POWERFIX KH 4008 LASER SPIRIT LEVEL User Manual

NIVEAU À BULLE LASER

KH 4008

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4008-01/09-V1

NIVEAU À BULLE LASER

Mode d'emploi

LASERWATERPAS

Gebruiksaanwijzing

LASER-WASSERWAAGE

Bedienungsanleitung

1

r

8

we

q

l

2

;

k
j

h
g

r
t

y
u
i

3

f

o
a

2)

s

4

2!

d

t

k

5

j

y
u

i

6

f

7

l

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 2
Usage conforme 2
Accessoires fournis 3
Description de l'appareil 3
Mise en service 3

Mise en place des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Niveau laser à bulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilisation 4

Mode normal (fig. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Option angle à 90° (fig. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Projection de lignes (fig. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nettoyage et entretien 4
Conservation 5
Caractéristiques techniques 5
Mise au rebut 5
Importateur 5
Garantie & service après-vente 6

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 1 -

NIVEAU À BULLE LASER
KH 4008

Consignes de sécurité

Risque de blessures !

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes
(y compris d'enfants) dont les capacités physi­ques, sensorielles ou mentales ou dont le man­que d'expérience ou de connaissances les em­pêchent d'assurer un usage sûr des appareils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au
préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut repré­senter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec
ce dernier.

• L'appareil contient un laser de classe 2. Ne
dirigez jamais le laser sur des personnes ou des
animaux.

• Ne regardez jamais directement dans le laser.
Le laser peut provoquer des lésions oculaires.

• N'orientez pas le rayon laser sur des matériaux
fortement réfléchissants. Risques dus à la lumière
réfléchissante.

• En cas de fuite des batteries, portez des gants
de protection. Risque de corrosion!

• Ne pas ouvrir, braser ou souder les piles.

• Ne pas jeter les piles au feu. Ne pas recharger
les piles. Il y a risque d’explosion et de blessure.

Risques de dommages matériels !

• N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez
pas l'appareil dans un environnement humide ou
mouillé.

• N'utilisez pas l'appareil à des endroits présen­tant des risques d'incendie ou d'explosion, par
exemple à proximité de liquides ou de gaz
inflammables.

• Tout réglage ou augmentation de la puissance
du laser est interdit.

• Les réparations éventuelles doivent uniquement
être exécutées par notre assistance clientèle ou
par des techniciens spécialisés qualifiés afin
d'éviter tout dommage.

• Contrôlez régulièrement les batteries. En cas de
fuite des batteries, le niveau laser à bulle risque
d'être endommagé.

• Dans le cas où le niveau laser à bulle reste inuti­lisé de manière prolongée, enlevez les batteries.

• Remplacez toujours toutes les batteries en même
temps et utilisez toujours des batteries de type
identique.

• Nettoyez le compartiment à batteries à l'aide
d'un chiffon sec.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage résultant d'une manipulation du dispo­sitif de laser et de réglage ainsi qu'en cas de
non-respect des consignes de sécurité.

Usage conforme

L'appareil est destiné à l'alignement, au nivellement
et à la détermination des angles dans les mesures
de constructions à l'intérieur de bâtiments.
L'appareil est exclusivement destiné à un usage
privé. Non prévu pour une utilisation commerciale.

- 2 -

Accessoires fournis

Niveau laser à bulle 40 cm
Embout ligne laser
Embout angulaire laser 90°
Trépied réglable en hauteur 43-120 cm
Platine de niveau
2 x 1,5 V type AAA / LR03 / Micro
Valise de transport
Mode d'emploi

Description de l'appareil

Niveau laser à bulle

q

Nivelle

w

Couvercle du compartiment à batteries avec

e

bouton marche/arrêt
Optique laser

r

Nivelle (platine de niveau)

t

Échelle de graduation sur 360°

y

Vis de réglage (platine de niveau)

u

Platine de niveau

i

Manivelle

o

Vis de serrage

a

Bague de serrage

s

Levier de blocage

d

Nivelle

f

Trépied

g

Colonne centrale avec réglage par manivelle

h

Dispositif d'arrêt

j

Serre-joints

k

Nivelle pour mesures angulaires

l

Laser avec embout angulaire à 90°

;

Laser avec embout ligne

2)

Vis de serrage (platine de niveau)

2!

Mise en service

Mise en place des batteries

• Dévisser le couvercle du compartiment à batte­ries

en tournant à gauche la vis moletée

e

du niveau laser à bulle.

• Introduire deux batteries type AAA / LR03 /
Micro dans le compartiment à batteries comme
illustré sur le laser à bulle.

• Revisser le couvercle du compartiment à batte­ries

.

e

Niveau laser à bulle

Mise en marche : Tourner l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT jusqu'à ce
qu'il s'encliquète à l'arrière.

Arrêt : Tourner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

jusqu'à ce qu'il s'encliquète à l'avant.

Trépied

• Ouvrir le trépied gjusqu'à ce que la bague de
serrage
caoutchouc à l'extrémité de la colonne.

• Tourner la bague de serrage
horaire.

• Desserrer le levier d'arrêt
les pieds du trépied
longueur souhaitée.

En fonction du support, le trépied
né exactement à l'aide de la nivelle
en déplaçant les pieds.

Remarque :

La bulle d'eau doit se trouver au centre de la mar­que circulaire.

• Verrouiller les pieds du trépied à l'aide des
leviers de blocage

• Visser la platine de niveau
la colonne centrale

entre en contact avec la bague en

s

dans le sens

s

pour déverrouiller

d

et les déployer à la

g

peut être alig-

g

intégrée et

f

.

d

sur le filetage de

i

du trépied g.

h

- 3 -

Ajustement

• Positionner la platine de niveau ià l'horizonta­le en tournant les vis d'ajustement
de la nivelle

t

.

et à l'aide

u

Remarque :

La bulle d'eau de la nivelle tdoit se trouver entre
les deux marques.

• Mettre en place le niveau laser à bulle dans le
dispositif d'arrêt
serre-joints

• Desserrer la vis de serrage
la platine de niveau
bulle à l'aide de l'échelle de graduation sur
360°

• Régler à nouveau l'inclinaison horizontale en
tournant les vis d'ajustement
nivelle
avoir repris l'inclinaison initiale.

.

y

. Ajuster à nouveau, si besoin, après

t

et le fixer à l'aide du

j

. Régler si besoin l'ajustement.

k

et incliner de 90°

2!

avec le niveau laser à

i

et à l'aide de la

u

Mode normal (fig. 1)

Cette méthode de mesure est indiquée pour dessi­ner des points de mesure.

• Mettre en marche le laser du niveau laser à bul­le préalablement ajusté, en tournant le bouton
MARCHE/ARRÊT .

• Mesurer à l'aide du laser point les points de me­sure distants. La platine de niveau
sur 360° permet en outre un marquage dans
toutes les directions.

pivotable

i

Option angle à 90° (fig. 2)

Cette méthode de mesure est indiquée pour
dessiner des lignes verticales.

• Introduire le laser avec embout angulaire à 90°

dans l’optique laser rdu niveau laser à

;

bulle préalablement ajusté.

• Le laser point réglé avec précision sur 90° crée
un plan de référence vertical par rapport au
rayon laser.

Remarque :

La bulle d'eau de la nivelle wdoit se trouver aussi
entre les deux marques.

• Une fois l'ajustement réalisé, le rayon laser se
trouve toujours à la même hauteur lorsque le ni­veau laser à bulle est incliné à l'aide de l'échelle
de graduation sur 360°

• Le réglage de la hauteur est assuré en tournant
la manivelle

du trépied.

o

y

.

Utilisation

Attention !

L'appareil contient un laser de classe 2. Ne
dirigez jamais le laser sur des personnes ou des an­imaux. Ne regardez jamais directement dans le la­ser. Le laser peut provoquer des
lésions oculaires.

Projection de lignes (fig. 3)

Cette méthode de mesure est particulièrement utile,
par exemple pour la suspension de tableaux.

• Introduire l'embout ligne laser
laser
ajusté.

• Une ligne est alors projetée sur le mur. Elle
permet de relier les points précédemment fixés.

du niveau laser à bulle préalablement

r

dans l'optique

2)

Remarque :

La diffusion importante se traduit par une réduction
de la luminosité du rayon laser.

Nettoyage et entretien

Attention !

Ne jamais plonger le niveau laser à bulle dans l'e­au ou dans d'autres liquides.
N'utilisez jamais de produit nettoyant ou de solvant
agressif. L'appareil risquerait alors d'être endomma­gé, et notamment ses inscriptions.

- 4 -

• Nettoyez toutes les pièces de l'équipement à
l'aide d'un chiffon humide.

• Nettoyez l'optique laser
pinceau doux.

à l'aide d'un

r

Conservation

• Conservez toutes les pièces d'équipement dans
une valise de transport.

• Dans le cas où l'appareil resterait inutilisé pen­dant une période prolongée, retirez les batteries
de leur compartiment et stockez-les séparément.

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation : 2 x 1,5 V type

AAA/LR03/Micro
Classe laser : 2
Puissance consommé
max. (P max) : 1 mW
Longueur d'ondes (λ) : 650 nm
EN 60825 - 1:2007
Trépied: 43-120 cm (réglable en

hauteur)

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.

Piles

Ne jetez jamais les piles avec les ordures
ménagères normales.
Les piles peuvent contenir des substances toxiques
dangereuses pour l'environnement. Par conséquent,
les piles doivent être mises au rebut dans le respect
de la législation en vigueur.

Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

Garantie & service
après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la ga­rantie s'applique, veuillez appeler le service après­vente compétent. Cette condition doit être respectée
pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les er­reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les éléments d'usure ou pour les dommages
subis par des éléments fragiles, par ex. le commuta­teur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné
à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente autorisé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Veiligheidsvoorschriften 8
Gebruik in overeenstemming met bestemming 8
Inhoud van het pakket 9
Apparaatbeschrijving 9
Ingebruikname 9

Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Laserwaterpas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Statief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Afstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bediening 10

Normaal gebruik (afb. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Optie voor hoek van 90° (afb. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lijnprojectie (afb. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reiniging en onderhoud 11
Opbergen 11
Technische gegevens 11
Milieurichtlijnen 11
Importeur 11
Garantie & service 12

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!

- 7 -

LASERWATERPAS
KH 4008

Veiligheidsvoorschriften

Letselgevaar!

• Laat het apparaat niet gebruiken door personen

(met inbegrip van kinderen) die vanwege hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
door een gebrek aan ervaring en kennis het ap­paraat mogelijk niet op veilige wijze kunnen ge­bruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of
niet tevoren zijn geïnstrueerd.

• Geef kinderen uitleg over het apparaat en de

hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met
het apparaat spelen.

• Het apparaat bevat een laser van Klasse 2.

Richt de laser nooit op personen of dieren.

• Kijk nooit rechtstreeks in de laser. De laser kan

oogletsel veroorzaken.

• Richt de laserstraal niet op sterk reflecterende

materialen. Gevaar door reflecterend licht.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshand-

schoenen aan. Er bestaat gevaar voor huidver­wondingen!

• Maak de batterijen nooit open. Nooit aan

batterijen solderen of lassen.

• Gooi geen batterijen in het vuur. Laad de

batterijen niet opnieuw op. Er is gevaar op
explosie en letsel!

Pas op voor beschadiging van het apparaat!

• Stel het apparaat niet bloot aan regen. Gebruik
het apparaat niet in een vochtige of natte omge­ving.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar
brandgevaar of explosiegevaar bestaat, bijv. in
de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

• Elke instelling ter verhoging van de kracht van
de laserstraal is verboden.

• Laat eventuele reparaties uitsluitend uitvoeren
door onze klantenservice of door erkend vakper­soneel, om beschadiging van het apparaat te
voorkomen.

• Controleer regelmatig de batterijen. Lekkende
batterijen kunnen de laserwaterpas beschadi­gen.

• Wanneer u de laserwaterpas langere tijd niet
gebruikt, verwijdert u de batterijen.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijk en gebruik
altijd batterijen van hetzelfde type.

• Maak het batterijvak schoon met een droge
doek.

• Voor schade door manipulatie van de laser- en
uitlijnvoorziening alsmede het niet in acht nemen
van de veiligheidsvoorschriften aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Dit apparaat dient voor uitlijnen, nivelleren en hoe­ken aanleggen bij inpandige bouwwerkzaamhe­den. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé­gebruik. Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

- 8 -

Inhoud van het pakket

Laserwaterpas 40 cm
Laseropzetstuk voor lijnen
Laseropzetstuk voor 90°-ombuiging
Statief, in hoogte verstelbaar 43-120 cm
Nivelleringsplateau
2 x 1,5 V type AAA / LR03 / Micro
Transportkoffer
Gebruiksaanwijzing

Apparaatbeschrijving

Laserwaterpas

q

Libel

w

Deksel van batterijvak met aan/uit-knop

e

Laseroptiek

r

Uitlijnlibel (nivelleringsplateau)

t

Hoekschaal van 360°

y

Stelschroeven (nivelleringsplateau)

u

Nivelleringsplateau

i

Zwengel

o

Borgschroef

a

Borgring

s

Vergrendelingen

d

Nivelleerlibel

f

Statief

g

Middenkolom, verstelbaar met zwengel

h

Klemhouder

j

Klemschroef

k

Libel voor hoekmetingen

l

Laseropzetstuk voor 90°-ombuiging

;

Laseropzetstuk voor lijnen

2)

Borgschroef (nivelleringsplateau)

2!

Ingebruikname

Batterijen plaatsen

• Haal het deksel van het batterijvak evan de
laserwaterpas door de kartelschroeven
naar links te draaien.

• Plaats twee batterijen van het type AAA / LR03/
Micro in het batterijvak zoals op de laserwater­pas is afgebeeld.

• Schroef het deksel van het batterijvak
vast.

Laserwaterpas

Inschakelen: draai de aan/uit-knop tot deze

aan de achterkant vastklikt.

Uitschakelen: draai de aan/uit-knop tot deze

aan de voorkant vastklikt.

Statief

• Open het statief gzo ver tot de borgring sde
rubberring aan het uiteinde van de kolom
aanraakt.

• Draai de borgring
mee vast.

• Maak de vergrendelingen
van het statief
tot de gewenste lengte.

Afhankelijk van de ondergrond kan het statief
met behulp van de geïntegreerde nivelleerlibel
en door verplaatsing van de poten exact worden
uitgelijnd.

met de wijzers van de klok

s

los om de poten

d

te deblokkeren en trek ze uit

g

Opmerking:

De waterbel moet zich in het midden van de cirkel­markering bevinden.

e

weer

g

f

• Blokkeer de poten van het statief met de vergren­delingen

• Schroef het nivelleringsplateau
schroefdraad van de middenkolom
statief

- 9 -

g

.

d

op het

i

van het

h

.

Afstelling

• Breng het nivelleringsplateau iin een horizon­tale positie door de stelschroeven te draaien
en de uitlijnlibel tte gebruiken.

u

Opmerking:

De waterbel van de uitlijnlibel tmoet zich tussen
de beide markeringen bevinden.

Bediening

Voorzichtig!

Het apparaat bevat een laser van Klasse 2. Richt
de laser nooit op personen of dieren. Kijk nooit
rechtstreeks in de laser. De laser kan oogletsel ver­oorzaken.

• Plaats de laserwaterpas in de klemhouder jen
zet deze vast met de klemschroef
eventueel de uitlijning.

• Maak de borgschroef
nivelleringsplateau
pas 90° aan de hand van de hoekschaal van
360°

• Stel het horizontale vlak opnieuw in door de stel­schroeven
gebruiken. Eventueel is na het terugzwenken een
nauitlijning vereist.

.

y

te draaien en de uitlijnlibel tte

u

los en draai het

2!

samen met de laserwater-

i

. Corrigeer

k

Opmerking:

De waterbel van de libel wmoet zich ook tussen
de beide markeringen bevinden.

• Na een geslaagde uitlijning bevindt de laser­straal zich altijd op dezelfde hoogte wanneer de
laserwaterpas aan de hand van de hoekschaal
van 360°

• De hoogteverstelling vindt plaats door de
zwengel

wordt gedraaid.

y

op het statief te draaien.

o

Normaal gebruik (afb. 1)

Deze meetmethode is geschikt voor het markeren
van meetpunten.

• Schakel de laser van de tevoren uitgelijnde la­serwaterpas in door de aan/uit-knop te
draaien.

• Markeer de verschillende meetpunten met de
puntlaser. Dankzij het 360° draaibare
nivelleringsplateau
markering mogelijk.

is tegelijk een rondom-

i

Optie voor hoek van 90° (afb. 2)

Deze meetmethode is geschikt voor het markeren
van loodrechte lijnen.

• Bevestig het laseropzetstuk voor 90°-ombuiging

in de laseroptiek rvan de tevoren

;

uitgelijnde laserwaterpas.

• De exact 90° omgebogen puntlaser produceert
een loodrecht referentieniveau ten opzichte van
de laserstraal.

Lijnprojectie (afb. 3)

Deze meetmethode is met name geschikt voor bijv.
het ophangen van schilderijen.

• Bevestig het laseropzetstuk voor lijnen
laseroptiek
waterpas.

• Op de wand wordt een lijn geprojecteerd waar­mee tevoren vastgelegde puntmarkeringen kun­nen worden verbonden.

van de tevoren uitgelijnde laser-

r

2)

in de

Opmerking:

Door de bredere lichtverstrooiing verliest de laser­straal aan helderheid.

- 10 -

Reiniging en onderhoud

Voorzichtig!

De laserwaterpas mag in geen geval worden on­dergedompeld in water of andere vloeistoffen.
Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmid­delen. Dit kan resulteren in beschadiging van het
apparaat, met name van de opschriften.

• Maak alle onderdelen van het apparaat schoon
met een vochtige doek.

• Maak de laseroptiek
kwastje.

schoon met een zacht

r

Opbergen

• Berg alle onderdelen van het apparaat altijd op
in de transportkoffer.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt,
haalt u de batterijen uit het batterijvak en bergt u
ze apart op.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval
bij het normale huisvuil. Dit product is
onderhevig aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer­kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met de gemeentelijke
reinigingsdienst.

Batterijen

Deponeer de batterijen in geen geval bij het norma­le huisvuil.
Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die scha­delijk zijn voor het milieu. Ontdoe u daarom altijd
van de batterijen in overeenstemming met de be­staande wettelijke bepalingen.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

Technische gegevens

Voeding: 2 x 1,5 V type

AAA / LR03/

Micro
Laserklasse: 2
Max. uitgangsvermogen (P max): 1mW
Golflengte (λ): 650 nm
EN 60825 - 1:2007
Statief: 43-120 cm

(in hoogte verstel-

baar)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen
op die manier is een kosteloze verzending van uw
product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare on­derdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge­voerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten
worden door deze garantie niet ingeperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 12 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 14
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 14
Lieferumfang 15
Gerätebeschreibung 15
Inbetriebnahme 15

Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Laser-Wasserwaage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Justierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bedienung 16

Normalbetrieb (Abb. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

90°-Winkeloption (Abb. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Linienprojektion (Abb. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Reinigung und Pflege 17
Aufbewahrung 17
Technische Daten 17
Entsorgen 17
Importeur 17
Garantie und Service 18

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 13 -

LASER-WASSERWAAGE
KH 4008

Sicherheitshinweise

Gefahr von Personenschäden!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser. Richten

Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere.

• Blicken Sie nie direkt in den Strahl. Der Laser

kann Augenschäden hervorrufen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflek-

tierende Materialien. Gefahr durch reflektieren­des Licht.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutz-

handschuhe an. Es besteht die Gefahr von
Verätzungen!

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder

schweißen Sie nie an Batterien.

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie

Batterien nicht wieder auf. Es besteht Explosions­und Verletzungsgefahr!

Vorsicht vor Geräteschäden!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Ver­wenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo
Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B.
in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.

• Jede Einstellung zur Erhöhung der Laserkraft ist
verboten.

• Eventuelle Reparaturen nur durch unseren Kun­denservice oder von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen lassen, um Beschädigungen am
Gerät zu vermeiden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Aus­laufende Batterien können Beschädigungen an
der Laser-Wasserwaage verursachen.

• Wenn Sie die Laser-Wasserwaage längere Zeit
nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus und verwenden Sie immer Batterien des
gleichen Typs.

• Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trocke­nen Tuch.

• Für Schäden durch Manipulation an der Laser­und Justiereinrichtung sowie Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise wird keine Haftung über­nommen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät dient zum Fluchten, Nivellieren und
Winkel anlegen bei häuslichen Baumaßnahmen.
Das Gerät ist nur für private Zwecke bestimmt.
Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

- 14 -

Lieferumfang

Laser-Wasserwaage 40 cm
Laser-Linienaufsatz
Laser 90°-Umlenkaufsatz
Stativ, höhenverstellbar 43-120 cm
Nivellierteller
2 x 1,5 V Typ AAA / LR03 / Micro
Transportkoffer
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Laser-Wasserwaage

q

Libelle

w

Batteriefachabdeckung mit EIN/AUS-Schalter

e

Laseroptik

r

Justier-Libelle (Nivellierungsteller)

t

360°-Winkelskala

y

Justierschrauben (Nivellierungsteller)

u

Nivellierungsteller

i

Kurbel

o

Feststellschraube

a

Feststellring

s

Arretierungshebel

d

Nivellierlibelle

f

Stativ

g

Mittelsäule mit Kurbelverstellung

h

Haltevorrichtung

j

Schraubzwinge

k

Libelle für Winkelmessungen

l

Laser 90°-Umlenkaufsatz

;

Laser-Linienaufsatz

2)

Feststellschraube (Nivellierungsteller)

2!

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen

• Die Batteriefachabdeckung e, durch
Linksdrehen der Rändelschraube von der
Laser-Wasserwaage abschrauben.

• Zwei Batterien vom Typ AAA / LR03 / Micro
wie auf der Laser-Wasserwaage abgebildet in
das Batteriefach einlegen.

• Die Batteriefachabdeckung
schrauben.

Laser-Wasserwaage

Einschalten: EIN/AUS-Schalter drehen, bis

er hinten einrastet.

Ausschalten: EIN/AUS-Schalter drehen, bis

er vorne einrastet.

Stativ

• Das Stativ gso weit öffnen, bis der Feststellring

den Gummiring am Säulenende berührt.

s

• Den Feststellring

• Durch Lösen der Arretierungshebel
des Stativs
Länge ausziehen.

Je nach Untergrund lässt sich das Stativ
der integrierten Nivellierlibelle
Verschieben der Beine exakt ausrichten.

g

im Uhrzeigersinn festdrehen.

s

entriegeln und auf die gewünschte

Hinweis:

Die Wasserblase muss sich in der Mitte der Kreis­markierung befinden.

• Die Beine des Stativs mit den Arretierungshebeln

verriegeln.

d

• Den Nivellierungsteller
Mittelsäule

des Stativs gschrauben.

h

wieder fest auf-

e

, die Beine

d

g

und durch

f

auf das Gewinde der

i

mit Hilfe

- 15 -

Justierung

• Den Nivellierungsteller i, durch Drehen der
Justierschrauben
Libelle

, in eine horizontale Position bringen.

t

und mit Hilfe der Justier-

u

Hinweis:

Die Wasserblase der Justier-Libelle tmuss sich
zwischen beiden Markierungen befinden.

Bedienung

Achtung:

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser. Richten Sie
den Laser nie auf Personen oder Tiere. Blicken Sie
nie direkt in den Strahl.
Der Laser kann Augenschäden hervorrufen.

• Laser-Wasserwaage in die Haltevorrichtung
einsetzen und mit der Schraubzwinge
fixieren. Gegebenenfalls die Justierung korrigieren.

• Feststellschraube
rungsteller
der 360°-Winkelskala

• Horizontale, durch Drehen der Justierschrauben

u

stellen. Gegebenenfalls ist nach dem
Zurückschwenken eine Nachjustierung
erforderlich.

i

und mit Hilfe der Justier-Libelle t, erneut ein-

lösen und den Nivellie-

2!

samt Laser-Wasserwaage anhand

um 90° schwenken.

y

j

k

Hinweis:

Die Wasserblase der Libelle wmuss sich ebenfalls
zwischen beiden Markierungen befinden.

• Nach erfolgreicher Justierung befindet sich der
Laserstrahl immer auf gleicher Höhe, wenn die
Laser-Wasserwaage anhand der 360°-Winkel­skala

• Die Höhenverstellung erfolgt durch Drehen der
Kurbel

geschwenkt wird.

y

am Stativ.

o

Normalbetrieb (Abb. 1)

Diese Messmethode eignet sich zum Anzeichnen
von Messpunkten.

• Laser der zuvor justierten Laser-Wasserwaage,
durch Drehen des EIN/AUS-Schalters , ein­schalten.

• Mit dem Punktlaser die entfernt liegenden
Messpunkte markieren. Durch den um 360°
drehbaren Nivellierteller
Rundummarkierung möglich.

ist zugleich eine

i

90°-Winkeloption (Abb. 2)

Diese Messmethode eignet sich zum Anzeichnen
von senkrechten Linien.

• Laser 90°-Umlenkaufsatz
der zuvor justierten Laser-Wasserwaage
einstecken.

• Der exakt um 90° umgelenkte Punktlaser
erzeugt eine senkrechte Bezugsebene zum
Laserstrahl.

in die Laseroptik

;

Linienprojektion (Abb. 3)

Diese Messmethode ist besonders hilfreich bei z.B.
Aufhängen von Bildern.

• Laser-Linienaufsatz
zuvor justierten Laser-Wasserwaage einstecken.

• Auf die Wand wird eine Linie projiziert mit der
sich zuvor festgelegte Punktmarkierungen
verbinden lassen.

in die Laseroptik rder

2)

r

Hinweis:

Durch die breitere Lichtstreuung kommt es zum
Helligkeitsverlust des Laserstrahls.

- 16 -

Reinigung und Pflege

Entsorgen

Vorsicht!

Auf keinen Fall darf die Laser-Wasserwaage in
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder
Lösemittel. Dies könnte zu Schäden am Gerät
führen, insbesondere an der Beschriftung.

• Reinigen Sie alle Teile der Ausrüstung mit einem
feuchten Tuch.

• Reinigen Sie die Laseroptik
weichen Pinsel.

mit einem

r

Aufbewahrung

• Lagern Sie alle Ausrüstungsteile stets im
Transportkoffer.

• Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus
dem Batteriefach entnehmen und separat lagern.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V Typ AAA

/ LR03 / Micro
Laserklasse: 2
Max. Ausgangsleistung (P max): 1mW
Wellenlänge (λ): 650 nm
gemäß EN 60825-1: 2007
Stativ: 43-120 cm

(höhenverstellbar)

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 17 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]

(

max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: [e-mail]

- 18 -