Powerfix KH 4232 User Manual [bg]

7

Drill Pump

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: 54359-06/10-V3

DRILL PUMP

Operating instructions

POMPĂ PENTRU

R

MAŞINA DE GĂURIT

Instrucţiunile

ΑΑΝΝΤΤΛΛΙΙΑΑ ΔΔΡΡΑΑΠΠΑΑΝΝΟΟΥΥ
Οδηγίες χρήσης

PUMPA ZA BUŠILICU

Upute za upotrebu

ПОМПА ЗА
БОРМАШИНА

Ръководство за експлоатация

BOHRMASCHINENPUMPE

Bedienungsanleitung

q

y

o

t

u

i

a

e

r

w

CONTENT PAGE

Safety instructions 2
Intended Usage 3
Technical Data 3
Items supplied 4
Overview of the appliance 4
Assembly material required 4
Assembly and connection 5
Disassembly of the drive shaft 7
Utilisation 8
Cleaning and care 8
Disposal 9
Declaration of conformity 9
Importer 9
Warranty and Service 10

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve these instructions for later reference. Pass these instruc­tions on to whoever may acquire the appliance at a future date.

- 1 -

Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to the
appliance:

• Operate the pump ONLY when it is secured by the supplied mounting
against jolting, twisting and canting.

• Check the pump for a faultfree condition before ever taking it into use.
The pump may not be used if it shows signs of damage.

The drive shaft of the pump does not allow itself to be turned by hand.
This does not indicate that the pump is defective.

• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at least
3 bars (44 psi).

• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.

• Take steps to ensure that the fluid being pumped cannot come into contact
with the electric drill during pumping. Should it nonetheless occur, imme­diately remove the power plug.

• Avoid the intake of coarse dirt, otherwise the pump could be damaged.
If needs be, use a filter on the suction hose.

• This appliance is not intended for use by children or other individuals whose
physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appli­ance should they not receive support or supervision in the correct operati­on of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

- 2 -

Intended Usage

This pump is intended for ...
– standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Euro-

spindle and a gear-wheel rim chuck/quick-release chuck or drill chuck
with SDS fitting, up to rotation speed of 3400 rpm,

– the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or

dirty water from fish tanks or ponds.

This pump is
– the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or

foodstuffs.

– for industrial or commercial applications.

NNOOT

intended for ...

Technical Data

Capacity: max. 2,4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Suction height: max. 3 m
Temperature of the fluid being pumped: max. 40°C
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm

- 3 -

Items supplied

- Pump

- Short drive shaft

- Long drive shaft

- Clamp fixing

- Mounting

- Open-ended spanner

- Storage box for the drive shafts and open-ended spanner

- This operating manual

Overview of the appliance

Pump

q

Drive shaft of the pump

w

Short drive shaft (suitable for gear-wheel/quick-release chuck)

e

Long drive shaft (suitable for a drill chuck with SDS fitting)

r

Clamp fastening

t

Mounting

y

Electric drill (not supplied)

u

Recess for chuck key

i

Connection for suction hose

o

Connection for pressure hose

a

Assembly material required

- Philips-type screwdriver

- Flat-headed screwdriver

- Open-ended spanner (supplied)

- 4 -

Assembly and connection

 Assemble the mounting

as shown in the illustration.

Alternatively, the mounting
with screws (assembly material not supplied).

with the clamp fastening tonto a work surface,

y

can also be secured to a work surface

y

When using a gear-wheel chuck and the short drive
shaft e...

 Screw the short drive shaft
 Insert the electric drill
 Now push the pump

projects into the chuck and the pins of the mounting yare located in the
reception holes on the pump

q

 Now tighten the chuck with the chuck key through the recess

that the pump

can no longer release itself from the mounting y.

q

 Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

u

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the drive shaft wof the pump q.

e

with the chuck into the mounting y.

u

onto the mounting yso that the drive shaft

.

q

i

firmly, so that the drill

y

and the pressure hose to the

o

e

so firmly

When using a quick-release chuck and the short drive shaft

...

e

 Secure the short drive shaft
 Insert the electric drill

chuck, into the mounting

u

 Securely tighten the cross-head screw on the mounting

is being firmly held.

into the chuck.

e

, with the pre-assembled drive shaft ein the

.

y

so that the drill

y

u

- 5 -

 Now push the pump

projects into the thread of the drive shaft w, and the pins of the mounting

are located in the reception holes on the pump q.

y

 Let the drill

and then guide the pump
shaft

e

start to run in a clockwise rotation and at low revolutions

u

is thereby secured to the pump q.

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the mounting yso that the drive shaft

q

straight onto the drive shaft e. The drive

q

and the pressure hose to the

o

e

When using a chuck with SDS fitting and the long drive shaft

...

r

 Attach the long drive shaft
 Insert the electric drill

chuck, into the mounting

 Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

 Now push the pump

projects into the thread of the drive shaft wand the pins of the mounting

are located in the reception holes on the pump q.

y

q

 Allow the electric drill

ons and guide the pump
drive shaft

will be fixated onto the pump q.

r

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

into the chuck.

r

, with the pre-assembled drive shaft rin the

u

.

y

firmly, so that the drill

y

onto the mounting yso that the drive shaft

to run with a clockwise rotation and low revoluti-

u

straight on to the drive shaft r. With this the

q

and the pressure hose to the

o

u

r

- 6 -

Disassembly of the drive shaft

Disassembly of the short drive shaft

Wheel rim chuck

e

 Open the chuck with the chuck key through the recess

the pump

 Unscrew the short drive shaft

the open-ended spanner from the pump

Quick-release chuck

 Using the open-ended spanner through the recess

drive shaft

 Allow the electric drill

volutions. The drive shaft

 Remove the pump
 Remove the drive shaft

Disassembly of the long drive shaft

Chuck with SDS fitting

from the mounting y.

q

of the pump q.

w

to run with an anti-clockwise rotation and low re-

u

e

from the mounting y.

q

e

by using a cross-headed screwdriver and

e

.

q

i

is thereby released from the pump q.

from the chuck.

r

 Using the open-ended spanner through the recess,

drive shaft

 Allow the electric drill

revolutions. With this the drive shaft

 Remove the pump
 Remove the drive shaft

of the pump q.

w

q

to run with an anti-clockwise rotation and low

u

will be released from the pump q.

r

from the mounting y.

from the chuck.

r

and then remove

i

, counter screw the

counter screw the

i

- 7 -

Utilisation

Attention!

The pump is self priming. If the pump qdoes not start to suck up within 12
seconds, turn the drill
son, do not allow the pump
the discharge side is closed.

 Place the open end of the suction hose into the liquid that is to be pumped.

The suction hose may not be longer than 3 m. Ensure that the suction hose
does not pull in air.

off immediately to avoid seizure. For this same rea-

u

to commence suction if the pressure hose on

q

If the pump
and then lift it so that the liquid runs before the pump.

 Allow the drill

so that you can react quickly in the event of danger. Absolutely ensure
that the electric drill
Should the rotation speed of the electric drill
use this to regulate the discharge flow.

does not commence suction, fill the hose with some water

q

, now the pump q, to start-up – but not without supervision,

u

is rotating to the right, as with normal drilling.

u

be adjustable, you can

u

 Turn the drill off immediately after the container is empty.

Cleaning and care

Clean the pump qwith a dry or lightly moistened cloth only. To avoid damage
to the plastic surfaces, do not use solvents or abrasive cleaning agents.
The pump is maintenance free.

- 8 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Declaration of conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declare with sole
responsibility that the product described here, “Drill Pump 54359”,
to which this declaration refers, complies fully with the valid requirements of
the EU Directive 2006/42/EC (Machines) in the construction that is being
marketed by us.
Should the product be modified in any way without our agreement,
this declaration loses its validity.

Bochum, 06.15.2010
Hans Kompernaß

- Managing Director -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 9 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of
a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli­ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 10 -

SADRĒAJ STRANA

Sigurnosne upute 12
Upotreba u skladu sa namjenom 12
Tehnički podaci 13
Obim isporuke 13
Pregled uređaja 14
Potreban materijal za montažu 14
Montaža i priključak 14
Demontaža pogonskog nastavka 16
Uporaba 17
Čišćenje i održavanje 18
Zbrinjavanje 18
Izjava konformiteta 19
Uvoznik 19
Jamstvo i servis 20

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte
ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i
ove upute.

- 11 -

Sigurnosne upute

Da biste izbjegli opasnost od nezgode i oštećenje
uređaja:

• Sa pumpom radite samo onda, kada je ona pomoću priloženog držača

osigurana od udaranja, uvrtanja ili zaglavljivanja.

• Prije svake uporabe prekontrolirajte besprijekorno stanje pumpe.

Pumpa ne smije biti korištena, ako postoje vidljiva oštećenja.

Pogonska osovina pumpe ne može biti okrenuta ručno.
To ne ukazuje na defekt pumpe.

• Koristite isključivo crijeva, koja su otporna na tlak od 3 bara ili više.

• Kontrolirajte čvrstoću položaja bajonet-spojeve na crijevima.

• Pobrinite se za to, da tekućine ne mogu dospjeti do bušilice, sa kojom

pogonite pumpu. Ukoliko se to dogodi, odmah izvucite mrežni utikač.

• Izbjegavajte usisavanje grubih nečistoća, jer u protivnom može doći do

oštećenja pumpe. Po potrebi koristite filtar na usisnom crijevu.

• Ovaj uređaj nije prikladan za djecu ili druge osobe, čije fizičke, senzorične

ili mentalne sposobnosti bez pomoći ili nadzora ne dopuštaju sigurnu
uporabu. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bi bilo osigurano da se
ne mogu igrati uređajem.

- 12 -

Upotreba u skladu sa namjenom

Ova pumpa je predviđena za ...
– uobičajene ručne bušilice sa desnim/lijevim smjerom okretanja sa Euro-za-

tezačem dimenzije 43 mm i zupčastim/brzoprihvatnim prstenom ili zate­začem sa SDS-prihvatom, te sa brojem okretaja do 3400 o/min,

– za pumpanje hladnih tekućina ili tekućina temperature do 40 °C, kao

na primjer uporabne ili otpadne vode iz akvarija ili jezeraca.

Ova pumpa
– za pumpanje zapaljivih, eksplozivnih, otrovnih ili agresivnih tekućina,

niti za pumpanje namirnica.

– za industrijske ili gospodarske namjene.

nije

predviđena ...

Tehnički podaci

Transportna količina: maks. 2,4 m3/h
Priključak crijeva: 3/4” (19 mm)
Pogonski tlak:
Transportna visina: maks. 30 m
Usisna visina : maks. 3 m
Temperatura transportne
tekućine: maks. 40°C
Vrijeme suhog pogona: maks. 12 sekundi
Broj okretaja: maks. 3400 U/min

- 13 -

Obim isporuke

- Pumpa

- Pogonski nastavak kratki

- Pogonski nastavak dugi

- Steznik za učvršćenje

- Držač

- Viličasti ključ

- Kutija za čuvanje pogonskih nastavaka i viličastih ključeva

- Ove upute za uporabu

Pregled uređaja

Pumpa

q

Pogonska osovina pumpe

w

Pogonski nastavak kratki (prikladno za zatezače sa zupčastim prstenom/

e

brzoprihvatne zatezače)

Pogonski nastavak dugi (prikladan za SDS-prihvat)

r

Stezni učvršćivač

t

Držač

y

Bušilica (nije sadržana u obimu isporuke)

u

Utor za smještanje ključa zatezača

i

Priključak usisnog crijeva

o

Priključak tlačnog crijeva

a

Potreban materijal za montažu

- Križni odvijač

- Običan odvijač

- Viličasti ključ (sadržan u obimu isporuke)

- 14 -

Montaža i priključak

 Montirajte držač

prikazan na slici.

Alternativno držač
(materijal za montažu nije sadržan u obimu isporuke).

sa steznim učvršćenjem tna radnoj ploči, na način

y

može biti sa vijcima montiran na radnoj ploči

y

U slučaju uporabe zatezača sa zupčastim prstenom i
kratkog pogonskog nastavka e...

 Zavrtanjem pričvrstite kratki pogonski nastavak

pumpe q.

 Postavite bušilicu
 Sada gurnite pumpu

zahvata steznik bušilice, a klinovi držača ystoje u prihvatnim otvorima
na pumpi

q

sa steznikom u držač y.

u

tako na držač y, da pogonski nastavak

q

.

 Okrenite steznik bušilice sa ključem kroz utor

više ne može iz držača yosloboditi.

 Zavrnite križni vijak na držaču

, tako da bušilica une može udarati.

y

 Priključite usisno crijevo na priključnom mjestu

priključnom mjestu
naveden na pumpi

. Pritom obratite pažnju na protočni smjer

a

.

q

na pogonskoj osovini

e

tako čvrsto, da se pumpa

i

i tlačno crijevo na

o

e

U slučaju uporabe brzoprihvatnog zatezača i kratkog
pogonskog nastavka e...

 Učvrstite kratki pogonski nastavak
 Umetnite bušilicu

zatezaču, u držač

, sa predmontiranim pogonskim nastavkom eu

u

.

y

 Zavrnite križni vijak na držaču

pokreta bušilice

u

.

u zatezaču.

e

čvrsto, da ne može doći do udarnih

y

w

q

- 15 -

 Gurnite pumpu

voj pogonske osovine
otvorima pumpe

 Pokrenite bušilicu

i pođite pumpom

će time biti pričvršćeni na pumpi q.

e

 Spojite priključno crijevo preko priključka

kom

. Pritom obratite pažnju na protočni smjer naveden na

a

pumpi

q

.

tako na držač y, da pogonski nastavak estrši u na-

q

, a klinovi držača ybudu umetnuti u prihvatnim

w

.

q

sa desnim okretnim smjerom i niskim brojem okretaja

u

ravno na pogonski nastavak e. Pogonski nastavak

q

, a tlačno crijevo sa priključ-

o

Ukoliko koristite zatezač sa SDS-prihvatom i dugi
pogonski nastavak r...

 Učvrstite dugi pogonski nastavak
 Umetnite bušilicu

u stezniku u držač y.

, zajedno sa predmonitranim pogonskim nastavkom

u

 Zavrnite križni vijak na držaču
 Sada gurnite pumpu

vata navoj pogonske osovine
vorima pumpe

q

 Pustite da bušilica

ravno na pogonski nastavak r. Pogonski nastavak rće na taj način

q

biti pričvršćen na pumpi

tako na držač y, da pogonski nastavak rzah-

q

.

sa okretajima u desnu stranu krene i stavite pumpu

u

.

q

 Priključite usisno crijevo na priključnom mjestu

priključnom mjestu
naveden na pumpi

. Pritom obratite pažnju na protočni smjer

a

.

q

u stezniku bušilice.

r

, tako da bušilica une može udarati.

y

, a klinovi držača ystoje u prihvatnim ot-

w

i tlačno crijevo na

o

r

- 16 -

Demontaža pogonskog nastavka

Demontaža kratkog pogonskog nastavka

Zatezač sa zupčastim prstenom

 Otvorite steznik sa ključem preko utora
 Odvrnite kratki pogonski nastavak

ključa sa pumpe

Brzoprihvatni zatezač

q

.

 Pomoču viličastog ključa kroz utor

pumpe q.

 Pustite bušilicu

taja pokrene. Pogonski nastavak

 Izvadite pumpu
 Izvadite pogonski nastavak

, da se okretanjem u lijevu stranu sa niskim brojem okre-

u

iz držača y.

q

iz zatezača.

e

i izvadite pumpu qiz držača y.

i

uz pomoć običnog odvijača i viličastog

e

kontrirajte pogonsku osovinu

i

će time biti odvojen od pumpe q.

e

Demontaža dugog pogonskog nastavka

Zatezač sa SDS-prihvatom

 Pomoću viličastog ključa kroz utor

pumpe q.

 Pustite bušilicu

pokrene. Pogonski nastavak

 Izvadite pumpu
 Izvadite pogonski nastavak

da se okretanjem u lijevu stranu sa niskim brojem okretaja

u

r

iz držača y.

q

r

kontrirajte pogonsku osovinu

i

će tako biti odvojen od pumpe q.

iz steznika.

e

w

r

w

- 17 -