Powerfix KH 4260 User Manual [en, pl, cs, de]
Bicycle Hoist4
KH 4260
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4260-10/10-V2
IAN: 56081
Bicycle Hoist
Oper
Fali kerékpártartó
Használati utasítás
Závěs na jízdní kolo
Návod k obsluze
Fahradaufhängung
Bedienungsanleitung
ating instructions
Wieszak rowerowy
Instrukcja obsługi
Obešalo za kolo
Navodila za uporabo
Závesný systém na bicykel
Návod na obsluhu
Intended use ...................................................................................2
Safety instructions ..........................................................................2
Items supplied .................................................................................3
Required assembly material .........................................................3
Assembly ......................................................................................... 4
Cleaning and Care .........................................................................6
Disposal ........................................................................................... 6
Declaration of EG Conformity .......................................................7
Importer / Service ..........................................................................7
GB
KH 4260
KH 4260
1
1
GB
Bicycle Hoist KH 4260
Read these operating instructions carefully before using the device for the fi rst
time and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever
might acquire the device at a future date.
Intended use
This bicycle hoist in intended to save space and relieve the tyres during bicycle
storage.
It is not intended for use in commercial or industrial applications.
Safety instructions
NEVER lift more than 20 kg with the bicycle hoist. If you do, the bicycle hoist ■
will be damaged and the load will fall down.
Check for the correct tightness of all screws before using the bicycle hoist. ■
At all times use the securing hooks for securing the load. Other
could crash down.
Do not take up a position underneath the suspended load. ■
Use the bicycle hoist only for storage purposes, not for any other purpose. ■
NEVER perform repairs on the suspended load. ■
Should the nylon cord become damaged, replace it immediately. ■
If you do not, it could sever.
Ensur
e that the nylon cord does not slide too fast between your hands! It ■
could lead to burns and abrasions!
The bicy
cle hoist may not be operated by weak persons, for example, ■
children. The bicycle could crash down and cause injuries.
Ensur
e that the holding hooks cannot slip from the saddle and handlebar ■
when raising or lowering of the bicycle.
wise, the load ■
2
KH 4260
Items supplied
2 Ceiling mounts ▯
2 Holding hooks ▯
1 Nylon cord (16,5 m) ▯
1 Attachment hooks ▯
1 Handle ▯
4 Cross-head screws and plugs (S8) ▯
This operating manual ▯
NOTICE
Check the items supplied to ensure everything is available and for visible ►
damage.
If the supply is incomplete or is damaged due to defectiv
transportation, contact the Service Hotline.
Required assembly material
1 Cross-head screwdriver ▯
1 Measuring tape ▯
1 Pencil ▯
1 Drilling machine ▯
1 Drill bit (8 mm diameter) ▯
GB
e packaging or ►
KH 4260
3
GB
Assembly
IMPORTANT
Before use, check to ensure that the holding hook can reach under the saddle ►
and fi nd a fi rm hold there, for example on a raised edge, a cross bar or
. Should a secure attachment of the holding hook onto the saddle not
similar
be possible, the bicycle hoist may not be used with this particular bicycle!
Measure the distance between the handlebars and the saddle of your bicycle. ♦
Transfer this measurement to the ceiling. Drill the required holes and insert ♦
the plugs.
Attach both ceiling mounts to the ceiling using the supplied cr
oss-head screws. ♦
Pass the nylon cord through the ceiling mounts and make a solid double-knot ♦
on the end.
4
KH 4260
Connect the construction together with the cord like a pulley. Run the nylon ♦
cord, starting at the ceiling support, alternately through the rollers.
ass the nylon cord through the safety device (A) of the ceiling mount, the ♦
P
holding hooks (B) and the handle (C).
Check for the corr
ect tightness of all screws before using the bicycle hoist. ♦
GB
KH 4260
A
B
C
5
GB
Attach the holding hooks onto the saddle and handlebars and raise the bicycle. ♦
Secure the bicycle at a suitable location with the attachment hook. ♦
NOTICE
Should the nylon cord slip through your hands quickly when raising or ►
lowering the bicycle, the increased tempo of the nylon cord itself will
trigger the br
ake and the nylon cord will stop automatically.
Cleaning and Care
Except for an occasional greasing of the rollers, the bicycle hoist is maintenance-free.
Clean the bicycle hoist with a slightly damp cloth if it becomes dirty. ♦
Disposal
Do not dispose of the device in your normal domestic waste. Dispose of the
device through an approved disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
6
KH 4260
Declaration of EG Conformity
We, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declare on our
sole responsibility that this product complies with all of the requirements of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
Type/Device designation:
Powerfi x Profi + Bicycle Hoist KH 4260
Year of Manufacture:
11/2010
Serial Number:
IAN 56081
Related harmonised standards:
EN ISO 12100-1: 2003
EN ISO 12100-2: 2003
Bochum, 10.13.2010
Hans Kompernaß
- Managing Director -
Importer / Service
GB
KH 4260
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
7
Spis treści
Użycie zgodne z przeznaczeniem ..............................................10
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................................10
Zakres dostawy ............................................................................11
Niezbędne narzędzia do montażu ............................................11
Montaż ..........................................................................................12
Czyszczenie i pielęgnacja ............................................................14
Utylizacja ......................................................................................14
Deklaracja zgodności WE ...........................................................15
Importer / Serwis .........................................................................15
PL
KH 4260
KH 4260
9
9
PL
Wieszak rowerowy KH 4260
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Wieszak rowerowy służy do przechowywania rowerów, zapewniając przy tym
dużą oszczędność miejsca i ochronę opon.
Użytkowanie do celów przemysłowych i komercyjnych jest niedozwolone.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Na wieszaku nie podnosić ciężaru większego niż 20 kg. Większy ciężar ■
może spaść z wieszaka i go uszkodzić.
Przed użyciem wieszaka rowerowego skontrolować, czy wszystkie śruby są ■
mocno przykręcone.
Do zabezpieczania cię
wypadku ciężar może spaść z wysokości.
Nie w
olno przebywać pod wiszącym ciężarem. ■
Wieszaka rowerowego nie używać niezgodnie z jego przeznaczeniem. ■
Na podwieszonym ciężarze nie wolno dokonywać żadnych napraw. ■
Przetartą linkę nylonową należy niezwłocznie wymienić. ■
W przeciwnym wypadku może się zerwać.
Uw
ażać, aby linka nylonowa nie ślizgała się zbyt szybko przez ręce! ■
W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie poparzenia lub skaleczenia rąk!
Wieszak
a rowerowego nie powinny obsługiwać słabe osoby, np. dzieci. ■
W przeciwnym wypadku podwieszony rower mógłby spaść i spowodować
obr
ażenia.
Kleszcze trzymające podczas wciągania lub opuszczania roweru nie powinny ■
ześlizgiwać się z siodełka i kierownicy.
żaru należy stosować hak mocujący. W przeciwnym ■
10
KH 4260
Zakres dostawy
2 uchwyty sufi towe ▯
2 kleszcze trzymające ▯
1 linka nylonowa (16,5 m) ▯
1 hak mocujący ▯
1 uchwyt ▯
4 śruby z łbem krzyżowym i kołki (S8) ▯
Niniejsza instrukcja obsługi ▯
WSKAZÓWKA
Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►
części.
zypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub ►
W pr
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem,
skontaktuj się z infolinią obsługi klienta.
Niezbędne narzędzia do montażu
1 śrubokręt krzyżakowy ▯
1 miarka ▯
1 ołówek ▯
1 wiertarka ▯
1 wiertło (średnica 8 mm) ▯
PL
KH 4260
11
PL
Montaż
UWAGA
Upewnij się, czy kleszcze trzymające mocno trzymają rower pod siodełkiem, ►
np. za krawędź, drążek poprzeczny lub podobne elementy. Gdy nie da się
wnić pewnego trzymania kleszczy trzymających pod siodełkiem, wtedy
zape
takiego roweru nie można wieszać na wieszaku!
Zmierzyć odstęp pomiędzy kierownicą i siodełkiem. ♦
Odwzorować wymierzony odstęp na sufi cie. Przy pomocy wiertarki wywiercić ♦
otwory i wetknąć w nie kołki.
Oba uchwyt
krzyżowym.
y sufi towe przymocować do sufi tu dołączonymi śrubami z łbem ♦
12
Przeciągnąć linkę nylonową przez uchwyt sufi towy i na końcu wykonać ♦
mocny podwójny węzeł.
KH 4260
Połączyć konstrukcję linką na zasadzie wciągnika. Przeciągnąć linkę nylo- ♦
nową na przemian przez krążki, zaczynając od uchwytu sufi towego.
ę nylonową przeciągnąć przez zabezpieczenie (A) uchwytu sufi towego, ♦
Link
hak mocujący (B) i uchwyt (C).
Pr
zed użyciem wieszaka rowerowego skontrolować, czy wszystkie śruby są ♦
mocno przykręcone.
PL
KH 4260
A
B
C
13
PL
Przymocować kleszcze trzymające pod siodełkiem i przy kierownicy, ♦
a następnie podnieść rower.
Rower zaczepić w odpowiednim miejscu hakiem mocującym. ♦
WSKAZÓWKA
W wypadku gdy przy wciąganiu bądź opuszczaniu roweru linka nylonowa ►
ześlizgnie się przez rękę, szybki ruch linki powoduje wyzwolenie się hamulca
i automat
yczne zatrzymanie linki.
Czyszczenie i pielęgnacja
Oprócz smarowania krążków od czasu do czasu, wieszak rowerowy nie wymaga
dalszej konserwacji.
Wieszak rowerowy w razie konieczności przetrzeć zwilżoną szmatką. ♦
Utylizacja
W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci
domowych. Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie ścieków. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować
z najbliższy zakładem utylizacji.
Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy przekazać do
odpowiednich punktów zbiórki odpadów.
14
KH 4260
Deklaracja zgodności WE
Firma Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, oświadcza, że
produkt jest zgodny z wszystkimi wymaganiami dyrektywy maszynowej
2006/42/EC.
Typ / Opis urządzenia:
Powerfi x Profi + wieszak rowerowy KH 4260
Rok produkcji:
11/2010
Numer seryjny:
IAN 56081
Stosowane zharmonizowane normy:
EN ISO 12100-1: 2003
EN ISO 12100-2: 2003
Bochum, 13.10.2010
Hans Kompernaß
Prezes
Importer / Serwis
PL
KH 4260
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
15
Tartalomjegyzék
Rendeltetésszerű használat .........................................................18
Biztonsági utasítások ...................................................................18
A doboz tartalma .........................................................................19
Szükséges szerelési anyag ..........................................................19
Összeszerelése .............................................................................20
Tisztítás és karbantartás ..............................................................22
Ártalmatlanítás .............................................................................22
EK megfelelőségi nyilatkozat ......................................................23
Gyártja/ Szerviz ...........................................................................23
HU
KH 4260
KH 4260
17
17
Loading...