Powerfix PLW 3 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

Download

Laser Spirit Level PLW 3 A14

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: PLW 3 A1-11/10-V2

IAN: 61102

Laser Spirit Level

Operating instructions

Lézeres vízmérték

Használati utasítás

Laserová vodováha

Návod k obsluze

Laserwasserwaage

Bedienungsanleitung

Poziomica laserowa

Instrukcja obsługi

Laserska vodna tehtnica

Navodila za uporabo

Laserová vodováha

Návod na obsluhu

PLW 3 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Risk of personal injury and property damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Danger from laser radiation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inserting/exchanging batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Using the measuring tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Using the Laser Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aligning the laser beam horizontally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aligning the laser beam vertically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PLW 3 A1

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Laser Spirit Level PLW 3 A1 (hereafter designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, set up and operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance. Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This Laser Spirit Level is intended for the measurement of lengths and for the horizontal and vertical alignment of objects, e.g. pictures. This appliance is suitable only for indoor use and is intended only for domestic applications. The appliance is not meant for commercial use. No liability will be accepted for damage resulting from incorrect or improper usage, the application of force or unauthorised modiﬁ cations. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can arise if the appliance is used for unintended purposes and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent r

epairs, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged. The operator alone bears liability.

PLW 3 A1

Safety instructions

Risk of personal injury and property damage

Before use check the appliance for visible external damage. Do not take into ■ operation an appliance that is damaged or has been dropped.

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■ with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in e

xperience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ■ appliance.

xpose the appliance to extreme temperatures, severe vibrations, high ■

Do not e mechanical loads, direct sunlight or high humidity. If you do, the appliance could be damaged.

ver open the appliance housing. Personal injury and damage to the ■

appliance could be the result. R

epairs should only be carried out by authorized specialist companies or ■

by the Customer Service department. Do not allo

Danger from laser radiation

w the measuring tape to rewind itself without control. ■

WARNING

PLW 3 A1

Risk of injury from laser beams! The laser beam can cause serious eye damage.

This appliance contains a Class 2 laser.

NEVER ► look directly into the laser beam. NEVER ► direct the laser beam at other people or animals. NEVER ► direct the laser beam at surfaces or objects that can

eﬂ ect light.

r Caution: If operating and adjustment facilities or procedures ►

other than those speciﬁ ed here are employed, they may result in hazardous radiation exposure.

ALWAYS ► switch the laser beam oﬀ whenever the appliance is not in use.

Items supplied/Appliance description

Interaction with batteries

WARNING Risks from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw batteries into a ﬁ re. ► Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking batter

cause permanent damage to the appliance. Special caution should be sho

wn when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid

burns! Wear protective gloves. Store batteries in a place inaccessible to children. When swallowed seek ►

immediate medical attention. Do not use ne If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove ►

the batteries.

w and depleted batteries together. ►

Items supplied

Laser Spirit Level ▯ 2 x 1.5 V Batteries Type AAA/Micro ▯ This operating manual ▯

y acid can ►

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible ► damage.

If the contents ar packaging or transportation, contact the Service Hotline.

e incomplete, or have been damaged due to defective ►

Appliance description

Measuring tape

Restrainer

Spirit level (vertical alignment)

Spirit level (horizontal alignment)

On/Oﬀ switch

Laser exit opening

Battery compartment

PLW 3 A1

Initial use/Using the measuring tape

Initial use

Inserting/exchanging batteries

Loosen the screw of the battery compartment cover with a crosshead screw- ♦ driver and remove the battery compartment cover.

Insert the 2 Type AAA/Micro batteries resp. replace the used batteries with ♦ new ones.

ay heed to the correct polarity, as shown in the battery compartment ♦

Replace the battery compartment cover and retighten the screw. ♦

Using the measuring tape

WARNING The measuring tape retracts automatically.

Do not allow the measuring tape guide it back by hand. There is also a risk of personal injury!

NOTICE

With the measuring tape ► the metric system or in the Anglo/American system. The upper scale shows lengths in feet and inches, the lower scale in meters and centimeters.

to rewind itself without control, instead,

you can read oﬀ measurements of length in

Slide the restrainer ♦ Pull the measuring tape ♦ Secure the measuring tape ♦ When you roll the measuring tape ♦

new length, hold the end ﬁ rmly and slide the restrainer 2 to the position UNLOCK.

Now allow the measuring tape ♦

PLW 3 A1

to the position UNLOCK.

out to the required length.

, by sliding the restrainer 2 to the position LOCK.

back up or wish to adjust it to a

to roll back slowly, without releasing it.

Using the Laser Pointer/Cleaning …

Using the Laser Pointer

Aligning the laser beam horizontally

Hold the appliance with the narrow side to the wall, so that the spirit levels ♦ and 4 are facing forward.

Place the On/Oﬀ switch ♦ beam cross appears.

Align the Laser Spirit Level such that the air bubble in the spirit level ♦ exactly in the middle of the markings.

Place the On/Oﬀ switch ♦

at the position I to switch the laser on. A laser

at the position 0 to switch the laser oﬀ .

Aligning the laser beam vertically

Hold the appliance with the narrow side to the wall, so that the spirit levels ♦ and 4 are facing forward.

Place the On/Oﬀ switch ♦ beam cross appears.

Align the Laser Spirit Level such that the air bubble in the spirit level ♦ exactly in the middle of the markings.

Place the On/Oﬀ switch ♦

at the position I to switch the laser on. A laser

at the position 0 to switch the laser oﬀ .

Cleaning and Care

lies

With the exception of battery exchanges this appliance is maintenance-free.

IMPORTANT

To avoid damage to the appliance, ensure that moisture cannot penetrate it during cleaning.

Do not use aggr These could damage the upper surfaces.

Clean the outer surfaces with a soft and lint-free cloth. ■ Clean the laser exit openings ■ Store the Laser Spirit Level in a dry and, if possible, dust-free environment. ■

essive detergents or abrasive materials. ►

with a soft brush.

PLW 3 A1

Disposal/Appendix

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their community/city district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe manner. Only hand in batteries/cells that are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner.

Appendix

Technical data

Operating voltage

Laser class 2

Precision 1 mm/m

P max < 1 mW

Wave length λ 650 nm

Measuring tape length 3 m

Dimensions 15.7 x 2.8 x 5.7 cm

Weight

(2 x 1.5 V Batteries of Type AAA/Micro)

approx. 170

(with batteries)

PLW 3 A1

3 V DC

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ► not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switc

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest by two days after the purchase date.

Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.

hes and batteries.

Service

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 E-Mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

PLW 3 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wskazówki dot. bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Niebezpieczeństwo spowodowania szkód osobowych i materialnych . . . . . . . . . 11

Niebezpieczeństwo spowodowane promieniowaniem lasera . . . . . . . . . . . . . . . 11

Postępowanie z bateriami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wkładanie/wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Korzystanie z miarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Korzystanie z lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawianie poziomej wiązki lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawianie pionowej wiązki lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utylizacja akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

PLW 3 A1

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część poziomicy laserowej PLW 3 A1 (zwanej dalej urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, budowy i obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Musi ją przeczytać, a także jej przestrzegać każdy, kto podejmuje się obsługi urządzenia. Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie powielanie lub przedruk, także we fragmentach, oraz przekazywanie

ilustracji, również po ich modyﬁ kacji, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Poziomica laserowa służy do pomiaru długości i została przewidziana ustawiania w poziomie i pionie różnych przedmiotów, np. obrazów. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w zamkniętych pomieszczeniach i wyłącznie do użytku własnego. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów przemysłowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nadużyciami w użytkowaniu, użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem, stosowaniem zbyt dużej siły ani też niedozwolonymi przeróbkami. Wyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń z tytułu uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowymi naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem niedopuszczalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►

postępowania.

yklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń z tytułu uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowymi naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem niedopuszczalnych części zamiennych.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

PLW 3 A1

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo spowodowania szkód osobowych i materialnych

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest nigdzie ■ uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

ządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym ■

Ur dzieci) z ograniczoną sprawnością ﬁ zyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposiadające odpo one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. ■ Nie wystawiaj urządzenia na działanie skrajnie wysokich lub niskich tem- ■

peratur, silnych drgań, dużych obciążeń mechanicznych, bezpośredniego

omieniowania słonecznego ani wilgoci. W takich warunkach mogłoby

pr dojść do uszkodzenia urządzenia.

Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. Mogłoby to doprowadzić do ■ obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

awy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub ■

Napr obsłudze klienta.

Nigdy nie zwijaj miarki w niek

Niebezpieczeństwo spowodowane promieniowaniem lasera

wiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że będą

ontrolowany sposób. ■

OSTRZEŻENIE

PLW 3 A1

Niebezpieczeństwo spowodowania obrażeń przez promieniowanie laserowe! Wiązka lasera może uszkodzić wzrok.

Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.

Nigdy nie patrz prosto w wiązkę lasera. ► Nigdy nie kieruj wiązki lasera na osoby ani zwierzęta. ► Nigdy nie kieruj wiązki lasera na przedmioty, o które wiązka ►

lasera mogłaby się odbić. Uw

aga: Posługiwanie się w pracy urządzeniami i przyrządami ► kalibrującymi innymi niż podano w niniejszej instrukcji lub korzystanie z inn powstania niebezpiecznego promieniowania.

Zawsze wyłączaj urządzenie gdy go nie używasz. ►

ych niż podano metod pracy, może prowadzić do

Zakres dostawy/Opis urządzenia

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytko-

waniem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego użytkowania:

Nie wrzucać baterii do ognia. ► Nigdy nie zwieraj baterii. ► Nie próbuj ponownie ładować baterii. ► Regularnie sprawdzaj stan baterii. Kwas wylany z baterii może spowodować ►

trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachowaj szczególną ostrożność w postępo

waniu z uszkodzonymi lub rozlanymi bateriami. Niebezpieczeństwo

poparzenia! Zakładaj rękawice ochronne. Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia niezwłocznie ►

udaj się do lekarza. Nigdy nie używ Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamierzasz g ► o używać przez dłuższy czas.

aj w komplecie baterii zużytych z nowymi. ►

Zakres dostawy

Poziomica laserowa ▯ 2 x baterie 1,5 V typu AAA/Micro ▯ Niniejsza instrukcja obsługi ▯

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ► części.

zypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub ►

W pr uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem,

ontaktuj się z infolinią obsługi klienta.

Opis urządzenia

Miarka

Blokada

Libella (wyrównanie w pionie)

Libella (wyrównanie w poziomie)

Włącznik / Wyłącznik

Otwór wylotowy wiązki lasera

komora na baterie

PLW 3 A1

Uruchomienie/Korzystanie ...

Uruchomienie

Wkładanie/wymiana baterii

Śrubokrętem krzyżakowym odkręć śrubę klapki komory na baterie, aż ♦ będzie możliwe zdjęcie klapki.

Włóż 2 baterie typu AAA/Micro wzgl. wymień zużyte baterie na nowe. ♦ Wkładając baterię zwróć uwagę na prawidłowe położenie biegunów ♦

zgodnie z oznaczeniem podanym w komorze na baterie Ponownie załóż klapkę komory na baterie i przykręć śrubę. ♦

Korzystanie z miarki

OSTRZEŻENIE Miarka zwija się automatycznie.

Zwijając miarkę nie puszczaj jej swobodnie, jedną ręką. Zagrożenie odniesienia obrażeń!

WSKAZÓWKA

Miarka ► metrycznym lub angloamerykańskim. Górna skala wyświetla długość w calach i stopach, a dolna skala w centymetrach i stopach.

umożliwia odczytywanie odległości podawanej w układzie

tylko przytrzymuj kontrolnie

Przestaw blokadę ♦ Wyciągnij miarkę ♦ Zablokuj miarkę ♦ By zwinąć miarkę ♦

miarki i przestaw blokadę 2 w położenie UNLOCK. Powoli zwiń miarkę ♦

PLW 3 A1

w położenie UNLOCK.

na żądaną długość.

blokadą 2 przestawiając ją w położenie LOCK.

lub chcą ustawić inną długość, przytrzymaj za koniec

, przytrzymując ją jedną ręką.

Korzystanie z lasera/Czyszczenie ...

Korzystanie z lasera

Ustawianie poziomej wiązki lasera

Urządzenie przystaw wąskim bokiem do ściany tak, by libelle ♦ skierowane do przodu.

Przestaw włącznik/wyłącznik ♦ się krzyżowa wiązka lasera.

Ustaw poziomicę w taki sposób, by pęcherzyk powietrza libelli ♦ się pośrodku między zaznaczeniami.

Przestaw włącznik/wyłącznik ♦

Ustawianie pionowej wiązki lasera

Urządzenie przystaw wąskim bokiem do ściany tak, by libelle ♦ skierowane do przodu.

Przestaw włącznik/wyłącznik ♦ się krzyżowa wiązka lasera.

Ustaw poziomicę w taki sposób, by pęcherzyk powietrza libelli ♦ się pośrodku między zaznaczeniami.

Przestaw włącznik/wyłącznik ♦

w położenie I, by włączyć laser. Pojawia

w położenie 0, by wyłączyć laser.

w położenie I, by włączyć laser. Pojawia

w położenie 0, by wyłączyć laser.

i 4 były

znajdował

i 4 były

znajdował

Czyszczenie i pielęgnacja

Urządzenie oprócz wymiany baterii, nie wymaga żadnej inne konserwacji.

UWAGA

Czyszcząc urządzenie nie dopuść do przedostania się wilgoci do środka

ządzenia, ponieważ mogłoby to je uszkodzić.

Nie używaj do czyszczenia żrących środków czyszczących ani ► szorujących. Mogłoby to uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Powierzchnie zewnętrzne czyść wyłącznie miękką, niestrzępiącą się szmatką. ■ Otwór wylotu wiązki lasera ■ Poziomicę przechowuj w suchym i czystym otoczeniu. ■

czyść pędzelkiem z miękkim włosiem.

PLW 3 A1

Utylizacja/Załącznik

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Nie wyrzucaj urządzenia razem ze zwykłymi odpadkami domowymi. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Przekaż urządzenie do utylizacji wyspecjalizowanemu zakładowi

utylizacji odpadów lub do miejskiego wysypiska odpadów. Przestrzegaj obowiązujących przepisów. W razie wątpliwości skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.

Utylizacja akumulatorów

Nie wyrzucaj baterii razem ze zwykłymi odpadkami domowymi. Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do oddawania wszystkich baterii i akumulatorków w punktach zwrotu w swoim miejscu zamieszkania lub w sklepie. Zobowiązanie to zostało ustalone po to, by wszystkie zużyte bateria traﬁ ały do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Oddawane baterie muszą być całkowicie rozładowane.

Wszystkie materiały opakowania oddawaj do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Załącznik

Dane techniczne

Napięcie robocze

Klasa lasera 2

Dokładność 1 mm/m

P maks. < 1 mW

Dł. fal λ 650 nm

Dł. miarki 3 m

Wymiary 15,7 x 2,8 x 5,7 cm

Ciężar

(2 x 1,5 V baterie typu AAA/Micro)

około 170

(z bateriami)

PLW 3 A1

3 V DC

Załącznik

Gwarancja

Producent udziela na urządzenie 3 lata gwarancji, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast ► nie obejmuje uszkodzeń podczas transportu, części ulegających zużyciu

odzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników lub akumulatorów.

ani uszk

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie jest wydłużany przez rękojmię. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody lub wady występujące już w chwili zakupu muszą zostać zgłoszone natychmiast po rozpakowaniu urządzenia, najpóźniej w przeciągu dwóch dni od daty zakupu.

Naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Serwis

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212 E-Mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

PLW 3 A1

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Személyi és anyagi kár veszélye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lézersugárzás okozta veszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Az elemek behelyezése/cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

A mérőszalag használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A lézer használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A lézersugár vízszintes beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A lézersugár függőleges beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Elemek kiselejtezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

PLW 3 A1

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató a PLW 3 A1 lézeres vízmérték (a továbbiakban készülék) része és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, összeszerelésére valamint kezelésére vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a kezeli a készüléket. Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. A sokszorosítás bármilyen formában, még utánnyomásként is, kivonatos formában

is, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A lézeres vízmérték hosszúság mérésére és tárgyak, pl. képek vízszintes és függőleges beállítására való. A készüléket csak zárt helyiségekben és magánjellegű célokra szabad használni. A készülék nem alkalmas ipari használatra. A visszaélésszerű, vagy szakszerűtlen kezelésből, erőszak alkalmazásából vagy engedély nélküli megváltoztatásból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli módosításból, vagy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő károk miatti bármilyen igény ki van zárva.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli módosításból, v károk miatti bármilyen igény ki van zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

agy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő

PLW 3 A1

Biztonsági utasítások

Személyi és anyagi kár veszélye

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel látható ■ kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket ■ is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismer tonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágítosották őket a készülék használatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ■ A készüléket ne tegye ki rendkívüli hőmérsékletnek, erős rezgésnek, erős ■

mechanikai igénybevételnek, közvetlen napsugárzásnak vagy nedvességnek. Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy a készülék megsérül.

Soha ne nyissa fel a burkolatot. Előfordulhat, hogy megsértheti magát vagy ■ a készüléket.

Csak engedély készüléket.

Ne hagyja a mér

Lézersugárzás okozta veszély

etük hiánya megakadályoznának abban, hogy biz-

ezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa a ■

őszalagot ellenőrzés nélkül visszagurulni a tokba. ■

FIGYELMEZTETÉS

PLW 3 A1

A lézersugárzás sérülést okozhat! A lézersugár szemsérülést okozhat.

A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz.

Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba! ► Ne irányítsa a lézersugarat közvetlenül emberre vagy állatra! ► Ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő tárgyakra! ► Figyelem: ha az itt megadottól eltérő kezelési vagy beállító ►

berendezést használ, vagy más eljárásmódot alkalmaz, az

eszélyes sugárzást okozhat.

v Ha nem használja a készüléket, kapcsolja ki a lézersugarat! ►

A csomag tartalma/A készülék ...

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Ne dobja tűzbe az elemeket! ► Ne zárja rövidre az elemet! ► Ne próbálja meg újra feltölteni az elemeket! ► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elemsav tartós kárt ►

okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy kifolyt, különösen óvatosan k

ezeljük. Vigyázat, maró hatású! Viseljünk védőkesztyűt!

Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte volna az ► elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.

Ne használjon egyszerre régi és új elemet! ► Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. ►

A csomag tartalma

lézeres vízmérték ▯ 2 db 1,5 V-os AAA mini ceruza elem ▯ a jelen használati útmutató ▯

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincsen-e rajta ► látható sérülés.

orduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz, ha a csomag hiányos ►

F csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

A készülék leírása

mérőszalag

rögzítő

libella (függőleges irányú)

libella (vízszintes irányú)

kapcsoló

lézer nyílás

elemrekesz

PLW 3 A1

Üzembevétel/A mérőszalag ...

Üzembevétel

Az elemek behelyezése/cseréje

Oldja ki az elemtartó fedelének csavarját egy csillagfejű csavarhúzóval, ♦ míg le nem lehet venni a fedelet.

Helyezzen bele 2 db AAA típusú mini ceruzaelemet, vagy vegye ki a régi ♦ elemeket és cserélje ki újrakra.

özben ügyeljen a megfelelő pólusokra, ahogy azt az elemtartóban lévő ♦

jelölés mutatja Helyezze vissza az elemtartó fedelét és csavarozza vissza. ♦

A mérőszalag használata

FIGYELMEZTETÉS A mérőszalag magától tekeredik fel.

Ne engedje a mérőszalagot tartsa vissza fél kézzel. Balesetveszélyes!

TUDNIVALÓ

A mérőszalagról ► a hosszúságot. A felső skála angol hüvelykben (inchben) és lábban (feet) jelzi a hosszúságot, az alsó pedig centiméterben és méterben.

metrikus vagy angloamerikai rendszerben lehet leolvasni

magától visszaugrani a tokba, hanem közben

Tolja el a rögzítőt ♦ Húzza ki a mérőszalagot ♦ A mérőszalagot ♦ Ha vissza szeretné tekerni a mérőszalagot ♦

beállítani, fogja meg a végét és tolja a rögzítőt 2 UNLOCK állásba. Lassan engedje visszaugrani a mérőszalagot ♦

PLW 3 A1

UNLOCK állásba.

a kívánt hosszúságra.

úgy lehet ﬁ xálni, ha a rögzítőt 2 LOCK állásba toljuk el.

, vagy más hosszat szeretne

, közben ne engedje el.

A lézer használata/Tisztítás …

A lézer használata

A lézersugár vízszintes beállítása

Tartsa a készüléket a vékony oldalával a falhoz, hogy a ♦ előre mutasson.

A lézer bekapcsolásához állítsa a kapcsolót ♦ jelenik meg.

Úgy állítsa be a lézeres vízmértéket, hogy a libellában ♦ két jelölés között legyen.

A lézer kikapcsolásához állítsa a kapcsolót ♦

A lézersugár függőleges beállítása

Tartsa a készüléket a vékony oldalával a falhoz, hogy a ♦ előre mutasson.

A lézer bekapcsolásához állítsa a kapcsolót ♦ jelenik meg.

Úgy állítsa be a lézeres vízmértéket, hogy a libellában ♦ két jelölés között legyen.

A lézer kikapcsolásához állítsa a kapcsolót ♦

I. helyzetbe. Kereszt lézersugár

0 állásba.

I. helyzetbe. Kereszt lézersugár

0 állásba.

és 4 libella

lévő buborék a

és 4 libella

lévő buborék a

Tisztítás és ápolás

A készülék az elemek cseréjén kívül nem szorul karbantartásra.

FIGYELEM

Győződjön meg arról, hogy tisztítás közben ne jusson nedvesség a készülék belsejébe, hogy ne sérüljön meg.

Ne használjon er felületében.

Puha és nem bolyhozó kendővel tisztítsa meg a külső részeket. ■ A lézer nyílást ■ A lézeres vízmértéket száraz és lehetőleg pormentes környezetben tárolja. ■

ős tisztító- vagy súrolószert. Ezek kárt tehetnek a készülék ►

puha ecsettel tisztítsa.

PLW 3 A1

Ártalmatlanítás/Függelék ...

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

A készüléket semmiképpen se dobja a normál háztartási

szemétbe. A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló) irányelv alá tartozik.

Gondoskodjon annak megsemmisítésről engedélyezett hulladékkezelő üzem, vagy a helyi hulladékgazdálkodó szervezet útján. Vegye ﬁ gyelembe a jelenleg érvényes előírásokat. Kétség esetén lépjen kapcsolatba a hulladékgazdálkodó szervezettel.

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket városa ill. városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni. Ezen kötelezettség eredményeként az elemek környezetkímélően hasznosíthatók. Az elemeket csak lemerült állapotban adja vissza.

Minden csomagolást adjon át környezetbarát hulladékgazdálkodásra.

Függelék

Műszaki adatok

Üzemelési feszültség

Lézer osztály 2

Pontosság 1 mm/m

P max < 1 mW

Hullámhossz λ 650 nm

Mérőszalag hossza 3 m

Méretek 15,7 x 2,8 x 5,7 cm cm

Súly

(2 x 1,5 V AAA típusú mini ceruzaelem

kb. 170

(elemmel együtt)

PLW 3 A1

3 V DC

Függelék

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási ► kárra, kopó vagy törékeny alkatrészek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizár érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

ólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült. A garancia

Szerviz

Kompernass Service Hungary

Tel.: 06 40 104680 E-Mail: support.hu@kompernass.com

Gyártja

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

PLW 3 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informacije o navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nevarnost osebne in stvarne škode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nevarnost zaradi laserskega sevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ravnanje z baterijami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vstavljanje/menjava baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Uporaba merilnega traku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uporaba laserja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vodoravno umerjanje laserskega žarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Navpično umerjanje laserskega žarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Čiščenje in nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstranitev baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

PLW 3 A1

Uvod

Informacije o navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del laserske vodne tehtnice PLW 3 A1 (v nadaljevanju imenovane naprava). Njihov namen je uporabniku posredovati pomembne napotke glede predvidene uporabe, varnosti, sestave in uporabe naprave.

Navodila za uporabo morajo zmeraj biti na razpolago v bližini naprave. Prebrati in upoštevati jih mora vsaka oseba, ki uporablja napravo ali želi odpraviti napake pri napravi. Ta navodila za uporabo dobro shranite in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z zakonom o avtorskih pravicah. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Laserska vodna tehtnica je namenjena merjenju dolžine in je predvidena za vodoravno in navpično umerjanje predmetov, npr. slik. Naprava je primerna le za uporabo v zaprtih prostorih in je namenjena le za zasebno uporabo. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo. Za škodo, ki bi nastala zaradi zlorabe ali nepravilnega ravnanja, zaradi uporabe sile ali neavtoriziranih sprememb, ne prevzamemo nikakršne odgovornosti. Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

Če se naprava ne uporablja v skladu s svojo predvideno uporabo oziroma se uporablja na drugačen način, lahko predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno v skladu z njeno predvideno uporabo. ► Izvajajte postopke, opisane v teh navodilih za uporabo. ►

Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepr

edvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe

nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje prevzame izključno uporabnik.

PLW 3 A1

Varnostni napotki

Nevarnost osebne in stvarne škode

Pred uporabo napravo preglejte, ali nima vidnih zunanjih poškodb. ■ Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave, ki je padla na tla.

Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) ■ z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izk za njihovo varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali. ■ Naprave ne izpostavljajte previsokim temperaturam, močnim tresljajem ter ■

premočnim mehanskim obremenitvam, neposrednemu sončnemu sevanju ali vlagi. Drugače obstaja nevarnost poškodbe naprave.

Ohišja naprave nikoli ne odpirajte. Posledica bi lahko bile rane in poškodbe ■ naprave.

P služba.

Ne do

Nevarnost zaradi laserskega sevanja

ušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna

opravila naprave naj izvaja le pooblaščeno strokovno podjetje ali servisna ■

volite, da bi merilni trak poskočil nazaj brez nadzora. ■

OPOZORILO

PLW 3 A1

Nevarnost poškodb zaradi laserskih žarkov! Laserski žarek lahko povzroči poškodbe vida.

Naprava obsega laser 2 razreda.

Nikoli ne glejte neposredno v laserski žarek. ► Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte neposredno v ljudi ali živali. ► Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte v predmete, ki bi lahko ►

odsevali svetlobo.

evidno: Če uporabljate druge vrste upravljalnih ali umerjevalnih ►

Pr priprav, kot so navedene tukaj, ali drugačne vrste postopanja, to lahko privede do nevarnega vpliva sevanja.

Laserski žarek vedno izklopite, kadar naprave ne uporabljate. ►

Vsebina kompleta/Opis naprave

Ravnanje z baterijami

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!

V zvezi z varnim ravnanjem z baterijami upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Baterij ne mečite v ogenj. ► Baterij nikoli ne zvežite na kratko. ► Baterij ne poskušajte polniti. ► Baterije redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči trajno ►

škodo na napravi. Pri rokovanju s poškodovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej pr

Baterije hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj pojdite k zdravniku. ► Ne uporabljajte rabljenih in novih baterij istočasno. ► Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite ven. ►

evidni. Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice.

Vsebina kompleta

Laserska vodna tehtnica ▯ 2 x 1,5V baterija tipa AAA/Micro ▯ Ta navodila za uporabo ▯

NAPOTEK

Preverite, ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso vidno poškodovani. ► Če v kompletu ni vseh navedenih delov ali so ti zaradi pomanjkljive emba- ►

laže ali transporta poškodovani, pokličite telefonsko servisno službo.

Opis naprave

Merilni trak

Zavora

Libela (navpično umerjanje)

Libela (vodoravno umerjanje)

Stikalo za vklop/izklop

Izstopna odprtina laserja

Predalček za baterije

PLW 3 A1

Pred prvo uporabo/Uporaba ...

Pred prvo uporabo

Vstavljanje/menjava baterij

Odvijte vijak pokrova predalčka za baterije s križnim izvijačem, tako da ♦ pokrov predalčka za baterije lahko odstranite.

Vstavite 2 bateriji tipa AAA/Micro oz. spraznjene baterije zamenjajte za ♦ nove.

Pri tem pazite na pr baterije

Ponovno namestite pokrov predalčka za baterije in vijak trdno privijte nazaj. ♦

avilno polarnost v skladu z oznako na predalčku za ♦

Uporaba merilnega traku

OPOZORILO

Merilni trak se samodejno navije.

Merilnega traku ga pri navijanju pridržite in vodite z roko. Obstaja nevarnost poškodb!

NAPOTEK

Na merilnem traku ► v angloameriškem sistemu. Zgornja skala prikazuje dolžino v palcih (inches) in čevljih (feet), spodnja skala v centimetrih in metrih.

ne pustite, da bi nenadzorovano poskočil nazaj, temveč

lahko odčitate dolžino v metričnem sistemu ali

Potisnite zavoro ♦ Merilni trak ♦ Zavarujte merilni trak ♦ Ko merilni trak ♦

držite na koncu in zavoro 2 potisnite v položaj UNLOCK. Merilni trak ♦

spustite.

PLW 3 A1

v položaj UNLOCK.

potegnite ven do želene dolžine.

, tako da zavoro 2 potisnete v položaj LOCK.

želite ponovno naviti ali nastaviti novo dolžino, ga trdno

sedaj pridržite tako, da se počasi navija, pri tem pa ga ne

Uporaba laserja/ Čiščenje in ...

Uporaba laserja

Vodoravno umerjanje laserskega žarka

Držite napravo z ožjo stranjo proti steni, tako da sta libeli ♦ naprej.

Vklopite laser, tako da stikalo za vklop/izklop ♦ Pojavi se križ iz laserskih žarkov.

Usmerite lasersko vodno tehtnico tako, da se zračni mehurček v libeli ♦ nahaja na sredini med oznakama.

Izklopite laser, tako da stikalo za vklop/izklop ♦

Navpično umerjanje laserskega žarka

Držite napravo z ožjo stranjo proti steni, tako da sta libeli ♦ naprej.

Vklopite laser, tako da stikalo za vklop/izklop ♦ Pojavi se križ iz laserskih žarkov.

Usmerite lasersko vodno tehtnico tako, da se zračni mehurček v libeli ♦ nahaja na sredini med oznakama.

Izklopite laser, tako da stikalo za vklop/izklop ♦

pomaknete v položaj I.

pomaknete v položaj 0.

pomaknete v položaj I.

pomaknete v položaj 0.

in 4 usmerjeni

Čiščenje in nega

Razen menjave baterij naprave ni treba vzdrževati.

POZOR

Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more vdreti tekočina, da preprečite

odbe.

pošk

Ne uporabljajte agresivnih ali ostrih čistilnih sredstev. Ta bi lahko poškodovala ► površino naprave.

Zunanje površine čistite z mehko krpo, ki ne pušča sledov. ■ Očistite izstopno odprtino laserja ■ Lasersko vodno tehtnico shranite na suhem, v okolju s čim manj prahu. ■

z mehkim čopičem.

PLW 3 A1

Odstranitev/Priloga

Odstranitev

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti.

Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC-WEEE (an. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odpadke. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali v trgovini. Ta dolžnost služi temu, da se baterije lahko odstranijo okolju prijazno. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

Ves embalažni material oddajte za okolju prijazno odstranitev.

Priloga

Tehnični podatki

Obratovalna napetost

Razred laserja 2

Natančnost 1 mm/m

P maks < 1 mW

Valovna dolžina λ 650 nm

Dolžina merilnega traku 3 m

Mere 15,7 x 2,8 x 5,7 cm

Teža

(2 x 1,5V baterija tipa AAA/Micro)

pribl. 170

(z baterijami)

PLW 3 A1

3 V DC

Priloga

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Servis

Birotehnika

Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 E-Mail: support.si@kompernass.com

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, NEMČIJA www.kompernass.com

PLW 3 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nebezpečí zranění osob a hmotných škod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Nebezpečí laserovým zářením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Zacházení s bateriemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vložení/výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Použití měřicího pásma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použití laseru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vyrovnat laserový paprsek horizontálně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Vyrovnat laserový paprsek vertikálně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Likvidace baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

PLW 3 A1

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí laserové vodováhy PLW 3 A1 (dále označeno pouze jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, složení, jakož i obsluhu přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která přístroj obsluhuje. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv dotisk, i jenom zkráceně, a reprodukce

obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití dle předpisů

Laserová vodováha slouží k měření délek a je určená k horizontálnímu a vertikálnímu vyrovnání předmětů, např.obrazů. Přístroj lze používat pouze v uzavřeném prostoru a je určen pro privátní použití. Přístroj není určen po průmyslové použití. Za škody způsobené nesprávným nebo nevhodným zacházením, nebo vyplývající z neoprávněně provedené změny nebo za použití násilí, se nepřebírá žádná odpovědnost. Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

Přístroj používejte výlučně dle předpisů. ► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ►

Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných opr použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

av, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu

PLW 3 A1

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí zranění osob a hmotných škod

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. ■ Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), které mají ■ omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaž zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem. ■ Nevystavujte přístroj extrémně vysokým teplotám, silným vibracím, vysokému ■

mechanickému zatížení, přímému slunečnímu záření nebo vlhkosti. V opačném případě může dojít k poškození přístroje.

Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Následkem mohou být zranění a poškození ■ přístroje.

Opr

avy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky ■

nebo službou zákazníkům.

vinovací mětr nenechávejte nekontrolovaně navíjet zpátky. ■

Nebezpečí laserovým zářením

e by jej používaly pod bezpečnostním dohledem

VÝSTRAHA

PLW 3 A1

Nebezpečí zranění laserovým zářenim! Laserové zářeni může způsobit poškození zraku.

Přístroj obsahuje laser třídy 2.

Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku. ► Nemiřte laserovým paprskem nikdy přímo na osoby ani zvířata. ► Nikdy nemiřte laserovým paprskem na předměty, které mohou ►

odrážet světlo.

ozor: Pokud se použijí jiná, než zde uvedená ovládací a justovací ►

P zařízení nebo se provedou jiné postupy, může toto vést k nebezpečnému záření.

Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte laser. ►

Rozsah dodávky/Popis přístroje

Zacházení s bateriemi

VÝSTRAHA Nebezpečí z důvodu ne řádného použití!

Pro bezpečné zacházení s bateriemi dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Baterie nevhazujte do ohně. ► Baterie nikdy nezkratujte. ► Nepokoušejte se baterie dobíjet. ► Pravidelně kontrolujte baterie. Vytečená kyselina z baterií může způsobit ►

trvalé poškození přístroje. S poškozenými nebo vytečenými bateriemi třeba manipulo rukavice.

Uschovávejte baterie před dětmi. Při polknutí okamžitě konzultovat lékaře. ► Nepoužívejte společně staré a nové baterie. ► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte. ►

vat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné

Rozsah dodávky

Laserová vodováha ▯ 2 x 1,5 V baterie typu AAA/micro ▯ Tento návod k obsluze ▯

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelná poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného ►

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline.

Popis přístroje

Měřicí pásmo

Západka

Libela (svislé vyrovnání)

Libela (vodorovné vyrovnání)

Zapínač/vypínač

Výstupní otvor laseru

Přihrádka na baterie

PLW 3 A1

Uvedení do provozu/Použití …

Uvedení do provozu

Vložení/výměna baterií

Uvolněte šroub krytu přihrádky na baterie křížovým šroubovákem tak, dokud ♦ nelze sejmout kryt přihrádky na baterie.

Vložte 2 baterie typu AAA/Micro resp. vyměňte opotřebované baterie za ♦ nové.

Dbejte na spr Poté opět nasaďte kryt přihrádky na baterie a šroub dotáhněte napevno. ♦

ávnou polaritu dle označení v přihrádce na baterie ♦

Použití měřicího pásma

VÝSTRAHA Měřicí pásmo se automaticky navine.

Nenechte měřicí pásmo zpět zásadně manuálně. Hrozí nebezpečí poranění!

UPOZORNĚNÍ

Na měřicím pásmu ► rickém systému. Horní stupnice udává délku v palcích a stopách, spodní stupnice v centimetrech a metrech.

Posuňte západku ♦ Měřicí pásmo ♦ Měřicí pásmo ♦ Pokud chcete měřicí pásmo ♦

novou délku, držte pevně konec a posuňte západku 2 do pozice UNLOCK. Měřicí pásmo ♦

nekontrolovaně navinout zpět, nýbrž jej naviňte

můžete odečíst délku v metrickém nebo angloame-

do pozice UNLOCK. roztáhněte do požadované délky. zajistěte tak, že posunete západku 2 do pozice LOCK.

navinout zpět nebo pokud chcete nastavit

nechte nyní navinout pomalu, aniž by jste jej pustili.

PLW 3 A1

Použití laseru/Čištění …

Použití laseru

Vyrovnat laserový paprsek horizontálně

Držte přístroj úzkou stranou na stěně tak, aby libely ♦ dopředu.

Chcete-li přístroj zapnout, nastavte zapínač/vypínač ♦ Objeví se laserový paprsek do kříže.

Laserovou vodováho vyrovnejte tak, aby vzduchová bublina libely ♦ uprostřed mezi označením.

Chcete-li přístroj vypnout, nastavte zapínač/vypínač ♦

a 4 směrovaly

do pozice I.

do pozice 0.

ležela

Vyrovnat laserový paprsek vertikálně

Držte přístroj úzkou stranou na stěně tak, aby libely ♦ dopředu.

Chcete-li přístroj zapnout, nastavte zapínač/vypínač ♦ Objeví se laserový paprsek do kříže.

Laserovou vodováho vyrovnejte tak, aby vzduchová bublina libely ♦ uprostřed mezi označením.

Chcete-li přístroj vypnout, nastavte zapínač/vypínač ♦

a 4 směrovaly

do pozice I.

do pozice 0.

Čištění a péče

Přístroj je až na výměnu baterií bez výměny.

POZOR

K zabránění poškození se ujistěte, že při čištění nemůže do přístroje vniknout

ost.

vlhk

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky či rozpouštědla. Mohli byste jimi ► poškodit povrch přístroje.

Vnější plochy otřete měkkým, nechlupatým hadříkem. ■ Výstupní otvor laseru ■ Laserovou vodováhu skladujte v suchém a dle možnosti bezprašném prostředí. ■

vyčistěte měkkým štětcem.

ležela

PLW 3 A1

Likvidace/Dodatek

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého

domovního odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č.2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě či jej odevzdejte ve Vašem

místním recyklačním zařízení. Dodržujte právě platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁ rmou.

Likvidace baterií

Baterie nesmí být odkládány do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen, baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě v obci nebo městské čtvrti, kde bydlí. Tato povinnost slouží k tomu, aby baterie mohly být předány k ekologické likvidaci. Vracejte baterie jen ve vybitém stavu.

Všechny obalové materiály předejte na ekologickou likvidaci.

Dodatek

Technická data

Provozní napětí

Laserová třída 2

Přesnost 1 mm/m

P max < 1 mW

Délka vlny λ 650 nm

Délka meřicího pásma 3 m

Rozměry 15,7 x 2,8 x 5,7 cm

Hmotnost

(2 x 1,5 V baterie, typu AAA/Micro)

cca. 170

(s bateriemi)

PLW 3 A1

3 V DC

Dodatek

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady, ► nikoliv však na škody, způsobené při dopravě, na opotřebované díly nebo

ození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

pošk

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záruční doba se záručním plněním neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Poškození a závady, existující a zjištěné už při koupě výrobku, se musí hlásit okamžitě po jeho vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass

Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 E-Mail: support.cz@kompernass.com

Dovozce

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

PLW 3 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informácie k tomuto návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nebezpečenstvo poranenia osôb a vecných škôd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Nebezpečenstvo od laserového žiarenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Zaobchádzanie s batériami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vkladanie a výmena batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Používanie meracieho pásma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Používanie lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vodorovné vyrovnanie laserového lúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zvislé vyrovnanie laserového lúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Likvidácia batérií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

PLW 3 A1

Úvod

Informácie k tomuto návodu na používanie

Tento návod na používanie je súčasťou laserovej vodováhy PLW 3 A1 (ďalej uvedenej len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie v súlade s jej určením, pre bezpečnosť, montáž a pre obsluhu prístroja.

Návod na používanie musí byť trvale k dispozícii v blízkosti prístroja. Musí si ho prečítať a riadiť sa ním každá osoba, ktorá obsluhuje prístroj. Uschovajte si tento návod na používanie a odovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi spolu s prístrojom.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj v upravenom stave, je povolená len s písomným súhlasom výrobcu.

Úvod

Používanie primerané účelu

Laserová vodováha slúži na meranie dĺžok a je určená aj na vodorovné a zvislé vyrovnanie predmetov, napr. obrazov. Prístroj je vhodný len na používanie v zatvorených priestoroch a len na súkromné používanie. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, použitím násilia alebo nepovolenými zmenami nepreberáme žiadne ručenie. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov, sú vylúčené.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný.

Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. ►

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opr náhradných dielov, sú vylúčené.

Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.

avami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených

PLW 3 A1

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo poranenia osôb a vecných škôd

Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškodenia. ■ Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) ■ s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatk že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom. ■ Nevystavujte prístroj vysokým teplotám, silným vibráciám, vysokému mechanic- ■

kému namáhaniu, priamym slnečným lúčom ani vlhkosti. Inak hrozí poškodenie prístroja.

Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. Môže to mať za následok úrazy a poško- ■ denia prístroja.

Opr servisu.

Nenechajte mer

Nebezpečenstvo od laserového žiarenia

om skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu,

avy prístroja zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu ■

acie pásmo zvinúť sa bez kontroly. ■

VAROVANIE

PLW 3 A1

Nebezpečenstvo poranenia laserovým lúčom! Laserový lúč môže spôsobiť poškodenie zraku.

Prístroj obsahuje laser triedy 2.

Nikdy sa nepozerajte priamo do laserového lúča. ► Nenasmerujte laserový lúč na ľudí ani na zvieratá. ► Nikdy nemierte laserovým lúčom na predmety, ktoré môžu ►

odrážať svetlo.

ornenie: Pri použití iných ovládacích alebo nastavovacích ►

Upoz prvkov alebo iných pracovných postupov než sú tu uvedené môže dôjsť k nebezpečnému pôsobeniu laserového žiarenia.

Keď prístroj nepoužívate, vždy vypnite laserový lúč. ►

Obsah dodávky/Opis prístroja

Zaobchádzanie s batériami

VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Pre bezpečné zaobchádzanie s batériami dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

Nevyhadzujte batérie do ohňa. ► Nikdy nespôsobte skrat batérií. ► Nepokúšajte sa znova dobiť batérie. ► Pravidelne kontrolujte batérie. Žieraviny vytečené z batérií môžu spôsobiť ►

trvalé poškodenia prístroja. Pri zaobchádzaní s poškodenými alebo vyteč

enými batériami postupujte mimoriadne opatrne. Nebezpečenstvo

poleptania! Majte ochranné rukavice. Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné. V prípade prehltnutia ►

batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Nepoužívajte nové batérie spolu so starými (použitými). ► Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie. ►

Obsah dodávky

Laserová vodováha ▯ 2 ks 1,5 V batérie veľkosti AAA (mikro) ▯ Tento návod na používanie ▯

UPOZORNENIE

Skontrolujte obsah dodávky, či je kompletný a bez viditeľných poškodení. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým ►

balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu.

Opis prístroja

Meracie pásmo

Aretačný prvok

Vodováha (zvislé vyrovnanie)

Vodováha (vodorovné vyrovnanie)

Vypínač

Otvor laserového lúča

Priestor pre batérie

PLW 3 A1

Uvedenie do prevádzky/Používanie ...

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie a výmena batérií

Krížovým skrutkovačom uvoľnite skrutku na kryte priestoru pre batérie natoľko, ♦ aby sa dal kryt priestoru pre batérie sňať.

Vložte dve batérie veľkosti AAA (mikro) alebo nahraďte vybité batérie ♦ novými.

Dajte pritom poz batérie

Nasaďte kryt priestoru pre batérie späť a pevne zaskrutkujte skrutku. ♦

or na ich správnu polaritu podľa označenia v priestore pre ♦

Používanie meracieho pásma

VAROVANIE Meracie pásmo sa automaticky zvinie.

Nenechajte meracie pásmo rukou. Hrozí nebezpečenstvo poranenia

UPOZORNENIE

Na meracom pásme ► americkom systéme. Horná stupnica ukazuje dĺžku v palcoch a stopách, dolná stupnica v centimetroch a metroch.

Posuňte aretačný prvok ♦ Vytiahnite meracie pásmo ♦ Zaistite meracie pásmo ♦

LOCK (zaistené). Keď chcete meracie pásmo ♦

koniec pevne a posuňte aretačný prvok 2 do polohy UNLOCK. Teraz nechajte meracie pásmo ♦

pustili.

zvinúť sa nekontrolovane, ale ho pritom veďte

môžete odčítavať dĺžky v metrickom alebo v anglo-

do polohy UNLOCK (odistené).

na požadovanú dĺžku.

tým, že aretačný prvok 2 posuniete do polohy

zvinúť alebo zmerať novú dĺžku, podržte

pomaly sa zvinúť bez toho, že by ste ho

PLW 3 A1

Používanie a čistenie lasera …

Používanie lasera

Vodorovné vyrovnanie laserového lúča

Podržte prístroj úzkou stranou na stene tak, aby vodováhy ♦ vpred.

Zapnite laser tým, že vypínač ♦ laserový lúč.

Vyrovnajte laserovú vodováhu tak, aby vzduchová bublina vodováhy ♦ bola v strede medzi značkami.

Vypnite laser tým, že vypínač ♦

Zvislé vyrovnanie laserového lúča

Podržte prístroj úzkou stranou na stene tak, aby vodováhy ♦ vpred.

Zapnite laser tým, že vypínač ♦ laserový lúč.

Vyrovnajte laserovú vodováhu tak, aby vzduchová bublina vodováhy ♦ bola v strede medzi značkami.

Vypnite laser tým, že vypínač ♦

dáte do polohy I. Zobrazí sa krížový

dáte do polohy 0.

dáte do polohy I. Zobrazí sa krížový

dáte do polohy 0.

a 4 smerovali

Čistenie a údržba

Prístroj je s výnimkou výmeny batérií bezúdržbový.

POZOR

Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do prístroja žiadna vlhkosť, pretože

y mohla spôsobiť poškodenie prístroja.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. ► Mohli by poškodiť povrch prístroja.

Vonkajšie plochy čistite len mäkkou utierkou, ktorá nepúšťa vlákna. ■ Otvor laserového lúča ■ Laserovú vodováhu skladujte na suchom a podľa možnosti bezprašnom ■

mieste.

čistite mäkkým štetcom.

PLW 3 A1

Likvidácia a dodatok

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho

domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2002/96/EC o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (ﬁ rme) na likvidáciu odpadu.

Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií.

Batérie nemôžete likvidovať v rámci domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie v zbernom stredisku v obci, mestskej štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií. Batérie odovzdávajte vždy len vo vybitom stave.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Dodatok

Technické údaje

Prevádzkové napätie

Trieda lasera 2

Presnosť 1 mm/m

P max < 1 mW

Vlnová dĺžka 650 nm

Dĺžka meracieho pásma 3 m

Rozmery 15,7 x 2,8 x 5,7 cm

Hmotnosť

(2 ks 1,5 V batérií veľkosti AAA, mikro)

asi 170

(s batériami)

PLW 3 A1

3 V

Dodatok

Záruka

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na opotrebenie, škody ► spôsobené prepravou, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače

umulátory.

alebo ak

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné už pri kúpe zistené poškodenia a nedostatky treba nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy spadajúce do obdobia po skončení záruky si musíte zaplatiť.

Servis

Kompernass Service Slowakia

Tel. 0850 00 10 16 E-Mail: support.sk@kompernass.com

Dovozca

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(0,075 EUR/Min.)

PLW 3 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gefahr von Personen- und Sachschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gefahr durch Laserstrahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Batterien einlegen/ auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Maßband verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Laser verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Laserstrahl waagerecht ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Laserstrahl senkrecht ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

DE AT

PLW 3 A1

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Laserwasserwaage PLW 3 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Aufbau sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Laserwasserwaage dient der Längenmessung und ist zum waagerechten und senkrechten Ausrichten von Gegenständen, z.B. Bildern vorgesehen. Das Gerät ist nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet und nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modiﬁ kation herrühren, wird keine Haftung übernommen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

PLW 3 A1

Sicherheitshinweise

Gefahr von Personen- und Sachschäden

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■ Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) ■ mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit ■ dem Gerät spielen.

Setz starken mechanischen Beanspruchungen, direkter Sonneneinstrahlung oder F

euchtigkeit aus. Anderenfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Verletzungen und Beschädi- ■ gungen am Gerät können die Folge sein.

Lassen Sie R dem Kundenservice durchführen.

Lassen Sie das Maßband nicht unk

Gefahr durch Laserstrahlung

fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

en Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen, ■

eparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■

ontrolliert zurückschnellen. ■

DE AT

WARNUNG

PLW 3 A1

Verletzungsgefahr durch Laserstrahlen! Der Laserstrahl kann Augenschäden hervorrufen.

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser.

Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl. ► Richten Sie den Laserstrahl nie direkt auf Personen oder Tiere. ► Richten Sie den Laserstrahl nie auf Gegenstände die Licht reﬂ ek- ►

tieren können.

orsicht: Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder ►

V Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen.

Schalten Sie den Laserstrahl immer aus, wenn Sie das Gerät ► nicht verwenden.

DE AT

Lieferumfang/Gerätebeschreibung

Umgang mit Batterien

WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann ►

dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besonder gefahr! Schutzhandschuhe tragen.

Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend ► einen Arzt aufsuchen.

Verwenden Sie keine gebrauchten und neuen Batterien miteinander. ► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. ►

e Vorsicht walten lassen. Verätzungs-

Lieferumfang

Laserwasserwaage ▯ 2 x 1,5 V Batterien Typ AAA/Micro ▯ Diese Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

Gerätebeschreibung

Maßband

Feststeller

Libelle (senkrechte Ausrichtung)

Libelle (waagerechte Ausrichtung)

Ein-/Ausschalter

Laseraustrittsöﬀ nung

Batteriefach

PLW 3 A1

Inbetriebnahme/Maßband …

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/ auswechseln

Lösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels mit einem Kreuzschlitz- ♦ schraubendreher bis sich der Batteriefachdeckel abnehmen lässt.

Setzen Sie die 2 Batterien des Typs AAA/Micro ein bzw. ersetzen Sie ♦ verbrauchte Batterien gegen neue.

Achten Sie dabei auf die k im Batteriefach

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und schrauben Sie die ♦ Schraube wieder fest.

orrekte Polarität gemäß der Kennzeichnung ♦

Maßband verwenden

WARNUNG Das Maßband rollt sich automatisch auf.

Lassen Sie das Maßband führen Sie es zusätzlich mit der Hand zurück. Es besteht Verletzungsgefahr!

nicht unkontrolliert zurückschnellen, sondern

DE AT

HINWEIS

Auf dem Maßband ► angloamerikanischen System ablesen. Die obere Skala zeigt die Länge in Inches und Feet, die untere Skala in Zentimeter und Meter.

Schieben Sie den Feststeller ♦ Ziehen Sie das Maßband ♦ Sichern Sie das Maßband ♦

LOCK schieben. Wenn Sie das Maßband ♦

möchten, halten Sie das Ende fest und schieben Sie den Feststeller 2 in die Position UNLOCK.

Lassen Sie das Maßband ♦

PLW 3 A1

können Sie die Länge im metrischen System oder

in die Position UNLOCK.

auf die gewünschte Länge heraus.

, indem Sie den Feststeller 2 in die Position

wieder einrollen oder eine neue Länge einstellen

nun langsam einrollen, ohne es loszulassen.

DE AT

Laser verwenden/Reinigung …

Laser verwenden

Laserstrahl waagerecht ausrichten

Halten Sie das Gerät mit der schmalen Seite an die Wand, so dass die ♦ Libellen 3 und 4 nach vorne gerichtet sind.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ♦ Es erscheint ein Kreuzlaserstrahl.

Richten Sie die Laserwasserwaage so aus, dass die Luftblase der Libelle ♦ mittig zwischen den Markierungen liegt.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ♦

Laserstrahl senkrecht ausrichten

Halten Sie das Gerät mit der schmalen Seite an die Wand, so dass die ♦ Libellen 3 und 4 nach vorne gerichtet sind.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ♦ Es erscheint ein Kreuzlaserstrahl.

Richten Sie die Laserwasserwaage so aus, dass die Luftblase der Libelle ♦ mittig zwischen den Markierungen liegt.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ♦

in die Position I, um den Laser einzuschalten.

in die Position 0, um den Laser auszuschalten.

in die Position I, um den Laser einzuschalten.

in die Position 0, um den Laser auszuschalten.

Reinigung und Pﬂ ege

Das Gerät ist bis auf den Batteriewechsel wartungsfrei.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um Beschädigungen zu v

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel. Diese ► können die Geräteoberﬂ äche angreifen.

Reinigen Sie Außenﬂ ächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. ■ Reinigen Sie die Laseraustrittsöﬀ nung ■ Lagern Sie die Laserwasserwaage in einer trockenen und möglichst staubfreien ■

Umgebung.

ermeiden.

mit einem weichen Pinsel.

PLW 3 A1

Entsorgung/Anhang

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

DE AT

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

Laserklasse 2

Genauigkeit 1 mm/m

P max < 1 mW

Wellenlänge λ 650 nm

Länge Maßband 3 m

Maße 15,7 x 2,8 x 5,7 cm

Gewicht

(2 x 1,5 V Batterien Typ AAA/Micro)

ca. 170

(mit Batterien)

PLW 3 A1

3 V DC

DE AT

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 E-Mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 E-Mail: support.ch@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

PLW 3 A1

Powerfix PLW 3 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual