POWERFIX KH 3322 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3322-08/07-V2

5 IN 1

MMUULLTTIIMMEETTEERR

Bedienungsanleitung

MULTIMÈTRE 5 EN 1

Mode d'emploi

5 IN 1 MULTIMETER

Gebruiksaanwijzing

MULTÍMETRO 5 EN 1

Manual de instrucciones

KH 3322

EU1

Powerfix

D

j

h
g

f

s

a
o
i
u

KH 3322

q
w
e

r
t

k

y

A

B

d

C

Inhaltsverzeichnis Seite

Einleitung 2
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme 6
Gebrauch 10

Ein- und ausschalten des Multimeters 10
Anzeige für schwache Batterie 10

Messungen durchführen 11

Wichtige Hinweise 11
Displayfunktionen 12
Spannungsmessung 14
Widerstandsmessung 15
Diodenmessung 17
Durchgangsprüfung 18
Kondensatorenmessung 19
Frequenzmessung 20
Temperaturmessung 21
Luftfeuchtenmessung 21
Schallmessung 21
Lichtmessung 22
Strommessung 22

Wartung, Reinigung und Entsorgung 24
Technische Daten 25
Garantie und Service 30
Importeur 31

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weiterga­be des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

Einleitung

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Erdung

Zu dieser Anleitung

Wenn das Produkt in einer hier nicht beschriebenen Art verwendet wird,
wird der durch das Gerät gebotene Schutz unter Umständen beeinträch­tigt. Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder einer ähnlichen qualifizierten Person durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Multimeter ist ein Vielfach-Messgerät zum Messen von elektrischen
Spannungen, Strömen, Widerständen und Kondensatoren, sowie der
Messung von Licht, Schall und Temparatur. Das Gerät wurde gemäß der
Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut und ge­prüft. Das Multimeter ist für den Hobby-Elektroniker eine wertvolle Hilfe.
Die Benutzung setzt elektrotechnische und messtechnische Grundkennt­nisse voraus.
Das Gerät ist für Messungen an Stromkreisen vorgesehen, die direkt mit
dem Netz verbunden sind (Messgerät der Kategorie CAT II).

- 2 -

Leistungsmerkmale

4-stellige digitale Anzeige, max. Wert: 3999
Manuelle und automatische Wahl der Messauflösung
Halten des Messwerts
Spannungsmessung bis 600 V~und
Stromstärkenmessung bis 2 A ~und
Widerstandsmessung bis 40 MΩ
Durchgangstest
Diodentest
Kondensatorentest bis 200 µF
Frequenzmessung bis 200 kHz
Impulsbreitenmessung
Temperaturmessung von -20°C bis 1000°C
Lautstärkemessung von 40 dB bis 100 dB
Lichtmessung von 4000 bis 40000 Lux
Luftfeuchtemessung von 30% bis 90% RH
(Relative Humidity=Relative Feuchte)
Überlastschutz
automatische Polaritätsfunktion

Automatische Abschaltung

Wenn für etwa 15 Minuten das eingeschaltete Multimeter nicht verwen­det wird, erlischt die Anzeige und das Multimeter schaltet sich aus. Um
das Gerät wieder einzuschalten, stellen Sie den Funktionsschalter zu­nächst auf die Position OFF und dann auf eine Messfunktion.
Sie können das Gerät auch wieder einschalten, indem Sie die Taste
FUNC. g drücken.

- 3 -

Sicherheitshinweise

Warnung!

Es besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Verletzungen,
wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht eingehalten werden!

• Verwenden Sie das Multimeter nicht, wenn Sie beschädigt ist.

• Untersuchen Sie das Multimeter vor dem Gebrauch nach Rissen oder
herausgebrochenem Kunststoff. Untersuchen Sie dabei die Isolation
im Bereich der Anschlüsse besonders sorgfältig.

• Untersuchen Sie auch die Messleitungen  bezüglich beschädigter
Isolation. Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Geräts.

• Betreiben Sie das Multimeter nicht in Umgebungen mit explosiven
Gasen, Dampf oder Staub.

• Legen Sie zwischen den Anschlüssen nie eine Spannung an, die die
an dem Multimeter angegebene Nennspannung überschreitet.

• Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Multimeters vor dem Gebrauch
durch Messen einer bekannten Spannung.

• Schalten Sie vor einer Strommessung den Strom des Prüflings ab, be­vor Sie das Multimeter an den Prüfling anschließen. Achten Sie dar­auf, dass das Multimeter in Reihe geschaltet ist.

Warnung!

Lassen Sie bei Arbeiten mit mehr als 30 V Wechselspannung eff.,
42 V Spitze oder 60 V Gleichspannung besondere Vorsicht wal­ten. Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr!

- 4 -

• Schließen Sie zuerst eine Messleitung an der Masse an und dann die an­dere Messleitung an die stromführende Leitung an. Beim Abnehmen der
Messleitungen  trennen Sie die spannungsführende Leitung zuerst.

• Halten Sie beim Arbeiten mit den Messspitzen die Finger hinter den
Fingerschutz der Prüfspitzen.

• Bevor Sie die Batteriefachabdeckung öffnen, trennen Sie die Messlei­tungen  vom Multimeter.

• Betreiben Sie das Multimeter nicht, wenn die Batteriefachabdeckung
oder Teile des Gehäuses nicht eingesetzt oder gelöst sind.

• Zur Vermeidung falscher Messwerte, die zu Stromschlägen oder Ver­letzungen führen können, ersetzen Sie die Batterien, sobald der Anzei­ger für schwache Batterie ( ) bzw. erschöpfte Batterie ( )
eingeblendet wird.

• Verwenden Sie zur Speisung des Multimeters ausschließlich 9 V
Blockbatterien vom Typ 6F22/6LR61 und legen Sie diese vorschrifts­gemäß in das Batteriefach ein.

Vorsicht!

Zur Vermeidung von Schäden am Multimeter oder an den Prüflin­gen beachten Sie die folgenden Hinweise:

• Schalten Sie vor Durchgangs-, Dioden-, Frequenz- und Wider­standsmessungen den Strom des Prüflings ab und entladen Sie
alle Hochspannungskondensatoren.

• Schalten Sie bei Strommessungen vor dem Anschließen des
Multimeters den Strom des Prüflings ab.

- 5 -

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Multimeter längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie
die Batterie.

• Bei ausgelaufener Batterie, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und rei­nigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Inbetriebnahme

Auspacken

• Entnehmen Sie das Multimeter und das Zubehör aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Klebebänder, Folien und Transportsicherungen.

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen:

• Digital Multimeter

• 2 Messleitungen (rot und schwarz) mit Prüfspitzen

• 2 Messleitungen (rot und schwarz) mit Prüfklemmen

• 1 Temperaturfühler mit rotem Stecker

• 1 Batterie 9 V

• Diese Bedienungsanleitung

- 6 -

Batterien einlegen

• Trennen Sie das Multimeter vom Messkreis und schalten Sie es aus.

• Trennen Sie die Messleitungen  vom Multimeter, bevor Sie
die Batteriefachabdeckung öffnen.

• Öffnen Sie das Batteriefach k, indem Sie die beiden Kreuzschrau-
ben auf der Rückseite lösen und den Batteriefachdeckel abnehmen.

• Schließen Sie die Pole der 9 V Batterie unter Beachtung der Polarität
an die Druckknöpfe im Batteriefach k an.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig und drehen
Sie die beiden Kreuzschrauben wieder ein.

Messleitungen und Buchsen vorbereiten

• Entfernen Sie vor Gebrauch die Schutzkappen von den Prüfspitzen der
Messleitungen .

• Bewahren Sie die Schutzkappen auf und stecken Sie sie wieder auf,
wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

Temperaturfühler vorbereiten

• Stecken Sie den gelben Stecker des Temperaturfühlers auf den roten
Stecker.

Achten Sie dabei darauf, dass der Pluspol (+) des gelben Steckers mit
dem Pluspol (+) des roten Steckers und der Minuspol (-) des gelben
Steckers mit dem Minuspol (-) des roten Steckers verbunden ist.

- 7 -

Gerätebeschreibung

q Sensor für Luftfeuchtemessung
w Sensor für Lichtmessung
e Sensor für Schallmessung
r Taste

LIGHT

t Taste

REL

y Klappständer
u Buchse

VΩ

, positiv

i Buchse

COM

, negativ

o Buchse

mA

a Buchse

2A

s Funktionsschalter
d Taste

Hz/DUTY

f Taste

RANGE

g Taste

FUNC.

h Taste

HOLD

j Display
k Batteriefach

 Messleitungen mit Prüfspitzen
 Temperaturfühler
 Messleitungen mit Prüfklemmen
 Batteriefach (a. d. Rückseite)

- 8 -

Messfunktionen des Funktionsschalters

OFF

Multimeter ausschalten
Spannungsmessung

Diodentest, Durchgangstest, Kondensatoren­und Widerstandsmessung

Frequenzmessung

Temperaturmessung in Grad

Temperaturmessung in Zehntelgrad
Luftfeuchtemessung
Schallmessung
Lichtmessung in Lux
Lichtmessung in Lux x 10
Stromstärkenmessung bis 400 mA
Stromstärkenmessung bis 2 A

- 9 -

Gebrauch

Ein- und ausschalten des Multimeters

• Schalten Sie das Multimeter ein, indem Sie den Funktionsschalter s
in eine Messfunktion stellen.

• Um das Multimeter wieder auszuschalten, stellen Sie den Funktions­schalter s in die Position

OFF

.

Anzeige für schwache Batterie

Wenn das Batteriesymbol ( ) in der unteren linken Ecke des Displays j
angezeigt wird, deutet dies darauf hin, dass die Batterie schwach ist und
ersetzt werden muss.

Warnung!

Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol ( ) bzw.
( ) eingeblendet wird, um falsche Ablesungen und einen
daraus resultierenden Stromschlag oder Verletzungen zu vermei­den.

Vorsicht!

Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, muss
die Batterie entnommen werden, um ein Auslaufen zu verhindern.

- 10 -

Messungen durchführen

Wichtige Hinweise

• Entfernen Sie vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen
anderen Messbereich stets die Messleitungen  von den Prüfobjek­ten.

• Das Gerät darf nur in trockener und sauberer Umgebung eingesetzt
werden. Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolationswiderstände
herab und können insbesondere bei großen Spannungen zu elektri­schen Schlägen führen.

• Das Gerät darf nur in den angegebenen Messbereichen benutzt
werden.

• Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion ge­prüft werden (z. B. an einer bekannten Strom- bzw. Spannungsquelle).

• Es ist darauf zu achten, dass die Messleitungen  in einwand­freiem Zustand sind.

• Verwenden Sie bei der Spannungsmessung ausschließlich die Ein­gangsbuchsen

VΩ

und

COM

und bei der Stromstärkenmessung aus-

schließlich die Buchsen

COM

und 2Abzw.

COM

und mA.

• Schließen Sie die Messleitungen  entsprechend der Polarität
richtig an.

• Das Gerät verfügt über eine automatische Polaritätsfunktion.

• Wenn der Prüfling nicht mit der richtigen Polarität am Multimeter an­geschlossen ist, wird dem angezeigten Messwert ein Minuszeichen
vorangestellt.

• Bei Bauteilmessungen darf sich das zu prüfende Bauteil nicht in einer
Schaltung befinden, da dies das Messergebnis verfälscht.

- 11 -

Displayfunktionen

l Anzeige für automatische Messbereichswahl
; Anzeige für Diodenprüfung

2) Anzeige für Durchgangsprüfung
2! Anzeige für gehaltenen Messwert
2@ Anzeige für Messdifferenz
2# Anzeige für Lichtmessung in Lux x 10
2$ Anzeige für Lichtmessung in Lux
2% Anzeige für Schall- (dB) und Luftfeuchtenmessung (%RH)
2^ Anzeige für Temperaturmessung
2& Anzeige für Widerstands- (k, M, Ω) und Frequenzmessung (Hz)
2* Anzeige für Kondensatoren- (n-, µ-F), Strom- (A)

und Spannungsmessung (V)

2( Ziffernanzeige

3) Anzeige für schwache Batterie
3! Anzeige für negative Spannung
3@ Anzeige für Wechselstrom
3# Anzeige für Gleichstrom

- 12 -

Anzeigen im Display

Die Messwerte im Display j werden maximal vierstellig angezeigt.
Je nach Messwert erscheint ein Punkt, um die Kommastellen anzuzeigen.

Messwerte festhalten

• Drücken Sie während einer Messung die Taste HOLD h, um den ge­messenen Wert im Display j festzuhalten, so dass er auch nach der
Messung verfügbar bleibt.

Im Display j erscheint das Symbol .

• Um die HOLD-Anzeige zu verlassen, drücken Sie die Taste HOLD h
erneut.

Messdifferenz anzeigen

• Drücken Sie während einer Messung die Taste REL t.

Im Display j erscheint die Anzeige REL.

• Der zuletzt gemessene Wert wird als Referenzwert auf Null gesetzt
und im Display j erscheint der aktuell gemessene Wert als Differenz
zum Messwert.

• Entspricht der aktuell gemessene Wert dem Referenzwert, wird im
Display j

0.0

angezeigt.

• Um die REL Anzeige zu verlassen, drücken Sie die Taste REL t erneut.

Displaybeleuchtung einschalten

• Drücken Sie die Taste

LIGHT

r, um die Hintergrundbeleuchtung des

Displays j für etwa 5 Sekunden lang einzuschalten.

- 13 -

Spannungsmessung

Warnung!

Es dürfen nicht mehr als 600 V ~bzw. 600 V an den Ein­gangsbuchsen angelegt werden. Bei Überschreiten dieser Grenz­werte droht eine Beschädigung des Geräts und eine Gefährdung
des Benutzers.

Vorsicht!

Entfernen Sie die Prüfspitzen vom Prüfling, bevor Sie einen ande­ren Messbereich auswählen. Das Gerät kann sonst beschädigt
werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position .
Die Anzeige für die Gleichspannungsmessung erscheint.
Drücken Sie die Taste

FUNC.

g, um zwischen Gleich- und Wechselspan-

nungsmessung zu wechseln.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

VΩ

u und

COM

i.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.
Der Messwert wird im Display j, je nach Spannungsgröße und Mes-
sauflösung, in Millivolt (mV) oder Volt (V) angezeigt.

Messauflösung einstellen

• Drücken Sie die Taste

RANGE

f einmal, um von der automatischen in

die manuelle Messauflösung zu wechseln.

Die Anzeige

AUTO

erlischt.

• Drücken Sie die Taste

RANGE

f nun wiederholt, um folgende Messau-

flösungen nacheinander anzuzeigen.

- 14 -

- Messwert in Millivolt (mV) mit einer Dezimalstelle

- Messwert in Volt (V) mit drei Dezimalstellen

- Messwert in Volt (V) mit zwei Dezimalstellen

- Messwert in Volt (V) mit einer Dezimalstelle

- Messwert in Volt (V) ohne Dezimalstellen

Danach beginnt die Anzeige der Messauflösung wieder von vorn.

• Um wieder in die automatische Messauflösung zu wechseln, halten Sie
die Taste

RANGE

f für etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis:

Wenn im Display j die Anzeige

OL

erscheint, befindet sich der
gemessene Wert außerhalb der Messauflösung. Stellen Sie in die­sem Fall eine höhere Messauflösung ein.

Widerstandsmessung

Vorsicht!

Der Prüfling muss vor dem Anlegen der Messleitungen spannungsfrei
sein, um das Gerät oder den Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifels­fall muss die Spannungsfreiheit durch Messen nachgewiesen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position .

• Drücken Sie gegebenenfalls die Taste

FUNC.

g, bis im Display j die

Anzeige M

Ω

erscheint.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

VΩ

u

und

COM

i.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.
Der Messwert wird im Display j, je nach Widerstand und Messauflö-
sung, in Ohm (

Ω),

Kiloohm (kΩ) oder Megaohm (MΩ) angezeigt.

- 15 -

Messauflösung einstellen

• Drücken Sie die Taste

RANGE

f einmal, um von der automatischen in

die manuelle Messauflösung zu wechseln.

Die Anzeige

AUTO

erlischt.

• Drücken Sie die Taste

RANGE

f nun wiederholt, um folgende Messau-

flösungen nacheinander anzuzeigen.

- Messwert in Megaohm (M

Ω

) mit einer Dezimalstelle

- Messwert in Ohm (M

Ω

) mit ohne Dezimalstelle

- Messwert in Kiloohm (k

Ω

) mit zwei Dezimalstellen

- Messwert in Kiloohm (k

Ω

) mit einer Dezimalstelle

- Messwert in Kiloohm (k

Ω

) ohne Dezimalstellen

- Messwert in Megaohm (M

Ω

) mit zwei Dezimalstellen

Danach beginnt die Anzeige der Messauflösung wieder von vorn.

• Um wieder in die automatische Messauflösung zu wechseln, halten Sie
die Taste

RANGE

f für etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis:

Wenn im Display j die Anzeige

OL

erscheint, befindet sich der
gemessene Wert außerhalb der Messauflösung. Stellen Sie in die­sem Fall eine höhere Messauflösung ein.

- 16 -

Diodenmessung

Vorsicht!

Der Prüfling muss vor dem Anlegen der Messleitungen spannungs­frei sein, um das Gerät oder den Prüfling nicht zu beschädigen. Im
Zweifelsfall muss die Spannungsfreiheit durch Messen nachgewie­sen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position .

• Drücken Sie mehrmals die Taste FUNC. g, bis im Display j die Anzeige
für die Diodenmessung erscheint.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

VΩ

u und

COM

i.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling. Verbinden Sie dabei

die rote Messleitung mit der Anode (+) und die schwarze Messlei-

tung mit der Kathode (-).
Der Durchlassspannungsabfall in Volt (V) kann nun im Display j abge­lesen werden.
Die Polarität der Prüfspannung an der Buchse

VΩ

u ist positiv „+“.

Typische Werte:

Schottky- oder Germanium-Diode: ca. 0,2...0,4 V
Silizium: ca. 0,6...0,8 V.

- 17 -

Durchgangsprüfung

Vorsicht!

Der Prüfling muss vor dem Anlegen der Messleitungen spannungs­frei sein, um das Gerät oder den Prüfling nicht zu beschädigen. Im
Zweifelsfall muss die Spannungsfreiheit durch Messen nachgewie­sen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position .

• Drücken Sie gegebenenfalls die Taste

FUNC.

g, bis im Display j die

Anzeige erscheint.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

VΩ

u

und

COM

i.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.
Wenn ein Durchgang vorhanden ist bzw. bei Widerständen unter 40Ω,
ertönt ein Signalton.

Hinweis:

Zur Überprüfung der Durchgängigkeit Ihrer Messleitungen 
verbinden Sie die beiden Prüfspitzen miteinander.

- 18 -

Kondensatorenmessung

Vorsicht!

Der Prüfling muss vor dem Anlegen der Messleitungen spannungs­frei bzw. der Kondensator entladen sein, um das Gerät oder den
Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifelsfall muss die Spannungs­freiheit durch Messen nachgewiesen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position .

• Drücken Sie mehrmals die Taste FUNC., bis im Display j die Anzeige

für die Kondensatorenmessung erscheint.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

VΩ

u und

COM

i.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling und achten Sie dabei

auf die richtige Polarität.
Die Kapazität wird, je nach ermittelter Kondensatorengröße, in Mikrofa­rad (µF) oder Nanofarad (nF) im Display j angezeigt.

Hinweis:

Beim Messen von Kondensatoren mit einer hohen Kapazität kann
es einige Zeit dauern, bis ein Messergebnis angezeigt wird (ca.
30 Sekunden bei 200 µF).

- 19 -

Frequenzmessung

Vorsicht!

Der Prüfling muss vor dem Anlegen der Messleitungen spannungsfrei
sein, um das Gerät oder den Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifels­fall muss die Spannungsfreiheit durch Messen nachgewiesen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Frequenzmessung .

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

VΩ

u und

COM

i.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling und legen Sie die
Spannung an.

Die Frequenz in Kilohertz (kHz) oder Megahertz (MHz) kann nun im
Display j abgelesen werden.

• Sie können die Frequenzmessung auch aufrufen, indem Sie die Span­nungsmessung durchführen und dann die Taste

Hz/DUTY

d drücken,

bis im Display j die Anzeige

Hz

erscheint.

Messen der Impulsbreite

Mit dieser Funktion können Sie messen, wie lange (Dauer in %) ein Sig­nal innerhalb einer gegebenen Periode niedrig bzw. hoch ist. Die ge­messene Signalform muß periodisch sein (sich in gleichen Zeitintervallen
wiederholendes Muster).

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Frequenzmessung .

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

VΩ

u

und

COM

i.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.

Drücken Sie die Taste Hz/DUTY, bis im Display die Anzeige % erscheint.

• Die ermittelte Impulsbreite in % kann nun im Display j abgelesen
werden.

- 20 -

Temperaturmessung

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position für die Tempe­raturmessung in Zehntelgrad oder auf die Position für die Temperatur­messung in Grad.

• Stecken Sie den roten Stecker des Temperaturfühlers  so in die
Buchsen COM i und mA o, dass der Minuspol (-) des roten Stek-
kers mit der Buchse COM i und der Pluspol (+) mit der Buchse
mA o verbunden ist.

Führen Sie die Spitze des Temperaturfühlers an den Prüfling heran.

Achtung!

Der Temperaturfühler ist nicht feuerfest, halten Sie ihn daher nicht
ins Feuer. Verwenden Sie den Temperaturfühler nur bis zu einer
Temperatur von 300°C. Verwenden Sie für Temperaturen über
300°C einen speziellen Temperaturfühler, der im Fachhandel er­hältlich ist.
Verbinden Sie den Temparaturfühler niemals mit einer Stromquel­le! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Die Temperatur in Grad Celsius kann nun im Display j abgelesen werden.

Luftfeuchtenmessung

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position .

Die über den Sensor für Luftfeuchtemessung q ermittelte relative Luft­feuchtigkeit in % kann nun im Display j abgelesen werden.

Schallmessung

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position .

Der über den Sensor für Schall e ermittelte Schallpegel in Dezibel (dB)
kann nun im Display j abgelesen werden.

- 21 -

Lichtmessung

• Stellen Sie den Funktionsschalter s auf die Position bzw. .
Der über den Sensor für Lichtmessung w ermittelte Helligkeitswert in Lux
x10 bzw Lux kann nun im Display j abgelesen werden.

Strommessung

Vorsicht!

Der Prüfling muss spannungsfrei sein, um das Gerät oder den
Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifelsfall muss die Spannungs­freiheit durch Messen nachgewiesen werden.

Vorsicht!

Für die Strommessung muss der Prüfling in Reihe geschaltet sein.

• Für die Messung von Strömen bis 400 mA stellen Sie den Funktions­schalter s auf die Position .

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

mA

o und

COM

i.

• Für die Messung von Strömen bis 2 A stellen Sie den Funktionsschal­ter s auf die Position .

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen

2A

a und

COM

i.

Die Anzeige für die Gleichstrommessung erscheint.

• Drücken Sie die Taste

FUNC.

g, um zwischen Gleich- und Wechsel-

strommessung zu wechseln.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.

- 22 -

Der Messwert wird im Display j, je nach Stromstärke, in Milliampere
(mA) oder Ampere (A) angezeigt.

Messauflösung einstellen

• Drücken Sie die Taste

RANGE

f einmal, um von der automatischen in

die manuelle Messauflösung zu wechseln.

Die Anzeige

AUTO

erlischt.

• In der Position drücken Sie die Taste

RANGE

f wiederholt,

um folgende Messauflösungen nacheinander anzuzeigen:

- Messwert in Milliampere (mA) mit zwei Dezimalstellen

- Messwert in Milliampere (mA) mit einer Dezimalstelle

• Um wieder in die automatische Messauflösung zu wechseln, halten Sie
die Taste

RANGE

f für etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis:

Wenn im Display j die Anzeige

OL

erscheint, befindet sich der
gemessene Wert außerhalb der Messauflösung. Stellen Sie in die­sem Fall eine höhere Messauflösung ein.

- 23 -

Wartung, Reinigung und Entsorgung

Wartung

Überprüfen Sie die Batterien mindestens einmal jährlich.
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung
keine besondere Wartung.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein,
kann das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung.
Das Gehäuse oder die Beschriftung könnten beschädigt werden.

Entsorgung

Verpackung

Ihr Multimeter befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwen­dungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien

Defekte und verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batte­rien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

- 24 -

Technische Daten

Die Genauigkeiten beziehen sich jeweils auf den eingestellten Messbe­reich („v. M.“ = „vom Messbereich“).

Gleichspannungsmessung

Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V .

Messbereich 4 V - 600 V: 600 V

Wechselspannungsmessung

Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V ~ RMS

Messbereich 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS
Frequenzbereich: 40 - 400 Hz

- 25 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 Stellen)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 Stellen)
4 V 1 mV
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,0% v.M. +/- 2 Stellen)

Gleichstrommessung

Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V
Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V

Wechselstrommessung

Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V
Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V

Widerstandsmessung

Leerlaufspannung: 0,25 V
Überlastschutz: 250 V /~ RMS

- 26 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

40 mA 10 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen)
400 mA 100 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

40 mA 10 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen)
400 mA 100 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.M. +/- 2 Stellen)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.M. +/- 5 Stellen)

Kondensatorenmessung

Überlastschutz: 250 V /~ RMS

Frequenzmessung

Messbereiche: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz bis 200 kHz

- 27 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 Stellen)
40 nF 10 pF
400 nF 0,1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen)
99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen)
999,9 Hz 0,1
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen)
199,99 kHz 100 Hz
> 200 kHz Nur als Referenzwert zu lesen.

Impulsbereichmessung

Temperaturmessung

Luftfeuchtenmessung

Schallmessung

- 28 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0%

Messbereich Auflösung Genauigkeit

-20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5% v.M. +/- 3 Stellen)
0 - 20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen)
20 - 400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 Stellen)

-20 - 0 °C 1 °C +/- (5% v.M. +/- 5 Stellen)
0 - 400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 Stellen)
400 - 1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

30-90% 0,1% +/- 8,0%

Messbereich Auflösung Genauigkeit

35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB

(bei 94 dB, 1kHz Sinuswelle)

Lichtmessung

Allgemeine technische Daten

Maximale Spannung: 600 V /~ RMS
Einsatzhöhe: bis 2000 m
Messbereichswahl: automatisch
Stromversorgung: 9 V Batterie Typ 6LR61/6F22
Überspannungskategorie: CAT III 300 V, CAT II 600 V
Temperaturbereich: 5 °C bis 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten!

- 29 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

Lux (4000) 1 Lux (5% v.M. +/- 15 Stellen)

Bei Farbtemperatur 2850K kalibriert
an Standard-Weißlicht mit 2856K

x 10 Lux
x (40 000)

10 Lux

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Ge­rät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge­prüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetz­lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, Stand 7/2007)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 30 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 31 -

- 32 -

Sommaire Page

Introduction 34
Instructions relatives à la sécurité 36
Mise en service 38
Utilisation 42

Marche/arrêt du multimètre 42
Voyant pile faible 42

Mesures 43

Informations importantes 43
Fonctions d'affichage 44
Mesure de tension 46
Mesure de la résistance 47
Mesure de diode 49
Contrôle de continuité 50
Mesure de condensateur 51
Mesure de fréquence 52
Mesure de température 53
Mesure de l'hygrométrie 53
Mesure du niveau sonore 53
Mesure de la luminosité 54
Mesure du courant 54

Nettoyage, maintenance et mise au rebut 56
Caractérestiques techniques 57
Garantie et service après-vente 62
Importateur 63

- 33 -

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le
pour une utilisation ultérieure. En cas de cession de l'appareil à une tierce personne,
remettez-lui également le mode d'emploi.

Introduction

Signification des symboles sur l'appareil

Avertissement de danger

Mise à la terre

A propos de ce guide

En cas d'utilisation de l'appareil non conforme aux consignes données,
la protection assurée par l'appareil peut être perturbée. Les réparations
doivent uniquement être réalisées par le fabricant, son service après-vente
ou une personne pourvue d'une qualification comparable.

Usage conforme

Le multimètre est un appareil de mesures multiples pour la mesure des
tensions électriques, des courants, des résistances et des condensateurs
ainsi que pour la mesure de la lumière, acoustique et de la température.
L'appareil a été construit et contrôlé conformément aux consignes de
sécurité applicables aux appareils de mesure électronique. Le multimètre
est un instrument très utile pour l'électronicien amateur. Son utilisation
suppose des connaissances de base en électrotechnique et en métrologie.
L'appareil est conçu pour les mesures de circuits branchés directement
sur le secteur (appareil de mesure de catégorie CAT II).

- 34 -

Caractéristiques de puissance

Affichage numérique sur 4 chiffres, valeur maximum : 3999
Sélection manuelle et automatique de la résolution de la mesure
Mémorisation de la valeur mesurée
Mesure de la tension jusqu'à 600 V~et
Mesure de l'intensité de courant jusqu'à 2 A~et
Mesure de la résistance jusqu'à 40 MΩ
Test de continuité
Test de diodes
Test de condensateurs jusqu'à 200 µF
Mesure de fréquence jusqu'à 200 kHz
Mesure de largeur d'impulsion
Mesure de température de -20°C à 1000°C
Mesure de volume de 40 dB à 100 dB
Mesure de luminosité de 4000 à 40000 Lux
Mesure d'hygrométrie de 30% à 90% RH
(Relative Humidity=Humidité relative)
Protection de surcharge
Fonction de polarité automatique

Coupure automatique

Lorsque le multimètre reste inutilisé pendant 15 minutes environ, l'écran
et le multimètre s'éteignent automatiquement. Pour remettre en marche
l'appareil, réglez tout d'abord le commutateur de fonction sur la position
OFF puis sur une fonction de mesure.
Vous pouvez rallumer l'appareil en actionnant le bouton FUNC. g.

- 35 -

Instructions relatives à la sécurité

Avertissement !

En cas de non respect des consignes de sécurité, vous vous expo­sez à un risque d'électrocution ou de blessures !

• N'utilisez pas le multimètre s'il est endommagé.

• Avant utilisation, examinez le multimètre à la recherche de fissures
ou de plastique cassé. Contrôlez soigneusement l'isolation autour
des connexions.

• Contrôlez également les cordons de mesure  à la recherche de
défauts d'isolation. Remplacez les cordons de mesure endommagés avant
d'utiliser l'appareil.

• N'utilisez pas le multimètre dans des environnements avec une
présence de gaz explosif, de vapeur ou de poussière.

• Ne créez jamais entre les connexions de tension dépassant la
tension nominale indiquée sur le multimètre.

• Contrôlez la bonne marche du multimètre avant utilisation en mesurant
une tension connue.

• Avant une mesure de courant, coupez le courant de l'appareil à
contrôler avant d'y raccorder le multimètre. Assurez-vous que le
multimètre soit connecté en série.

Avertissement !

Soyez particulièrement prudent en cas d'opérations sous plus de
30 V de tension alternative eff., 42 V en pointe ou 60 V de ten­sion continue. Ces tensions comportent un risque d'électrocution !

- 36 -

• Raccordez tout d'abord un cordon de mesure à la masse puis l'autre
cordon de mesure sur le fil conducteur. En retirant les cordons de mesure
, débranchez le fil conducteur en premier.

• Lorsque vous utilisez les pointes de mesure, gardez les doigts derrière
la protection des pointes de contrôle.

• Avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles, débranchez les
fils de mesure  du multimètre.

• N'utilisez pas le multimètre si le couvercle du compartiment à piles
ou les pièces du boîtier ne sont pas en place ou fixés.

• Pour éviter des mesures incorrectes susceptibles de provoquer une
électrocution ou des blessures, remplacez les piles dès que le voyant
pile faible ( ) ou pile usée ( ) s'allume.

• Pour alimenter le multimètre, utilisez uniquement des piles bloc 9 V
type 6F22/6LR61 et introduisez-les comme indiqué dans le compar­timent à piles.

Prudence !

Pour éviter d'endommager le multimètre ou l'objet à contrôler,
respectez les recommandations ci-après :

• Coupez le courant sur l'objet à contrôler et déchargez tous les
condensateurs haute tension avant de réaliser des mesures de
continuité, de diodes, de fréquence et de résistance.

• Lors de mesures de courant et avant de raccorder le multimètre,
coupez le courant de l'appareil à contrôler.

- 37 -

Quelques conseils concernant les piles

Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil.

• Si le multimètre reste inutilisé pendant une période prolongée, retirez
la pile.

• En cas de fuite de la pile, utilisez des gants de protection et nettoyez
le compartiment à piles à l'aide d'un chiffon sec.

Mise en service

Déballage

• Retirez le multimètre et ses accessoires de l'emballage.

• Enlevez touts les bandes adhésives, les films et les sécurités pour
le transport.

Accessoires fournis

Vérifier le contenu de la livraison et sa complétude, vérifier l'absence
de dommage. Contenu de la livraison :

• Multimètre numérique

• 2 fils de mesure (rouge et noir) à pointes de contrôle

• 2 fils de mesure (rouge et noir) à pinces de contrôle

• 1 sonde de température à connecteur rouge

• 1 pile 9 V

• Mode d'emploi

- 38 -

Mise en place des piles

• Débranchez le multimètre du circuit de mesure et éteignez-le.

• Avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles, débranchez les
fils de mesure  du multimètre.

• Ouvrez le compartiment à piles k en dévissant les deux vis cruciformes
à l'arrière de l'appareil et en retirant le couvercle du compartiment
à piles.

• Raccordez les bornes de la pile 9 V en respectant la polarité aux
boutons poussoir du compartiment à piles k.

• Refermez soigneusement le couvercle du compartiment à piles et
revissez les deux vis cruciformes.

Préparation des fils de mesure et des douilles

• Retirez avant utilisation les capuchons de protection des pointes de
contrôle des fils de mesure .

• Conservez les capuchons de protection et remettez-les en place si
l'appareil reste inutilisé de manière prolongée.

Préparation de la sonde de température

• Enfichez le connecteur jaune de la sonde de température sur la fiche
rouge.

Vérifiez que la borne plus (+) du connecteur jaune est reliée à la borne
plus (+) du connecteur rouge et que la borne moins (-) du connecteur
jaune est reliée à la borne moins (-) du connecteur rouge.

- 39 -

Description de l'appareil

q Sonde hygrométrique
w Sonde luxmètre
e Sonde de mesure acoustique
r Bouton

LIGHT

t Bouton

REL

y Pied rabattable
u Douille

VΩ

, plus

i Douille

COM

, moins

o Douille

mA

a Douille

2A

s Commutateur de fonction
d Bouton

Hz/DUTY

f Bouton

RANGE

g Bouton

FUNC.

h Bouton

HOLD

j Écran
k Compartiment à piles

 Fils de mesure à pointes de contrôle
 Sonde de température
 Fils de mesure à pinces de contrôle
 Compartiment à piles (à l'arrière de l'appareil)

- 40 -

Fonctions de mesure du commutateur de fonctionnement

OFF

Eteindre le multimètre
Mesure de tension

Test de diodes, test de continuité, mesure de conden­sateurs et de résistance

Mesure de fréquence

Mesure de température en degrés

Mesure de température en dixièmes de degrés
Mesure d'hygrométrie
Mesure du niveau sonore
Mesure de la luminosité en lux
Mesure de la luminosité en lux x 10
Mesure de l'intensité de courant jusqu'à 400 mA
Mesure de l'intensité de courant jusqu'à 2 A

- 41 -

Utilisation

Marche/arrêt du multimètre

• Pour mettre en marche le multimètre, réglez le commutateur de
fonction s sur une fonction de mesure.

• Pour éteindre le multimètre, réglez le commutateur de fonction s sur
la position

OFF

.

Voyant pile faible

Si le symbole pile ( ) dans le coin inférieur de l'écran j apparaît, cela
indique que la pile est faible et doit être remplacée.

Avertissement !

Remplacez la pile dès que le symbole pile ( ) ou ( )
apparaît pour éviter les erreurs de lecture et une électrocution
ou des blessures consécutives.

Prudence !

Si l'appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, retirez
la pile pour éviter qu'elle ne coule.

- 42 -

Mesures

Informations importantes

• Avant d'activer une nouvelle fonction ou une autre plage de mesures,
retirez systématiquement les fils de mesure  des objets à contrôler.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et propre.
Les saletés et l'humidité diminuent les résistances d'isolation et peuvent
provoquer une électrocution en particulier avec des tensions élevées.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans les plages de mesure indi­quées.

• Le parfait état de marche de l'appareil doit être contrôlé avant toute
utilisation (par exemple sur une source de courant ou de tension connue).

• Assurez-vous que les fils de mesure  soient en parfait état.

• Lors de mesures de tension, utilisez uniquement les douilles d'entrée
VΩ

et

COM

et lors de mesures d'intensité uniquement les douilles

COM

et 2Aou

COM

et mA.

• Branchez correctement les fils de mesure  en respectant la polarité.

• L'appareil comporte une fonction de polarité automatique.

• Si l'objet à contrôler n'est pas raccordé au multimètre avec la polarité
correcte, un signe moins précède la valeur de mesure affichée.

• Lors de mesures de composants, le composant à contrôler ne doit
pas se trouver sur un circuit faussant le résultat de mesure.

- 43 -

Fonctions d'affichage

l Affichage de la sélection automatique de la plage de mesure
; Affichage pour le contrôle de diodes

2) Affichage pour contrôle de continuité
2! Affichage pour valeur de mesure mémorisée
2@ Affichage pour écart de mesure
2# Affichage pour la mesure de luminosité en lux x 10
2$ Affichage pour la mesure de luminosité en lux
2% Affichage pour la mesure du niveau sonore (dB) et de l'hygrométrie (%RH)
2^ Affichage pour la mesure de température
2& Affichage pour la mesure de résistance (k, M, Ω) et de fréquence (Hz)
2* Affichage pour la mesure de condensateurs (n-, µ-F), de courant (A)

et de tension (V)

2( Affichage numérique

3) Affichage pour pile faible
3! Affichage pour tension négative
3@ Affichage pour courant alternatif
3# Affichage pour courant continu

- 44 -

Affichages à l'écran

Les valeurs de mesure sur l'écran j sont affichées sur 4 chiffres maximum.
En fonction de la valeur de mesure, un point apparaît pour afficher les
chiffres après la virgule.

Mémorisation des valeurs de mesure

• Actionnez pendant une mesure le bouton HOLD h pour mémoriser
la valeur mesurée sur l'écran j ; celle-ci reste ainsi disponible après
la mesure.

L'écran j affiche le symbole .

• Pour désactiver l'affichage HOLD, actionnez à nouveau le bouton
HOLD h.

Affichage de l'écart de mesure

• Actionnez en cours de mesure le bouton REL t.

L'écran j affiche REL.

• La dernière valeur mesurée est mise à zéro pour servir de valeur de
référence et l'écran j affiche la valeur courante mesurée pour marquer
la différence par rapport à la valeur mesurée.

• Si la valeur en cours de mesure correspond à la valeur de référence,
l'écran j affiche

0.0

.

• Pour désactiver l'affichage REL, actionnez à nouveau le bouton REL t.

Activation de l'éclairage de l'écran

• Actionnez le bouton

LIGHT

r pour activer le rétro-éclairage de l'écran

j pendant 5 secondes environ.

- 45 -

Mesure de tension

Avertissement !

Ne dépassez pas 600 V ~ou 600 V sur les douilles d'entrée.
En cas de dépassement de ces valeurs limites, vous risquez
d'endommager l'appareil et de mettre en danger l'utilisateur.

Prudence !

Débranchez les pointes de contrôle de l'objet à contrôler avant
de sélectionner une autre plage de mesure. L'appareil risque
autrement d'être endommagé.

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position .
Le voyant de mesure de tension continue apparaît.
Actionnez le bouton

FUNC.

gpour commuter entre la mesure de tension

continue et la mesure de tension alternative .

• Branchez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

VΩ

u et

COM

i.

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler.
La valeur mesurée est affichée sur l'écran j, en fonction de la valeur de
tension et de la résolution de mesure, en millivolts (mV) ou en volts (V).

Réglage de la résolution de mesure

• Actionnez le bouton

RANGE

f une fois pour passer de la résolution de

mesure automatique à la résolution de mesure manuelle.

L'indication

AUTO

disparaît.

• Actionnez à nouveau le bouton

RANGE

f pour afficher successivement

les résolutions de mesure ci-après.

- 46 -

- Valeur de mesure en millivolts (mV) avec un chiffre après la virgule

- Valeur de mesure en volts (V) avec trois chiffres après la virgule

- Valeur de mesure en volts (V) avec deux chiffres après la virgule

- Valeur de mesure en volts (V) avec un chiffre après la virgule

- Valeur de mesure en volts (V) sans chiffre après la virgule

L'indication de la résolution de mesure s'affiche à nouveau depuis le début.

• Pour changer à nouveau la résolution de mesure automatique, maintenez
le bouton

RANGE

f enfoncé pendant 2 secondes environ.

Remarque :

Si l'écran j affiche

OL

, la valeur mesurée dépasse la résolution
de la mesure. Choisissez dans ce cas une résolution de la mesure
plus élevée.

Mesure de la résistance

Prudence !

L'objet à contrôler doit être hors tension avant la mise en place des fils
de mesure pour éviter d'endommager l'appareil ou l'objet à contrôler.
En cas de doute, assurez-vous de l'absence de tension en mesurant.

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position .

• Actionnez le cas échéant le bouton

FUNC.

g jusqu'à ce que l'écran

j indique M

Ω

.

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

VΩ

u et

COM

i.

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler.
La valeur mesurée est affichée sur l'écran j en fonction de la résistance
et de la résolution de la mesure, en ohms (

Ω),

kiloohms (kΩ) ou méga-

ohms (M

Ω

).

- 47 -

Réglage de la résolution de la mesure

• Actionnez le bouton

RANGE

f une fois pour passer de la résolution de

mesure automatique à la résolution de mesure manuelle.

L'indication

AUTO

disparaît.

• Actionnez à nouveau le bouton

RANGE

f pour afficher successivement

les résolutions de mesure ci-après.

- Valeur de mesure en mégaohms (M

Ω

) avec un chiffre après la virgule

- Valeur de mesure en ohms (M

Ω

) sans chiffre après la virgule

- Valeur de mesure en kiloohms (k

Ω

) avec deux chiffres après la virgule

- Valeur de mesure en kiloohms (k

Ω

) avec un chiffre après la virgule

- Valeur de mesure en kiloohms (k

Ω

) sans chiffre après la virgule

- Valeur de mesure en mégaohms (M

Ω

) avec deux chiffres après la virgule

L'indication de la résolution de mesure s'affiche à nouveau depuis le début.

• Pour réactiver la résolution de la mesure automatique, maintenez le
bouton

RANGE

f enfoncé pendant 2 secondes environ.

Remarque :

Si l'écran j affiche

OL

, la valeur mesurée dépasse la résolution
de la mesure. Choisissez dans ce cas une résolution de la mesure
supérieure.

- 48 -

Mesure de diode

Prudence !

L'objet à contrôler doit être hors tension avant la mise en place
des fils de mesure pour éviter d'endommager l'appareil ou l'objet
à contrôler . En cas de doute, assurez-vous de l'absence de tension
en mesurant.

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position .

• Actionnez plusieurs fois le bouton FUNC. g jusqu'à ce que l'écran j
indique pour la mesure de diode.

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

VΩ

u et

COM

i.

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler.
Raccordez le fil de mesure rouge avec l'anode (+) et le fil de mesure
noir avec la cathode (-).

La baisse de tension de continuité en volts (V) peut ensuite être lue sur
l'écran j.
La polarité de la tension de contrôle sur la douille

VΩ

u est positive "+“.

Valeurs types :

Diode schottky ou au germanium : environ 0,2...0,4 V
Silicium : environ 0,6...0,8 V

- 49 -

Contrôle de continuité

Prudence !

L'objet à contrôler doit être hors tension avant la mise en place
des fils de mesure afin d'éviter d'endommager l'objet à contrôler.
En cas de doute, assurez-vous de l'absence de tension en mesu­rant.

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position .

• Actionnez le cas échéant le bouton

FUNC.

g jusqu'à ce que l'écran j

indique .

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

VΩ

u et

COM

i.

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler.
En cas de continuité ou avec des résistances inférieures à 40Ω, un
signal sonore retentit.

Remarque :

Pour contrôler la continuité de vos fils de mesure , mettez en
contact les deux pointes de contrôle.

- 50 -

Mesure de condensateur

Prudence !

L'objet à contrôler doit être hors tension avant la mise en place
des fils de mesure ou le condensateur doit être déchargé pour
éviter d'endommager l'appareil ou l'objet à contrôler . En cas
de doute, assurez-vous de l'absence de tension en mesurant.

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position .

• Actionnez plusieurs fois le bouton FUNC. jusqu'à ce que l'écran j indi-
que pour la mesure de condensateur.

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

VΩ

u et

COM

i.

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler en
respectant la polarité.

La capacité est affichée sur l'écran j en fonction de la taille du conden­sateur, en microfarads (µF) ou en nanofarads (nF).

Remarque :

Lorsque vous mesurez des condensateur haute capacité, vous
devez patienter (environ 30 secondes à 200 µF) jusqu'à ce que
le résultat de la mesure soit affiché.

- 51 -

Mesure de fréquence

Prudence !

L'objet à contrôler doit être hors tension avant la mise en place des fils
de mesure pour éviter d'endommager l'appareil ou l'objet à contrôler.
En cas de doute, assurez-vous de l'absence de tension en mesurant.

• Réglez le commutateur de fonction s sur la mesure de fréquence .

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

VΩ

u et

COM

i.

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler et
mettez sous tension.

La fréquence en kilohertz (kHz) ou en mégahertz (MHz) peut ensuite
être lue sur l'écran j.

• Vous pouvez aussi appeler la mesure de fréquence en réalisant la
mesure de tension puis en actionnant le bouton

Hz/DUTY

d jusqu'à

ce que l'écran j indique

Hz

.

Mesure de la largeur d'impulsion

Cette fonction vous permet de mesurer la durée (en %) pendant laquelle
un signal est bas ou haut pendant une période donnée. La forme du signal
mesuré doit être périodique (schéma se répétant à intervalles réguliers).

• Réglez le commutateur de fonction s sur la mesure de fréquence .

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

VΩ

u et

COM

i.

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler.

Actionnez le bouton Hz/DUTY jusqu'à ce que l'écran indique %.
La largeur d'impulsion calculée en % peut ensuite être lue sur l'écran j.

- 52 -

Mesure de température

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position pour la
mesure de température en dixièmes de degré ou sur la position pour
la mesure de température en degrés.

• Enfichez le connecteur rouge de la sonde de température  dans les
douilles COM i et mA o de manière à relier la borne moins (-) du
connecteur rouge à la douille COM i et la borne plus (+) à la douille
mA o.

Approchez la pointe de la sonde de température de l'objet à contrôler.

Attention !

La sonde de température n'étant pas anti-feu, ne la laissez pas
dans le feu. La sonde de température ne doit pas être utilisée à
une température supérieure à 300°C. Pour les températures
supérieures à 300°C, utilisez une sonde de température spéciale
disponible dans les boutiques spécialisées.
Ne mettez jamais en contact la sonde de température avec une
source de courant. Risque d'électrocution !

La température en degrés Celsius peut ensuite être lue sur l'écran j.

Mesure de l'hygrométrie

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position .

L'hygrométrie relative mesurée à l'aide de la sonde hygrométrique q
en % peut ensuite être lue sur l'écran j.

Mesure du niveau sonore

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position .

Le niveau sonore mesuré à l'aide de la sonde de mesure acoustique e
en décibels (dB) peut ensuite être lu sur l'écran j.

- 53 -

Mesure de la luminosité

• Réglez le commutateur de fonction s sur la position ou .
La luminosité mesurée à l'aide de la sonde luxmètre q en lux x 10 ou
en lux peut ensuite être lue sur l'écran j.

Mesure du courant

Prudence !

L'objet à contrôler doit être hors tension pour éviter d'endommager
l'appareil ou l'objet à contrôler . En cas de doute, assurez-vous
de l'absence de tension en mesurant.

Prudence !

L'objet à contrôler doit être branché en série pour la mesure
de courant.

• Pour la mesure de courants jusqu'à 400 mA, réglez le commutateur
de fonction s sur la position .

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

mA

o et

COM

i.

• Pour la mesure de courants jusqu'à 2 A, réglez le commutateur de
fonction s sur la position .

• Enfichez les fils de mesure  dans les douilles d'entrée

2A

a et

COM

i.

Le voyant de mesure de courant continu apparaît.
Actionnez le bouton

FUNC.

g pour commuter entre la mesure de courant

continu et la mesure de courant alternatif .

• Mettez en contact les pointes de contrôle avec l'objet à contrôler.

- 54 -

La valeur mesurée est affichée sur l'écran j, en fonction de l'intensité
de courant, en milliampères (mA) ou en ampères (A).

Réglage de la résolution de la mesure

• Actionnez le bouton

RANGE

f une fois pour passer de la résolution

de mesure automatique à la résolution de mesure manuelle.

L'indication

AUTO

disparaît.

• Sur la position , actionnez à nouveau le bouton

RANGE

f

pour afficher successivement les résolutions de mesure ci-après :

- Valeur de mesure en milliampères (mA) avec deux chiffres après la virgule

- Valeur de mesure en milliampères (mA) avec un chiffre après la virgule

• Pour réactiver la résolution de la mesure automatique, maintenez le
bouton

RANGE

f enfoncé pendant 2 secondes environ.

Remarque :

Si l'écran j affiche

OL

, la valeur mesurée dépasse la résolution
de la mesure. Choisissez dans ce cas une résolution de la mesure
plus élevée.

- 55 -

Nettoyage, maintenance et mise au rebut

Entretien

Contrôlez les piles au moins une fois par an.
Lorsqu'il est utilisé conformément au mode d'emploi, l'appareil ne
demande pas d'entretien particulier.

Nettoyage

Si l'appareil était sali en cours d'utilisation, il peut être nettoyé à l'aide
d'un chiffon sec ou humide.
N'utilisez jamais de nettoyants ou de solvants forts pour le nettoyage.
Vous risqueriez d'endommager le boîtier ou les inscriptions.

Mise au rebut

Emballage

Votre multimètre est fourni dans un emballage de protection contre les
dommages liés au transport. Les emballages sont des matières premiè­res et sont, de ce fait, réutilisables ou recyclables.

Appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale. Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise
de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage
de votre commune.
Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisation de recyclage.

Piles

Les piles défectueuses et endommagées ne doivent pas être jetées avec les
ordures ménagères normales. Elles doivent être déposées dans un centre de
collecte pour piles usagées.

- 56 -

Caractérestiques techniques

Les précisions font référence à la plage de mesure choisie
("de pl." = depuis la plage de mesure).

Mesure de tension continue

Protection de surcharge : Plage de mesure 400 mV : 250 V .

Plage de mesure 4 V - 600 V : 600 V

Mesure de la tension alternative

Protection de surcharge : Plage de mesure 400 mV : 250 V ~ RMS

Plage de mesure 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS
Gamme de fréquence : 40 - 400 Hz

- 57 -

Plage de mesure Résolution Précision

4 V 1 mV +/- (0,8% de pl. +/- 3 chiffres)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,5% de pl. +/- 5 chiffres)

Plage de mesure Résolution Précision

400 mV 0,1 mV +/- (0,7% de pl. +/- 2 chiffres)
4 V 1 mV
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,0% de pl. +/- 2 chiffres)

Mesure de courant continu

Protection de surcharge : Plage de mesure 40 mA - 400 mA:
Fusible 500 mA/600 V; Plage de mesure 2 A: Fusible 2 A/600 V

Mesure de courant alternatif

Protection de surcharge : Plage de mesure 40 mA - 400 mA:
Fusible 500 mA/600 V; Plage de mesure 2 A: Fusible 2 A/600 V

Mesure de la résistance

Tension à vide: 0,25 V
Protection de surcharge : 250 V /~ RMS

- 58 -

Plage de mesure Résolution Précision

40 mA 10 µA +/- (1,2% de pl. +/- 3 chiffres)
400 mA 100 µA +/- (1,2% de pl. +/- 3 chiffres)
2 A 10 mA +/- (2,0% de pl. +/- 10 chiffres)

Plage de mesure Résolution Précision

40 mA 10 µA +/- (1,5% de pl. +/- 5 chiffres)
400 mA 100 µA +/- (1,5% de pl. +/- 5 chiffres)
2 A 10 mA +/- (2,0% de pl. +/- 10 chiffres)

Plage de mesure Résolution Précision

400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% de pl. +/- 2 chiffres)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% de pl. +/- 5 chiffres)

Mesure de condensateur

Protection de surcharge : 250 V /~ RMS

Mesure de fréquence

Plages de mesure: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz à 200 kHz

- 59 -

Plage de mesure Résolution Précision

4 nF 1 pF +/- (4,0% de pl. +/- 8 chiffres)
40 nF 10 pF
400 nF 0,1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF +/- (8,0% de pl. +/- 10 chiffres)

Plage de mesure Résolution Précision

9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres)
99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres)
999,9 Hz 0,1
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres)
199,99 kHz 100 Hz
> 200 kHz Pour référence uniquement.

Mesure de la plage d'impulsions

Mesure de température

Mesure de l'hygrométrie

Mesure du niveau sonore

- 60 -

Plage de mesure Résolution Précision

0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0%

Plage de mesure Résolution Précision

-20 - 0 °C 0,1 ° C +/- (5% de pl. +/- 3 chiffres)
0 - 20 °C +/- (3% de pl. +/- 3 chiffres)
20 - 400 °C +/- (3% de pl. +/- 5 chiffres)

-20 - 0 °C 1 ° C +/- (5% de pl. +/- 5 chiffres)
0 - 400 °C +/- (1% de pl. +/- 3 chiffres)
400 - 1000 °C +/- (3% de pl. +/- 3 chiffres)

Plage de mesure Résolution Précision

30-90% 0,1% +/- 8,0%

Plage de mesure Résolution Précision

35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB

(à 94 dB, onde sinusoïdale 1kHz)

Mesure de la luminosité

Caractéristiques techniques générales

Tension maximale : 600 V /~ RMS
Altitude d'utilisation: jusqu'à 2000 m
Sélection de la plage de mesure: automatique
Alimentation électrique : pile 9 V type 6LR61/6F22
Catégorie de surtension : CAT III 300 V, CAT II 600 V
Température de fonctionnement : de 5 °C à 35 °C
Sous réserve de modifications techniques.

- 61 -

Plage de mesure Résolution Précision

Lux (4000) 1 lux /- (5% de pl. +/- 15 chiffres)

Calibré à une température de couleur
de 2850K avec lumière blanche stan­dard à 2856K

x 10 lux
x (40 000)

10 lux

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 2 ans de garantie à compter de la date d'achat.
L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve
d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer
l'expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et
de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou pour les
dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou
les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,
d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente autorisée. Cette garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Kompernaß Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 62 -

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 63 -

- 64 -

Inhoudsopgave Pagina

Inleiding 66
Veiligheidsvoorschriften 68
Ingebruikname 70
Gebruik 74

De multimeter in- en uitschakelen 74
Indicatie voor bijna lege batterij 74

Metingen verrichten 75

Belangrijke aanwijzingen 75
Displayfuncties 76
Spanningsmeting 78
Weerstandsmeting 79
Diodemeting 81
Continuïteitstest 82
Condensatormeting 83
Frequentiemeting 84
Temperatuurmeting 85
Luchtvochtigheidsmeting 85
Geluidsmeting 85
Lichtmeting 86
Stroommeting 86

Onderhoud, reinigen en afvoeren 88
Technische gegevens 89
Garantie en service 94
Importeur 95

- 65 -

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar
deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan
ook de handleiding mee.

Inleiding

Betekenis van de symbolen op het apparaat

Waarschuwing voor een gevaarlijke plek

Aarding

Over deze gebruiksaanwijzing

Wanneer het product wordt gebruikt op een manier die hier niet
beschreven is, wordt de door het apparaat geboden bescherming
in bepaalde situaties beïnvloed. Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant, diens klantendienst of een vergelijkbaar
gekwalificeerde persoon.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De multimeter is een multifunctioneel meetapparaat voor het meten van
elektrische spanningen, stromen, weerstanden en condensatoren, alsmede
voor de meting van licht, geluid en temperatuur. Het apparaat is conform de
veiligheidsvoorschriften voor elektronische meetapparatuur vervaardigd
en getest. De multimeter is een waardevol hulpmiddel voor de hobby­elektriciën. Voor het gebruik ervan is basiskennis van elektrotechniek en
meettechniek vereist.
Het apparaat is bestemd voor metingen op stroomcircuits die rechtstreeks
op netstroom zijn aangesloten (meetapparaat van categorie CAT II).

- 66 -

Kenmerken

Digitaal display met vier posities, max. waarde: 3999
Handmatige en automatische keuze van de meetresolutie
Vasthouden van de meetwaarde
Spanningsmeting tot 600 V~en
Stroomsterktemeting tot 2 A ~en
Weerstandsmeting tot 40 MΩ
Continuïteitstest
Diodetest
Condensatortest tot 200 µF
Frequentiemeting tot 200 kHz
Pulsbreedtemeting
Temperatuurmeting van -20°C tot 1000°C
Geluidsvolumemeting van 40 dB tot 100 dB
Lichtmeting van 4000 tot 40000 Lux
Luchtvochtigheidsmeting van 30% tot 90% RH
(Relative Humidity = relatieve luchtvochtigheid)
Overbelastingsbeveiliging
Automatische polariteitsfunctie

Automatische uitschakeling

Wanneer de ingeschakelde multimeter ongeveer 15 minuten niet wordt
gebruikt, gaat het display uit en wordt de multimeter uitgeschakeld. Om
het apparaat weer in te schakelen, zet u de functieschakelaar eerst op
de stand OFF en daarna op een meetfunctie.
U kunt het apparaat ook weer inschakelen door op de toets FUNC. g
te drukken.

- 67 -

Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing!

Er bestaat gevaar voor elektrische schokken of verwondingen,
wanneer de volgende veiligheidsvoorschriften niet worden
opgevolgd!

• Gebruik de multimeter niet wanneer die beschadigd is.

• Inspecteer de multimeter voorafgaand aan gebruik op scheurtjes of
afgebroken kunststof. Inspecteer daarbij de isolatie rondom de aan­sluiting zeer zorgvuldig.

• Inspecteer ook de meetleidingen  op een beschadigde isolatie.
Vervang beschadigde meetleidingen voordat u het apparaat gebruikt.

• Gebruik de multimeter niet in omgevingen met explosieve gassen,
dampen of stof.

• Breng tussen de aansluitingen nooit een spanning aan die de op
de multimeter aangegeven nominale spanning overschrijdt.

• Controleer voor het gebruik of de multimeter naar behoren werkt
door een bekende spanning te meten.

• Schakel voor een stroommeting de stroom van het testobject uit, voor­dat u de multimeter op het testobject aansluit. Houd er rekening mee
dat de multimeter in serie geschakeld is.

Waarschuwing!

Ga uiterst voorzichtig te werk bij het werken met meer dan 30 V
wisselspanning eff., 42 V piekspanning of 60 V gelijkspanning.
Dergelijke spanningen brengen gevaar voor elektrische schokken
met zich mee!

- 68 -

• Sluit eerst een meetleiding aan op de massa en daarna de andere meet­leiding op de stroomvoerende leiding. Bij het afnemen van de meet­leidingen  maakt u eerst de spanningsvoerende leiding los.

• Houd bij het werken met de meetpunten de vingers achter de vinger­beschermer van de testpunten.

• Voordat u het deksel van het batterijvak opent, maakt u de meetlei­dingen  los van de multimeter.

• Gebruik de multimeter niet wanneer het deksel van het batterijvak of
delen van de behuizing niet zijn bevestigd of zijn losgemaakt.

• Ter voorkoming van foutieve meetwaarden, die kunnen resulteren in
elektrische schokken of verwondingen, vervangt u de batterijen zodra
de indicatie voor bijna lege batterij ( ) resp. uitgeputte batterij (

) verschijnt.

• Gebruik als voeding voor de multimeter uitsluitend 9 V blokbatterijen
van het type 6F22/6LR61 en plaatst deze volgens de voorschriften
in het batterijvak.

Let op!

Ter voorkoming van beschadiging van de multimeter of de test­objecten dient u de volgende aanwijzingen op te volgen:

• Schakel voor doorgangs-, diode-, frequentie- en weerstandsme­tingen de stroom van het testobject uit en ontlaad alle hoog­spanningscondensatoren.

• Schakel bij stroommetingen de stroom van het testobject uit
voordat u de multimeters aansluit.

- 69 -

Omgang met batterijen

Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken.

• Wanneer u de multimeter langere tijd niet gebruikt, verwijdert u de
batterij.

• Trek bij een lekkende batterij veiligheidshandschoenen aan en reinig
het batterijvak met een droge doek.

Ingebruikname

Uitpakken

• Haal de multimeter en de accessoires uit de verpakking.

• Verwijder alle plakband, folie en transportbeveiligingen.

Inhoud van het pakket

Controleer voor de ingebruikname of de inhoud van het pakket volledig
is en niets beschadigd is:

• Digitale multimeter

• 2 meetleidingen (rood en zwart) met testpunten

• 2 meetleidingen (rood en zwart) met testklemmen

• 1 temperatuurvoeler met rode stekker

• 1 batterij 9 V

• Deze gebruiksaanwijzing

- 70 -

Batterijen plaatsen

• Maak de multimeter los van het meetcircuit en schakel het apparaat
uit.

• Maak de meetleidingen  los van de multimeter voordat u het
deksel van het batterijvak opent.

• Open het batterijvak k door de beide kruiskopschroeven aan de
achterkant los te draaien en het deksel van het batterijvak af te nemen.

• Sluit de polen van de 9 V batterij met de juiste stand van de polen
aan op de drukknoppen in het batterijvak k.

• Sluit het deksel van het batterijvak weer zorgvuldig en draai de beide
kruiskopschroeven weer vast.

Meetleidingen en connectoren voorbereiden

• Verwijder voor gebruik de beschermkapjes van de testpunten van de
meetleidingen .

• Berg de beschermkapjes op en bevestig ze weer wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.

Temperatuurvoeler voorbereiden

• Bevestig de gele stekker van de temperatuurvoeler op de rode stekker.

Zorg daarbij dat de pluspool (+) van de gele stekker is verbonden met
de pluspool (+) van de rode stekker en de minpool (-) van de gele stek­ker met de minpool (-) van de rode stekker.

- 71 -

Apparaatbeschrijving

q Sensor voor luchtvochtigheidsmeting
w Sensor voor lichtmeting
e Sensor voor geluidsmeting
r Toets

LIGHT

t Toets

REL

y Uitklapstandaard
u Ingang

VΩ

, positief

i Ingang

COM

, negatief

o Ingang

mA

a Ingang

2A

s Functieschakelaar
d Toets

Hz/DUTY

f Toets

RANGE

g Toets

FUNC.

h Toets

HOLD

j Display
k Batterijvak

 Meetleidingen met testpunten
 Temperatuurvoeler
 Meetleidingen met testklemmen
 Batterijvak (aan de achterkant)

- 72 -

Meetfuncties van de functieschakelaar

OFF

Multimeter uitschakelen
Spanningsmeting

Diodetest, continuïteitstest, condensator­en weerstandsmeting

Frequentiemeting

Temperatuurmeting in graden

Temperaturmeting in tienden van graden
Luchtvochtigheidsmeting
Geluidsmeting
Lichtmeting in Lux
Lichtmeting in Lux x 10
Stroomsterktemeting tot 400 mA
Stroomsterktemeting tot 2 A

- 73 -

Gebruik

De multimeter in- en uitschakelen

• U schakelt de multimeter in door de functieschakelaar s op een
meetfunctie te zetten.

• Om de multimeter weer uit te zetten, zet u de functieschakelaar s
op de stand

OFF

.

Indicatie voor bijna lege batterij

Wanneer het batterijsymbool ( ) linksonder op het display j verschijnt,
duidt dit erop dat de batterij bijna leeg is en moet worden vervangen.

Waarschuwing!

Vervang de batterij zodra het batterijsymbool ( ) resp. ( )
verschijnt, om foutieve afleesresultaten en hieruit voortvloeiende
stroomschokken of verwondingen te voorkomen.

Let op!

Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt,
moet de batterij worden verwijderd om lekken te voorkomen.

- 74 -

Metingen verrichten

Belangrijke aanwijzingen

• Als u omschakelt op een nieuwe functie of een ander meetbereik,
maak dan altijd de meetleidingen  los van de testobjecten.

• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in een droge en
schone omgeving. Vuil en vocht tasten de isolatieweerstanden aan
en kunnen met name bij grote spanningen resulteren in elektrische
schokken.

• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in de aangegeven
meetbereiken.

• Voor elk gebruik moet worden gecontroleerd of het apparaat naar
behoren werkt (bijv. op een bekende stroom- resp. spanningsbron).

• De meetleidingen  moeten in perfecte toestand zijn.

• Gebruik bij de spanningsmeting uitsluitend de ingangen

VΩ

en

COM

en bij de stroomsterktemeting uitsluitend de ingangen

COM

en

2A

resp.

COM

en mA.

• Sluit de meetleidingen  correct aan in overeenstemming met
de poolaanduidingen.

• Het apparaat beschikt over een automatische polariteitsfunctie.

• Wanneer het testobject niet met de juiste polariteit op de multimeter
is aangesloten, wordt voor de aangegeven meetwaarde een minteken
geplaatst.

• Bij onderdeelmetingen mag het te testen onderdeel zich niet in een
schakeling bevinden, omdat hierdoor het meetresultaat wordt vervalst.

- 75 -

Displayfuncties

l Indicatie voor automatische keuze van meetbereik
; Indicatie voor diodetest

2) Indicatie voor continuïteitstest
2! Indicatie voor vastgehouden meetwaarde
2@ Indicatie voor meetverschil
2# Indicatie voor lichtmeting in Lux x 10
2$ Indicatie voor lichtmeting in Lux
2% Indicatie voor geluids- (dB) en luchtvochtigheidsmeting (%RH)
2^ Indicatie voor temperatuurmeting
2& Indicatie voor weerstands- (k, M, Ω) en frequentiemeting (Hz)
2* Indicatie voor condensator- (n-, µ-F), stroom- (A) en spanningsmeting (V)
2( Cijferindicatie

3) Indicatie voor bijna lege batterij
3! Indicatie voor negatieve spanning
3@ Indicatie voor wisselstroom
3# Indicatie voor gelijkstroom

- 76 -

Meldingen op het display

De meetwaarden op het display j worden maximaal met vier cijfers
weergegeven.
Al naar gelang de meetwaarde verschijnt er een punt om de decimale
posities aan te geven.

Meetwaarden vasthouden

• Druk tijdens een meting op de toets HOLD h om de gemeten waarde
op het display j vast te houden, zodat die ook na de meting
beschikbaar blijft.

Op het display j verschijnt het symbool .

• Om de indicatie HOLD af te sluiten, drukt u nogmaals op de toets
HOLD h.

Meetverschil aangeven

• Druk tijdens een meting op de toets REL t.

Op het display j verschijnt de indicatie REL.

• De laatste gemeten waarde wordt als referentiewaarde op nul gezet
en op het display j verschijnt de actuele gemeten waarde als verschil
met de meetwaarde.

• Als de actuele gemeten waarde gelijk is aan de referentiewaarde,
verschijnt op het display j

0.0

.

• Om de indicatie REL f te sluiten, drukt u nogmaals op de toets REL t.

Displayverlichting inschakelen

• Druk op de toets

LIGHT

r om de achtergrondverlichting van het

display j circa 5 seconden lang in te schakelen.

- 77 -

Spanningsmeting

Waarschuwing!

Er mag niet meer dan 600 V ~resp. 600 V worden aangesloten
op de ingangen. Bij overschrijding van deze grenswaarden kan
het apparaat beschadigd raken en loopt de gebruiker gevaar.

Voorzichtig!

Maak de testpunten los van het testobject voordat u een ander
meetbereik kiest. Anders kan het apparaat beschadigd raken.

• Zet de functieschakelaar s op de stand .
De indicatie voor de gelijkspanningsmeting verschijnt.
Druk op de toets

FUNC.

g om te schakelen tussen gelijkspannings- en

wisselspanningsmeting .

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

VΩ

u en

COM

i.

• Sluit de testpunten aan op het testobject.
De meetwaarde wordt op het display j, al naar gelang de spannings­grootte en de meetresolutie, aangegeven in millivolt (mV) of Volt (V).

Meetresolutie instellen

• Druk één keer op de toets

RANGE

f om van automatische meetresolutie

over te gaan op handmatige meetresolutie.

De indicatie

AUTO

verdwijnt.

• Druk nu herhaaldelijk op de toets

RANGE

f om de volgende meetresoluties

achtereenvolgens op te roepen.

- 78 -

- Meetwaarde in millivolt (mV) met één decimaal

- Meetwaarde in Volt (V) met drie decimalen

- Meetwaarde in Volt (V) met twee decimalen

- Meetwaarde in Volt (V) met één decimaal

- Meetwaarde in Volt (V) zonder decimalen

Vervolgens begint de weergave van de meetresoluties weer van voren
af aan.

• Om terug te gaan naar automatische meetresolutie, houdt u de toets
RANGE

f circa 2 seconden lang ingedrukt.

Opmerking:

Wanneer op het display j de indicatie

OL

verschijnt, valt de
gemeten waarde buiten de meetresolutie. Stel in dat geval een
hogere meetresolutie in.

Weerstandsmeting

Let op!

Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen worden
aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het testobject be­schadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het
testobject daadwerkelijk spanningsvrij is.

• Zet de functieschakelaar s op de stand .

• Druk eventueel op de toets

FUNC.

g, tot op het display j de indicatie

M

Ω

verschijnt.

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

VΩ

u en

COM

i.

• Sluit de testpunten aan op het testobject.
De meetwaarde wordt op het display j, al naar gelang de weerstand en de
meetresolutie, aangegeven in Ohm (

Ω),

Kilo-ohm (kΩ) of Megaohm (MΩ).

- 79 -

Meetresolutie instellen

• Druk één keer op de toets

RANGE

f om van automatische meetresolutie

over te gaan op handmatige meetresolutie.

De indicatie

AUTO

verdwijnt.

• Druk nu herhaaldelijk op de toets

RANGE

f om de volgende meetresolu-

ties achtereenvolgens op te roepen.

- Meetwaarde in Megaohm (M

Ω

) met één decimaal

- Meetwaarde in Ohm (M

Ω

) zonder decimalen

- Meetwaarde in Kilo-ohm (k

Ω

) met twee decimalen

- Meetwaarde in Kilo-ohm (k

Ω

) met één decimaal

- Meetwaarde in Kilo-ohm (k

Ω

) zonder decimalen

- Meetwaarde in Megaohm (M

Ω

) met twee decimalen
Vervolgens begint de weergave van de meetresoluties weer van voren
af aan.

• Om terug te gaan naar automatische meetresolutie, houdt u de toets

RANGE

f circa 2 seconden lang ingedrukt.

Opmerking:

Wanneer op het display j de indicatie

OL

verschijnt, valt de
gemeten waarde buiten de meetresolutie. Stel in dat geval een
hogere meetresolutie in.

- 80 -

Diodemeting

Voorzichtig!

Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen
worden aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het
testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting
uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is.

• Zet de functieschakelaar s op de stand .

• Druk een aantal malen op de toets FUNC. g, tot op het display j de
indicatie voor de diodemeting verschijnt.

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

VΩ

u en

COM

i.

• Sluit de testpunten aan op het testobject. Sluit daarbij de rode meet­leiding aan op de anode (+) en de zwarte meetleiding op de
kathode (-).

De doorlaatspanningsval in Volt (V) kan nu op het display j worden
afgelezen.
De polariteit van de testspanning op de ingang

VΩ

u is positief “+”.

Kenmerkende waarden:

Schottky- of germaniumdiode: ca. 0,2...0,4 V
Silicium: ca. 0,6...0,8 V.

- 81 -

Continuïteitstest

Voorzichtig!

Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen
worden aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het
testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting
uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is.

• Zet de functieschakelaar s op de stand .

• Druk eventueel op de toets

FUNC.

g, tot op het display j de indicatie

verschijnt.

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

VΩ

u en

COM

i.

• Sluit de testpunten aan op het testobject.
Wanneer er continuïteit is, resp. bij weerstanden van minder dan 40Ω,
klinkt er een geluidssignaal.

Opmerking:

Voor het testen van de continuïteit van de meetleidingen 
verbindt u de beide testpunten met elkaar.

- 82 -

Condensatormeting

Voorzichtig!

Het testobject moet spanningsvrij zijn resp. de condensator moet
ontladen zijn voordat de meetleidingen worden aangesloten, om
te voorkomen dat het apparaat of het testobject beschadigd raakt. In
geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het testobject daad­werkelijk spanningsvrij is.

• Zet de functieschakelaar s op de stand .

• Druk een aantal malen op de toets FUNC., tot op het display j de
indicatie voor de condensatormeting verschijnt.

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

VΩ

u en

COM

i.

• Sluit de testpunten aan op het testobject en let daarbij op de juiste
polariteit.

De capaciteit wordt, al naar gelang de condensatorgrootte, in microfarad
(µF) of nanofarad (nF) aangegeven op het display j.

Opmerking:

Bij het meten van condensatoren met een hoge capaciteit kan het
enige tijd duren voordat er een meetresultaat verschijnt (ca. 30
seconden bij 200 µF).

- 83 -

Frequentiemeting

Voorzichtig!

Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen worden
aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het testobject
beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of
het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is.

• Zet de functieschakelaar s op de frequentiemeting .

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

VΩ

u en

COM

i.

• Sluit de testpunten aan op het testobject en schakel de spanning in.
De frequentie in Kilohertz (kHz) of Megahertz (MHz) kan nu op het
display j worden afgelezen.

• U kunt de frequentiemeting ook oproepen door de spanningsmeting
uit te voeren en vervolgens op de toets

Hz/DUTY

d te drukken, tot op

het display j de indicatie

Hz

verschijnt.

Pulsbreedtemeting

Met deze functie kunt u meten hoe lang (duur in %) een signaal binnen
een gegeven periode laag resp. hoog is. De gemeten signaalvorm moet
repeterend zijn (zich in gelijke tijdintervallen herhalend patroon).

• Zet de functieschakelaar s op de frequentiemeting .

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

VΩ

u en

COM

i.

• Sluit de testpunten aan op het testobject.

Druk op de toets Hz/DUTY, tot op het display de indicatie % verschijnt.

• De gemeten pulsbreedte in % kan nu op het display j worden afge-
lezen.

- 84 -

Temperatuurmeting

• Zet de functieschakelaar s op de stand voor een temperatuurme­ting in tiende graden of op de stand voor een temperatuurmeting in
graden.

• Steek de rode stekker van de temperatuurvoeler zodanig in de
ingangen COM i en mA o, dat de minpool (-) van de rode stekker
is aangesloten op de ingang COM i en de pluspool (+) op de
ingang mA o.

Breng het uiteinde van de temperatuurvoeler naar het testobject.

Let op!

De temperatuurvoeler is niet vuurbestendig, houd deze dus niet in
het vuur. Gebruik de temperatuurvoeler uitsluitend tot een tempe­ratuur van 300°C. Gebruik voor temperaturen boven 300°C
een speciale temperatuurvoeler, die in de vakhandel verkrijgbaar is.
Sluit de temparatuurvoeler nooit aan op een stroombron!

De temperatuur in graden Celsius kan nu op het display j worden afgelezen.

Luchtvochtigheidsmeting

• Zet de functieschakelaar s op de stand .

De via de luchtvochtigheidsmetingsensor q gemeten relatieve luchtvoch­tigheid in % kan nu op het display j worden afgelezen.

Geluidsmeting

• Zet de functieschakelaar s op de stand .

De via de geluidsmetingsensor e gemeten geluidswaarde in decibel
(dB) kan nu op het display j worden afgelezen.

- 85 -

Lichtmeting

• Zet de functieschakelaar s op de stand resp. .
De via de lichtmetingsensor w gemeten helderheidswaarde in Lux x10
resp. Lux kan nu op het display j worden afgelezen.

Stroommeting

Voorzichtig!

Het testobject moet spanningsvrij zijn om te voorkomen dat het
apparaat of het testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel
moet een meting uitwijzen of het testobject daadwerkelijk span­ningsvrij is.

Voorzichtig!

Voor de stroommeting moet het testobject in serie geschakeld zijn.

• Voor de meting van stromen tot 400 mA zet u de functieschakelaar
s op de stand .

• Steek de meetleidingen  in ingangen

mA

o en

COM

i.

• Voor de meting van stromen tot 2 A zet u de functieschakelaar s
op de stand .

• Steek de meetleidingen  in de ingangen

2A

a en

COM

i.

De indicatie voor de gelijkstroommeting verschijnt.

• Druk op de toets

FUNC.

g om te schakelen tussen gelijkstroom- en

wisselstroommeting .

• Sluit de testpunten aan op het testobject.

- 86 -

De meetwaarde wordt op het display j, al naar gelang de stroomsterkte,
aangegeven in milli-ampere (mA) of ampere (A).

Meetresolutie instellen

• Druk één keer op de toets

RANGE

f om van automatische meetresolutie

over te gaan op handmatige meetresolutie.

De indicatie

AUTO

verdwijnt.

• Druk in de stand herhaaldelijk op de toets

RANGE

f om

de volgende meetresoluties achtereenvolgens op te roepen:

- Meetwaarde in milli-ampere (mA) met twee decimalen

- Meetwaarde in milli-ampere (mA) met één decimaal

• Om terug te gaan naar automatische meetresolutie, houdt u de toets
RANGE

f circa 2 seconden lang ingedrukt.

Opmerking:

Wanneer op het display j de indicatie

OL

verschijnt, valt de
gemeten waarde buiten de meetresolutie. Stel in dat geval een
hogere meetresolutie in.

- 87 -

Onderhoud, reinigen en afvoeren

Onderhoud

Controleer de batterijen minstens één keer per jaar.
Het apparaat behoeft bij gebruik in overeenstemming met de gebruiks­aanwijzing geen speciaal onderhoud.

Reiniging

Als het apparaat door het dagelijkse gebruik vuil is geworden, kan het
met een droge of vochtige doek worden schoongemaakt.
Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor het
schoonmaken. Hierdoor kunnen de behuizing of de opschriften beschadigd
raken.

Afvoeren

Verpakking

De multimeter bevindt zich ter bescherming tegen transportschade in
een verpakking. Verpakkingen zijn grondstoffen die geschikt zijn voor
hergebruik of weer kunnen worden opgenomen in de hergebruikcyclus.

Apparaat

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of
via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen

Defecte en lege batterijen horen niet bij het huisvuil. De batterijen moeten
gescheiden worden ingezameld bij een inzamelpunt voor afgedankte
batterijen.

- 88 -

Technische gegevens

De exacte aangegeven waarden hebben betrekking op het ingestelde
meetbereik (“v. m.” = “van meetbereik”).

Gelijkspanningsmeting

Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 400 mV: 250 V .

Meetbereik 4 V - 600 V: 600 V

Wisselspanningsmeting

Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 400 mV: 250 V ~ RMS:

Meetbereik 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS:
Frequentiebereik: 40 - 400 Hz

- 89 -

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

4 V 1 mV +/- (0,8% v.m. +/- 3 decimalen)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen)

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.m. +/- 2 decimalen)
4 V 1 mV
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,0% v.m. +/- 2 decimalen)

Gelijkstroommeting

Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 40 mA - 400 mA:
zekering 500 mA/600 V; Meetbereik 2 A: zekering 2 A/600 V

Wisselstroommeting

Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 40 mA - 400 mA:
zekering 500 mA/600 V; Meetbereik 2 A: zekering 2 A/600 V

Weerstandsmeting

Nullastspanning: 0,25 V
Overbelastingsbeveiliging: 250 V /~ RMS

- 90 -

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

40 mA 10 µA +/- (1,2% v.m. +/- 3 decimalen)
400 mA 100 µA +/- (1,2% v.m. +/- 3 decimalen)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.m. +/- 10 decimalen)

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

40 mA 10 µA +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen)
400 mA 100 µA +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.m. +/- 10 decimalen)

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.m. +/- 2 decimalen)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.m. +/- 5 decimalen)

Condensatormeting

Overbelastingsbeveiliging: 250 V /~ RMS

Frequentiemeting

Meetbereiken: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz tot 200 kHz

- 91 -

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

4 nF 1 pF +/- (4,0% v.m. +/- 8 decimalen)
40 nF 10 pF
400 nF 0,1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF +/- (8,0% v.m. +/- 10 decimalen)

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen)
99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen)
999,9 Hz 0,1
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen)
199,99 kHz 100 Hz
> 200 kHz Uitsluitend als referentiewaarde te

lezen.

Pulsbreedtemeting

Temperatuurmeting

Luchtvochtigheidsmeting

Geluidsmeting

- 92 -

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0%

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

-20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5% v.m. +/- 3 decimalen)
0 - 20 °C +/- (3% v.m. +/- 3 decimalen)
20 - 400 °C +/- (3% v.m. +/- 5 decimalen)

-20 - 0 °C 1 °C +/- (5% v.m. +/- 5 decimalen)
0 - 400 °C +/- (1% v.m. +/- 3 decimalen)
400 - 1000 °C +/- (3% v.m. +/- 3 decimalen)

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

30-90% 0,1% +/- 8,0%

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB

(bij 94 dB, 1kHz sinusgolf)

Lichtmeting

Algemene technische gegevens

Maximale spanning: 600 V /~ RMS
Gebruikshoogte: tot 2000 m
Keuze meetbereik: automatisch
Stroomvoorziening : 9 V batterij type 6LR61/6F22
Overspanningscategorie: CAT III 300 V, CAT II 600 V
Temperatuurbereik : 5 °C tot 35 °C
Technische wijzingen voorbehouden!

- 93 -

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

Lux (4000) 1 Lux (5% v.m. +/- 15 decimalen)

Bij kleurtemperatuur 2850K gekali-

breerd op basis van standaard wit

licht met 2856K

x 10 Lux
x (40 000)

10 Lux

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het
apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand
aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon
als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie,
neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die
manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabrigacefouten, niet
voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breek­bare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend
bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal
zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door
deze garantie niet ingeperkt.

Kompernaß Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 94 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 95 -

- 96 -

Índice Página

Introducción 98
Indicaciones de seguridad 100
Puesta en servicio 102
Empleo 106

Encender y apagar el multímetro 106
Indicación para pilas débiles 106

Realizar mediciones 107

Indicaciones importantes 107
Funciones del display 108
Medición de tensión 110
Medición de resistencia 111
Medición de diodos 113
Prueba de continuidad 114
Medición de condensadores 115
Medición de frecuencia 116
Medición de temperatura 117
Medición de la humedad en el aire 117
Medición del sonido 117
Medición de la luz 118
Medición de la corriente 118

Mantenimiento, Limpieza y Evacuación 120
Datos técnicos 121
Garantía y asistencia técnica 126
Importador 127

- 97 -

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas
para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a
terceros.

Introducción

Significado de los símbolos en el aparato

Advertencias antes puntos de peligro

Toma de tierra

Acerca de las presentes instrucciones

Si se utiliza el producto para fines o modos distintos a los aquí descritos,
podría influirse negativamente la protección que ofrece el aparato. Las
reparaciones sólo las podrá realizar el fabricante, su servicio de asistencia
al cliente o por personas con una cualificación equivalente.

Uso conforme al previsto

El multímetro es un aparato de medido múltiple para la medición de
tensiones, corrientes, resistencias y condensadores eléctricos así como
para la medición de la luz, sonido y temperatura. El aparato ha sido
construido y ensayado conforme a las disposiciones de seguridad para
los aparatos de medida electrónicos. El multímetro es una herramienta
de ayuda valiosa para el aficionado en la electrónica. Para su utilización
se parte de la premisa de que se dispone de los conocimientos básicos
en tecnología electrotécnica y de medición.
El aparato está previsto para realizar mediciones en circuitos de corriente
unidos directamente a la red (aparato de medida de la categoría CAT II).

- 98 -