Powerfix PLW 3 A1 User Manual [es, it, en, de]
5
Nivel de burbuja con láser PLW 3 A1
Livella a laser
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: PLW 3 A1-11/10-V2
IAN: 61102
Nivel de burbuja con láser
Instrucciones de uso
Nível de água a laser
Manual de instruções
Laserwasserwaage
Bedienungsanleitung
Livella a laser
Istruzioni per l‘uso
Laser Spirit Level
Operating instructions
PLW 3 A1
2
1
3
4
5
7
6
Indice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Peligro de daños a personas y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Peligro por radiación láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manejo de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descripción de aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Colocación/cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilizar cinta métrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizar el láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alinear horizontalmente el rayo láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alinear verticalmente el rayo láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ES
Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Evacuar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PLW 3 A1
1
Introducción
ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso forman parte del nivel de burbuja con láser PLW 3 A1
(denominado en adelante "el aparato") y le proporcionan indicaciones importantes para el uso conforme al previsto, la seguridad, composición , así como el
manejo del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.
Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas que se ocupen del
manejo del aparato. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto
con el aparato a cualquier posible propietario futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción
de sus fi guras, aunque hayan sido modifi cadas, sólo están permitidas con la
autorización por escrito del fabricante.
Finalidad de uso
El nivel de burbuja con láser sirve para la medición longitudinal y está previsto
para la alineación horizontal y vertical de objetos, p. ej. cuadros. El aparato
sólo es apto para usar en recintos cerrados y no para el uso privado. El aparato
no está indicado para el uso industrial. No nos hacemos responsables de los
daños por uso indebido o inadecuado, uso de fuerza mayor o por modifi caciones
no autorizadas. Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños
producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones defectuosas,
por modifi caciones no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto no
homologadas.
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una fi nalidad diferente.
Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ►
Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ►
Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños producidos
por un uso no conforme del apar
caciones no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto no homologadas.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
ato, por reparaciones defectuosas, por modifi -
2
PLW 3 A1
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
Peligro de daños a personas y materiales
Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. ■
No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.
No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul- ■
tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o
de e
xperiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
Los niños han de estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan ■
con el aparato.
xponga el aparato a temperaturas extremas, vibraciones intensas, ■
No e
esfuerzos mecánicos intensos, radiación directa del sol o a la humedad.
De lo contr
No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia. Como conse- ■
cuencia se pueden producir lesiones y daños en el aparato.
Las r
zados o por el servicio al cliente.
No permita que la cinta métrica se r
Peligro por radiación láser
ario podría dañar el aparato.
eparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autori- ■
ecoja de forma incontrolada. ■
ES
ADVERTENCIA
PLW 3 A1
¡Peligro de lesiones por rayos láser!
El rayo láser podría dañar los ojos.
El aparato contiene un láser de la clase 2.
No mire nunca directamente al rayo láser. ►
No oriente nunca el láser directamente hacia las personas o ►
bien hacia los animales.
No oriente nunca el r
pueden refl ectar la luz.
Cuidado: Si se reailiza otras operaciones de ajuste o de manejo ►
o cualquier otro procedimiento distinto al indicado, pueden
producirse radiaciones peligrosas.
Desconecte siempre el rayo láser si no está utilizando el aparato. ►
ayo láser directamente sobre objetos que ►
3
ES
Volumen de suministro/Descripción …
Manejo de las pilas
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso incorrecto!
Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
No tire nunca las pilas al fuego. ►
No cortocircuite nunca las pilas. ►
No intente volver a cargar las pilas. ►
Compruebe las pilas de forma regular. El ácido de las pilas puede causar ►
daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial
en el manejo de pilas dañadas o r
guantes protectores.
Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, ►
solicitar asistencia médica inmediata.
No mezcle nunca pilas usadas y nuevas. ►
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, ►
extraiga las pilas.
eventadas. ¡Peligro de abrasión! Usar
Volumen de suministro
Nivel de burbuja con láser ▯
2 pilas de 1,5 V tipo AAA/Micro ▯
Estas instrucciones de servicio ▯
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi ciente ►
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia.
Descripción de aparatos
Cinta métrica
2
Bloqueo
3
Burbuja (alineación vertical)
4
Burbuja (alineación horizontal)
5
Apagar / Encender
6
Abertura de salida del láser
7
Compartimiento de pilas
4
4
PLW 3 A1
PLW 3 A1
Puesta en servicio/Utilizar cinta …
Puesta en servicio
Colocación/cambio de pilas
Afl oje el tornillo de la tapa de compartimiento de pilas con un destornillador ♦
de estrella hasta que se pueda retirar la tapa de compartimiento de pilas.
Inserte las 2 pilas del tipo AAA/Micro y sustituya las pilas consumidas por ♦
nuevas.
Pr
este atención a una polaridad correcta conforme a las marcas en el ♦
compartimiento de pilas
Vuelva a colocar la tapa de compartimiento de pilas y apriete el tornillo. ♦
7
.
Utilizar cinta métrica
ADVERTENCIA
La cinta métrica se enrolla automáticamente.
No deje que se recoja con rapidez la cinta métrica
es aconsejable guiarla además con la mano. ¡Existe peligro de lesiones!
ADVERTENCIA
En la cinta métrica ►
métrico o en el sistema angloamericano. La escala superior indica la longitud
en pulgadas y pies, la escala inferior en centímetros y metros.
puede leer las medidas de las longitudes en el sistema
de forma incontrolada,
ES
Deslice el bloqueo ♦
Tire de la cinta métrica ♦
Asegure la cinta métrica ♦
Una vez que vuelva a enrollar la cinta métrica ♦
nueva, mantenga el extremo fi rme y deslice el bloqueo 2 a la posición
UNLOCK.
Deje que se enrolle ahora la cinta métrica ♦
PLW 3 A1
PLW 3 A1
2
a la posición UNLOCK.
hasta la longitud deseada.
, deslizando el bloqueo 2 a la posición LOCK.
o desea ajustar una longitud
lentamente sin soltarla.
5
5
Utilizar el láser/Limpieza …
ES
Utilizar el láser
Alinear horizontalmente el rayo láser
Mantenga el aparato con el lado estrecho en la pared de modo que las ♦
burbujas 3 y 4 queden orientadas hacia delante.
Para encender el láser coloque el interruptor de encender/apagar ♦
posición I. Aparece un haz de láser en cruz.
Oriente el nivel de burbuja con láser de modo que quede la burbuja de aire ♦
de la burbuja
Para encender el láser coloque el interruptor de encender/apagar ♦
posición 0.
Alinear verticalmente el rayo láser
Mantenga el aparato con el lado estrecho en la pared de modo que las ♦
burbujas 3 y 4 queden orientadas hacia delante.
Para encender el láser coloque el interruptor de encender/apagar ♦
posición I. Aparece un haz de láser en cruz.
Oriente el nivel de burbuja con láser de modo que quede la burbuja de aire ♦
de la burbuja
Para encender el láser coloque el interruptor de encender/apagar ♦
posición 0.
4
en el centro entre las marcas.
3
en el centro entre las marcas.
5
5
5
5
en la
en la
en la
en la
Limpieza y cuidado
Exceptuando el cambio de pilas el aparato no precisa mantenimiento.
ATENCIÓN
Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para
vitar daños en el mismo.
e
No utilice productos de limpieza o de frotar agresivos. Éstos podrían ►
dañar la superfi cie del aparato.
Limpie las superfi
Limpie la abertura de salida de láser ■
Guarde el nivel de burbuja con láser en un lugar seco y libre de polvo. ■
6
cies externas con un paño suave y que no suelte pelusas. ■
6
con un pincel blando.
PLW 3 A1
Evacuación/Anexo
Evacuación
Evacuación del aparato
No tire el aparato en la basura doméstica normal. Este
producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través
de las instalaciones de evacuación comunitarias. Tenga en cuenta las
normativas actuales en vigor. En caso de dudas pongase en contacto
con su centro de evacuación.
Evacuar las pilas
Las pilas no deben evacuarse en la basura doméstica normal. Cada consumidor
está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida
de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Esta obligatoriedad
tiene el objetivo de que se evacuen las pilas favorables al medio ambiente.
Devuelva las pilas/baterías descargadas.
Evacue los materiales de embalaje en una evacuación conforme al
medio ambiente.
Anexo
ES
Características técnicas
Tensión de servicio
Clase de láser 2
Precisión 1 mm/m
P max < 1 mW
Longitud de onda λ 650 nm
Longitud cinta métrica 3 m
Medidas 15,7 x 2,8 x 5,7 cm
Peso
(2 x 1,5 V pilas tipo AAA/Micro)
aprox. 170
(con pilas)
PLW 3 A1
3 V DC
g
7
ES
Anexo
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños ►
producidos por el transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas fr
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
El periodo de garantía no se extiende debido a una prestación de garantía. Esto
también es válido para las piezas sustituidas y reparadas.
Los daños y defectos que pudieran existir ya en el momento de la compra deberán comunicarse inmediatamente después de desembalar el aparato, como muy
tarde dos días después de la fecha de compra.
Las reparaciones a efectuar una vez fi nalizado el periodo de garantía están
sujetas a costes.
ágiles (por ejemplo, interruptores o bien acumuladores).
Asistencia técnica
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
E-Mail: support.es@kompernass.com
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
8
PLW 3 A1
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pericolo di danni personali e materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pericolo - raggio laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inserimento/sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Uso del nastro metrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uso del laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Orientamento orizzontale del raggio laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Orientamento verticale del raggio laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IT
MT
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Smaltimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PLW 3 A1
9
Introduzione
Introduzione
IT
MT
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della livella a laser PLW 3 A1
(di seguito denominata l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso
conforme, la sicurezza, e l'installazione dell'apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati dell'uso dell'apparecchio. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo
insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle
illustrazioni, anche se modifi cate, è consentita solo previa autorizzazione scritta
del produttore.
Uso conforme
La livella a laser serve per la misurazione di lunghezze ed è prevista per
l'orientamento orizzontale e verticale di oggetti, ad es. immagini. L'apparecchio
è idoneo unicamente all'impiego in ambienti chiusi ed è destinato solo all'uso
privato. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale. Non si assumono
responsabilità per i danni derivanti dall'abuso o uso non conforme, uso di violenza
o modifi che non autorizzate. Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni
derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifi che non
autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi
situazioni di pericolo.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ►
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►
Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme,
ripar
azioni non professionali, modifi che non autorizzate o impiego di parti di
ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
10
PLW 3 A1
Indicazioni di sicurezza
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di danni personali e materiali
Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■
Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o è caduto.
Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi ■
bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali per
vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto
indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ■
Non esporre il set di trasmissione radio a temperature estreme, a forti vibra- ■
zioni, a sollecitazioni meccaniche elevate, a irradiamento solare diretto o
umidità. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. Come conseguenza si ■
potrebbero riportare lesioni personali e danni all'apparecchio.
F
are eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ■
ai clienti.
Non riavv
Pericolo - raggio laser
olgere il nastro metrico in modo incontrollato. ■
IT
MT
sone non
AVVISO
PLW 3 A1
Pericolo di lesioni da raggio laser!
Il raggio laser può provocare danni agli occhi.
L'apparecchio contiene un laser di classe 2.
Non guardare mai direttamente nel laser. ►
Non dirigere mai il raggio laser su persone o animali. ►
Non dirigere mai il raggio laser su superfi ci rifl ettenti. ►
Attenzione: se si utilizzano dispositivi di comando o regolazione ►
ovvero procedimenti diversi da quelli qui indicati, ciò potrebbe
ovocare eff etti pericolosi dell'irradiazione.
pr
Disattivare sempre il raggio laser quando non si utilizza ►
l'apparecchio.
11
Loading...