Powerfix KH 4179 User Manual [pt]

5

new

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4179-03/09-V1

MINI NIVEL DE BURBUJA
CON LÁSER

LIVELLA LASER

KH 4179

MINI NIVEL DE BURBUJA CON LÁSER

Ins

trucciones de uso

LIVELLA LASER

Istruzioni per l'uso

NÍVEL DE ÁGUA A LASER

Manual de instruções

LASER SPIRIT LEVEL

Operating instructions

LASER-WASSERWAAGE

Bedienungsanleitung

KH 4179

q

w

e

r

t

u

i

y

o

o

a

s

ÍNDICE PÁGINA

Finalidad de uso 2
Indicaciones de seguridad 2
Volumen de suministro 4
Descripción de aparatos 4
Datos técnicos 5
Desembalar 5
Insertar pilas 5
Emplazamiento 6
Utilización 6
Limpieza y mantenimiento 7
Mantenimiento 7
Evacuación 8
Importador/Asistencia técnica 8

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para
posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 1 -

MINI NIVEL DE BURBUJA CON LÁSER
KH 4179

Finalidad de uso

Este producto está indicado para su uso como herramienta de bricolaje en
el entorno doméstico privado, no para fines comerciales o industriales.

Indicaciones de seguridad

Para evitar lesiones oculares:

• Este aparato contiene un láser de la clase 2. No dirija nunca el láser a
personas o animales. No mire nunca directamente al rayo láser.

• No dirija el láser a materiales altamente reflectantes, como p. ej. objetos
con efecto espejo. En ellos podría reflejarse la luz láser y alcanzar sus ojos.

• Tenga especial cuidado si usa lentes de contacto o gafas, así como al uti­lizar instrumentos que concentren la luz, como p. ej. lupas. Éstos pueden
aumentar el peligro para los ojos.

• No utilice gafas de sol u otras gafas protectoras durante el empleo del
láser. Éstas no ofrecen ningún tipo de protección frente al láser, pero es
posible que eviten la detección segura del rayo láser.

• No abra nunca la carcasa del aparato. De otro modo existe el peligro de
que el rayo láser se proyecte de modo incontrolado y alcance sus ojos.

• Tenga cuidado de que, en caso de golpear accidentalmente un aparato
que se encuentre en funcionamiento, no se pueda modificar la dirección
de la proyección y con ello alcance sus ojos el rayo láser.

- 2 -

Para evitar daños en el aparato:

• No utilice el aparato bajo la luz directa del sol o en el campo de calor
emanado por aparatos calefactores.

• No permita que penetre polvo o suciedad en el aparato. No lo exponga
a ambientes húmedos.

• Proteja el producto contra la humedad. Utilícelo sólo en locales secos, no
es apto para la intemperie ni para su uso en ambientes húmedos.

• Queda prohibido cualquier ajuste para aumentar la potencia del láser.

• No nos hacemos responsables de los daños derivados por manipulación
en el dispositivo láser así como por incumplimiento de las indicaciones de
seguridad.

Para evitar el riesgo de accidentes y de lesiones:

• Este producto no está diseñado para que sea utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o bien falta
de experiencia y/o falta de conocimiento, a no ser que sean supervisadas
por una persona responsable de su seguridad o hayan obtenido instrucciones
sobre cómo utilizar el producto. Los niños deberán estar siempre bajo vigi­lancia con el fin de asegurar que no jueguen con el producto.

• Antes de cada uso compruebe que el aparato se encuentra en perfecto
estado. Si puede percibir daños, no debe utilizar el aparato. Por seguri­dad, deje que el servicio de atención al cliente lo compruebe.

Manejo de las pilas/baterías:

• Las pilas derramadas pueden ocasionar daños al aparato. Extraiga las
pilas en caso de no usar el aparato durante un tiempo prolongado.

• Cambie siempre todas las pilas a la vez y utilice siempre pilas del mismo tipo.

• Para cambiar las pilas derramadas utilice guantes de protección y limpie
el compartimiento de pilas con un paño seco.

• No se deben tirar las pilas/baterías al fuego, ni despiezarlas o cortocir­cuitarlas. No intente nunca volver a cargar las pilas. De otro modo podrían
explotar.

- 3 -

• ¡En caso de ingestión accidental de las pilas/baterías, solicite inmediata­mente atención médica!

Volumen de suministro

1 mini nivel de burbuja con laser
1 trípode
2 pilas de 1,5 V tipo AAA/Micro
1 manual de instrucciones

Descripción de aparatos

Nivel para la medición vertical

q

Nivel para la medición horizontal

w

Encender/apagar la iluminación de los niveles

e

Encender/apagar el láser

r

Orificio de salida del láser

t

Escala graduada

y

Articulación esférica con tornillo de fijación

u

Trípode con patas telescópicas

i

2 electroimanes integrados en la carcasa

o

Pilas

a

Unión roscada del compartimiento de las pilas

s

- 4 -

Datos técnicos

Nivel de agua: 2 burbujas integradas, iluminado
Alimentación de tensión: 2 x 1,5 V Tipo AAA/Micro
Clase de láser: 2
Potencia de salida máx
(P.max): < 1 mW
Longitud de onda (λ): 650 nm

según EN60825-1:2007

Desembalar

• Compruebe que el producto está completo y se encuentra en perfecto
estado y sin daños.

• Retire todos los componentes del embalaje y restos de embalaje del
producto.

• Conserve el embalaje para guardar en él el aparato si no lo utiliza o
para poder reenviarlo para su reparación.

Insertar pilas

• Desenrosque la unión roscada del compartimiento de las pilas s y colo­que dos pilas
imagen. Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas. El aparato está
ahora listo para el uso.

de 1,5 V, del tipo AAA/Micro, como se muestra en la

a

- 5 -

Emplazamiento

• En la parte inferior del nivel láser hay insertados dos imanes magnéticos

para poder fijar el aparato sobre una superficie de acero.

o

• Si desea utilizar el trípode
Despliegue las patas telescópicas

• Coloque el nivel láser en su lugar de emplazamiento de modo que en
ambos niveles
entre las marcas correspondientes, entonces el nivel láser estará nivelado
en todas las direcciones. Para ello, el trípode dispone de una articulación
esférica con un tornillo de fijación
rentes longitudes las patas del trípode
del suelo.

qw

, enrósquelo a la parte inferior del aparato.

i

.

i

la burbuja de agua se sitúe exactamente en el centro,

. También puede desplegar en dife-

u

para compensar los desniveles

i

Utilización

¡¡Atención!!

Este aparato contiene un láser de la clase 2. No dirija nunca el láser
a personas o animales. No mire nunca directamente al rayo láser.

• Pulse el interruptor de encendido/apagado rdel láser. Si el aparato
está bien nivelado en todas las direcciones, como se describe en la página
6, aparecerá una línea láser roja
coloca el nivel láser sin trípode sobre una base recta, la distancia vertical
entre la línea láser y la base asciende a 29,5 mm.

• Pulse el interruptor de encendido/apagado
los niveles. En condiciones de poca luz, se iluminarán ligeramente ambos
niveles

• Para la medición sencilla de la longitud, en el lateral del nivel láser hay
una escala graduada

q w

.

serigrafiada.

y

paralela al suelo sobre la pared. Si

r

para la iluminación de

e

- 6 -

Limpieza y mantenimiento

Para evitar lesiones oculares:

• Extraiga las pilas antes de limpiar el aparato. Así evita que se pueda
encender el láser accidentalmente durante la limpieza.

Limpieza del aparato:

• Limpie las piezas del aparato sólo con un paño seco o ligeramente hume­decido. No utilice productos abrasivos o de limpieza, para no dañar las
superficies.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni líquidos. Esto podría dañar las
piezas del aparato.

• Si percibe suciedad en el orificio de salida del láser
con cuidado con un bastoncillo de algodón.

, puede retirarla

t

Mantenimiento

• No abra nunca ninguna pieza del aparato. Encomiende las reparaciones
siempre a un especialista.

• El aparato no necesita mantenimiento. No está previsto que el usuario
realice ningún trabajo en o sobre el aparato. En caso de funciones de
fallo o daños apreciables, contacte el servicio de atención al cliente.

- 7 -

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Eva­cue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de
las instalaciones de evacuación comunitarias. Este producto cumple
con la Directiva europea 2002/96/EC.

Respete las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en
contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.

Evacuación de las pilas/baterías

Las pilas/baterías no pueden ser evacuadas con la basura doméstica. Cada
consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto
de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento.
Esta prescripción sirve de evacuar las pilas lo más ecológicamente posible.
Devuelva las pilas/baterías en estado descargado.

Evacue todos los materiales de embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente.

Importador/Asistencia técnica

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 8 -

INDICE PAGINA

Destinazione d'uso 10
Avvertenze di sicurezza 10
Fornitura 12
Descrizione dell'apparecchio 12
Dati tecnici 12
Disimballaggio 13
Inserimento delle pile 13
Montaggio 13
Uso 14
Pulizia e cura 14
Manutenzione 15
Smaltimento 15
Importatore/Assistenza 16

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per
l'uso futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

- 9 -

LIVELLA LASER KH 4179

Destinazione d'uso

Questo prodotto è previsto per l'uso artigianale in ambiente privato domestico,
e non per fini commerciali o industriali.

Avvertenze di sicurezza

Per evitare danni agli occhi:

• questo apparecchio contiene un laser di classe 2. Non dirigere mai il laser
su persone o animali. Non guardare mai direttamente nel laser.

• Non dirigere il laser su materiali fortemente riflettenti, come ad es. superfici a
specchio. La luce laser potrebbe riflettersi su tali superfici e colpire gli occhi.

• Esercitare particolare cautela qualora si indossino lenti a contatto o occhiali,
nonché con l'uso di dispositivi che concentrano la luce, come ad esempio
lenti di ingrandimento. Tali oggetti possono aumentare il pericolo per gli
occhi.

• Non indossare occhiali da sole o altro tipo di occhiali mentre si utilizza il
laser. Essi non offrono alcuna protezione nei confronti della luce laser,
bensì impediscono il chiaro riconoscimento del raggio laser.

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso contrario sussiste il
pericolo che la luce laser fuoriesca in modo incontrollato e finisca negli occhi.

• Fare in modo che l'apparecchio in funzione non possa essere inavvertita­mente urtato, con conseguente spostamento del raggio laser, che potrebbe
così finire negli occhi.

- 10 -

Per evitare guasti all'apparecchio:

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di irradiazione solare diretta
o emissioni di calore da apparecchi che producono calore.

• Impedire la penetrazione di polvere o sporco nell'apparecchio. Non
esporlo ad ambienti umidi.

• Proteggere il prodotto dall'umidità. Utilizzarlo solo in ambienti asciutti,
non all'aperto o in ambiente umido.

• È vietata qualsiasi impostazione atta ad aumentare la potenza del laser.

• Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla manipola­zione al dispositivo laser nonché per la mancata osservanza delle avver­tenze di sicurezza.

Per evitare incidenti e lesioni:

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'e­sperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano rice­vuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Prima di ogni impiego controllare che l'apparecchio sia in condizioni per­fette. In presenza di danni riconoscibili smettere di utilizzare l'apparecchio.
Farlo prima controllare dall'assistenza clienti in relazione alla sicurezza.

Uso delle pile/accumulatori:

• Le pile deteriorate possono creare danni all'apparecchio. Rimuovere le
pile se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo.

• Sostituire le pile sempre contemporaneamente, e utilizzare sempre pile
dello stesso tipo.

• In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire
il vano pile con un panno asciutto.

• Non gettare pile/accumulatori nel fuoco, non aprirli e non cortocircuitarli.
Non tentare mai di ricaricare le pile. Pericolo di esplosione.

- 11 -

• In caso di ingestione di pile/accumulatori, chiamare immediatamente un
medico!

Fornitura

1 x livella laser
1 x stativo-treppiede
2 x 1,5 V pile tipo AAA/Micro
1 x manuale di istruzioni

Descrizione dell'apparecchio

Livella per misurazione verticale

q

Livella per misurazione orizzontale

w

Accensione/spegnimento illuminazione livella

e

Accensione/spegnimento laser

r

Apertura di uscita del raggio laser

t

Scala di misurazione

y

Snodo sferico con vite di fissaggio

u

Stativo-treppiede con supporti telescopici

i

2 magneti adesivi integrati nell'alloggiamento

o

Pile

a

Vite del vano pile

s

Dati tecnici

Livella a bolla d'aria: 2 livelle integrate

alimentazione di tensione illuminata: 2 x 1,5 V tipo AAA/micro
Classe laser: 2
Potenza max. in uscita (P. max): < 1 mW
Lunghezza d'onda (λ): 650 nm

a norma EN60825-1:2007

- 12 -

Disimballaggio

• Controllare la completezza e l'integrità del prodotto.

• Rimuovere tutte le parti di imballaggio e i resti di imballaggio dal prodotto.

• Conservare l'imballaggio, per poter riporre l'apparecchio in caso di non
utilizzo o restituirlo in caso di necessità di riparazioni.

Inserimento delle pile

• Svitare la vite del vano pile s e inserire due pile a1,5 V tipo AAA/Micro,
come raffigurato. Richiudere il vano pile. L'apparecchio è ora pronto per
l'uso.

Montaggio

• Sul lato inferiore della minilivella laser sono incorporati due magneti ade­sivi

, per poter attaccare l'apparecchio a una superficie d'acciaio.

o

• Se si desidera impiegare lo stativo-treppiede
lato inferiore dell'apparecchio. Estrarre i supporti telescopici

• Dirigere la minilivella laser sul punto di installazione in modo tale che nelle
due livelle
marcature. In tal modo, la minilivella laser sarà posizionata in modo oriz­zontale per tutte le direzioni. A tale scopo, sullo stativo-treppiedi è presente
uno snodo sferico con vite di fissaggio
supporti telescopici
difformità del pavimento.

qe w

la bolla d'aria si trovi giusto al centro delle rispettive

u

dello stativo-treppiede in modo tale da livellare le

i

, avvitarlo saldamente sul

i

.

i

. È possibile estrarre anche i

- 13 -

Uso

Attenzione!!

questo apparecchio contiene un laser di classe 2. Non dirigere mai il
laser su persone o animali. Non guardare mai direttamente nel laser.

• Premere sull'interruttore on/off rper il laser. Se l'apparecchio è posizio­nato orizzontalmente in tutte le direzioni, come descritto a pagina 13,
comparirà una linea laser rossa
spetto al suolo. Se la minilivella laser è poggiata su una superficie piana
senza stativo-treppiede, la distanza verticale della linea laser rispetto alla
superficie è di 29,5 mm.

• Premere sull'interruttore on/off
caso di scarsa illuminazione, le due livelle
mente.

• Per una misurazione semplice delle lunghezze, lateralmente alla minilivella
laser è stata stampata una scala di misurazione

sulla parete illuminata, orizzontale ri-

r

per l'illuminazione della minilivella. In

e

q ew

si accendono legger-

.

y

Pulizia e cura

Per evitare danni agli occhi:

• Estrarre le pile dall'apparecchio prima di smaltirlo. In tal modo si impedisce
che il laser possa accendersi inavvertitamente durante la pulizia.

Pulizia dell'apparecchio:

• Pulire le parti dell'apparecchio solo con un panno asciutto o leggermente
umido. Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti, per non danneggiare
la superficie.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o liquidi. Le parti dell'appa­recchio potrebbero altrimenti danneggiarsi.

- 14 -

• Se dall'apertura di uscita del laser t è visibile sporcizia, è possibile
rimuoverla cautamente con un bastoncino di ovatta.

Manutenzione

• Non aprire mai alcuna parte dell'apparecchio. Fare eseguire le riparazioni
solo da personale specializzato.

• L'apparecchio non necessita di manutenzione. Non sono stati previsti lavori da
effettuare su o all'interno dell'apparecchio da parte dell'utente. In caso di mal­funzionamenti o danni visibili, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiu­ti domestici.Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o
presso l'ente comunale di smaltimento. Questo prodotto è soggetto
alla direttiva europea 2002/96/EC.

Rispettare le norme attualmente vigenti. In caso di dubbio, mettersi in contatto
con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a restituire le pile/gli accumulatori a un
centro di raccolta comunale, locale o presso il rivenditore. Tale obbligo ha
lo scopo di consentire uno smaltimento ecologico delle pile. Restituire pile/
accumulatori solo se sono completamente scarichi.

Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.

- 15 -

Importatore/Assistenza

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -

ÍNDICE PÁGINA

Finalidade 18
Indicações de segurança 18
Material fornecido 20
Descrição do aparelho 20
Dados técnicos 21
Desembalar 21
Inserir as pilhas 21
Instalação 22
Utilização 22
Limpeza e tratamento 23
Manutenção 23
Eliminação 24
Importer/Assistência técnica 24

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para
utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o
manual.

- 17 -

NÍVEL DE ÁGUA A LASER KH 4179

Finalidade

Este produto destina-se à aplicação em trabalhos de bricolage no âmbito
privado e não ao uso comercial ou industrial.

Indicações de segurança

Para evitar danos oculares:

• Este aparelho contém um laser de classe II. Nunca o dirija a pessoas ou
animais. Nunca olhe directamente para o laser.

• Não dirija o laser a materiais com elevado grau de reflexão, como por ex.
objectos espelhados. Neste caso, o raio laser pode ser reflectido e atingir os
seus olhos.

• Tenha especial cuidado, caso use lentes de contacto ou óculos, bem como
em caso de dispositivos de concentração de luz, como por ex. lupas.
Estes podem aumentar o risco para os olhos.

• Não utilize óculos de sol ou de protecção aquando da utilização do laser.
Estes não oferecem qualquer protecção contra o raio laser e impedem o
reconhecimento seguro do mesmo, se necessário.

• Nunca abra a estrutura do aparelho. De outro modo, existe o perigo de
saída descontrolada do raio laser, podendo atingir os seus olhos.

• Certifique-se de que, no caso de um aparelho em funcionamento, a direc­ção do laser não possa ser alterada por um embate inadvertido, que,
deste modo, desvie o raio laser para os olhos.

- 18 -

Para evitar danos no aparelho:

• Não utilize o aparelho em áreas com exposição solar directa ou influên­cia térmica de aparelhos geradores de calor.

• Não permita a infiltração de sujidade ou pó no aparelho. Não o utilize
em ambientes húmidos.

• Proteja o produto da humidade. Utilize-o apenas em espaços secos e não
ao ar livre ou em ambientes húmidos.

• Não é permitida qualquer alteração com vista ao aumento da potência
do laser.

• Não se assume a responsabilidade por danos provocados pela manipu­lação do dispositivo de laser, assim como pela inobservância das indica­ções de segurança.

Para evitar perigo de ferimentos e acidentes

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de expe­riência e/ou de conhecimento, a não ser que sejam supervisionados por
alguém responsável pela sua segurança ou deste obtenham instruções
acerca da utilização do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas,
de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

• Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho se encontra
em perfeitas condições. Caso sejam detectados danos, não continue
a utilizar o aparelho. Entregue-o ao serviço de apoio ao cliente para
verificação da sua segurança.

:

Manuseamento das pilhas/pilhas recarregáveis:

• Pilhas com fuga de líquido podem danificar o aparelho. Se não utilizar
o aparelho por um período de tempo mais longo, retire as pilhas.

• Substitua sempre todas as pilhas simultaneamente e utilize sempre pilhas
do mesmo tipo.

• No caso de fuga de líquido das pilhas, utilize luvas de protecção e limpe
o compartimento das pilhas com um pano seco.

- 19 -

• As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser lançadas ao fogo, des­montadas ou curto-circuitadas. Nunca tente recarregar pilhas não recar­regáveis. Caso contrário, estas podem explodir.

• Caso as pilhas/pilhas recarregáveis sejam inadvertidamente engolidas,
consulte um médico de imediato!

Material fornecido

1 x Nível de áqua a laser
1 x Tripé
2 x Pilhas tipo AAA/Micro de 1,5 V
1 x Manual de instruções

Descrição do aparelho

Bolha de ar para medição vertical

q

Bolha de ar para medição horizontal

w

Interruptor para ligar/desligar a iluminação das bolhas de ar

e

Interruptor para ligar/desligar o laser

r

Abertura de saída do raio laser

t

Régua

y

Articulação esférica com parafuso de fixação

u

Tripé com apoios extensíveis

i

2 ímanes integrados na estrutura

o

Pilhas

a

União roscada do compartimento das pilhas

s

- 20 -

Dados técnicos

Nível de bolha de ar: 2 indicadores integrados, iluminados
Alimentação de tensão: 2 x 1,5 V tipo AAA/Micro
Classe de laser: 2
Potência de saída máx.
(P.max): < 1 mW
Comprimento de onda (λ): 650 nm

conforme EN60825-1:2007

Desembalar

• Verifique a integridade do produto e certifique-se de que este está intacto
e em perfeitas condições.

• Remova todas as partes e vestígios da embalagem do produto.

• Conserve a embalagem para armazenamento do aparelho, caso não se
encontre em utilização, ou para envio para reparações.

Inserir as pilhas

• Desaparafuse a união roscada do compartimento das pilhas s e insira
duas pilhas
Volte a fechar o compartimento das pilhas. O aparelho encontra-se agora
operacional.

tipo AAA/Micro de 1,5 V, como representado na figura.

a

- 21 -

Instalação

• Na parte inferior do nível de bolha de ar a laser estão montados dois
ímanes

• Caso pretenda utilizar o tripé
aparelho. Puxe os apoios extensíveis

• Alinhe o nível de bolha de ar a laser no seu local de instalação, de modo
que a bolha de água esteja exactamente no centro das respectivas marcações
nas bolhas de ar
a laser encontra-se nivelado em todas as direcções. No tripé encontra-se,
para isso, uma articulação esférica com parafuso de fixação
disposição. Também pode puxar os apoios extensíveis
fora com diferentes comprimentos para contrabalançar as irregularidades
do solo.

para poder fixar o aparelho numa superfície de aço.

o

, aparafuse-o bem à parte inferior do

i

para fora.

i

. Deste modo, o nível de bolha de ar

qe w

u

do tripé para

i

à sua

Utilização

Atenção!!

Este aparelho contém um laser de classe II. Nunca o dirija a pessoas
ou animais. Nunca olhe directamente para o laser.

• Prima o interruptor para ligar/desligar rdo laser. Caso o aparelho esteja
totalmente nivelado em todas as direcções, como descrito na página 22,
surgirá agora um feixe de laser vermelho
em relação ao solo. Caso o nível de bolha de ar a laser se encontre
numa superfície plana sem o tripé, a distância vertical do feixe de laser
em relação à superfície é de 29,5 mm.

• Prima o interruptor para ligar/desligar
de ar. Em condições de pouca iluminação, as bolhas de ar
iluminam ligeiramente.

• Para simples medições de comprimentos, encontra-se uma régua
parte lateral do nível de bolha de ar a laser.

- 22 -

na parede iluminada nivelado

r

da iluminação das bolhas

e

qe w

y

se

na

Limpeza e tratamento

Para evitar danos oculares:

• Retire as pilhas antes de limpar o aparelho. Deste modo, impede que
o laser possa ser ligado inadvertidamente durante a limpeza.

Limpar o aparelho:

• Limpe as peças do aparelho apenas com um pano seco ou ligeiramente
humedecido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou detergentes,
pois estes poderiam danificar as superfícies.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos. Isto poderia
danificar estas peças do aparelho.

• Caso haja sujidade visível na abertura de saída do raio laser
removê-la cuidadosamente com uma cotonete.

t

, pode

Manutenção

• Nunca abra qualquer peça do aparelho. Solicite a um técnico que efectue as
reparações.

• O aparelho não necessita de manutenção. Não está previsto qualquer
trabalho na superfície ou interior do produto por parte do utilizador. No
caso de anomalias ou danos detectáveis, contacte a assistência técnica.

- 23 -

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Elimine o
aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos auto­rizada ou através da instituição de recolha do seu município. Este
produto está sujeito à Directiva Europeia 2002/96/EC.

Respeite as prescrições actualmente em vigor. Em caso de dúvidas, entre em
contacto com a entidade de recolha de resíduos.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser eliminadas no lixo doméstico.
Os consumidores devem depositar as pilhas/pilhas recarregáveis num ecoponto
da sua região ou num estabelecimento comercial. Este dever serve para ga­rantir que as pilhas são eliminadas de modo ecológico. Entregue as pilhas/
pilhas recarregáveis, apenas quando completamente descarregadas.

Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.

Importer/Assistência técnica

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 24 -

INDEX PAGE

Intended use 26
Safety information 26
Items supplied 28
Description of the appliance 28
Technical Data 29
Unpacking 29
Inserting the batteries 29
Placement 30
Utilisation 30
Cleaning and Maintenance 31
Maintenance 31
Disposal 32
Importer/Service 32

Read these operating instructions carefully before using this appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

- 25 -

LASER SPIRIT LEVEL KH 4179

Intended use

This appliance is intended for domestic DIY applications, it is NOT intended
for commercial or industrial applications.

Safety information

To avoid the risk of eye damage:

• This appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at
people or animals.NEVER look directly into the laser beam.

• Do NOT direct the laser beam at strongly reflective materials, for example,
mirrors. The laser beam could be reflected back into someone´s eyes.

• Exercise particular caution if you wear contact lenses or spectacles or are
using a light-bundling device such as a magnifiying glass. These could
increase the potential risk for your eyes.

• Do not wear sunglasses or protective glasses when using the laser. They
offer NO protection against laser light, but can diminish safe recognition
of the laser beam.

• NEVER open the appliance housing. This could bring the risk of uncontrol­led laser beams escaping and damaging your eyes.

• Ensure that, when the appliance is in use, the beam direction cannot be
altered by unintended shocks or knocks, thus causing the beam to be di­rected straight towards someones eyes.

- 26 -

To avoid damage to the appliance:

• Do not use the appliance in locations with direct sunlight or in the vicinity
of heat generating appliances.

• Do not permit dust or dirt to penetrate into the appliance. Do not use the
appliance in moist environments.

• Protect the appliance against moisture. Use it only in dry rooms, do not
use it outdoors or in damp areas.

• All adjustments made with the intent of increasing the laser strength are
forbidden.

• No liability will be accepted for damage caused by manipulation of the
laser equipment and by noncompliance with the safety instructions.

To

avoid the risks of accidents and personal injuries:

• This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the app-liance is to be used. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Always check to ensure that the appliance is in a serviceable condition be­fore taking it into use. If there is recognisable damage to the appliance it
may not be used. Arrange for it to be safety-checked by Customers Services
before using it again.

Interaction with batteries:

• Leaking batteries can cause damage to the appliance. Remove the batteries
if you do not intend to use the appliance for an extended period.

• Always change all batteries at the same time and always use batteries of
the same type.

• Should the batteries leak, wear protective gloves and clean the battery
compartment with a dry cloth.

- 27 -

• Batteries may not be thrown into fires, taken apart or short-circuited. Do not
attempt to recharge batteries. They could explode.

• Should a battery be accidentally swallowed, IMMEDIATELY seek medical
assistance!

Items supplied

1 x Laser Spirit Level
1 x Tripod-Stand
2 x 1.5 V Batteries Type AAA/Micro
1 x Operating instructions

Description of the appliance

Spirit level for vertical measurements

q

Spirit level for horizontal measurements

w

On/Off switch for spirit level illumination

e

On/Off switch for laser beam

r

Laser beam exit opening

t

Measurement scale

y

Ball and socket joint with retaining screw

u

Tripod-Stand with telesopic legs

i

2 Retaining magnets integrated in the housing

o

Batteries

a

Battery compartment screw fixings

s

- 28 -

Technical Data

Spirit level: 2 integrated bubble glasses, illuminated
Power supply: 2 x 1.5 V Type AAA/Micro
Laser class: 2
Max. output power
(P.max): < 1 mW
Wave length (λ): 650 nm

As per EN60825-1:2007

Unpacking

• Check that all items listed are available and that they show no signs of
visible damage.

• Remove all parts from the packaging and all packaging remnants from
the items.

• Retain the packaging, either for storing the appliance or for reuse in the
event of posting it to Customer Services for repair.

Inserting the batteries

• Remove the battery compartment screws s and insert the two batteries

1.5 V Type AAA/Micro as shown in the illustration. Close and secure the
battery compartment. The appliance is now ready for use.

- 29 -

a

Placement

• Two retaining magnets ohave been integrated on the underside of the
laser spirit level to secure the appliance onto steel surfaces.

• If you wish to use the tripod-stand
underside. Draw out the telesopic legs

• Align the laser spirit level at its desired location so that, in the two spirit
levels
markings, the laser spirit level is then positioned exactly level in all direc­tions. A ball and socket joint with retaining screw
on the tripod stand. To level out floor/ground irregularities, the telesopic
legs

and w, the air bubbles lie precisely between their respective

q

on the tripod stand can be drawn out to varying lengths.

i

, screw these firmly onto the appliance

i

.

i

is available for this

u

Utilisation

Attention!!

This appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam
at people or animals.NEVER look directly into the laser beam.

• Press the On/Off switch rfor the laser. When the appliance is correctly
aligned in all directions, as described on Page 3
laser line
ground. If the laser spirit level is standing on a level floor/the ground with­out the tripod stand, the vertical distance of the laser line from the base
level amounts to 29,5 mm.

• Press the On/Off switch
light conditions the spirit levels

• For simple length measurements a measuring scale
side of the laser spirit level.

on the wall it is directed at, a line which is level with the floor/

r

for the spirit level illumination. In darkened

e

and wnow glow lightly.

q

, there now appears a red

4

is printed onto the

y

- 30 -

Cleaning and Maintenance

To avoid the risk of eye damage:

• Remove the batteries before cleaning the appliance. This will prevent the
laser beam from being accidently switched on during cleaning.

Cleaning the appliance:

• Clean the appliance parts only with a dry or lightly moistened cloth. To
avoid damage to the upper surfaces, do not use abrasive or aggressive
cleaning agents.

• NEVER submerse the appliance in water or other liquids! These could
damage the appliance.

• If soiling is visible in the laser beam exit opening
removed with a cotton stick.

, this should be carefully

t

Maintenance

• NEVER open any of the parts of the appliance. Arrange for the appliance
to be repaired by specialists only.

• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on or
in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of mal­function or apparent damage, make contact with Customer Services.

- 31 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. This product is subject to the provisions
of European Guideline 2002/96/EC.

Take note of the currently applicable regulations. In case of doubt, consult your
local disposal facility.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household
waste. Every consumer is legally obligated to surrender batteries/rechargeable
batteries to a community collection centre in their district or to a dealer. The
purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non­polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible
manner.

Importer/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 32 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 34
Sicherheitshinweise 34
Lieferumfang 36
Gerätebeschreibung 36
Technische Daten 37
Auspacken 37
Batterien einsetzen 37
Aufstellen 38
Verwenden 38
Reinigung und Pflege 39
Wartung 39
Entsorgen 40
Importeur/Service 40

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 33 -

LASER-WASSERWAAGE KH 4179

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen für den Heimwerkereinsatz im privaten
Hausgebrauch, nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Sicherheitshinweise

Um Augenschäden zu vermeiden:

• Dieses Gerät enthält einen Laser der Klasse 2. Richten Sie den Laser nie
auf Personen oder Tiere. Blicken Sie niemals direkt in den Laser.

• Richten Sie den Laser nicht auf stark reflektierende Materialien, wie z.B.
spiegelähnliche Gegenstände. Hieran kann das Laserlicht zurückreflektiert
werden und die Augen treffen.

• Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie Kontaktlinsen oder eine
Brille tragen, ebenso bei lichtbündelnden Vorrichtungen wie z.B. Lupen­gläsern. Diese können die Gefahr für die Augen erhöhen.

• Tragen Sie keine Sonnen- oder andere Schutzbrillen beim Einsatz des
Lasers. Diese bieten gegenüber Laserlicht keinerlei Schutz, verhindern
aber ggf. die sichere Erkennung des Laserstrahls.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse von dem Gerät. Andernfalls besteht die
Gefahr, das Laserlicht unkontrolliert austritt und in Augen gelangt.

• Sorgen Sie dafür, dass bei einem in Betrieb befindlichem Gerät nicht
durch versehentliches Anstoßen die Strahlrichtung verändert werden kann,
und dadurch der Laserstrahl in die Augen gelenkt wird.

- 34 -

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich direkter Sonneneinstrahlung
oder Wärmeeinwirkung hitzeerzeugender Geräte.

• Lassen Sie keinen Staub oder Schmutz in das Gerät eindringen. Setzen
Sie es nicht in feuchter Umgebung ein.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen, nicht im Freien oder in feuchter Umgebung.

• Jede Einstellung zur Erhöhung der Laserkraft ist verboten.

• Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung sowie Nicht­befolgen der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen.

Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden:

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwandfreien
Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie das Gerät
nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom Kundendienst auf
Sicherheit überprüfen.

Umgang mit Batterien/Akkus:

• Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie
Batterien stets des gleichen Typs.

• Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und
reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

- 35 -

• Batterien/Akkus dürfen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen
oder kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie auch niemals, Batterien
wiederaufzuladen. Andernfalls können diese explodieren.

• Wenn Batterien/Akkus versehentlich verschluckt werden, nehmen Sie
sofort ärztliche Hilfe in Anspruch!

Lieferumfang

1 x Laserwasserwaage
1 x Dreibein-Stativ
2 x 1,5 V Batterien Typ AAA/Micro
1 x Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Libelle für vertikales Messen

q

Libelle für horizontales Messen

w

Libellenbeleuchtung ein-/ausschalten

e

Laser ein-/ausschalten

r

Laser-Austrittsöffnung

t

Maßskala

y

Kugelgelenk mit Feststell-Schraube

u

Dreibein-Stativ mit Teleskopstützen

i

2 im Gehäuse integrierte Haftmagnete

o

Batterien

a

Batteriefach-Verschraubung

s

- 36 -

Technische Daten

Wasserwaage: 2 Libellen integriert, beleuchtet
Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V Typ AAA/Micro
Laserklasse: 2
Max. Ausgangsleistung
(P.max): < 1 mW
Wellenlänge (λ): 650 nm

gemäß EN60825-1:2007

Auspacken

• Überprüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit und einwandfreien
unbeschädigten Zustand.

• Entfernen Sie alle Teile von der Verpackung und Verpackungsrückstände
vom Produkt.

• Heben Sie die Verpackung auf, um das Gerät darin bei Nichtgebrauch
aufbewahren oder bei Reparaturen zurücksenden zu können.

Batterien einsetzen

• Drehen Sie die Batteriefach-Verschraubung s heraus und setzen Sie
zwei Batterien
Schließen Sie das Batteriefach wieder. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

1,5 V Typ AAA/Micro ein, wie aus dem Bild ersichtlich.

a

- 37 -

Aufstellen

• An der Unterseite der Laserwasserwaage sind zwei Haftmagnete
eingebaut, um das Gerät auf einer Stahlfläche anhaften zu können.

• Wenn Sie das Dreibein-Stativ
an der Geräteunterseite fest. Ziehen Sie die Teleskop-Stützen

• Richten Sie die Laserwasserwaage an ihrem Aufstellort so aus, dass in
beiden Libellen
jeweiligen Markierungen liegt, dann ist die Laserwasserwaage zu allen
Richtungen genau eben aufgestellt. Am Dreibein-Stativ steht dafür ein
Kugelgelenk mit Feststellschraube
Dreibein-Stativ die Teleskop-Stützen
um Boden-Unebenheiten auszugleichen.

die Wasserblase genau mittig zwischen den

qw

einsetzen wollen, schrauben Sie dieses

i

zur Verfügung. Auch können Sie am

u

unterschiedlich lang herausziehen,

i

i

o

heraus.

Verwenden

Achtung:

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser. Richten Sie den Laser nie auf
Personen oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den Laser. Der Laser kann
Augenschäden hervorrufen.

• Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter rfür den Laser. Wenn das Gerät
zu allen Richtungen ganz eben ausgerichtet ist, wie auf Seite 38 beschrie­ben, erscheint nun eine rote Laserlinie
die zum Boden hin eben ist. Wenn die Laser-Wasserwaage ohne Drei­bein- Stativ auf einer ebenen Grundfläche liegt, beträgt der vertikale
Abstand der Laserlinie gegenüber der Grundfläche 29,5 mm.

• Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter
dunklen Lichtverhältnissen leuchten nun beide Libellen

• Für einfach Längenmessungen ist seitlich auf der Laser-Wasserwaage eine
Maßskala

aufgedruckt.

y

auf der angeleuchteten Wand,

r

für die Libellenbeleuchtung. Bei

e

leicht auf.

q w

- 38 -

Reinigung und Pflege

Um Augenschäden zu vermeiden:

• Nehmen Sie erst die Batterien heraus, bevor Sie das Gerät reinigen.
Damit verhindern Sie, dass sich der Laser beim Reinigen versehentlich
einschalten kann.

Gerät reinigen:

• Reinigen Sie die Geräteteile nur mit einem trockenen oder leicht befeuch­teten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen.

• Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder in Flüssigkeiten. Dies kann
diese Geräteteile beschädigen.

• Wenn Verschmutzungen an der Laser-Austrittsöffnung
können Sie diese vorsichtig mit einem Wattestäbchen entfernen.

sichtbar sind,

t

Wartung

• Öffnen Sie niemals irgendwelche Teile an dem Gerät. Lassen Sie Repara­turen nur durch einen Fachmann durchführen.

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Gerät
durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen
oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

- 39 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau­cher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung
dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand
zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Importeur/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 40 -