Powerfix KH 3322 User Manual [fi]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3322-08/07-V2

5 IN 1 YLEISMITTARI

Käyttöohje

5 i 1 MULTIMETER

Bruksanvisning

VEČNAMENSKI MERILNIK 5 v 1

Navodila za uporabo

KH 3322

EU2

Powerfix

D

j

h
g

f

s

a
o
i
u

KH 3322

q
w
e

r
t

k

y

A

B

d

C

Sisällysluettelo Sivu

Johdanto 2
Turvaohjeet 4
Käyttöönotto 6
Käyttö 10

Yleismittarin päällekytkeminen ja sammuttaminen 10
Pariston heikkenemisen näyttö 10

Mittausten suorittaminen 11

Tärkeitä ohjeita 11
Näyttötoiminnot 12
Jännitemittaus 14
Vastusmittaus 15
Diodimittaus 17
Läpimenotarkastus 18
Kondensaattorimittaus 19
Taajuusmittaus 20
Lämpötilanmittaus 21
Ilmankosteuden mittaus 21
Melumittaus 21
Valomittaus 22
Virranmittaus 22

Huolto, puhdistus ja hävittäminen 24
Tekniset tiedot 25
Takuu ja huolto 30
Maahantuoja 31

- 1 -

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää
käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

Johdanto

Laitteen symbolien merkitys

Varoitus vaaranpaikasta

Maadoitus

Tästä ohjeesta

Jos tuotetta käytetään tässä kuvaamattomalla tavalla, laitteen tarjoamaa
suojaa saatetaan joissakin tapauksissa heikentää. Korjauksia saa suorittaa
ainoastaan valmistaja, tämän valtuuttama huoltoliike tai vastaavasti
pätevä henkilö.

Määräystenmukainen käyttö

Yleismittari on monimittauslaite sähköisten jännitteiden, virtojen, vastusten ja
kondesaattoreiden mittaukseen sekä valon, melun ja lämpötilan mittaukseen.
Laite on rakennettu ja tarkistettu sähköisistä mittauslaitteista asetettujen
turvamääräysten mukaisesti. Yleismittari on arvokas apu harrastelijasäh­kömiehelle. Käyttö edellyttää sähkö- ja mittausteknisiä perustietoja.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi virtapiireissä, jotka on liitetty suoraan
verkkoon (kategorian CAT II mittauslaite).

- 2 -

Ominaisuudet

4-numeroinen digitaalinen näyttö, maksimiarvo: 3999
Mittauslaukaisun manuaalinen ja automaattinen valinta
Mittausarvon säilyttäminen
Jännitemittaus < 600 V~ja
Sähkövirran voimakkuuden mittaus < 2 A ~ja
Vastuksen mittaus < 40 MΩ
Läpikulkutesti
Dioditesti
Kondensaattoritesti < 200 µF
Taajuusmittaus < 200 kHz
Impulssileveyden mittaus
Lämpötilamittaus -20 °C ... 1000 °C
Äänenvoimakkuuden mittaus 40 dB ... 100 dB
Valonmittaus 4000 ... 40000 Lux
Ilmankosteuden mittaus 30% ... 90% RH
(Relative Humidity = suhteellinen kosteus)
Ylikuormitussuoja
Automaattinen polariteettitoiminto

Automaattinen sammutus

Kun päälle kytkettyä yleismittaria ei käytetä noin 15 minuuttiin, näyttö
sammuu ja yleismittari kytkeytyy pois päältä. Laite kytketään uudelleen
päälle asettamalla toimintokytkin ensin asentoon OFF ja sitten mittaus­toimintoon.
Voit myös kytkeä laitteen uudelleen päälle painamalla painiketta FUNC. g.

- 3 -

Turvaohjeet

Varoitus!

On olemassa sähköiskujen ja loukkaantumisten vaara, jos seuraavia
turvaohjeita ei noudateta!

• Älä käytä yleismittaria, jos se on vaurioitunut.

• Tarkasta yleismittari ennen käyttöä halkeamien tai lohjenneen muovin
varalta. Tarkasta tällöin liitäntöjen alueen eristys erityisen huolellisesti.

• Tarkasta myös mittausjohdot  vaurioituneen eristeen varalta. Vaihda
vaurioituneet mittausjohdot uusiin ennen laitteen käyttöä.

• Älä käytä yleismittaria ympäristöissä, joissa esiintyy räjähtäviä kaasuja,
höyryä tai pölyä.

• Älä koskaan aseta liitäntöjen väliin yleismittarin nimellisjännitteen
ylittävää jännitettä.

• Tarkasta yleismittarin toimintakyky ennen käyttöä mittaamalla tiedossa
oleva jännite.

• Kytke ennen virtamittausta testattavan kappaleen virta pois päältä,
ennen kuin liität yleismittarin testattavaan kappaleeseen. Varmista,
että yleismittari on kytketty sarjaan.

Varoitus!

Toimi erityisen varovasti töissä, joiden vaihtojännite on yli 30 V
teh., huippu 42 V tai tasajännite 60 V. Tällaisissa jännitteissä
piilee sähköiskun vaara!

- 4 -

• Liitä ensiksi yksi mittausjohto maadoitukseen ja sitten toinen mittausjohto
virtaa johtavaan johtoon. Irrota mittausjohtoja  irrottaessasi jännitettä
johtava johto ensiksi.

• Pidä mittauskärjillä työskennellessäsi sormet mittauskärkien sormi­suojuksien takana.

• Irrota mittausjohdot  yleismittarista ennen paristokotelon kannen
avaamista.

• Älä käytä yleismittaria, jos paristokotelon kansi tai kotelon osa ei ole
paikoillaan tai se on irti.

• Välttääksesi vääriä mittausarvoja, jotka saattavat aiheuttaa sähköiskuja
tai loukkaantumisia, vaihda paristot heti, kun pariston heikkouden
( ) tai tyhjän pariston ( ) merkki näytetään näytössä.

• Käytä yleismittarin virransyöttöön ainoastaan 9 V:n neppariparistoja
(tyyppi 6F22/6LR61) ja aseta ne määräysten mukaisesti paristo­koteloon.

Varo!

Välttääksesi yleismittarin tai testattavan kappaleen vaurioita
noudata seuraavia ohjeita:

• Kytke ennen läpikulku-, diodi-, taajuus- ja vastusmittauksia
testattavan kappaleen virta pois päältä ja pura kaikkien
korkeajännitekondensaattoreiden jännitteet.

• Kytke virtamittauksissa testattavan kappaleen virta pois päältä
ennen yleismittarin liittämistä.

- 5 -

Paristojen käsittely

Vuotavat paristot saattavat vahingoittaa laitetta.

• Jos et käytä yleismittaria pidempään aikaan, poista paristo.

• Jos paristo on vuotanut, käytä suojakäsineitä ja puhdista paristokotelo
kuivalla liinalla.

Käyttöönotto

Purkaminen pakkauksesta

• Ota yleismittari ja lisävarusteet pakkauksesta.

• Poista kaikki teipit, kalvot ja kuljetusvarmistukset.

Toimituslaajuus

Tarkasta ennen käyttöönottoa toimituksen täydellisyys ja mahdolliset
vauriot.

• Digitaalinen yleismittari

• 2 mittausjohtoa (punainen ja musta) mittauskärjillä

• 2 mittausjohtoa (punainen ja musta) mittausliittimillä

• 1 lämpötila-anturi punaisella pistokkeella

• 1 paristo 9 V

• Tämä käyttöohje

- 6 -

Paristojen asettaminen

• Irrota yleismittari mittauspiiristä ja sammuta se.

• Irrota mittausjohdot  yleismittarista ennen paristokotelon kannen
avaamista.

• Avaa paristokotelo k avaamalla molemmat taustapuolen ristipääruuvit
ja irrota paristokotelon kansi.

• Liitä 9 V:n pariston navat napaisuus huomioiden paristokotelon k
painonappeihin.

• Sulje paristokotelon kansi jälleen huolellisesti ja kierrä molemmat
ristipääruuvit jälleen paikoilleen.

Mittausjohtojen ja holkkien esivalmistelu

• Poista ennen käyttöä mittausjohtojen  mittauskärkien suojukset.

• Säilytä suojukset ja työnnä ne takaisin paikoilleen, kun laite on
pidempään käyttämättä.

Lämpötila-anturin esivalmistelu

• Työnnä lämpötila-anturin keltainen pistoke punaiseen pistokkeeseen.

Varmista, että keltaisen pistokkeen plusnapa (+) on liitetty punaisen pis­tokkeen plusnapaan (+) ja keltaisen pistokkeen miinusnapa (-) on liitetty
punaisen pistokkeen miinusnapaan (-).

- 7 -

Laitteen kuvaus

q Ilmankosteusmittauksen anturi
w Valomittauksen anturi
e Melumittauksen anturi
r Painike

LIGHT

t Painike

REL

y Taitettava tukijalka
u Holkki

VΩ

, plus

i Holkki

COM

, miinus

o Holkki

mA

a Holkki

2A

s Toimintokytkin
d Painike

Hz/DUTY

f Painike

RANGE

g Painike

FUNC.

h Painike

HOLD

j Näyttö
k Paristokotelo

 Mittausjohdot mittauskärjillä
 Lämpötila-anturi
 Mittausjohdot mittausliittimillä
 Paristokotelo (laitteen takana)

- 8 -

Toimintokytkimen mittaustoiminnot

OFF

Yleismittarin kytkeminen pois päältä
Jännitemittaus

Dioditesti, läpivirtaustesti, kondesaattori­ja vastusmittaus

Taajuusmittaus

Lämpötilamittaus asteina

Lämpötilamittaus asteen kymmenyksinä
Ilmankosteuden mittaus
Melumittaus
Valomittaus (Lux)
Valomittaus (Lux x 10)
Sähkövirran voimakkuuden mittaus < 400 mA
Sähkövirran voimakkuuden mittaus < 2 A

- 9 -

Käyttö

Yleismittarin päällekytkeminen ja sammuttaminen

• Kytke yleismittari päälle asettamalla toimintokytkin s johonkin
mittaustoimintoon.

• Sammuta yleismittari jälleen asettamalla toimintokytkin s asentoon
OFF

.

Pariston heikkenemisen näyttö

Kun paristosymboli ( ) näytetään näytön j vasemmassa alareunassa,
se viittaa siihen, että paristo on heikko ja se tulee vaihtaa uuteen.

Varoitus!

Vaihda paristo heti, kun paristosymboli ( ) tai ( ) näytetään.
Näin vältät virheelliset lukemat ja niistä mahdollisesti johtuvat
sähköiskut tai loukkaantumiset.

Varo!

Jos laitetta ei käytetä pidempään, paristot on poistettava laitteesta,
jotta niiden vuotaminen estettäisiin.

- 10 -

Mittausten suorittaminen

Tärkeitä ohjeita

• Poista aina mittausjohdot  mittauksen kohteista ennen uuteen
toimintoon tai toiseen mittausalueeseen siirtymistä.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivassa ja puhtaassa ympäristössä.
Lika ja kosteus laskevat eristysvastuksia ja saattavat johtaa sähköiskuihin
erityisesti suurilla jännitteillä.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan annetuilla mittausalueilla.

• Ennen jokaista käyttöä laitteen moitteeton toiminta on tarkastettava
(esim. tiedossa olevasta virta- tai jännitelähteestä).

• On varmistettava, että mittausjohdot  ovat moitteettomassa
kunnossa.

• Käytä jännitemittauksessa ainoastaan tuloholkkeja

VΩ

ja

COM

ja

virran voimakkuuden mittauksessa ainoastaan holkkeja

COM

ja

2A

tai

COM

ja mA.

• Liitä mittausjohdot  oikein napaisuutta vastaavasti.

• Laitteessa on automaattinen polariteettitoiminto.

• Jos testattavaa kappaletta ei ole liitetty yleismittariin napaisuudeltaan
oikein, näytetyn mittausarvon edessä näkyy miinusmerkki.

• Rakenneosamittauksissa ei tarkastettava rakenneosa saa olla kytkettynä,
koska tämä vääristää mittaustulosta.

- 11 -

Näyttötoiminnot

l Automaattisen mittausaluevalinnan näyttö
; Dioditarkastuksen näyttö

2) Läpimenotarkastuksen näyttö
2! Saadun mittausarvon näyttö
2@ Mittauseron näyttö
2# Valomittauksen näyttö (Lux x 10)
2$ Valomittauksen näyttö (Lux)
2% Melu- (dB) ja ilmankosteusmittauksen (%RH) näyttö
2^ Lämpötilamittauksen näyttö
2& Vastus- (k, M, Ω) ja taajuusmittauksen (Hz) näyttö
2* Kondensaattori- (n-, µ-F), virta- (A) ja jännitemittauksen (V) näyttö
2( Numeronäyttö

3) Pariston heikkenemisen näyttö
3! Negatiivisen jännitteen näyttö
3@ Vaihtovirran näyttö
3# Tasavirran näyttö

- 12 -

Näytöt

Mittausarvot näytetään näytössä j korkeintaan nelinumeroisesti.
Mittausarvosta riippuen ilmestyy piste osoittamaan desimaalilukuja.

Mittausarvojen säilyttäminen

• Paina mittauksen aikana painiketta HOLD h säilyttääksesi mitatun
arvon näytöllä j niin, että se on käytettävissä myös mittauksen jälkeen.

Näytössä j näkyy symboli .

• HOLD-näytöstä poistutaan painamalla painiketta HOLD h uudelleen.

Mittauseron näyttö

• Paina mittauksen aikana painiketta REL t.

Näyttöön j ilmestyy REL.

• Viimeksi mitattu arvo asetetaan viitearvona nollaksi ja näyttöön j
ilmestyy ajankohtaisesti mitattu arvo erotuksena mittausarvoon nähden.

• Jos ajankohtaisesti mitattu arvo vastaa viitearvoa, näytössä j näkyy

0.0

.

• REL-näytöstä poistutaan painamalla painiketta REL t uudelleen.

Näyttövalaistuksen päällekytkeminen

• Paina painiketta

LIGHT

r kytkeäksesi päälle näytön j taustavalais-

tuksen noin 5 sekunnin ajaksi.

- 13 -

Jännitemittaus

Varoitus!

Tuloholkkeihin ei saa liittää enempää kuin 600 V ~/ 600 V .
Tämän raja-arvon ylittäminen saattaa vaurioittaa laitetta ja
vaarantaa käyttäjän.

Varo!

Poista mittauskärjet testattavasta kappaleesta ennen toisen
mittausalueen valitsemista. Laite saattaa muutoin vaurioitua.

• Aseta toimintokytkin s asentoon .
Näyttön ilmestyy tasajännitemittauksen merkki .
Paina painiketta

FUNC.

g vaihtaaksesi tasa- ja vaihtojännitemittauksen

välillä.

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

VΩ

u ja

COM

i.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen.
Mittausarvo näytetään näytössä j jännitteen suurudesta ja mittaus­tarkkuudesta riippuen millivoltteina (mV) tai voltteina (V).

Mittaustarkkuuden asettaminen

• Paina painiketta

RANGE

f kerran vaihtaaksesi automaattisesta

mittaustarkkuudesta manuaaliseen.

Merkintä

AUTO

katoaa näytöstä.

• Paina painiketta

RANGE

f nyt toistuvasti näyttääksesi seuraavat

mittaustarkkuudet peräkkäin.

- 14 -

- Mittausarvo millivoltteina (mV) yhdellä desimaalilla

- Mittausarvo voltteina (V) kolmella desimaalilla

- Mittausarvo voltteina (V) kahdella desimaalilla

- Mittausarvo voltteina (V) yhdellä desimaalilla

- Mittausarvo voltteina (V) ilman desimaaleja

Sen jälkeen mittaustarkkuuden näyttö alkaa jälleen alusta.

• Takaisin automaattiseen mittaustarkkuuteen vaihdetaan pitämällä
painiketta

RANGE

f painettuna noin 2 sekunnin ajan.

Ohje:

Jos näytössä j näkyy

OL

, mitattu arvo sijaitsee mittaustarkkuuden

ulkopuolella. Aseta tässä tapauksessa mittaustarkkuus suuremmaksi.

Vastusmittaus

Varo!

Testattavan kappaleen on oltava jännitteetön ennen mittausjohtojen
asettamista, jotta laitetta tai testattavaa kappaletta ei vaurioitettaisi.
Epävarmoissa tilanteissa on jännitteettömyys varmistettava mittaamalla.

• Aseta toimintokytkin s asentoon .

• Paina tarvittaessa painiketta

FUNC.

g, kunnes näyttöön j ilmestyy MΩ.

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

VΩ

u ja

COM

i.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen.

Mittausarvo näytetään näytössä j vastuksen ja mittaustarkkuuden mukaan
ohmeina (

Ω),

kilo-ohmeina (k

Ω

) tai megaohmeina (MΩ).

- 15 -

Mittaustarkkuuden asettaminen

• Paina painiketta

RANGE

f kerran vaihtaaksesi automaattisesta

mittaustarkkuudesta manuaaliseen.

Merkintä

AUTO

katoaa näytöstä.

• Paina painiketta

RANGE

f nyt toistuvasti näyttääksesi seuraavat

mittaustarkkuudet peräkkäin.

- Mittausarvo megaohmeina (M

Ω

) yhdellä desimaalilla

- Mittausarvo ohmeina (

Ω

) ilman desimaaleja

- Mittausarvo kilo-ohmeina (k

Ω

) kahdella desimaalilla

- Mittausarvo kilo-ohmeina (k

Ω

) yhdellä desimaalilla

- Mittausarvo kilo-ohmeina (k

Ω

) ilman desimaaleja

- Mittausarvo megaohmeina (M

Ω

) kahdella desimaalilla

Sen jälkeen mittaustarkkuuden näyttö alkaa jälleen alusta.

• Takaisin automaattiseen mittaustarkkuuteen vaihdetaan pitämällä
painiketta

RANGE

f painettuna noin 2 sekunnin ajan.

Ohje:

Jos näytössä j näkyy

OL

, mitattu arvo sijaitsee mittaustarkkuuden

ulkopuolella. Aseta tässä tapauksessa mittaustarkkuus suuremmaksi.

- 16 -

Diodimittaus

Varo!

Testattavan kappaleen on oltava jännitteetön ennen mittausjohtojen
asettamista, jotta laitetta tai testattavaa kappaletta ei vaurioitettaisi.
Epävarmoissa tilanteissa on jännitteettömyys varmistettava mittaamalla.

• Aseta toimintokytkin s asentoon .

• Paina useasti painiketta FUNC. g, kunnes näyttöön j ilmestyy
diodimittauksen merkki .

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

VΩ

u ja

COM

i.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen. Liitä tällöin punainen
mittausjohto anodiin (+) ja musta mittausjohto katodiin (-).

Läpivirtausjännitteen lasku voltteina (V) voidaan nyt lukea näytöltä j.
Testijännitteen napaisuus holkissa

VΩ

u on positiivinen "+".

Tyypillisiä arvoja:

Schottky- tai germaniumdiodi: n. 0,2...0,4 V
Pii: n. 0,6...0,8 V

- 17 -

Läpimenotarkastus

Varo!

Testattavan kappaleen on oltava jännitteetön ennen mittausjohtojen
asettamista, jotta laitetta tai testattavaa kappaletta ei vaurioitettaisi.
Epävarmoissa tilanteissa on jännitteettömyys varmistettava mittaamalla.

• Aseta toimintokytkin s asentoon .

• Paina tarvittaessa painiketta

FUNC.

g, kunnes näyttöön j ilmestyy .

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

VΩ

u ja

COM

i.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen.
Jos läpimenoa on olemassa tai alle 40Ω:n vastuksilla, kuuluu merkkiääni.

Ohje:

Tarkasta mittausjohtojesi  läpimeno liittämällä molemmat
mittauskärjet toisiinsa.

- 18 -

Kondensaattorimittaus

Varo!

Testattavan kappaleen on oltava jännitteetön tai kondensaattorin
jännitteen purettu ennen mittausjohtojen asettamista, jotta laitetta
tai testattavaa kappaletta ei vaurioitettaisi. Epävarmoissa tilanteissa
on jännitteettömyys varmistettava mittaamalla.

• Aseta toimintokytkin s asentoon .

• Paina useasti painiketta FUNC. g, kunnes näyttöön j ilmestyy konden­saattorimittauksen merkki .

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

VΩ

u ja

COM

i.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen ja varmista oikea napaisuus.

Kapasitanssi näytetään mitatun kondensaattorikoon mukaan näytössä j
mikrofaradeina (µF) tai nanofaradeina (nF).

Ohje:

Mitattaessa korkean kapasitanssin omaavia kondensaattoreita
saattaa kestää jonkin aikaa, ennen kuin mittaustulos näytetään
(n. 30 sekuntia 200 µF:lla).

- 19 -

Taajuusmittaus

Varo!

Testattavan kappaleen on oltava jännitteetön ennen mittausjohtojen
asettamista, jotta laitetta tai testattavaa kappaletta ei vaurioitettaisi.
Epävarmoissa tilanteissa on jännitteettömyys varmistettava mittaamalla.

• Aseta toimintokytkin s taajuusmittaukseen .

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

VΩ

u ja

COM

i.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen ja yhdistä jännite.
Taajuus voidaan nyt lukea näytöstä j kilohertseinä (kHz) tai mega-
hertseinä (MHz).

• Voit myös kutsua taajuusmittauksen käyttöön suorittamalla jännitemit­tauksen ja painamalla sitten painiketta

Hz/DUTY

d niin kauan, että

näyttöön j ilmestyy

Hz

.

Impulssileveyden mittaus

Tämän toiminnon avulla voidaan mitata, kuinka kauan (kesto %:ina)
signaali on alhainen tai korkea annetun ajanjakson aikana. Mitatun
signaalimuodon on oltava jaksottainen (samoin aikavälein toistuva kuvio).

• Aseta toimintokytkin s taajuusmittaukseen .

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

VΩ

u ja

COM

i.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen.

Paina painiketta Hz/DUTY, kunnes näyttöön ilmestyy %.

• Mitattu impulssinleveys voidaan nyt nähdä näytössä j prosentteina (%).

- 20 -

Lämpötilanmittaus

• Aseta toimintokytkin s asentoon mitataksesi lämpötilaa asteen
kymmenyksinä tai asentoon mitataksesi lämpötilaa asteina.

• Työnnä lämpötila-anturin  punainen pistoke holkkeihin COM i ja
mA o niin, että punaisen pistokkeen miinusnapa (-) on liitetty holkkiin
COM i ja plusnapa (+) holkkiin mA o.

Vie lämpötila-anturin kärki testattavaan kappaleeseen.

Huomio!

Lämpötila-anturi ei ole tulenkestävä, älä siksi vie sitä tuleen. Käytä
lämpötila-anturia ainoastaan 300 °C:een lämpötilaan saakka.
Käytä yli 300 °C:een lämpötiloihin ammattiliikkeestä saatavaa
erityistä lämpötila-anturia.
Älä koskaan liitä lämpötila-anturia virtalähteeseen! On olemassa
sähköiskun vaara!

• Mitattu lämpötila voidaan nyt nähdä näytössä j Celsius-asteina.

Ilmankosteuden mittaus

• Aseta toimintokytkin s asentoon .

Ilmankosteuden mittausanturin q mittaama suhteellinen ilmankosteus
prosentteina (%) näkyy nyt näytöllä j.

Melumittaus

• Aseta toimintokytkin s asentoon .

Meluanturin e avulla mitattu melutaso näkyy nyt näytössä j
desibeleinä (dB).

- 21 -

Valomittaus

• Aseta toimintokytkin s asentoon tai .
Valomittausanturin w avulla mitattu kirkkausarvo (Lux x10 / Lux) näkyy
nyt näytössä j.

Virranmittaus

Varo!

Testattavan kappaleen on oltava jännitteetön, jotta laitetta tai
testattavaa kappaletta ei vaurioiteta. Epävarmoissa tilanteissa
on jännitteettömyys varmistettava mittaamalla.

Varo!

Virranmittausta varten testattavan kappaleen on oltava kytkettynä
sarjaan.

• Korkeintaan 400 mA:n virtojen mittausta varten toimintokytkin s
asetetaan asentoon .

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

mA

o ja

COM

i.

• Korkeintaan 2 A:n virtojen mittausta varten toimintokytkin s asetetaan
asentoon .

• Liitä mittausjohdot  tuloholkkeihin

2A

a ja

COM

i.

Näyttön ilmestyy tasavirtamittauksen merkki .

• Paina painiketta

FUNC.

g vaihtaaksesi tasa- ja vaihtovirtamittauksen

välillä.

• Liitä mittauskärjet testattavaan kappaleeseen.

- 22 -

Mittausarvo näytetään näytössä j virran voimakkuuden mukaan milli­ampeereina (mA) tai ampeereina (A).

Mittaustarkkuuden asettaminen

• Paina painiketta

RANGE

f kerran vaihtaaksesi automaattisesta

mittaustarkkuudesta manuaaliseen.

Merkintä

AUTO

katoaa näytöstä.

• Paina asennossa painiketta

RANGE

f toistuvasti näyttääksesi

seuraavat mittaustarkkuudet peräkkäin:

- Mittausarvo milliampeereina (mA) kahdella desimaalilla

- Mittausarvo milliampeereina (mA) yhdellä desimaalilla

• Takaisin automaattiseen mittaustarkkuuteen vaihdetaan pitämällä
painiketta

RANGE

f painettuna noin 2 sekunnin ajan.

Ohje:

Jos näytössä j näkyy

OL

, mitattu arvo sijaitsee mittaustarkkuuden

ulkopuolella. Aseta tässä tapauksessa mittaustarkkuus suuremmaksi.

- 23 -

Huolto, puhdistus ja hävittäminen

Huolto

Tarkasta paristot vähintään kerran vuodessa.
Käyttöohjeen mukaisessa käytössä laite ei tarvitse mitään erityistä huoltoa.

Puhdistus

Jos laite on likaantunut päivittäisessä käytössä, laite voidaan puhdistaa
kuivalla tai kostealla liinalla.
Älä koskaan käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita tai
liuotinaineita. Kotelo tai merkinnät saattavat vaurioitua.

Hävittäminen

Pakkaus

Yleismittarisi sijaitsee yhdessä pakkauksessa kuljetusvaurioiden välttämi­seksi. Pakkaukset ovat raaka-aineita ja siten uudelleenkäytettävissä tai
ne voidaan palauttaa raaka-ainekiertoon.

Laite

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä laite
hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epävar­moissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Paristot

Vialliset ja käytetyt paristot eivät kuulu talousjätteisiin. Paristot on toimitettava
käytettyjen paristojen keräyspisteeseen.

- 24 -

Tekniset tiedot

Tarkkuudet koskevat kulloinkin asetettua mittausaluetta
("v.M." = "mittausalueelta“).

Tasajännitemittaus

Ylikuormitussuoja: Mittausalue 400 mV: 250 V .

Mittausalue 4 V - 600 V: 600 V

Vaihtojännitemittaus

Ylikuormitussuoja: Mittausalue 400 mV: 250 V ~ RMS

Mittausalue 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS
Taajuusalue: 40 - 400 Hz

- 25 -

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

4 V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 merkkiä)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,5% v.M. +/- 5 merkkiä)

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 merkkiä)
4 V 1 mV
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,0% v.M. +/- 2 merkkiä)

Tasavirtamittaus

Ylikuormitussuoja: Mittausalue 40 mA - 400 mA: Sulake 500 mA/600 V
Mittausalue 2 A: Sulake 2 A/600 V

Vaihtovirtamittaus

Ylikuormitussuoja: Mittausalue 40 mA - 400 mA: Sulake 500 mA/600 V
Mittausalue 2 A: Sulake 2 A/600 V

Vastusmittaus

Tyhjäkäyntijännite: 0,25 V
Ylikuormitussuoja: 250 V /~ RMS

- 26 -

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

40 mA 10 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 merkkiä)
400 mA 100 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 merkkiä)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 merkkiä)

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

40 mA 10 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 merkkiä)
400 mA 100 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 merkkiä)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 merkkiä)

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.M. +/- 2 merkkiä)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.M. +/- 5 merkkiä)

Kondensaattorimittaus

Ylikuormitussuoja: 250 V /~ RMS

Taajuusmittaus

Mittausalueet: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz ... 200 kHz

- 27 -

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 merkkiä)
40 nF 10 pF
400 nF 0,1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 merkkiä)

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 merkkiä)
99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 merkkiä)
999,9 Hz 0,1
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 merkkiä)
199,99 kHz 100 Hz
> 200 kHz Luettava ainoastaan viitearvona.

Impulssialuemittaus

Lämpötilanmittaus

Ilmankosteuden mittaus

Melumittaus

- 28 -

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

0,199,9% 0,1% +/- 3,0%

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

-20...0 °C 0,1 °C +/- (5% v.M. +/- 3 merkkiä)

0...20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 merkkiä)

20...400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 merkkiä)

-20...0 °C 1 °C +/- (5% v.M. +/- 5 merkkiä)

0...400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 merkkiä)

400...1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 merkkiä)

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

30...90% 0,1% +/- 8,0%

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

35...100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB
(94 dB:ssä, 1kHz siniaalto)

Valomittaus

Yleiset tekniset tiedot

Maksimijännite: 600 V /~ RMS
Käyttökorkeus: < 2000 m
Mittausalueen valinta: automaattinen
Virransyöttö: 9 V:n paristo, tyyppi 6LR61/6F22
Ylijännitekategoria: CAT III 300 V, CAT II 600 V
Lämpötila-alue: 5 °C ... 35 °C
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

- 29 -

Mittausalue Erottelutarkkuus Tarkkuus

Lux (4000) 1 Lux (5% v.M. +/- 15 merkkiä)

Värilämpötilalla 2850K kalibroitu val­koiseen vakiovaloon 2856K:lla

x 10 Lux
x (40 000)

10 Lux

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 2 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti
ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen
huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan
kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen
käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 30 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 31 -

- 32 -

Innholdsfortegnelse Side

Innledning 34
Sikkerhetshenvisninger 36
Ta apparatet i bruk 38
Bruk 42

Slå av og på multimeteret 42
Anvisning for svake batterier 42

Gjennomføre målinger 43

Viktige henvisninger 43
Displayfunksjoner 44
Spenningsmåling 46
Motstandsmåling 47
Diodemåling 49
Gjennomgangstesting 50
Kondensatormåling 51
Frekvensmåling 52
Temperaturmåling 53
Luftfuktighetsmåling 53
Lydmåling 53
Lysmåling 54
Strømmåling 54

Rengjøring, vedlikehold og fjerning 56
Tekniske spesifikasjoner 57
Garanti og service 62
Importør 63

- 33 -

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar
den for senere bruk. Hvis apparatet skal gis videre til en tredje person, må bruks­anvisningen også følge med.

Innledning

Betydning av symbolene på apparatet

Advarsel foran et farested

Jording

Til denne anvisningen

Hvis produktet brukes på en måte som ikke er beskrevet her, blir
beskyttelsen som tilbys under omstendighetene forringet. Reparasjoner
må kun utføres av produsenten, deres kundetjeneste eller andre kvalifi­serte personer.

Hensiktsmessig bruk

Multimeteret er et multimåleapparat for måling av elektrisk spenning,
strøm, motstand og kondensatorer, samt måling av lys, lyd og temperatur.
Apparatet er bygd og testet i henhold til sikkerhetsbestemmelsene for
elektriske måleapparater. Multimeteret er til verdifull hjelp for hobby­elektroteknikeren. Bruk av apparatet forutsetter elektrotekniske og måle­tekniske basiskunnskaper.
Apparatet er ment for målinger på strømkretser som er direkte tilkoblet
strømnettet (måleapparat i kategori CAT II).

- 34 -

Ytelseskjennetegn

Firesifret digital anvisning, maks. verdi: 3999
Manuelt og automatisk valg av måleoppløsning
Låse måleverdien
Spenningsmåling opp til 600 V~og
Strømstyrkemåling opp til 2 A ~og
Motstandsmåling opp til 40 MΩ
Gjennomgangstest
Diodetest
Kondensatortest opp til 200 µF
Frekvensmåling opp til 200 kHz
Impulsbreddemåling
Temperaturmåling fra -20 °C til 1000 °C
Lydstyrkemåling fra 40 dB til 100 dB
Lysmåling fra 4000 til 40 000 Lux
Luftfuktighetsmåling fra 30 % til 90 % RH
(Relative Humidity=Relativ fuktighet)
Overbelastningsvern
Automatisk polaritetsfunksjon

Automatisk utkobling

Hvis det påslåtte multimeteret ikke blir brukt på rundt 15 minutter, slukker
anvisningen og multimeteret blir slått av. For å slå på apparatet igjen,
må du først stille funksjonsbryteren på posisjonen OFF, og deretter på
en målefunksjon.
Du kan også slå på apparatet igjen ved å trykke på FUNC.-tasten g.

- 35 -

Sikkerhetshenvisninger

Advarsel!

Det er fare for elektrisk støt eller personskader dersom de følgende
sikkerhetshenvisningene ikke blir overhold!

Ikke bruk multimeteret dersom du er skadet.

• Undersøk multimeteret før bruk for sprekker eller brukket plast. Undersøk
spesielt omhyggelig isolasjonen i tilkoblingsområdet.

• Undersøk også måleledningene  med hensyn til skadet isolasjon.
Erstatt skadede måleledninger før du bruker apparatet.

• Ikke bruk multimeteret i omgivelser med eksplosive gasser, damp eller
støv.

• Legg aldri til en spenning mellom tilkoblingene som overskrider de
nominelle spenningene som er angitt på multimeteret.

• Sjekk multimeterets operativitet før bruk ved å måle en kjent spenning.

• Før en strømmåling må du slå strømmen av på det som skal måles,
før multimeteret blir koblet til det som skal måles. Pass på at multimeteret
blir seriekoblet.

Advarsel!

Vær spesielt forsiktig ved arbeid med mer enn 30 V vekselspen­ningseff., 42 V spiss eller 60 V likespenning. Slike spenninger
medfører fare for elektrisk støt!

- 36 -

• Koble først en måleledning til massen, og deretter den andre måle­ledningen til den strømførende ledningen. Når du skal ta av
måleledningene , må du først koble fra den spenningsførende
ledningen.

Hold fingrene bak fingerbeskyttelsen på prøvepinnene under arbeidet
med målepinnene.
Før du åpner batterihusdekselet, må du koble måleledningene 
fra multimeteret.

• Bruk ikke multimeteret hvis batterihusdekselet eller deler av apparat­huset ikke er satt inn eller er løse.

• For å unngå gale måleverdier som kan føre til elektrisk støt eller per­sonskader, må du bytte ut batteriene så snart anvisningen for svake
batterier ( ) eller utbrukte batterier ( ) vises på displayet.

Bruk utelukkende 9 V blokkbatterier av typen 6F22/6LR61 som strømtil­førsel for multimeteret, og legg disse forskriftsmessig inn i batterihuset.

Pass på!

Ta hensyn til følgende henvisninger for å unngå skader på multi­meteret eller på det som skal testes:

• Før gjennomgangs-, diode-, frekvens- og motstandsmålinger
må du slå av strømmen til det som skal testes og lade ut alle
høyspenningskondensatorer.

• Slå av strømmen til det som skal strømmåles før det kobles til
multimeteret.

- 37 -

Behandling av batterier

Tomme batterier kan gi skader på apparatet.

• Hvis du ikke bruker multimeteret over lengre tid, må du ta ut batteriet.

• Hvis batteriet har lekket, må du ta på deg beskyttelseshansker og
rengjøre batterihuset med en tørr klut.

Ta apparatet i bruk

Pakke ut apparatet

• Ta ut multimeteret og tilbehøret fra emballasjen.

• Fjern alle transportsikringer og teip/folier.

Leveringsinnhold

Vennligst kontroller leveringsinnholdet med hensyn til fullstendighet
og eventuelle skader.

• Digitalt multimeter

• 2 måleledninger (rød og svart) med prøvepinner

• 2 måleledninger (rød og svart) med prøveklemmer

• 1 temperaturføler med rødt støpsel

• 1 batteri 9 V

• Denne bruksanvisningen

- 38 -

Insetting av batterier

• Koble multimeteret fra målekretsen og slå det av.

• Før du åpner batterihusdekselet, må du koble måleledningene
 fra multimeteret.

• Åpne batterihuset k ved å løsne begge krysskruene på baksiden og
ta av batteridekselet.

• Koble polene på 9 V-batteriet til trykknappene i batterihuset k.
Pass på polaritetene.

• Lukk batterihusdekselet godt igjen og skru inn begge krysskruene igjen.

Forberede måleledninger og bokser

• Før bruk må du fjerne beskyttelseshetten på prøvepinnene til måle­ledningen .

• Oppbevar beskyttelseshettene, og sett dem på igjen når apparatet
ikke skal brukes over lengre tid.

Forberede temperaturføleren

• Stikk det gule støpselet til temperaturføleren på det røde støpselet.

Pass på at plusspolen (+) på det gule støpselet er forbundet med pluss­polen (+) på det røde støpselet, og at minuspolen (-) på det gule støpselet
er forbundet med minuspolen (-) på det røde støpselet.

- 39 -

Apparatbeskrivelse

q Sensor for luftfuktighetsmåling
w Sensor for lysmåling
e Sensor for lydmåling
r Tast

LIGHT

t Tast

REL

y Klappstativ
u Boks

VΩ

, positiv

i Boks

COM

, negativ

o Boks

mA

a Boks

2A

s Funksjonsbryter
d Tast

Hz/DUTY

f Tast

RANGE

g Tast

FUNC.

h Tast

HOLD

j Display
k Batterihus

 Måleledninger med prøvepinner
 Temperaturføler
 Måleledninger med prøveklemmer
 Batterihus (på baksiden)

- 40 -

Målefunksjonene på funksjonsbryteren

OFF

Slå av multimeteret
Spenningsmåling

Diodetest, gjennomgangstest, kondensator­og motstandsmåling

Frekvensmåling

Temperaturmåling i grader

Temperaturmåling i tiendelsgrader
Luftfuktighetsmåling
Lydmåling
Lysmåling i Lux
Lysmåling i Lux x 10
Strømstyrkemåling opp til 400 mA
Strømstyrkemåling opp til 2 A

- 41 -

Bruk

Slå av og på multimeteret

• Slå multimeteret på ved å stille funksjonsbryteren s inn på en måle-
funksjon.

• For å slå av multimeteret igjen, må funksjonsbryteren s stilles på
posisjonen OFF.

Anvisning for svake batterier

Når batterisymbolet ( ) kommer til syne i nederste venstre hjørne av
displayet j, er batteriet svakt og må byttes.

Advarsel!

Bytt alle batterier så snart batterisymbolet ( ) eller ( )
kommer til syne for å unngå gale avlesninger og elektrisk støt eller
personskader.

Pass på!

Dersom apparatet ikke blir brukt over et lenger tidsrom, må du
ta ut batteriet for å hindre lekkasje.

- 42 -

Gjennomføre målinger

Viktige henvisninger

• Før du bytter til en ny funksjon eller et annet måleområde, må du alltid
ta av måleledningene  fra det som testes.

• Apparatet må kun brukes i tørre og rene omgivelser. Skitt og fuktighet
reduserer isolasjonsmotstanden og kan føre til elektrisk støt, særlig
ved større spenning.

• Apparatet må kun brukes på de angitte måleområdene.

• Før hver bruk må du kontrollere at apparatet fungerer feilfritt (f.eks.
på en kjent strøm- eller spenningskilde).

• Du må passe på at måleledningene  er i feilfri tilstand.

• Bruk utelukkende inngangsboksene

VΩ

og

COM

ved spenningsmåling

boksene

COM

og 2Aeller

COM

og mAved strømstyrkemåling.

• Koble måleledningene  riktig til tilsvarende polaritet.

• Apparatet har automatisk polaritetsfunksjon.

• Hvis det som skal testes ikke er tilkoblet multimeteret med riktig polaritet,
vises det et minustegn foran den angitte måleverdien.

• Ved komponentmålinger må den aktuelle komponenten ikke befinne
seg i en kobling, da dette vil føre til galt måleresultat.

- 43 -

Displayfunksjoner

l Anvisning for automatisk valg av måleområde
; Anvisning for diodetesting

2) Anvisning for gjennomgangstesting
2! Anvisning for holdt måleverdi
2@ Anvisning for måledifferens
2# Anvisning for lysmåling i Lux x 10
2$ Anvisning for lysmåling i Lux
2% Anvisning for lyd- (dB) og luftfuktighetsmåling (% RH)
2^ Anvisning for temperaturmåling
2& Anvisning for motstands- (k, M, Ω) og frekvensmåling (Hz)
2* Anvisning for kondensator- (n-, µ-F), strøm- (A) og spenningsmåling (V)
2( Tallanvisning

3) Anvisning for svake batterier
3! Anvisning for negativ spenning
3@ Anvisning for vekselstrøm
3# Anvisning for likestrøm

- 44 -

Angivelser på displayet

Måleverdiene på displayet j vises med maksimalt fire desimaler.
Alt etter måleverdi, vil en punktum angi desimalene.

Holde på måleverdiene

• Trykk på HOLD-tasten h under måling for å holde på den målte
verdien på displayet, slik at den også er tilgjengelig etter målingen.

Symbolet vises på displayet j.

• Trykk på HOLD-tasten h igjen for å gå ut av HOLD-anvisningen.

Anvise måledifferens

• Trykk på REL-tasten t under måling.

Anvisningen REL vises på displayet j.

• Den sist målte verdien settes som referanseverdi til null, og den aktuelle
målte verdien vises på displayet som differens til måleverdien.

• Dersom den aktuelle målte verdien tilsvarer referanseverdien, vises

0.0

på displayet j.

• Trykk på REL-tasten t igjen for å gå ut av REL-anvisningen.

Slå på displaybelysning

• Trykk på

LIGHT

-tasten r for å slå på bakgrunnsbelysningen på displayet

i ca. 5 sekunder.

- 45 -

Spenningsmåling

Advarsel!

Det må ikke legges til mer enn 600 V ~eller 600 V på inn­gangsboksen. Dersom denne grenseverdien blir overskredet, er
det stor fare for skade på apparat og bruker.

Pass på!

Fjern prøvepinnene fra det som skal testes før du velger et annet
måleområde, ellers kan apparatet bli skadet.

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen .
Anvisningen for likespenningsmåling vises på displayet.
Trykk på

FUNC.

-tasten g for å bytte mellom like- og vekselstrømmåling .

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

VΩ

u og

COM

i.

• Koble prøvepinnene til det som skal testes.
Måleverdien vises på displayet j i millivolt (mV) eller volt (V), alt etter
spenningsstørrelse og måleoppløsning.

Stille inn måleoppløsning

• Trykk på

RANGE

-tasten f en gang for å bytte fra automatisk til manuell

måleoppløsning.

Anvisningen

AUTO

slukker.

• Trykk på

RANGE

-tasten f flere ganger for å se følgende måleoppløsninger

etter hverandre:

- 46 -

- Måleverdi i millivolt (mV) med en desimal

- Måleverdi i volt (V) med tre desimaler

- Måleverdi i volt (V) med to desimaler

- Måleverdi i volt (V) med en desimal

- Måleverdi i volt (V) uten desimaler

Deretter begynner anvisningen av måleoppløsningen forfra igjen.

• For å bytte tilbake til automatisk måleoppløsning, må du holde

RANGE

-

tasten f inne i ca. 2 sekunder.

Henvisning:

Når det står

OL

på displayet j, ligger den målte verdien utenfor
måleoppløsningen. I så tilfelle må du stille inn en høyere måle­oppløsning.

Motstandsmåling

Pass på!

Det som skal testes må være fritt for spenning før måleledningene kobles
til, slik at apparatet eller det som skal testes ikke blir skadet. I tvilstilfeller
må det måles at det ikke er spenning tilstede.

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen .

• Trykk eventuelt på

FUNC.

-tasten g helt til det står MΩ på displayet j.

• Stikk måleledningene AC inn i inngangsboksene

VΩ

u og

COM

i.

• Koble prøvepinnene til det som skal testes.
Måleverdien vises på displayet j i ohm (

Ω),

kiloohm (k

Ω

) eller mega-

ohm (M

Ω

), alt etter motstand og måleoppløsning.

- 47 -

Stille inn måleoppløsning

• Trykk på

RANGE

-tasten f en gang for å bytte fra automatisk til manuell

måleoppløsning.

Anvisningen

AUTO

slukker.

• Trykk på

RANGE

-tasten f flere ganger for å se følgende måleopp-

løsninger etter hverandre:

- Måleverdi i megaohm (M

Ω

) med en desimal

- Måleverdi i ohm (M

Ω

) med en desimal

- Måleverdi i kiloohm (k

Ω

) med to desimaler

- Måleverdi i kiloohm (k

Ω

) med en desimal

- Måleverdi i kiloohm (k

Ω

) uten desimaler

- Måleverdi i megaohm (k

Ω

) med to desimaler

Deretter begynner anvisningen av måleoppløsningen forfra igjen.

• For å bytte tilbake til automatisk måleoppløsning, må du holde

RANGE

-

tasten f inne i ca. 2 sekunder.

Henvisning:

Når det står

OL

på displayet j, ligger den målte verdien utenfor
måleoppløsningen. I så tilfelle må du stille inn en høyere måle­oppløsning.

- 48 -

Diodemåling

Pass på!

Det som skal testes må være fritt for spenning før måleledningene
kobles til, slik at apparatet eller det som skal testes ikke blir skadet.
I tvilstilfeller må det måles at det ikke er spenning tilstede.

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen . .

• Trykk gjentatte ganger på FUNC.-tasten g til det står for diodemåling
på displayet j.

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

VΩ

u og

COM

i.

• Koble prøvepinnene til det som skal testes. Koble den røde måle­ledningen til anoden (+) og den svarte måleledningen til katoden (-).

Fallet i ledespenningen i volt (V) kan nå leses av på displayet j.
Polariteten til prøvespenningen til boksen

VΩ

u er positiv „+“.

Typiske verdier:

Schottky- eller Germanium-diode: ca. 0,2...0,4 V
Silisium: ca. 0,6...0,8 V.

- 49 -

Gjennomgangstesting

Pass på!

Det som skal testes må være fritt for spenning før måleledningene
kobles til, slik at apparatet eller det som skal testes ikke blir skadet.
I tvilstilfeller må det måles at det ikke er spenning tilstede.

Still funksjonsbryteren s på posisjonen .

• Trykk eventuelt på

FUNC.

-tasten g helt til det står på displayet j.

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

VΩ

u og

COM

i.

• Koble prøvepinnene til det som skal testes.
Dersom det er en gjennomgang til stede, eller ved motstander på mindre
enn 40Ω, lyder en signaltone.

Henvisning:

For å kontrollere overensstemmelsen på måleledningen ,
må du koble begge prøvepinnene til hverandre.

- 50 -

Kondensatormåling

Pass på!

Det som skal testes må være fritt for spenning, eller kondensatoren
må være utladet, før måleledningene kobles til, slik at apparatet
eller det som skal testes ikke blir skadet. I tvilstilfeller må det måles
at det ikke er spenning tilstede.

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen .

• Trykk gjentatte ganger på FUNC.-tasten g til det står for kondensator­måling på displayet j.

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

VΩ

u og COM i.

• Koble prøvepinnene til det som skal testes, og ta hensyn til den riktige
polariteten.

Kapasiteten blir anvist i mikrofarad (µF) eller nanofarad (nF) på displayet j,
alt etter hvilken kondensatorstørrelse som er testet.

Henvisning:

Ved måling av kondensatorer med en større kapasitet kan det ta
litt tid før det blir angitt noe måleresultat (ca. 30 sekunder ved
200 µF).

- 51 -

Frekvensmåling

Pass på!

Det som skal testes må være fritt for spenning før måleledningene kobles
til, slik at apparatet eller det som skal testes ikke blir skadet. I tvilstilfeller
må det måles at det ikke er spenning tilstede.

• Still funksjonsbryteren s på frekvensmålingen .

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

VΩ

u og COM i.

• Koble prøvepinnene til det som skal testes og legg inn spenningen.
Frekvensen kan nå leses av på displayet j i kilohertz (kHz) eller mega-
hertz (MHz).

• Du kan også få fram frekvensmålingen ved å gjennomføre en
spenningsmåling og så trykke på

Hz/DUTY

-tasten d til det står

Hz

på displayet j.

Måle impulsbredden

Med denne funksjonen kan du måle hvor lenge (varighet i %) et signal
er lavt eller høyt innenfor en angitt periode. Den målte signalformen må
være periodisk (gjentas i et mønster med like tidsintervaller).

• Still funksjonsbryteren s på frekvensmålingen .

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

VΩ

u og

COM

i.

• Koble prøvepinnene til det som skal testes.

Trykk på Hz/DUTY-tasten til det står % på displayet.

• Den undersøkte impulsbredden i % kan nå leses av på displayet.

- 52 -

Temperaturmåling

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen for temperaturmålingen
i tiendelsgrader, eller på posisjonen for temperaturmåling i grader.

• Stikk det røde støpselet til temperaturføleren  slik inn i boksen
COM i og mA o at minuspolen (-) på det røde støpselet er forbundet
med boksen COM i, og plusspolen (+) er forbundet med boksen
mA o.

Før pinnen til temperaturføleren bort til det som skal testes.

Advarsel!

Temperaturføleren er ikke ildfast, så du må ikke holde den inn i
ild. Bruk temperaturføleren kun opp til en temperatur på 300 °C.
For temperaturer på over 300 °C må du bruke en spesiell tempe­raturføler, denne får du kjøpt i en faghandel.
Temperaturføleren må aldri kobles til en strømkilde! Det består
fare for elektriske støt.

• Temperaturen i grader Celsius kan nå leses av på displayet j.

Luftfuktighetsmåling

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen .

Den relative luftfuktigheten i % som har blitt undersøkt med sensoren for
luftfuktighetsmåling q kan nå leses av på displayet j.

Lydmåling

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen .

Lydnivået i desibel (dB) som har blitt undersøkt med sensoren for lyd e
kan nå leses av på displayet j.

- 53 -

Lysmåling

• Still funksjonsbryteren s på posisjonen eller .
Lyshetsverdien i Lux x 10 eller Lux som har blitt undersøkt med sensoren
for lysmåling w kan nå leses av på displayet j.

Strømmåling

Pass på!

Det som skal testes må være fritt for spenning, slik at du ikke skader
apparatet eller det som skal testes. I tvilstilfeller må det måles at
det ikke er spenning tilstede.

Pass på!

Det som skal strømmåles må være seriekoblet.

• For måling av strøm opp til 400 mA må funksjonsbryteren s stå
på posisjonen .

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

mA

o og

COM

i.

• For måling av strøm opp til 2 A må funksjonsbryteren s stå på posi­sjonen .

• Stikk måleledningene  inn i inngangsboksene

2A

a og

COM

i.

Anvisningen for likespenningsmåling vises på displayet.

• Trykk på

FUNC.

-tasten g for å bytte mellom like- og vekselstrøm-

måling .

• Koble prøvepinnene til det som skal testes.

- 54 -

Måleverdien blir vist på displayet j i milliampere (mA) eller ampere
(A), alt etter strømstyrken.

Stille inn måleoppløsning

• Trykk på

RANGE

-tastenf en gang for å bytte fra automatisk til manuell

måleoppløsning.

Anvisningen

AUTO

slukker.

• Trykk flere ganger på

RANGE

-tasten f i posisjonen for å angi

følgende måleoppløsninger etter hverandre:

- Måleverdi i milliampere (mA) med to desimaler

- Måleverdi i milliampere (mA) med en desimal

• For å bytte tilbake til automatisk måleoppløsning, må du holde

RANGE

-

tasten f inne i ca. 2 sekunder.

Henvisning:

Når det står

OL

på displayet j, ligger den målte verdien utenfor
måleoppløsningen. I så tilfelle må du stille inn en høyere måle­oppløsning.

- 55 -

Rengjøring, vedlikehold og fjerning

Vedlikehold

Kontroller batteriet minst en gang i året.
Apparatet trenger ingen spesiell vedlikehold hvis det brukes i henhold
til bruksanvisningen.

Rengjøring

Dersom apparatet blir skittent gjennom daglig bruk, kan du tørke av det
med en tørr eller fuktig klut.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller løsemidler til rengjøring.
Apparathuset eller påskriften kan bli skadet.

Fjerning

Forpakning

Multimeteret befinner seg i en emballasje som beskytter mot transport­skader. Emballasje er råstoffer, og kan dermed resirkuleres
eller tilbakeføres i råstoffkretsløpet.

Apparat

Kast aldri apparatet i det alminnelige husholdningsavfallet. Kast
apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak
for spesialavfall.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene. I tvilstilfeller, kontakt det
lokale renholdsverket.

Batterier

Defekte og brukte batterier må aldri kastes i husholdningsavfallet. Batteriene
må leveres inn til et oppsamlingssted for gamle batterier.

- 56 -

Tekniske spesifikasjoner

Nøyaktigheten refererer til det innstilte måleområdet
(„f. m.“ = „fra måleområdet“).

Likespenningmåling

Overbelastningsvern: Måleområde 400 mV: 250 V .

Måleområde 4 V - 600 V: 600 V

Vekselstrømspenningsmåling

Overbelastningsvern: Måleområde 400 mV: 250 V ~ RMS

Måleområde 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS
Frekvensområde: 40 - 400 Hz

- 57 -

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

4 V 1 mV +/- (0,8 % f.m. +/- 3 plasser)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,5 % f.m. +/- 5 plasser)

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

400 mV 0,1 mV +/- (0,7 % f.m. +/- 2 plasser)
4 V 1 mV
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V +/- (1,0 % f.m. +/- 2 plasser)

Likestrømmåling

Overbelastningsvern: Måleområde 40 mA - 400 mA:
Sikring 500 mA/600 V; Måleområde 2 A: Sikring 2 A/600 V

Vekselstrømmåling

Overbelastningsvern: Måleområde 40 mA - 400 mA:
Sikring 500 mA/600 V; Måleområde 2 A: Sikring 2 A/600 V

Motstandsmåling

Tomgangsspenning: 0,25 V
Overbelastningsvern: 250 V /~ RMS

- 58 -

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

40 mA 10 µA +/- (1,2 % f.m. +/- 3 plasser)
400 mA 100 µA +/- (1,2 % f.m. +/- 3 plasser)
2 A 10 mA +/- (2,0 % f.m. +/- 10 plasser)

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

40 mA 10 µA +/- (1,5 % f.m. +/- 5 plasser)
400 mA 100 µA +/- (1,5 % f.m. +/- 5 plasser)
2 A 10 mA +/- (2,0 % f.m. +/- 10 plasser)

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2 % f.m. +/- 2 plasser)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0 % f.m. +/- 5 plasser)

Kondensatormåling

Overbelastningsvern: 250 V /~ RMS

Frekvensmåling

Måleområder: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz til 200 kHz

- 59 -

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

4 nF 1 pF +/- (4,0 % f.m. +/- 8 plasser)
40 nF 10 pF
400 nF 0,1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF +/- (8,0 % f.m. +/- 10 plasser)

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

9,999 Hz 0,001 +/- (0,2 % f.m. +/- 5 plasser)
99,99 Hz 0,01 +/- (0,2 % f.m. +/- 5 plasser)
999,9 Hz 0,1
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz +/- (0,2 % f.m. +/- 5 plasser)
199,99 kHz 100 Hz
> 200 kHz Må kun leses som referanseverdi.

Impulsområdemåling

Temperaturmåling

Luftfuktighetsmåling

Lydmåling

- 60 -

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

0,1 - 99,9 % 0,1 % +/- 3,0 %

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

-20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5 % f.m. +/- 3 plasser)
0 - 20 °C +/- (3 % f.m. +/- 3 plasser)
20 - 400 °C +/- (3 % f.m. +/- 5 plasser)

-20 - 0 °C 1 °C +/- (5 % f.m. +/- 5 plasser)
0 - 400 °C +/- (1 % f.m. +/- 3 plasser)
400 - 1000 °C +/- (3 % f.m. +/- 3 plasser)

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

30-90 % 0,1 % +/- 8,0 %

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB

(ved 94 dB, 1kHz sinusbølge)

Lysmåling

Generelle tekniske spesifikasjoner

Maksimal spenning: 600 V /~ RMS
Innsatshøyde: til 2000 m
Valg av måleområde: automatisk
Elektrisitetskilde : Batteri 9 V type 6LR61/6F22
Overspenningskategori: CAT III 300 V, CAT II 600 V
Temperaturområde: 5 °C til 35 °C
Tekniske modifikasjoner forbeholden.

- 61 -

Måleområde Oppløsning Nøyaktighet

Lux (4000) 1 Lux /- (5 % f.m. +/- 15 plasser)

Ved fargetemperatur 2850K kalibrert
mot standard hvitt lys med 2856K

x 10 Lux
x (40 000)

10 Lux

Garanti og service

Du får garanti på dette apparatet som gjelder i 2 år etter kjøpsdato.
Apparatet har blitt produsert omhyggelig og har blitt kontrollert nøye
før levering. Oppbevar kassakvitteringen som bevis for kjøpet. Hvis du
har garantikrav må du ta telefonisk kontakt med serviceavdelingen som
er ansvarlig for deg. Kun slik er det mulig å garantere at apparatet ditt
kan sendes inn til oss uten at det oppstår kostnader for deg.
Denne garantien gjelder kun for material- eller produksjonsfeil, ikke for
slitasje eller for skader på ømfintlige deler, f. eks. brytere eller akkumulatorer.
Dette produktet er ment kun for privat og ikke for yrkesmessig bruk.
Ved uriktig og ufagmessig behandling, bruk av vold og ved inngrep som
ikke har blitt gjennomført av vår autoriserte servicefilial forfaller garantien.
Dine lovmessige rettigheter er ikke innskrenket av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

- 62 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.Kompernass.com

- 63 -

- 64 -

Kazalo vsebine Stran

Uvod 66
Varnostni napotki 68
Zagon 70
Uporaba 74

Vklop in izklop multimetra 74
Prikaz izpraznjene baterije 74

Potek meritev 75

Pomembni napotki 75
Funkcije prikazovalnika 76
Merjenje napetosti 78
Merjenje upora 79
Merjenje diod 81
Preverjanje prehodnosti 82
Merjenje kondenzatorjev 83
Merjenje frekvence 84
Merjenje temperature 85
Merjenje zračne vlage 85
Merjenje zvoka 85
Merjenje svetlobe 86
Merjenje toka 86

Vzdrževanje, čiščenje in odstranitev 88
Tehnični podatki 89
Garancija in servis 94
Uvoznik 95

- 65 -

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo
uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za
uporabo.

Uvod

Pomen simbolov na napravi

Opozorilo o nevarnem mestu

Ozemljitev

O teh navodilih

Če se proizvod uporablja na načine, ki niso opisani v teh navodilih,
to lahko neugodno vpliva na varnost, ki jo naprava nudi. Popravila
sme izvajati le proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno
kvalificirana oseba.

Predvidena uporaba

Multimeter je večnamenska merilna naprava za merjenje električnih
napetosti, tokov, uporov in kondenzatorjev ter za merjenje svetlobe,
zvoka in temperature. Naprava je bila izdelana in preverjena v skladu
z varnostnimi določili za elektronske merilne naprave. Multimeter je
koristen pripomoček za domačega elektronika. Za njegovo uporabo
je potrebno poznavanje osnov elektrotehnike ter merilne tehnike.
Naprava je predvidena za meritve na tokokrogih, ki so neposredno
povezani z omrežjem (merilna priprava kategorije CAT II).

- 66 -

Lastnosti - zmogljivost

4-mesten digitalen prikaz, maks. vrednost: 3999
Ročna in avtomatska izbira merske ločljivosti
Ohranitev izmerjene vrednosti
Merjenje napetosti do 600 V~in
Merjenje jakosti toka do 2 A ~in
Merjenje upora do 40 MΩ
Test prehodnosti
Test diode
Test kondenzatorja do 200 µF
Merjenje frekvence do 200 kHz
Merjenje širine impulzov
Merjenje temperature od -20 °C do 1000 °C
Merjenje glasnosti zvoka od 40 dB do 100 dB
Merjenje svetlobe od 4000 do 40000 lux
Merjenje zračne vlage od 30 % do 90 % RH
(Relative Humidity=relativna vlaga)
Zaščita pred preobremenitvami
Avtomatska funkcija polarnosti

SSaammooddeejjeenn ooddkklloopp

Če vklopljenega multimetra ne uporabljate približno 15 minut, prikaz
ugasne in multimeter se izklopi. Za ponoven vklop naprave funkcijsko
stikalo najprej prestavite v položaj OFF in potem na eno od merilnih
funkcij.
Napravo lahko ponovno vklopite tudi tako, da pritisnete tipko FUNC. g.

- 67 -

Varnostni napotki

Opozorilo!

Obstaja nevarnost električnega udara ali poškodb, če ne upoštevate
sledečih varnostnih napotkov!

• Multimetra ne uporabljajte, če je poškodovan.

• Multimeter pred uporabo preglejte glede razpok ali odlomljenih
delcev umetne snovi. Pri tem še posebej skrbno preglejte izolacijo
na področju priključkov.

• Preglejte tudi merilne vode , če nimajo poškodovane izolacije.
Poškodovane merilne vode dajte pred uporabo naprave popraviti.

• Multimetra ne uporabljajte v okoljih z eksplozivnimi plini, paro ali
prahom.

• Med priključke nikoli ne priključujte napetosti, ki bi prekoračila
nazivno napetost, navedeno na multimetru.

• Pred uporabo preverite sposobnost delovanja multimetra tako, da
z njim izmerite že znano napetost.

• Pred merjenjem toka izklopite oskrbo merjenca s tokom, preden
multimeter priključite na merjenec. Pazite na to, da multimeter prik­ljučite zaporedno.

Opozorilo!

Pri delih z več kot 30 V izmenične efektivne napetosti, pri konici
42 V ali pri 60 V enosmerne napetosti bodite še posebej previdni.
Takšne napetosti pomenijo nevarnost električnega udara!

- 68 -

• Najprej merilni vod priključite na maso in potem drugi merilni vod na
napeljavo z električnim tokom. Pri odstranjevanju merilnih vodov 
najprej odstranite vod pod napetostjo.

• Pri delu z merilnimi konicami prste držite za zaščito prstov preskusnih
konic.

• Preden odprete pokrov predalčka za baterije, merilne vode 
ločite od multimetra.

• Multimetra ne uporabljajte, če pokrov predalčka za baterije ali deli
ohišja niso nameščeni ali so odstranjeni.

• Da preprečite napačne merilne vrednosti, ki bi lahko privedle do
električnih udarov ali poškodb, baterije zamenjajte takoj, ko se pojavi
prikaz za šibko baterijo ( ) oz. za prazno baterijo ( ).

• Za napajanje multimetra uporabljajte izključno 9 V blok baterije
tipa 6F22/6LR61, ki ji morate pravilno vstaviti v predalček za
baterije.

Previdno!

Da preprečite škodo na multimetru ali na merjencih, upoštevajte
naslednje napotke:

• Pred merjenjem prehodnosti, diod, frekvence in upora odklopite
tok merjenca in izpraznite vse visokonapetostne kondenzatorje.

• Pri merjenju toka pred priključitvijo multimetra odklopite tok
merjenca.

- 69 -

Rokovanje z baterijami

Iztekajoče baterije lahko povzročijo poškodbe naprave.

• Če multimetra dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite ven.

• Pri izteklih baterijah uporabljajte zaščitne rokavice in predalček za
baterije očistite s suho krpo.

Zagon

Razpakiranje

• Vzemite multimeter in pribor iz embalaže.

• Odstranite vse lepilne trakove, folije in transportna varovala.

Obseg dobave

Pred prvim zagonom preverite celotnost obsega ter morebitne poškod­be:

• Digitalni multimeter

• 2 merilna voda (rdeč in črn) s preskusno konico

• 2 merilna voda (rdeč in črn) s preskusno sponko

• 1 temperaturno tipalo z rdečim vtičem

• 1 baterija 9 V

• Ta navodila za uporabo

- 70 -

Vstavitev baterij

• Multimeter ločite od merilnega krogotoka in ga izklopite.

• Merilne vode  ločite od multimetra, preden odprete pokrov
predalčka za baterije.

• Odprite predalček za baterije k, tako da odvijete oba križna vijaka
na hrbtni strani, in odstranite pokrov predalčka za baterije.

• Priključite pola 9 V baterije ob upoštevanju polarnosti na gumba
v predalčku za baterije k.

• Pokrov predalčka za baterije ponovno skrbno zaprite in oba križna
vijaka ponovno privijte.

Priprava merilnih vodov in vtičnic

• Pred uporabo odstranite zaščitne pokrovčke s preskusnih konic merilnih
vodov .

• Zaščitne pokrovčke shranite in jih ponovno nataknite, če naprave
dlje časa ne boste uporabljali.

Priprava temperaturnega tipala

• Rumeni vtič temperaturnega tipala nataknite na rdeči vtič.

Pri tem pazite, da je plus pol (+) rumenega vtiča povezan s plus polom
(+) rdečega vtiča in minus pol (-) rumenega vtiča z minus polom (-)
rdečega vtiča.

- 71 -

Opis naprave

q Senzor za merjenje zračne vlage
q Senzor za merjenje svetlobe
q Senzor za merjenje zvoka
r Tipka

LIGHT

t Tipka

REL

y Zložljiv podstavek
u Vtičnica

VΩ

, pozitivna

i Vtičnica

COM

, negativna

o Vtičnica

mA

a Vtičnica

2A

s Funkcijsko stikalo
d Tipka

Hz/DUTY

f Tipka

RANGE

g Tipka

FUNC.

h Tipka

HOLD

j Prikazovalnik
k Predalček za baterije

 Merilna voda s preskusno konico
 Temperaturno tipalo
 Merilna voda s preskusno sponko
 Predalček za baterije (na hrbtni strani)

- 72 -

Merilne funkcije funkcijskega stikala

OFF

Izklop multimetra
Merjenje napetosti

Test diod, test prehodnosti, merjenje kondenzatorjev
in upora

Merjenje frekvence

Merjenje temperature v stopinjah

Merjenje temperature v desetinkah stopinje
Merjenje zračne vlage
Merjenje zvoka
Merjenje svetlobe v luxih
Merjenje svetlobe v luxih x 10
Merjenje jakosti toka do 400 mA
Merjenje jakosti toka do 2 A

- 73 -

Uporaba

Vklop in izklop multimetra

• Multimeter vklopite tako, da funkcijsko stikalo s prestavite na eno
od merilnih funkcij.

• Za izklop multimetra funkcijsko stikalo s prestavite v položaj

OFF

.

Prikaz izpraznjene baterije

Ko se prikaže simbol baterije ( ) v spodnjem levem kotu prikazovalnika
j, to pomeni, da je baterija šibka in jo je treba zamenjati.

Opozorilo!

Baterijo zamenjajte, kakor hitro se pojavi simbol baterije ( ) oz.
( ), da preprečite napačno odčitavanje ter posledični elek­trični udar ali poškodbe.

Previdno!

Če naprave ne uporabljate dlje časa, morate baterije odstraniti,
da preprečite iztekanje.

- 74 -

Potek meritev

Pomembni napotki

• Pred preklopom na novo funkcijo ali na drugo območje meritve zmeraj
odstranite merilna voda  z objektov za merjenje.

• Napravo smete uporabljati le v suhi in čisti okolici. Umazanija in
vlaga zmanjšata uporabnost izolacije in lahko še posebej pri velikih
napetostih privedeta do električnega udara.

• Napravo smete uporabljati le v navedenih območjih merjenja.

• Pred vsako uporabo je napravo treba preveriti glede brezhibnega
delovanja (npr. na znanem viru toka ali napetosti).

• Poskrbeti morate, da bosta merilna voda  v brezhibnem stanju.

• Pri merjenju napetosti uporabljajte izključno vhodni vtičnici

VΩ

in

COM

, pri merjenju jakosti toka pa izključno vtičnice

COM

in 2Aoz.

COM

in mA.

• Merilna voda  priključite pravilno, ustrezno njuni polarnosti.

• Naprava ima avtomatsko funkcijo polarnosti.

• Če merjenec na multimeter ni priključen s pravilno polarnostjo, se
pred prikazano merilno vrednostjo pojavi znak za minus.

• Pri merjenju elementov nekega sklopa se merjeni element ne sme
nahajati v vezju, ker to popači rezultat merjenja.

- 75 -

Funkcije prikazovalnika

l Prikaz za samodejno izbiro merilnega območja
; Prikaz za preverjanje diod

2) Prikaz za preverjanje prehodnosti
2! Prikaz za shranjeno merilno vrednost
2@ Prikaz za merilno diferenco
2# Prikaz za merjenje svetlobe v luxih x 10
2$ Prikaz za merjenje svetlobe v luxih
2% Prikaz za merjenje zvoka (dB) in zračne vlage (%RH)
2^ Prikaz za merjenje temperature
2& Prikaz za merjenje upora (k, M, Ω) in frekvence (Hz)
2* Prikaz za merjenje kondenzatorjev (n-, µ-F), toka (A) in napetosti (V)
2( Številčni prikaz

3) Prikaz za izpraznjeno baterijo
3! Prikaz za negativno napetost
3@ Prikaz za izmenični tok
3# Prikaz za enosmerni tok

- 76 -

PPrriikkaazzii nnaa pprriikkaazzoovvaallnniikkuu

Merilne vrednosti na prikazovalniku j se prikažejo največ štirimestno.
Odvisno od posamezne merilne vrednosti se pojavi pika, ki označuje
mesta za vejico.

OOhhrraanniitteevv iizzmmeerrjjeenniihh vvrreeddnnoossttii

• Med meritvijo pritisnite tipko HOLD h, da izmerjeno vrednost ohranite
na prikazovalniku j, tako da vam bo na razpolago tudi po meritvi.

Na prikazovalniku j se pojavi simbol .

• Za zapustitev prikaza HOLD tipko HOLD h ponovno pritisnite.

PPrriikkaazz mmeerriillnnee ddiiffeerreennccee

• Med merjenjem pritisnite tipko REL t.

Na prikazovalniku j se pojavi prikaz REL.

• Nazadnje izmerjena vrednost se kot referenčna vrednost prestavi
na nič in na prikazovalniku j se pojavi aktualno izmerjena vrednost
kot diferenca k merilni vrednosti.

• Če aktualno izmerjena vrednost odgovarja referenčni vrednosti,
se na prikazovalniku j prikaže

0.0

.

• Za zapustitev prikaza REL tipko REL t ponovno pritisnite.

VVkklloopp oossvveettlljjaavvee pprriikkaazzoovvaallnniikkaa

• Pritisnite tipko

LIGHT

r, da za približno 5 sekund vklopite osvetljavo

ozadja prikazovalnika j.

- 77 -

Merjenje napetosti

Opozorilo!

Na vhodnih vtičnicah ne smete priključiti več kot 600 V ~oz.
600 V . Ob prekoračitvi teh vrednosti grozi poškodba naprave
in nevarnost za uporabnika.

Previdno!

Preden izberete naslednje merilno območje, z merjenca odstranite
preskusne konice. Naprava se drugače lahko poškoduje.

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj .
Pojavi se prikaz za merjenje enosmerne napetosti .
Pritisnite tipko

FUNC.

g za prehod iz merjenja enosmernega v merjenje

izmeničnega toka .

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

VΩ

u in

COM

i.

• Preskusni konici povežite z merjencem.
Merilna vrednost se prikaže na prikazovalniku j, odvisno od napetosti
ter merske ločljivosti, v milivoltih (mV) ali voltih (V).

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee llooččlljjiivvoossttii

• Enkrat pritisnite tipko

RANGE

f, da preidete iz avtomatske v ročno

mersko ločljivost.

Prikaz

AUTO

ugasne.

• Pritisnite tipko

RANGE

f večkrat, da se ena za drugo prikažejo

naslednje merske ločljivosti.

- 78 -

- merilna vrednost v milivoltih (mV) z enim decimalnim mestom

- merilna vrednost v voltih (V) s tremi decimalnimi mesti

- merilna vrednost v voltih (V) z dvema decimalnima mestoma

- merilna vrednost v voltih (V) z enim decimalnim mestom

- merilna vrednost v voltih (V) brez decimalnih mest

Potem se prikaz merske ločljivosti ponovno začne na začetku.

• Za prehod nazaj v avtomatsko mersko ločljivost tipko

RANGE

f držite

pritisnjeno za približno 2 sekundi.

Napotek:

Če se na prikazovalniku j pojavi prikaz

OL

, se izmerjena vred­nost nahaja izven merske ločljivosti. V tem primeru nastavite višjo
mersko ločljivost.

Merjenje upora

Previdno!

Merjenec mora biti pred namestitvijo merilnih vodov brez napetosti, da
se naprava ali merjenec ne poškodujeta. V primeru dvoma je
treba odsotnost napetosti preveriti z merjenjem.

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj .

• Po potrebi pritisnite tipko

FUNC.

g, dokler se na prikazovalniku j

ne pojavi prikaz M

Ω

.

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

VΩ

u in

COM

i.

• Preskusni konici povežite z merjencem.
Merilna vrednost se prikaže na prikazovalniku j, odvisno od odpora
ter merske ločljivosti, v ohmih (

Ω),

kiloohmih (k

Ω

) ali megaohmih (MΩ).

- 79 -

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee llooččlljjiivvoossttii

• Enkrat pritisnite tipko

RANGE

f, da preidete iz avtomatske v ročno

mersko ločljivost.

Prikaz

AUTO

ugasne.

• Pritisnite tipko

RANGE

f večkrat, da se ena za drugo prikažejo

naslednje merske ločljivosti.

- merilna vrednost v megaohmih (M

Ω

) z enim decimalnim mestom

- merilna vrednost v ohmih (

Ω

) brez decimalnega mesta

- merilna vrednost v kiloohmih (k

Ω

) z dvema decimalnima mestoma

- merilna vrednost v kiloohmih (k

Ω

) z enim decimalnim mestom

- merilna vrednost v kiloohmih (k

Ω

) brez decimalnih mest

- merilna vrednost v megaohmih (M

Ω

) z dvema decimalnima mestoma

Potem se prikaz merske ločljivosti ponovno začne na začetku.

• Za prehod nazaj v avtomatsko mersko ločljivost tipko

RANGE

f držite

pritisnjeno za približno 2 sekundi.

Napotek:

Če se na prikazovalniku j pojavi prikaz

OL

, se izmerjena vred­nost nahaja izven merske ločljivosti. V tem primeru nastavite višjo
mersko ločljivost.

- 80 -

Merjenje diod

Previdno!

Merjenec mora biti pred namestitvijo merilnih vodov brez napetosti,
da se naprava ali merjenec ne poškodujeta. V primeru dvoma je
treba odsotnost napetosti preveriti z merjenjem.

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj .

• Večkrat pritisnite tipko FUNCg, dokler se na prikazovalniku j ne pojavi
prikaz za merjenje kondenzatorjev

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

VΩ

u in

COM

i.

• Preskusni konici povežite z merjencem. Pri tem rdeči merilni vod
povežite z anodo (+) in črni merilni vod s katodo (-).

Padec prepustne napetosti v voltih (V) sedaj lahko odčitate na
prikazovalniku j.
Polarnost preverjene napetosti na vtičnici

VΩ

u je pozitivna „+“.

TTiippiiččnnee vvrreeddnnoossttii::

Schottky dioda ali dioda iz germanija: ca. 0,2...0,4 V
Silicij: ca. 0,6...0,8 V.

- 81 -

Preverjanje prehodnosti

Previdno!

Merjenec mora biti pred namestitvijo merilnih vodov brez napetosti,
da se naprava ali merjenec ne poškodujeta. V primeru dvoma je
treba odsotnost napetosti preveriti z merjenjem.

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj .

• Po potrebi pritisnite tipko

FUNC.

g, dokler se na prikazovalniku j

ne pojavi prikaz .

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

VΩ

u in

COM

i.

• Preskusni konici povežite z merjencem.
Če prehod obstaja oz. pri uporih pod 40 Ω, zadoni signalni ton.

Napotek:

Za preverjanje prehodnosti vaših merilnih vodov  povežite
obe preskusni konici.

- 82 -

Merjenje kondenzatorjev

Previdno!

Merjenec mora biti pred namestitvijo merilnih vodov brez napetosti
oz. kondenzator mora biti prazen, da se naprava ali merjenec
ne poškodujeta. V primeru dvoma je treba odsotnost napetosti
preveriti z merjenjem.

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj .

• Večkrat pritisnite tipko FUNC., dokler se na prikazovalniku j ne pojavi
prikaz za merjenje kondenzatorjev.

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

VΩ

u in

COM

i.

• Preskusni konici povežite z merjencem in pri tem pazite na pravilno
polarnost.

Kapaciteta se, odvisno od ugotovljene velikosti kondenzatorjev, na
prikazovalniku j prikaže v mikrofaradih (µF) ali nanofaradih (nF).

Napotek:

Pri merjenju kondenzatorjev z višjo kapaciteto lahko nekaj časa
traja, da se prikaže rezultat merjenja (pribl. 30 sekund pri 200 µF).

- 83 -

Merjenje frekvence

Previdno!

Merjenec mora biti pred namestitvijo merilnih vodov brez napetosti, da
se naprava ali merjenec ne poškodujeta. V primeru dvoma je treba
odsotnost napetosti preveriti z merjenjem.

• Funkcijsko stikalo s prestavite na merjenje frekvence .

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

VΩ

u in

COM

i.

• Preskusni konici povežite z merjencem in priključite napetost.
Frekvenca v kilohertzih (kHz) ali megahertzih (MHz) se sedaj lahko
odčita na prikazovalniku j.

• Merjenje frekvence lahko prikličete tudi tako, da izvedete merjenje
napetosti in potem pritisnete tipko

Hz/DUTY

d, dokler se na prikazo-

valniku j ne pojavi prikaz

Hz

.

MMeerrjjeennjjee ššiirriinnee iimmppuullzzoovv

S to funkcijo lahko izmerite, kako dolgo (trajanje v %) je nek signal
znotraj dane periode nizek oz. visok. Izmerjena oblika signala mora
biti periodična (vzorec, ki se ponavlja v enakih časovnih intervalih).

• Funkcijsko stikalo s prestavite na merjenje frekvence .

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

VΩ

u in

COM

i.

• Preskusni konici povežite z merjencem.

Pritisnite tipko Hz/DUTY, dokler se na prikazovalniku ne pojavi %.

• Ugotovljeno širino impulza v % lahko sedaj odčitate na prikazoval­niku j.

- 84 -

Merjenje temperature

• Funkcijsko stikalo s prestavite na položaj za merjenje temperature
v desetinkah stopinje ali na položaj za merjenje temperature
v stopinjah.

• Rdeči vtič temperaturnega tipala  vtaknite v vtičnici COM i in
mA o tako, da je minus pol (-) rdečega vtiča povezan z vtičnico
COM i in plus pol (+) z vtičnico mA o.

Konico temperaturnega tipala približajte merjencu.

Pozor!

Temperaturno tipalo ni odporno na ogenj, zato ga ne približujte
plamenom. Temperaturno tipalo uporabljajte samo do temperature
300 °C. Za temperature nad 300 °C uporabljajte posebno
temperaturno tipalo, ki ga dobite v specializiranih trgovinah.
Temperaturnega tipala nikoli ne povezujte z virom električnega
toka! Obstaja nevarnost električnega udara!

Temperaturo v stopinjah celzija sedaj lahko odčitate na prikazovalniku j.

Merjenje zračne vlage

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj .

Relativno zračno vlago, ugotovljeno s pomočjo senzorja za merjenje
zračne vlage q, lahko sedaj v % odčitate na prikazovalnikuj.

Merjenje zvoka

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj .

Nivo zvoka, ugotovljen s pomočjo senzorja za zvok e, lahko sedaj
v decibelih (dB) odčitate na prikazovalniku j.

- 85 -

Merjenje svetlobe

• Funkcijsko stikalo s prestavite v položaj oz. .
Vrednost svetlobe, ugotovljeno s senzorjem za merjenje svetlobe w,
lahko v luxih x10 oz. luxih sedaj lahko odčitate na prikazovalniku j.

Merjenje toka

Previdno!

Merjenec mora biti brez napetosti, da se naprava ali merjenec
ne poškodujeta. V primeru dvoma je treba odsotnost napetosti preveriti
z merjenjem.

Previdno!

Za merjenje toka mora biti merjenec vezan zaporedno.

• Za merjenje tokov do 400 mA funkcijsko stikalo s prestavite
v položaj .

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

mA

o in

COM

i.

• Za merjenje tokov do 2 A funkcijsko stikalo s prestavite v položaj

.

• Merilna voda  vtaknite v vhodni vtičnici

2A

a in

COM

i.

Pojavi se prikaz za merjenje enosmerne napetosti .

• Pritisnite tipko

FUNC.

g za prehod iz merjenja enosmernega

v merjenje izmeničnega toka .

• Preskusni konici povežite z merjencem.

- 86 -

Merilna vrednost se prikaže na prikazovalniku j, odvisno od jakosti
toka, v miliamperih (mA) ali amperih (A).

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee llooččlljjiivvoossttii

• Enkrat pritisnite tipko

RANGE

f, da preidete iz avtomatske v ročno

mersko ločljivost.

Prikaz

AUTO

ugasne.

• V položaju pritisnite tipko

RANGE

f večkrat, da se ena za

drugo prikažejo naslednje merske ločljivosti:

- merilna vrednost v miliamperih (mA) z dvema decimalnima mestoma

- merilna vrednost v miliamperih (mA) z enim decimalnim mestom

• Za prehod nazaj v avtomatsko mersko ločljivost tipko

RANGE

f držite

pritisnjeno za približno 2 sekundi.

Napotek:

Če se na prikazovalniku j pojavi prikaz

OL

, se izmerjena vred­nost nahaja izven merske ločljivosti. V tem primeru nastavite višjo
mersko ločljivost.

- 87 -

Vzdrževanje, čiščenje in odstranitev

Vzdrževanje

Baterije preverite najmanj enkrat letno.
Naprava ob uporabi v skladu z navodili za uporabo ne potrebuje
posebnega vzdrževanja.

Čiščenje

Če bi se naprava umazala zaradi vsakodnevne uporabe, jo lahko
očistite s suho ali vlažno krpo.
Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil. Ohišje ali
napisi bi se lahko poškodovali.

Odstranitev

EEmmbbaallaažžaa

Multimeter je pred poškodbami pri transportu zaščiten z embalažo.
Embalaža je surovina in s tem primerna za ponovno uporabo, lahko
pa se jo odda za predelavo.

NNaapprraavvaa

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne hišne smeti. Napravo
oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali
pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

BBaatteerriijjee

Okvarjene in prazne baterije ne spadajo v hišne smeti. Odstranite jih na
zbirališču za odpadle baterije.

- 88 -

Tehnični podatki

Natančnosti se vsakokrat nanašajo na nastavljeno območje meritve
(„v. M.“ = „vom Messbereich“; slov. „območja meritve“).

Merjenje enosmerne napetosti

Zaščita pred preobremenitvami: območje meritve 400 mV: 250 V .

območje meritve 4–600 V: 600 V

Merjenje izmenične napetosti

Zaščita pred preobremenitvami: območje meritve 400 mV: 250 V ~ RMS

območje meritve 4–600 V: 600 V ~ RMS
Frekvenčno območje: 40–400 Hz

- 89 -

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

4V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 mesta)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V +/- (1,5% v.M. +/- 5 mest)

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 mesti)
4V 1 mV
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V +/- (1,0% v.M. +/- 2 mesti)

Merjenje enosmernega toka

Zaščita pred preobremenitvami: območje meritve 40–400 V: varovalka
500 mA/600 V; območje meritve 2 A: varovalka 2 A/600 V

Merjenje izmeničnega toka

Zaščita pred preobremenitvami: območje meritve 40–400 V:
varovalka 500 mA/600 V; območje meritve 2 A: varovalka 2 A/600 V

Merjenje upora

Napetost praznega teka: 0,25 V
Zaščita pred preobremenitvami: 250 V /~ RMS

- 90 -

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

40 mA 10 ĶA +/- (1,2% v.M. +/- 3 mesta)
400 mA 100 ĶA +/- (1,2% v.M. +/- 3 mesta)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 mest)

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

40 mA 10 ĶA +/- (1,5% v.M. +/- 5 mest)
400 mA 100 ĶA +/- (1,5% v.M. +/- 5 mest)
2 A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 mest)

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

400 Ω 0,1 Ω

+/- (1,2% v.M. +/- 2 mesti)

4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ

+/- (2,0% v.M. +/- 5 mest)

Merjenje kondenzatorjev

Zaščita pred preobremenitvami: 250 V /~ RMS

Merjenje frekvence

območja meritve: 0,5–10 V ~ RMS, 0 Hz do 200 kHz

- 91 -

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 mest)
40 nF 10 pF
400 nF 0,1 nF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 mest)

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 mest)
99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 mest)
999,9 Hz 0,1
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 mest)
199,99 kHz 100 Hz
> 200 kHz Upošteva naj se le kot referenčna

vrednost.

Merjenje območja impulzov

Merjenje temperature

Merjenje zračne vlage

Merjenje zvoka

- 92 -

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

0,1–99,9% 0,1% +/- 3,0%

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

-20–0 °C 0,1 °C +/- (5% v.M. +/- 3 mesta)
0–20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 mesta)
20–400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 mest)

-20–0 °C 1 °C +/- (5% v.M. +/- 5 mest)
0–400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 mesta)
400–1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 mesta)

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

30–90 % 0,1% +/- 8,0 %

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

35–100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB

(pri 94 dB, 1kHz sinusni val)

Merjenje svetlobe

Splošni tehnični podatki

Maksimalna napetost: 600 V /~ RMS
Primerna višina za uporabo: do 2000 m
Izbira območja meritve: avtomatska
Električni priključek: 9 V baterija tipa 6LR61/6F22
Varnostna kategorija: CAT III 300 V, CAT II 600 V
Temperaturno območje: 5 °C do 35 °C
Tehnične spremembe pridržane!

- 93 -

OObbmmooččjjee mmeerriittvvee LLooččlljjiivvoosstt NNaattaannččnnoosstt

Lux (4000) 1 lux (5% v.M. +/- 15 mest)

Pri temperaturi barve 2850 K kalibri­rano na standardno belo svetlobo
z 2856 K

x 10 luxov
x (40 000)

10 luxov

Garancija in servis

Za to napravo prejmete 2 leta garancije od datuma nakupa. Naprava
je bila skrbno izdelana in natančno preverjena pred dobavo. Prosimo,
da shranite blagajniški račun kot dokazilo o nakupu. V primeru uvel­javljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji,
ne pa za obrabne dele ali za poškodbe na lomljivih delih, npr. stikalih
ali akumulatorjih. Proizvod je namenjen izključno za privatno in ne za
obrtno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri
posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica,
garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

BIROTEHNIKA

Lendavska 23
9000 Murska Sobota
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 94 -

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 95 -

- 96 -