Powerfix PLW 3 A1 User Manual
Laser Spirit Level PLW 3 A13
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: PLW 3 A1-11/10-V2
IAN: 61102
Laser Spirit Level
Operating instructions
Vattenpass med laser
Bruksanvisning
Laserwasserwaage
Bedienungsanleitung
Laservesivaaka
Käyttöohje
Laser vaterpas
Betjeningsvejledning
PLW 3 A1
2
1
3
4
5
7
6
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Risk of personal injury and property damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Danger from laser radiation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inserting/exchanging batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Using the measuring tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Using the Laser Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aligning the laser beam horizontally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aligning the laser beam vertically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GB
IE
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PLW 3 A1
1
Introduction
GB
IE
Introduction
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Laser Spirit Level PLW 3 A1
(hereafter designated as the appliance) and they provide you with important
information about the intended use, set up and operation of the appliance.
The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance.
Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any
future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of
images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.
Intended use
This Laser Spirit Level is intended for the measurement of lengths and for the horizontal and vertical alignment of objects, e.g. pictures. This appliance is suitable
only for indoor use and is intended only for domestic applications. The appliance
is not meant for commercial use. No liability will be accepted for damage resulting
from incorrect or improper usage, the application of force or unauthorised
modifi cations. Claims of any kind resulting from damage caused by improper
use, incompetent
repairs, unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts will
not be acknowledged.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can arise if the appliance is used for unintended purposes and/or other
types of use.
Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
r
epairs, unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts will
not be acknowledged.
The operator alone bears liability.
2
PLW 3 A1
Safety instructions
Safety instructions
Risk of personal injury and property damage
Before use check the appliance for visible external damage. Do not take into ■
operation an appliance that is damaged or has been dropped.
This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in e
xperience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the ■
appliance.
xpose the appliance to extreme temperatures, severe vibrations, high ■
Do not e
mechanical loads, direct sunlight or high humidity. If you do, the appliance
could be damaged.
Ne
ver open the appliance housing. Personal injury and damage to the ■
appliance could be the result.
R
epairs should only be carried out by authorized specialist companies or ■
by the Customer Service department.
Do not allo
Danger from laser radiation
w the measuring tape to rewind itself without control. ■
GB
IE
WARNING
PLW 3 A1
Risk of injury from laser beams!
The laser beam can cause serious eye damage.
This appliance contains a Class 2 laser.
NEVER ► look directly into the laser beam.
NEVER ► direct the laser beam at other people or animals.
NEVER ► direct the laser beam at surfaces or objects that can
efl ect light.
r
Caution: If operating and adjustment facilities or procedures ►
other than those specifi ed here are employed, they may result in
hazardous radiation exposure.
ALWAYS ► switch the laser beam off whenever the appliance is
not in use.
3
Items supplied/Appliance description
GB
IE
Interaction with batteries
WARNING
Risks from improper use!
For safe handling of batteries observe the following safety instructions:
Do not throw batteries into a fi re. ►
Never short-circuit batteries. ►
Do not attempt to recharge batteries. ►
Regularly check the condition of the batteries. Leaking batter
cause permanent damage to the appliance. Special caution should be
sho
wn when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid
burns! Wear protective gloves.
Store batteries in a place inaccessible to children. When swallowed seek ►
immediate medical attention.
Do not use ne
If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove ►
the batteries.
w and depleted batteries together. ►
Items supplied
Laser Spirit Level ▯
2 x 1.5 V Batteries Type AAA/Micro ▯
This operating manual ▯
y acid can ►
NOTICE
Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible ►
damage.
If the contents ar
packaging or transportation, contact the Service Hotline.
e incomplete, or have been damaged due to defective ►
Appliance description
Measuring tape
2
Restrainer
3
Spirit level (vertical alignment)
4
Spirit level (horizontal alignment)
5
On/Off switch
6
Laser exit opening
7
Battery compartment
4
4
PLW 3 A1
PLW 3 A1
Initial use/Using the measuring tape
Initial use
Inserting/exchanging batteries
Loosen the screw of the battery compartment cover with a crosshead screw- ♦
driver and remove the battery compartment cover.
Insert the 2 Type AAA/Micro batteries resp. replace the used batteries with ♦
new ones.
P
ay heed to the correct polarity, as shown in the battery compartment ♦
Replace the battery compartment cover and retighten the screw. ♦
Using the measuring tape
WARNING
The measuring tape retracts automatically.
Do not allow the measuring tape
guide it back by hand. There is also a risk of personal injury!
NOTICE
With the measuring tape ►
the metric system or in the Anglo/American system. The upper scale shows
lengths in feet and inches, the lower scale in meters and centimeters.
to rewind itself without control, instead,
you can read off measurements of length in
GB
IE
7
.
Slide the restrainer ♦
Pull the measuring tape ♦
Secure the measuring tape ♦
When you roll the measuring tape ♦
new length, hold the end fi rmly and slide the restrainer 2 to the position
UNLOCK.
Now allow the measuring tape ♦
PLW 3 A1
PLW 3 A1
2
to the position UNLOCK.
out to the required length.
, by sliding the restrainer 2 to the position LOCK.
back up or wish to adjust it to a
to roll back slowly, without releasing it.
5
5
Using the Laser Pointer/Cleaning …
GB
IE
Using the Laser Pointer
Aligning the laser beam horizontally
Hold the appliance with the narrow side to the wall, so that the spirit levels ♦
and 4 are facing forward.
Place the On/Off switch ♦
beam cross appears.
Align the Laser Spirit Level such that the air bubble in the spirit level ♦
exactly in the middle of the markings.
Place the On/Off switch ♦
5
at the position I to switch the laser on. A laser
5
at the position 0 to switch the laser off .
Aligning the laser beam vertically
Hold the appliance with the narrow side to the wall, so that the spirit levels ♦
and 4 are facing forward.
Place the On/Off switch ♦
beam cross appears.
Align the Laser Spirit Level such that the air bubble in the spirit level ♦
exactly in the middle of the markings.
Place the On/Off switch ♦
5
at the position I to switch the laser on. A laser
5
at the position 0 to switch the laser off .
Cleaning and Care
4
3
lies
lies
3
3
With the exception of battery exchanges this appliance is maintenance-free.
IMPORTANT
To avoid damage to the appliance, ensure that moisture cannot penetrate it
during cleaning.
Do not use aggr
These could damage the upper surfaces.
Clean the outer surfaces with a soft and lint-free cloth. ■
Clean the laser exit openings ■
Store the Laser Spirit Level in a dry and, if possible, dust-free environment. ■
essive detergents or abrasive materials. ►
6
with a soft brush.
6
PLW 3 A1
Disposal/Appendix
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste. This product is subject to the European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or
at your community waste facility. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility.
Disposing of the batteries
Do not dispose of the batteries with household waste. All consumers are statutorily
obliged to dispose of batteries at a collection site in their community/city district or
at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed
of in an environmentally safe manner. Only hand in batteries/cells that are fully
discharged.
Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible
manner.
Appendix
GB
IE
Technical data
Operating voltage
Laser class 2
Precision 1 mm/m
P max < 1 mW
Wave length λ 650 nm
Measuring tape length 3 m
Dimensions 15.7 x 2.8 x 5.7 cm
Weight
(2 x 1.5 V Batteries of Type AAA/Micro)
approx. 170
(with batteries)
PLW 3 A1
3 V DC
g
7
Appendix
GB
IE
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►
not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switc
This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference
not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest by two days after the purchase date.
Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.
hes and batteries.
Service
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700
E-Mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
E-Mail: support.ie@kompernass.com
(£ 0.10 / minute)
(0,082 EUR/Min.)
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
8
PLW 3 A1
Sisällysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Henkilö- ja esinevahinkojen vaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Lasersäteilystä aiheutuva vaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Paristojen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Paristojen asettaminen/vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Mittanauhan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Laserin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lasersäteen suuntaaminen vaakasuoraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lasersäteen suuntaaminen pystysuoraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
FI
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Paristojen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PLW 3 A1
9
Johdanto
Johdanto
Tietoja tästä käyttöohjeesta
FI
Tämä käyttöohje on Laservesivaaka PLW 3 A1 (jatkossa "laite") osa ja antaa
tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, pystytyksestä sekä hallinnasta.
Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti saatavilla laitteen läheisyydessä. Jokaisen
laitteen käytön kanssa tekemisissä olevan henkilön on luettava se ja noudatettava
sitä. Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle.
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuden nojalla.
Kaikenlainen monistaminen, esim. kaikenlainen jälkipainanta, myös osittain, sekä
kuvien toistaminen, myös muutetussa muodossa, on sallittua ainoastaan valmistajan
kirjallisella suostumuksella.
Määräystenmukainen käyttö
Laservesivaaka on tarkoitettu pituusmittaukseen ja se on suunniteltu esineiden, esim.
taulujen, kohdistamiseen vaaka- ja pystysuunnassa. Laite soveltuu ainoastaan
suljetuissa tiloissa käytettäväksi ja se on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Laitetta
ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai
asiattomasta käsittelystä, väkivallan käytöstä tai valtuuttamattomista muutoksista
aiheutuvista vahingoista. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti suoritetuista korjauksista, luvattomista muutostöistä tai
muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.
VAROITUS
Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheuttama vaara!
Laite saattaa aiheuttaa vaaraa, jos sitä käytetään määräystenvastaisesti ja/tai
muulla tavalla.
Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ►
Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. ►
Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista määräysten
suoritetuista korjauksista, luvattomista muutostöistä tai muiden kuin hyväksyttyjen
varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.
vastaisesta käytöstä, virheellisesti
10
PLW 3 A1
Turvaohjeet
Turvaohjeet
Henkilö- ja esinevahinkojen vaara
Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota ■
viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) ■
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estäv
valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.
Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella. ■
Älä altista laitetta äärimmäisille lämpötiloille, voimakkaille värähtelyille, ■
voimakkaalle mekaaniselle kuormitukselle, suoralle auringonsäteilylle tai
kosteudelle. Muutoin uhkana on laitteen vaurioituminen.
Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Seurauksena saattavat olla vammat ja ■
laitteen vauriot.
Anna k
orjaukset ainoastaan valtuutettujen ammattiliikkeiden tai asiakaspalvelun ■
suoritettavaksi.
Älä anna mittanauhan k
Lasersäteilystä aiheutuva vaara
ät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä
elautua holtittomasti takaisin rullalle ■
FI
VAROITUS
PLW 3 A1
Lasersäteilyn aiheuttama loukkaantumisvaara!
Lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä.
Laite sisältää 2-luokan laserin.
Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen. ►
Älä koskaan suuntaa lasersädettä suoraan ihmisiä tai eläimiä kohti. ►
Älä koskaan suuntaa lasersädettä esineisiin, jotka voivat heijastaa ►
valoa.
aara: Jos käytetään muita kuin tässä ilmoitettuja käyttö- tai sää- ►
V
tölaitteita tai muita toimintatapoja, se saattaa johtaa vaaralliseen
säteilyyn.
Kytke lasersäde aina pois päältä, kun laitetta ei käytetä. ►
11
Loading...