauge value in the direction of actuation. The torque wrench has adjustment gauges
with both European and American measuring units. The button in the centre of the ratchet makes ejecting the mounted
insertable tools easier.

Contents of the torque wrench box

- Torque wrench

- 125 mm extension

- 3 inserts 17, 19 and 21 mm

Safety guidelines

Before use, check that the trigger value is adjusted correctly and that the insert and/or insertable tool is fitted securely.
Always apply the tool so that it cannot slip from the screw connection, otherwise people and objects will be set at risk.
Force transmission errors must be avoided. For this reason, use as few articulated links or extensions as possible. It is also
possible to loosen screws using this product (switch the small lever on the ratchet head to the left - switch it to the right again

to tighten screws). During this process, never exceed the maximum torque value on the gauge (for example when cutting
rusted screw connections). Overload can damage the torque wrench and possibly generate an incorrect trigger value.
Torque wrenches are calibrated precision tools and should be treated gently. Therefore, avoid mechanical, chemical or thermal
influences over and above the strains determined for correct usage. The torque wrench must never be used to hit objects
(danger of accident or damage). Extreme climactic conditions such as cold, heat or high humidity may have a negative
influence on the trigger accuracy.
The accessories delivered in the box are suitable for the torque wrench. When using inserts or insertable tools which are not
included in the scope of delivery, you must ensure that they are standard designs and that they have the correct shape and
size for connection with the screw connection to be tightened.
The maximum permitted load on the insert or insertable tool used must also be observed. These may be lower than the
achievable release torque on the torque wrench. The use of specially produced tools may be a source of danger which is
hard to assess. Thoughtless usage can lead to injury and/or to damage.

Setting the required torques
The specific information from the car manufacturers on the torques to be applied must be taken into
account.

Adjustment is carried out in two work steps based on the gauge located in the rotating handle. The switch lever on the ratchet
is turned to the right.

LLAVE DINAMOMÉTRICA • SET CHIAVE DINAMOMETRICA

ES

LLAVE DINAMOMÉTRICA

MTIT

SET CHIAVE DINAMOMETRICA

MTGB

TORQUE WRENCH SET

PT

CONJUNTO DE CHAVES
DINAMOMÉTRICAS

DE

AT CH

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

8499805-Drehmoment-man_a 29.04.11 09:29 Seite 1

IAN 66290

ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co oHG · Kundenservice · Hastener Straße 4 - 8 · D-42349 Wuppertal · Germany

Hotline: [phone] (14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom) · Fax: [phone] · E-mail: [e-mail]

Nr. 8499805

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Drehmomentschlüssels setzt die gewissenhafte Beachtung aller Sicherheitshinweise und
Informationen in dieser Bedienungsanleitung voraus.
Jeder davon abweichende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden durch
nicht sachgemäßen Einsatz haften ausschließlich Betreiber und Anwender.
Die Auslösegenauigkeit beträgt in Betätigungsrichtung ± 4% des eingestellten Skalenwertes. Der Drehmomentschlüssel verfügt
über Einstellskalen mit europäischen und amerikanischen Maßeinheiten. Der Knopf im Zentrum der Knarre erleichtert das
Auswerfen der aufgesetzten Steckwerkzeuge.

Inhalt

- Drehmomentschlüssel,

- Verlängerung 125 mm,

- 3 Steckeinsätze 17, 19 und 21 mm,

Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch sind sowohl die korrekte Einstellung des Auslösewertes als auch der sichere Sitz des verwendeten Einsatzes
und/oder Einsteck-Werkzeugs zu kontrollieren. Setzen Sie das Werkzeug immer so an, dass es nicht von der
Schraubverbindung abrutschen kann. Sonst besteht die Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden.
Fehler in der Kraftübertragung sind unbedingt zu vermeiden. Benutzen Sie deshalb möglichst keine Gelenkverbindungen oder
Verlängerungen. Das Lösen von Schrauben ist auch möglich (dazu den kleinen Hebel am Knarrenkopf nach links umlegen ­zum Anziehen rechte Stellung). Überschreiten Sie dabei aber auf keinen Fall das Drehmoment des Skalenhöchstwertes (bei­spielsweise beim Trennen eingerosteter Schraubverbindungen). Eine Überlastung kann den Drehmomentschlüssel beschädigen
und möglicherweise den Auslösewert verfälschen.
Drehmomentschlüssel sind kalibrierte Präzisions-Werkzeuge und entsprechend schonend zu behandeln. Vermeiden Sie deshalb
mechanische, chemische oder thermische Einflüsse, die über die Beanspruchungen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs hin­ausgehen. Der Drehmomentschlüssel darf niemals als Schlagwerkzeug benutzt werden (Unfall- und Beschädigungsgefahr).
Extreme klimatische Bedingungen wie beispielsweise Kälte, Hitze oder hohe Luftfeuchtigkeit können die Auslösegenauigkeit
negativ beeinflussen.
Die in der Box mitgelieferten Zubehörteile sind auf den Drehmomentschlüssel abgestimmt. Bei der Verwendung von Einsätzen
bzw. Einsteck-Werkzeugen, die nicht zum Lieferumfang gehören, achten Sie unbedingt auf deren normgerechte Ausführung
sowie die richtige Form und Größe für die Verbindung mit der anzuziehenden Verschraubung.
Ebenfalls zu beachten ist die maximal zulässige Belastung des verwendeten Einsatzes oder Einsteck-Werkzeugs. Diese kann
niedriger sein als das erreichbare Auslösemoment des Drehmomentschlüssels. Die Verwendung selbst gefertigter
Spezialwerkzeuge stellt möglicherweise eine nicht einzuschätzende Gefahrenquelle dar. Leichtfertigkeit kann hier zu
Personen- und/oder Sachschäden führen.

Einstellen gewünschter Drehmomente

Bei den anzuwendenden Drehmomenten sind die spezifischen Angaben des Autoherstellers zu berücksichtigen.
Das Einstellen selbst erfolgt in zwei Arbeitsschritten anhand der am Drehgriff befindlichen Skalen. Der Umschalthebel an der
Knarre steht rechts.

Hier je ein Beispiel für 130 Nm (Newtonmeter) und 9,0 Kg/m:
Beispiel 1
(Skalenbereich 28 – 210 Nm)

Um einen Wert von 130 Nm zu erreichen, die
obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen
zunächst auf 126 Nm einstellen. Dabei muss die
0-Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala
fluchten (Abbildung rechts).
Für die Feineinstellung auf 130 Nm ist die ,4’
der Skala des Drehgriffs - ebenfalls durch
Rechtsdrehen - auf die Mittellinie der Einstellskala zu positionieren (Abbildung rechts).

Beispiel 2
(Skalenbereich 2,9 – 21,4 Kg/m)

Um einen Wert von 9,0 Kg/m zu erreichen, die
obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen
zunächst auf 8,6 Kg/m einstellen. Dabei muss die
0-Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala
fluchten (Abbildung rechts).

Für die Feineinstellung auf 9,0 Kg/m ist die ,4’ der
Skala des Drehgriffs - ebenfalls durch Rechtsdrehen

­auf die Mittellinie der Einstellskala zu positionieren
(Abbildung rechts).

Nach der Feineinstellung und vor dem Einsatz ist in jedem Fall der Drehgriff durch Rechtsdrehen des Verriegelungsknopfes zu
arretieren.
Das Erreichen des eingestellten Drehmoments wird akustisch durch deutliches Klicken signalisiert (automatische Auslösung).
Danach den Schlüssel auf keinen Fall weiter betätigen. Erst nach dem Freisetzen ist der Drehmomentschlüssel
wieder einsatzbereit.

Wichtige Hinweise

Die folgenden Hinweise sind unbedingt zu berücksichtigen. Nur dann ist ein langfristiger, störungsfreier Einsatz dieses
Präzisions-Werkzeugs zu erwarten.
Vor dem Anziehen der Schrauben ist zu überprüfen, ob ihre Gewinde schmutzfrei und leicht geölt sind.
Der Drehmomentschlüssel sollte grundsätzlich so eingesetzt werden, dass das gewünschte Drehmoment ungefähr in der Mitte
seines Skalenbereiches liegt, auf keinen Fall an dessen Obergrenze. Der Schlüssel ist nach Gebrauch bei längeren
Einsatzpausen auf den niedrigsten Skalenwert zurückzustellen.
Da die wichtigen Funktionsteile des Drehmomentschlüssels werkseitig vorgefettet sind, ist von einer Reinigung mit oder in
Lösungsmitteln unbedingt abzusehen!

Beispiel 1
Grobeinstellung

Beispiel 1
Feineinstellung

Beispiel 2
Grobeinstellung

Beispiel 2
Feineinstellung

Here are two examples: one for 130 Nm (Newton metres) and one for 9.0 kg/m:

Example 1 (Gauge range 28-210 Nm)

In order to achieve a value of 130 Nm, first set
the upper edge of the rotating handle to 126
Nm by turning it to the right. The 0 position
must align exactly with the centre line on the
adjustment gauge (see Fig. right).

For fine adjustment to 130 Nm, the ,4' on the
rotating handle should also be positioned by
turning it to the right to the centre line on the
adjustment gauge (see Fig. right).

Example 2
(Gauge range 2.9 - 21.4 kg/m)

In order to achieve a value of 9.0 kg/m, first set the upper edge of the rotating
handle to 8.6 kg/m by turning it to the right. The 0 position must align exactly
with the centre line on the adjustment gauge (see Fig. right).
For fine adjustment to 9.0 kg/m, the ,4' on the rotating handle should also be
positioned by turning it to the right to the centre line on the adjustment gauge
(see Fig. right).
After fine adjustment and before each application, the rotating handle must be
locked by turning the lock button to the right.
On reaching the set torque, the product clicks audibly (automatic trigger).
After this, do not continue to operate the wrench.
The torque wrench is not ready for use until it has been released again.

Important guidelines

The following guidelines must be taken into account. Only then can long-term, problem-free usage of the precision tool be
expected.
Before tightening the screws, please check that their threads are free of dirt and lightly oiled.
Basically, the torque wrench should be used so that the required torque lies roughly in the centre of the gauge range;
but never at its upper limit. During longer periods of non-use, the wrench should be reset to the lowest gauge value.
As the most important function components of the torque wrench are pre-greased at the site of manufacture,
do not clean with or in solvents!

Example 1
Rough adjustment

Example 1
Fine adjustment

Example 2
Rough adjustment

Example 2
Fine adjustment

PT

CONJUNTO DE CHAVES DINAMOMÉTRICAS

A utilização da chave dinamométrica para os fins previstos requer a observação exacta de todas as indicações de segurança
e das informações contidas nestas instruções de manejo.
Qualquer aplicação diferente das especificadas, será considerada adversa aos fins previstos. Neste caso, os possíveis danos
físicos e materiais serão da responsabilidade exclusiva da empresa exploradora ou do utilizador do produto.
No sentido de operação, a exactidão do disparo é de ± 4% do valor ajustado na escala. A chave dinamométrica possui
escalas de ajuste nas unidades de medição europeia e americana. O botão no centro do roquete facilita a saída da
ferramenta encaixada.

Conteúdo do kit da chave dinamométrica

- Chave dinamométrica

- Prolongamento de 125 mm,

- 3 adaptadores encaixáveis de 17, 19 e 21 mm

Indicações de segurança

Antes de utilizar, controlar o ajuste correcto do valor de disparo e o posicionamento seguro do adaptador utilizado e/ou
ferramenta de encaixe. Utilizar sempre a ferramenta numa posição a partir da qual ela não possa escorregar do parafuso.
Caso contrário, corre-se risco de danos físicos e/ou materiais.
É imprescindível evitar erros na transmissão da força. Por isso, sempre que for possível, não utilizar nenhuma união articulada,
nem prolongamentos. A ferramenta também pode ser utilizada para desapertar parafusos (para isso, deslocar para a esquerda
a pequena alavanca existente na cabeça do roquete; para apertar parafusos, posição à direita). Ao fazê-lo, no entanto,
nunca ultrapassar o valor máximo do binário de aperto da escala (por exemplo, ao separar uniões aparafusadas enferrujadas).
Uma sobrecarga pode danificar a chave dinamométrica e alterar o valor do disparo.
As chaves dinamométricas são ferramentas de precisão calibradas e, portanto, devem ser manuseadas com cuidado.
Evitar influências mecânicas, químicas ou térmicas para além daquelas esperadas durante a utilização de acordo com os
fins previstos. Nunca utilizar a chave dinamométrica como ferramenta de percussão (perigo de acidentes e avarias). As
condições atmosféricas extremas, como frio, calor ou humidade excessiva, podem afectar a exactidão do disparo.
Os acessórios fornecidos com o produto, estão ajustados à chave dinamométrica. Aquando da utilização de acessórios e
ferramentas de encaixe não fornecidos com o produto, ter em conta os seus respectivos modelos padronizados, assim como
a forma e o tamanho correcto para a união a ser aparafusada.
Ter em conta também a carga máxima admissível do adaptador ou da ferramenta de encaixe utilizada. Ela pode ser inferior
ao momento do disparo que se pode atingir da chave dinamométrica. A utilização de ferramentas especiais de fabrico
próprio, representa possíveis riscos imprevisíveis. Neste caso, a negligência pode causar danos físicos e/ou materiais.

Ajuste dos binários de aperto desejados
Considerar os dados específicos do fabricante do automóvel aquando da aplicação dos binários de
aperto.

O ajuste é feito em duas fases segundo a escala que se encontra no cabo rotativo. A alavanca de mudança no rquete fica à
direita.

A seguir indica-se um exemplo para o ajuste a 130 Nm (Newton-metro) e 9,0 kg/m

Exemplo 1 (gama da escala: 28-210 Nm)

Para atingir o valor de 130 Nm, ajustar primeiro a
borda superior do cabo rotativo em 126 Nm girando-o
à direita. Ao fazê-lo, a posição "0" tem de ficar alin­hada exactamente à linha central da escala de ajuste
(figura à direita).
Para o ajuste de 130 Nm com precisão, posicionar o
,4' da escala do cabo rotativo na linha central da
escala de ajuste girando o cabo também à direita
(figura à direita).

Exemplo 2 (gama da escala: 2,9 - 21,4
kg/m)

Para atingir o valor de 9,0 kg/m, ajustar primeiro
a borda superior do cabo rotativo em 8,6 kg/m
girando-o à direita. Ao fazê-lo, a posição "0" tem
de ficar alinhada exactamente à linha central da
escala de ajuste (figura à direita).

Para o ajuste de 9,0 kg/m com precisão, posicionar
o ,4' da escala do cabo rotativo na linha central da
escala de ajuste girando o cabo também à direita
(figura à direita).

Depois de se efectuar o ajuste com precisão e antes da aplicação, bloquear sempre o cabo rotativo, girando o botão de
bloqueio.
Um sinal acústico (clic) nítido (disparo automático) será ouvido quando o binário de aperto ajustado for atingido. Depois
disso, nunca continuar a manejar a chave. A chave dinamométrica estará pronta a utilizar novamente só depois de ser
libertada.

Notas importantes

É imprescindível considerar as notas indicadas a seguir. Só assim poderá utilizar esta ferramenta de precisão de
maneira duradoura e correcta.
Antes de apertar o parafuso, verificar se a rosca está limpa e um pouco lubrificada.
A chave dinamométrica deve ser sempre ajustada de maneira a que o binário de aperto esteja aproximadamente no
centro da gama da escala, nunca no valor-limite máximo. Após intervalos prolongados sem utilização, a chave deve ser
reposicionada no valor mais baixo da escala.
Dado que as principais peças funcionais vêm lubrificadas de fábrica, a chave dinamométrica nunca deverá ser limpa com
solventes nem por imersão em solventes!

Exemplo 1
Ajuste aproximado

Exemplo 1
Ajuste de precisão

Exemplo 2
Ajuste aproximado

Exemplo 2
Ajuste com precisão

DE

AT CH

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

8499805-Drehmoment-man_a 29.04.11 09:29 Seite 2