Powerfix KH 3321 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3321-07/07-V2

Powerfix

STROMZANGE

MMIITT MMUULLTTIIMMEETTEERR

Bedienungsanleitung

PINZAS AMPEROMÉTRICAS CON MULTÍMETRO

Manual de instrucciones

STRÖMTÅNG MED MULTIMÄTARE

Bruksanvisning

KH 3321

EU

KH 3321

q

s

w

a
o
i

e
r

t

u

A B

y

d

Inhalt Seite

Einleitung 2
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme 6
Gebrauch 8

Ein- und ausschalten des Multimeters 8
Anzeige für schwache Batterie 8

Messungen durchführen 9

Wichtige Hinweise 9
Anzeigen im Display 10
Displayfunktionen 10
Spannungsmessung 13
Stromstärkemessung 14
Widerstandsmessung 15
Durchgangsprüfung 15
Diodenmessung 16
Frequenzmessung über Prüfspitzen 17
Frequenzmessung über Prüfzange 17

Wartung, Reinigung und Entsorgung 18
Technische Daten 19
Garantie und Service 22
Importeur 23

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weiterga­be des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

Einleitung

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Gefährliche Spannung

Erdung

Das Gerät ist mit einer doppelten Isolierung der Schutzklasse II
ausgestattet.

Zu dieser Anleitung

Wenn das Produkt in einer hier nicht beschriebenen Art verwendet wird,
wird der durch das Gerät gebotene Schutz unter Umständen beeinträch­tigt. Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder einer ähnlichen qualifizierten Person durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Multimeter ist ein Vielfach-Messgerät zum Messen von elektrischen
Spannungen, Strömen und Widerständen. Das Gerät wurde gemäß der
Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut und ge­prüft. Das kompakte Multimeter ist für den Hobby-Elektroniker eine wert­volle Hilfe. Die Benutzung setzt elektrotechnische und messtechnische
Grundkenntnisse voraus.
Das Gerät ist für Messungen an fest installierten elektrischen Einrichtun­gen vorgesehen (Messgerät der Kategorie CAT III).

- 2 -

Leistungsmerkmale

4-stellige digitale Anzeige, max. Wert: 3999
Automatische Messbereichswahl
Spannungsmessung bis 700 V~/1000 V
Stromstärkenmessung bis 1000 A ~und
Widerstandsmessung bis 40 MΩ
Durchgangstest
Diodentest
Frequenzmessung mit Prüfspitzen bis 100 kHz
Frequenzmessung mit Prüfzange bis 400 Hz
Überlastschutz bis 600 V CAT III und 1000 V CAT II
automatische Polaritätsfunktion

Automatische Abschaltung

Wenn für etwa 30 Minuten das eingeschaltete Multimeter nicht verwen­det wird, ertönt ein Signalton. Danach erlischt die Anzeige und das Mul­timeter schaltet sich aus. Um das Gerät wieder einzuschalten, stellen Sie
den Funktionsschalter zunächst auf die Position OFF und dann auf eine
Messfunktion.
Sie können das Gerät auch wieder einschalten, indem Sie die Taste
FUNC. o drücken.

- 3 -

Sicherheitshinweise

Warnung!

Es besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Verletzungen,
wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht eingehalten werden!

• Verwenden Sie das Multimeter nicht, wenn es beschädigt ist.

• Untersuchen Sie das Multimeter vor dem Gebrauch nach Rissen oder
herausgebrochenem Kunststoff. Untersuchen Sie dabei die Isolation
im Bereich der Anschlüsse besonders sorgfältig.

• Untersuchen Sie auch die Messleitungen  bezüglich beschädigter Isola­tion. Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Geräts.

• Betreiben Sie das Multimeter nicht in Umgebungen mit explosiven
Gasen, Dampf oder Staub.

• Legen Sie zwischen den Anschlüssen nie eine Spannung an, die die
auf dem Multimeter angegebene Nennspannung überschreitet.

• Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Multimeters vor dem Gebrauch
durch Messen einer bekannten Spannung.

• Schalten Sie vor einer Strommessung den Strom des Prüflings ab, be­vor Sie das Multimeter an den Prüfling anschließen. Achten Sie dar­auf, dass das Multimeter bei allen Messungen über die Prüfspitzen in
Reihe geschaltet ist. Bei Strommessungen mit der Prüfzange wird eine
Ader der Leitung durch die Zangenöffnung geführt, unter Berücksich­tigung der Stromrichtung.

Warnung!

Lassen Sie bei Arbeiten mit mehr als 30 V Wechselspannung eff.,
42 V Spitze oder 60 V Gleichspannung besondere Vorsicht wal­ten. Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr!

- 4 -

• Schließen Sie zuerst eine Messleitung an die Masse an und dann die
andere Messleitung an die stromführende Leitung an. Beim Abnehmen
der Messleitungen  trennen Sie die spannungsführende Leitung
zuerst.

• Halten Sie beim Arbeiten mit den Prüfspitzen die Finger hinter dem
Fingerschutz.

• Bevor Sie die Batteriefachabdeckung öffnen, trennen Sie die Messlei­tungen  vom Multimeter.

• Betreiben Sie das Multimeter nicht, wenn die Batteriefachabdeckung
oder Teile des Gehäuses nicht eingesetzt oder gelöst sind.

• Zur Vermeidung falscher Messwerte, die zu Stromschlägen oder Ver­letzungen führen können, ersetzen Sie die Batterien, sobald der An­zeiger für schwache Batterie ( ) eingeblendet wird.

• Verwenden Sie zur Speisung des Multimeters ausschließlich 1,5 V
Batterien vom Typ AAA/LR03 und legen Sie diese vorschriftsgemäß
in das Batteriefach ein.

Vorsicht!

Zur Vermeidung von Schäden am Multimeter oder an den Prüflin­gen beachten Sie die folgenden Hinweise:

• Schalten Sie vor Durchgangs-, Dioden-, Frequenz- und Wider­standsmessungen den Strom des Prüflings ab und entladen Sie
alle Hochspannungskondensatoren.

• Schalten Sie bei Strommessungen vor dem Anschließen des
Multimeters den Strom des Prüflings ab.

- 5 -

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Multimeter längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie
die Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden
Sie Batterien des gleichen Typs.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und
reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Inbetriebnahme

Auspacken

• Entnehmen Sie das Multimeter und das Zubehör aus der Verpackung
und aus der Transporttasche.

• Entfernen Sie alle Klebebänder, Folien und Transportsicherungen.

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen:

• Digital Multimeter mit Stromzange

• 2 Messleitungen (rot und schwarz) mit Prüfspitzen

• 3 Batterien 1,5 V Typ AAA/LR03

• Aufbewahrungstasche

• Diese Bedienungsanleitung

- 6 -

Batterien einlegen

• Trennen Sie das Multimeter vom Messkreis und schalten Sie es aus.

• Öffnen Sie das Batteriefach d, indem Sie die Kreuzschraube auf der
Rückseite lösen und den Batteriefachdeckel abnehmen.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach d abge-
bildeten Polarität in das Batteriefach d ein.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig und drehen
Sie die Kreuzschraube wieder ein.

Messleitungen und Buchsen vorbereiten

• Entfernen Sie vor Gebrauch die Schutzkappen von den Prüfspitzen der
Messleitungen .

• Bewahren Sie die Schutzkappen auf und stecken Sie sie wieder auf,
wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

Gerätebeschreibung

q Prüfzange
w Funktionsschalter
e Taste HOLD
r Taste MAX/MIN
t Display
y Buchse VΩHz , positiv
u Buchse COM, negativ
i Taste ZERO
o Taste FUNC.
a Taste LICHT
s Prüfzangenhebel
d Batteriefach

 Messleitungen
 Aufbewahrungstasche

- 7 -

Messfunktionen des Funktionsschalters

Messung von Wechselstrom
Messung von Gleichstrom
Messung von Gleichspannung
Messung von Wechselspannung
Durchgangstest,
Widerstandsmessung, Diodentest
Frequenzmessung über Messspitzen

Frequenzmessung über Prüfzange

Gebrauch

Ein- und ausschalten des Multimeters

• Schalten Sie das Multimeter ein, indem Sie den Funktionsschalter w
in eine Messfunktion stellen.

• Um das Multimeter wieder auszuschalten, stellen Sie den Funktions­schalter w in die Position

OFF

.

Anzeige für schwache Batterie

Wenn das Batteriesymbol ( ) in der oberen linken Ecke des Displays t
angezeigt wird, deutet dies darauf hin, dass die Batterie schwach ist und
ersetzt werden muss.

Warnung!

Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol ( ) einge­blendet wird, um falsche Ablesungen und einen daraus resultie­renden Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden.

- 8 -

Vorsicht!

Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, muss
die Batterie entnommen werden, um ein Auslaufen zu verhindern.

Messungen durchführen

Wichtige Hinweise

Vorsicht!

Der Funktionsschalter w muss auf der gewünschten Funktion ste­hen, bevor die Prüfspitzen mit dem Prüfling verbunden werden. An­dernfalls könnten das Gerät oder der Prüfling beschädigt werden.

• Entfernen Sie vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen
anderen Messbereich stets die Messleitungen  von den Prüfobjekten.

• Das Gerät darf nur in trockener und sauberer Umgebung eingesetzt
werden. Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolationswiderstände
herab und können insbesondere bei großen Spannungen zu elektri­schen Schlägen führen.

• Das Gerät darf nur in den angegebenen Messbereichen benutzt werden.

• Die für die jeweilige Messung angegebenen Grenzwerte dürfen
nicht überschritten werden.

• Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion ge­prüft werden (z. B. an einer bekannten Strom- bzw. Spannungsquelle).

• Es ist darauf zu achten, dass die Messleitungen  in einwandfreiem
Zustand sind.

- 9 -

• Verwenden Sie bei allen Messarten, außer der Stromstärkenmes­sung, die Eingangsbuchsen VΩHz und COM.

• Das Gerät verfügt über eine automatische Polaritätsfunktion.

• Wenn eine negative Spannung an das Multimeter angeschlossen ist,
wird dem angezeigten Messwert ein Minuszeichen vorangestellt.

Anzeigen im Display

Die Messwerte im Display t werden maximal vierstellig angezeigt.
Je nach Messwert erscheint ein Punkt, um die Kommastellen anzuzeigen.

Displayfunktionen

f Anzeige für schwache Batterie
g Betriebsanzeige
h Anzeige für Messdifferenz
j Anzeige für gehaltenen Messwert
k Anzeige für maximalen Messwert
l Anzeige für minimalen Messwert
1( Anzeige für Durchgangsprüfung

2) Anzeige für Diodenprüfung

- 10 -

2! Anzeige für Ampere
2@ Anzeige für Millivolt
2# Anzeige für Megaohm, Kiloohm, Ohm und Hertz
2$ Messbereichsanzeige
2% Ziffernanzeige
2^ Anzeige für manuelle Einstellung
2& Anzeige für automatische Einstellung
2* Anzeige für negative Spannung
2( Anzeige für Wechselstrom

3) Anzeige für Gleichstrom

Messwerte festhalten

• Drücken Sie während einer Messung die Taste HOLD e, um den ge­messenen Wert im Display t festzuhalten, so dass er auch nach der
Messung verfügbar bleibt.

Im Display t erscheint das Symbol . Die Anzeige AUTO wechselt zu
MANU.

• Um die HOLD-Anzeige zu verlassen, drücken Sie die Taste HOLD e
erneut. Die Anzeige MANU wechselt zu AUTO.

Minimal-/Maximalwert festhalten

• Drücken Sie während einer Messung die Taste MAX/MIN r, um
den maximal gemessenen Wert zu speichern und im Display t an­zuzeigen. Die Anzeige AUTO wechselt zu MANU.

Im Display t erscheint die Anzeige MAX.

• Drücken Sie die Taste MAX/MIN r ein weiteres Mal, um den mini­mal gemessenen Wert zu speichern und im Display t anzuzeigen.

Im Display t erscheint die Anzeige MIN.

- 11 -

• Drücken Sie die Taste MAX/MIN, um den aktuellen minimalen und maxi­malen Wert zu speichern und beide Werte abwechselnd im Display t
anzuzeigen. Im Display t erscheint die Anzeige MAX MIN.

• Um die MAX/MIN Anzeige zu verlassen, halten Sie die Taste
MAX/MIN r etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Anzeige MAX bzw. MIN erlischt. Die Anzeige MANU wechselt zu
AUTO.

Messdifferenz anzeigen

• Drücken Sie während einer Messung die Taste ZERO i.

Im Display t erscheint die Anzeige REL. Die Anzeige AUTO wechselt zu
MANU.

• Der zuletzt gemessene Wert wird als Referenzwert auf Null gesetzt
und im Display t erscheint der aktuell gemessene Wert als Differenz
zum Messwert.

Hinweis:

Beim Verwenden dieser Funktion können nur Stromstärken bis
400 A gemessen werden!

• Entspricht der aktuell gemessene Wert dem Referenzwert, wird im
Display t

0.0

angezeigt.

• Drücken Sie die Taste ZERO i ein weiteres Mal. Die Anzeige REL
blinkt und im Display t wird der Referenzwert angezeigt.

• Um die REL-Anzeige zu verlassen, halten Sie die Taste ZERO i etwa
3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige MANU wechselt zu AUTO.

Displaybeleuchtung einschalten

• Drücken Sie die Taste LICHT a, um die Hintergrundbeleuchtung
des Displays t für etwa 5 Sekunden lang einzuschalten.

- 12 -

Spannungsmessung

Die Spannungsmessung erfolgt über die Messleitungen.

Warnung!

Es dürfen nicht mehr als 700 V RMS ~bzw. 1000 V an den
Eingangsbuchsen angelegt werden. Bei Überschreiten dieser
Grenzwerte droht eine Beschädigung des Geräts und eine Ge­fährdung des Benutzers.

Vorsicht!

Entfernen Sie die Prüfspitzen vom Prüfling, bevor Sie einen ande­ren Messbereich auswählen. Das Gerät kann beschädigt werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter w auf Gleich- ( ) oder Wech­selspannungsmessung ( ) (je nach zu messender Spannungsart).

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen VΩHz y
und COM u.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen in Reihe mit dem Prüfling.

Der Messwert wird im Display t in Millivolt (mV) oder Volt (V) ange-
zeigt.

- 13 -

Stromstärkemessung

Die Stromstärkenmessung erfolgt über die Prüfzange.

Warnung!

Es dürfen nicht mehr als 1000 A ~bzw. an die Prüfzange an­gelegt werden. Bei Überschreiten dieser Grenzwerte droht eine
Beschädigung des Geräts und eine Gefährdung des Benutzers.

• Stellen Sie den Funktionsschalter w auf den Bereich für die
Gleichstrommessung oder in die Position für die Wechselstrom­messung.

• Drücken Sie die Taste ZERO i, um den Messwert der Prüfzange als
Referenzwert zu übernehmen und die Anzeige im Display t auf Null
zu setzen.

Im Display t erscheint die Anzeige REL. In diesem Zustand können nur
Ströme bis 400 A gemessen werden.

• Klemmen Sie die Prüfzange q an eine Ader der zu messenden Leitung
an und beachten Sie bei der Gleichstrommessung die auf der Prüfzan­ge mit der Pfeilmarkierung angegebene Stromrichtung von + nach -.

• Lesen Sie den Messwert vom Display t ab.

• Um den Referenzwert anzuzeigen, drücken Sie die Taste ZERO i
ein weiteres Mal.

Die Anzeige REL blinkt.

• Um den Referenzwert zu löschen und die Anzeige der Messdifferenz
zu verlassen, halten Sie die Taste ZERO i für etwa 3 Sekunden lang
gedrückt.

Die Anzeige REL erlischt und es können wieder Ströme bis 1000 A ge­messen werden.

- 14 -

Widerstandsmessung

Die Widerstandsmessung erfolgt über die Messleitungen.

Vorsicht!

Der Prüfling muss spannungsfrei sein, um das Gerät oder den
Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifelsfall muss die Spannungs­freiheit durch Messen nachgewiesen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter w auf die Widerstandsmessung .
Im Display t erscheint die Anzeige Ω für die Widerstandsmessung.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen VΩHz y
und COM u.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.

Der Widerstandswert kann nun im Display t abgelesen werden.

Durchgangsprüfung

Die Durchgangsprüfung erfolgt über die Messleitungen.

Vorsicht!

Der Prüfling muss spannungsfrei sein, um das Gerät oder den
Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifelsfall muss die Spannungs­freiheit durch Messen nachgewiesen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter w auf die Durchgangsprüfung

.

• Drücken Sie die Taste FUNC. o so oft, bis im Display t die
Anzeige für die Durchgangsprüfung erscheint.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen VΩHz y
und COM u.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.

- 15 -

Wenn ein Durchgang vorhanden ist bzw. bei Widerständen unter 40Ω,
ertönt ein Signalton.
Zur Überprüfung der Durchgängigkeit Ihrer Messleitungen  verbinden
Sie die beiden Prüfspitzen miteinander.

Diodenmessung

Die Diodenmessung erfolgt über die Messleitungen.

Vorsicht!

Der Prüfling muss spannungsfrei sein, um das Gerät oder den
Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifelsfall muss die Spannungs­freiheit durch Messen nachgewiesen werden.

• Stellen Sie den Funktionsschalter w auf die Diodenmessung .

• Drücken Sie die Taste FUNC. o so oft, bis im Display t die Anzeige
für die Diodenmessung erscheint.

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen VΩHz y
und COM u.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling.

Der Durchlassspannungsabfall in Millivolt (mV) kann nun im Display t
abgelesen werden.
Die Polarität der Prüfspannung an der Buchse VΩHz y ist „+“.

Typische Werte:

Schottky- oder Germanium-Diode: ca. 0,2...0,4 V
Silizium: ca. 0,6...0,8 V.

- 16 -

Frequenzmessung über Prüfspitzen

Vorsicht!

Der Prüfling muss vor dem Anlegen der Prüfspitzen spannungsfrei sein,
um das Gerät oder den Prüfling nicht zu beschädigen. Im Zweifelsfall
muss die Spannungsfreiheit durch Messen nachgewiesen werden.

Vorsicht!

Legen Sie keine Spannungen über 250 V an die Eingangsbuchsen
VΩHz y und COM u an!

• Stellen Sie den Funktionsschalter w auf die Frequenzmessung .

• Stecken Sie die Messleitungen  in die Eingangsbuchsen VΩHz y
und COM u.

• Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Prüfling und legen Sie die
Spannung an.

Die Frequenz in Kilohertz (kHz) kann nun im Display t abgelesen werden.

Frequenzmessung über Prüfzange

• Stellen Sie den Funktionsschalter w auf die Frequenzmessung .

• Klemmen Sie die Prüfzange q an eine Ader der zu messenden Lei­tung an.

Die Frequenz in Kilohertz (kHz) kann nun im Display t abgelesen werden.

- 17 -

Wartung, Reinigung und Entsorgung

Wartung

Überprüfen Sie die Batterien mindestens einmal jährlich.
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung
keine besondere Wartung.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein,
kann das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung.
Das Gehäuse oder die Beschriftung könnten beschädigt werden.

Entsorgung

Verpackung

Ihr Multimeter befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwen­dungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien

Defekte und verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batte­rien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

- 18 -

Technische Daten

Die Genauigkeiten beziehen sich jeweils auf den eingestellten Messbe­reich („v. M.“ = „vom Messbereich“).

Gleichspannungsmessung

Überlastschutz: 1000 V .

Wechselspannungsmessung

Überlastschutz: 700 V ~ RMS.

- 19 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 5 Stellen)
40 V 10 mV
400 V 0,1 V
600 V 1 V +/- (1% v.M. +/- 5 Stellen)
1000 V 1 V

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 V 1 mV +/- (1,2% v.M. +/- 5 Stellen)
40 V 10 mV
400 V 0,1 V
600 V 1 V +/- (2% v.M. +/- 5 Stellen)
700 V 1 V

Gleichstromstärkenmessung

Überlastschutz: 120% des Messbereiches für max. 60 Sekunden.

Wechselstromstärkenmessung

Überlastschutz: 120% des Messbereiches für max. 60 Sekunden.
Frequenzbereich: 50/60 Hz

Widerstandsmessung

Überlastschutz 250 V oder 700 V ~ RMS.

- 20 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 A 0,1 A +/- (2,5% v.M. +/- 10 Stellen)
600 A 1 A
1000 A 1 A +/- (3% v.M. +/- 10 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 Ω 0,1 Ω +/- (1% v.M. +/- 5 Stellen)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 0,1 kΩ
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2% v.M. +/- 6 Stellen)

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 A 0,1 A +/- (3% v.M. +/- 10 Stellen)
600 A 1 A
1000 A 1 A +/- (3% v.M. +/- 10 Stellen)

Frequenzmessung über Prüfspitzen

Messbereiche: 1 V - 10 V RMS, 40 Hz bis 100 kHz.

Frequenzmessung über Prüfzange

Allgemeine technische Daten

Maximale Spannung: 1000 V CATII, 600 V CAT III
Maximale Spannung
bei Frequenzmessung: 250 V ~und
Einsatzhöhe: bis 2000 m
Messbereichswahl: automatisch
Stromversorgung: 3 x 1,5 V Batterie Typ AAA/LR03
Überspannungskategorie: CAT II, CAT III
Temperaturbereich: 5 °C bis 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten!

- 21 -

Messbereich Auflösung Genauigkeit

40 Hz 1 Hz +/- (0,1% v.M. +/- 1 Stelle)
400 Hz 1 Hz
4 kHz 10 Hz
40 kHz 100 Hz
100 kHz 100 Hz

Messbereich Auflösung Genauigkeit

40 Hz 0,01 Hz +/- (0,1% v.M. +/- 1 Stelle)
400 Hz 0,1 Hz

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur
so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Diese Garantie gilt nur gegen­über dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 22 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

Índice Página

Introducción 26
Indicaciones de seguridad 28
Puesta en servicio 30
Empleo 32

Encender y apagar el multímetro 32
Indicación para pilas débiles 32

Realizar mediciones 33

Indicaciones importantes 33
Visualización en el display 34
Funciones del display 34
Medición de tensión 37
Medición de la intensidad de corriente 38
Medición de resistencia 39
Prueba de continuidad 39
Medición de diodos 40
Medición de frecuencia mediante las puntas de prueba 41
Medición de frecuencia a través de la pinza amperimétrica 41

Mantenimiento, Limpieza y Evacuación 42
Datos técnicos 43
Garantía y asistencia técnica 46
Importador 47

- 25 -

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas
para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato
a terceros.

Introducción

Significado de los símbolos en el aparato

Advertencias antes puntos de peligro

Tensión peligrosa

Toma de tierra

El aparato va dotado con un aislamiento doble de la clase de
protección II.

Acerca de las presentes instrucciones

Si se utiliza el producto para fines o modos distintos a los aquí descritos,
podría influirse negativamente la protección que ofrece el aparato. Las
reparaciones sólo las podrá realizar el fabricante, su servicio de asistencia
al cliente o por personas con una cualificación equivalente.

Uso conforme al previsto

El multímetro o también denominado polímetro es un aparato de medición
para múltiples usos en la medición de tensiones, corrientes y resistencias
eléctricas. El aparato ha sido construido y ensayado conforme a las dis­posiciones de seguridad para los aparatos de medida electrónicos.
El multímetro compacto es una herramienta de ayuda valiosa para el
aficionado en la electrónica. Para su utilización se parte de la premisa
de que se dispone de los conocimientos básicos en tecnología eléctro­técnica y de medición.
El aparato está previsto para las mediciones en dispositivos eléctricos
instalados fijos (aparato de medida de la categoría CAT III).

- 26 -

Características de rendimiento

Indicación digital de 4 dígitos, valor máx: 3999
Selección automática de rango de medición
Medición de tensión de hasta 700 V~/1000 V
Medición de intensidades de corriente de hasta 1000 A ~y
Medición de resistencia de hasta 40 MΩ
Medición de continuidad
Test de diodos
Medición de frecuencia con puntas de prueba de hasta 100 kHz
Medición de frecuencia con pinzas amperimétricas de hasta 400 Hz
Protección de sobrecarga de hasta 600 V CAT III y 1000 V CAT II
Función de polaridad automática

Desconexión automática

Si no se utiliza durante 30 minutos el multímetro conectado, suena un
tono de aviso. A continuación se apaga el Display y el multímetro se
desconecta. Para volver a conectar el aparato, coloque el interruptor
de función primero en la posición OFF y a continuación en la función
de medición elegida.
Puede volver a conectar el aparato accionando la tecla FUNC. o.

- 27 -

Indicaciones de seguridad

¡Advertencia!

¡Existe riesgo de una descarga eléctrica o lesiones si no se siguen
fielmente las indicaciones de seguridad siguientes!

• Si el multímetro está dañado no lo utilice.

• Antes de usar el multímetro realice una inspección visual respecto
a fisuras o bien trozos de plástico partidos. Inspeccione al mismo
tiempo a conciencia el aislamiento en la zona de las conexiones.

• Inspeccione también los cables de medición  acerca de aislamiento
dañado. Sustituya los cables de medición dañados antes de utilizar
el instrumento.

• No utilice el multímetro en entornos con gases explosivos, vapor
o polvo.

• No aplique nunca entre las conexiones una tensión que supere
la tensión nominal indicada en el multímetro.

• Compruebe la funcionalidad del multímetro midiendo una tensión
conocida.

• Antes de realizar una medición de corriente, desconecta la corriente
en el componente a medir antes de conectarlo al multímetro. Preste
atención de que el multímetro este conectado en serie mediante las
puntas de prueba en todas las mediciones. Cuando se realicen medi­ciones de corriente con la pinza amperimétrica, se coloca un conductor
de la línea a través de la abertura de la pinza teniendo en cuenca el
sentido de la corriente.

- 28 -

¡Advertencia!

Tenga especial precaución cuando trabaje con tensiones alternas
superiores a 30 V eff, 42 V de pico o 60 V de tensión continua.
Estas tensiones albergan peligros de descargas de corriente!

• Conecte primero el conductor de medición a masa y a continuación el
conductor de medición a la línea de corriente activa. Al separar los con­ductores de medición  separe primero el conductor sometido a tensión.

• Durante los trabajos con las puntas de prueba mantenga los dedos
detrás de la protección para los dedos.

• Antes de abrir la tapa del compartimiento de las pilas, separe los
cables de medición  del multímetro.

• No utilice el multímetro si no están insertados o se encuentran suelta
la tapa del compartimiento de pilas o piezas de la carcasa.

• Para evitar valores de medición erróneos que puedan producir des­cargas eléctricas o lesiones, sustituya las pilas al momento que se
visualicen en el display la indicación de pila débil ( ) .

• Utilice para la alimentación del multímetro exclusivamente pilas de
1,5 V del tipo AAA/LR03 e insertelas correctamente en comparti­miento de pilas.

¡Precaución!

Para evitar daños en el multímetro o en el componente a medir
deberá observar las indicaciones siguientes:

• Desconecte la corriente en el interruptor para la medición de
continuidad, diodos, frecuencia y resistencia del componente
a medir y descargue todos los condensadores de alta tensión.

• Antes de realizar mediciones de corriente, desconecte la cor­riente del componente a medir.

- 29 -

Manejo de las pilas

Las pilas gastadas pueden ocasionar daños al aparato.

• Cuando no vaya a utilizar el multímetro durante un periodo prolon­gado, extraiga las pilas.

• Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice siempre
pilas del mismo tipo.

• Si las pilas se han vaciado, utilice guantes protectores y limpie el
compartimiento de las pilas con un trapo seco.

Puesta en servicio

Desembalar

• Extraiga el multímetro y el accesorio del embalaje y de la bolsa de
transporte.

• Retire las cintas adhesivas, láminas y protecciones de transporte.

Volumen de suministro

Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar que el volumen de
suministro esté completo y que no haya sufrido daños.

• Multímetro digital con pinza amperimétrica

• 2 cables de medición (rojo y negro) con puntas de prueba

• 3 pilas de 1,5 V tipo AAA/LR03

• Bolsa para guardarlo

• estas instrucciones de uso

- 30 -

Insertar las pilas

• Separe el multímetro del circuito de medición y desconéctelo.

• Abra el compartimiento de pilas d, aflojando el tornillo de estrella en el
lado posterior, retirando a continuación la tapa compartimiento de pilas.

• Introduzca las pilas teniendo en cuenta la polaridad indicada en el
compartimiento de pilas d.

• Vuelva a cerrar bien la tapa de compartimiento de pilas y enrosque
de nuevo el tornillo con cabeza de estrella.

Preparación de los cables de medición y hembrillas

• Retire antes de su uso las caperuzas protectoras de las puntas de
prueba de los cables de medición .

• Guarde las caperuzas protectoras y vuelva a insertarlas si no va
a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado.

Descripción del aparato

q Pinzas amperimétricas
w Interruptor de función
e Tecla HOLD
r Tecla MAX/MIN
t Display
y Conector hembra VΩHz , positivo
u Conector hembra COM, negativo
i Tecla ZERO
o Tecla FUNC.
a Tecla LICHT(LUZ)
s Palanca pinzas amperimétricas
d Compartimiento de pilas

 Cables para medición
 Bolsa para guardar

- 31 -

Funciones de medición del interruptor de función

Medición de corriente alterna
Medición de corriente continua
Medición de tensión continua
Medición de tensión alterna
Medición de continuidad, Medici­ón de resistencia, Test de diodos
Medición de frecuencia con puntas
de prueba
Medición de frecuencia mediante la
pinzas amperimétricas

Empleo

Encender y apagar el multímetro

• Encienda el multímetro, colocando el interruptor de función w en
una función de medición.

• Para desconectar el multímetro coloque el interruptor de función w
en la posición

OFF

.

Indicación para pilas débiles

Si se muestra el símbolo de pila ( ) en la esquina izquierda superior del
display t, es indicio de que la pila está en estado débil y se ha de sustituir.

¡Advertencia!

Sustituya la pila al momento que se visualice el símbolo de pila
( ) con el fin de evitar tomar lecturas erróneas y posibles daños
derivados como descarga eléctrica o bien lesiones.

- 32 -

¡Precaución!

Si no se utiliza el instrumento durante un tiempo prolongado, se
deberá retirar la pila con el fin de evitar que se pueda derramar.

Realizar mediciones

Indicaciones importantes

¡Precaución!

El interruptor de función w deberá estar colocado en la función
deseada antes de unir las puntas de prueba con el componente
a medir. Por lo contrario se podría dañar el instrumento o bien
el componente a medir.

• Antes de conmutar a una función nueva o rango de medición diferente,
retire siempre los cables de medición del  objeto a comprobar.

• El instrumento deberá utilizarse sólo en un entorno seco y limpio. La
suciedad y la humedad reducen la resistencia de aislamiento pudiendo
producirse descargas eléctricas en caso de tensiones elevadas.

• El aparato sólo podrá utilizarse dentro de los rangos de medición.

• Los valores límites indicados para las mediciones respectivas no han
de sobrepasarse.

• Antes de usar el aparato se ha de realizar una comprobación de
funcionamiento correcta (p. ej. en fuentes de corriente o bien de tensión
patrones conocidas).

• Se ha de prestar atención de que los cables de medición  se en­cuentren en un estado correcto.

- 33 -

• Utilice para todos los tipos de medición las hembrillas de entrada VΩHz
y COM exceptuando la medición de intensidad de corriente.

El aparato dispone de una función de polaridad automática.

• Si se encuentra una tensión negativa en el multímetro, aparece el valor

de medición mostrado con un signo negativo antepuesto.

Visualización en el display

Los valores de medición en el Display t se visualizan con 4 dígitos
como máximo.
Según el valor de medición aparece un punto para indicar las posicio­nes de los decimales.

Funciones del display

f Indicación para pilas débiles
g Indicación de funcionamiento
h Indicación para diferencia de medida
j Indicación para valor de medida detenido
k Indicación para valor de medida máximo
l Indicación para valor de medida mínimo

- 34 -

1( Indicación para prueba de continuidad

2) Indicación para prueba de diodos
2! Indicación para amperios
2@ Indicación para milivoltios
2# Indicación para megaohmios, kiloohmios, ohmios y hercios
2$ Indicación del rango de medición
2% Indicación numérica
2^ Indicación para ajuste manual
2& Indicación para ajuste automático
2* Indicación para tensión negativa
2( Indicación para corriente alterna

3) Indicación para corriente continua

Retener valores de medición

• Accione durante una medición la tecla HOLD e, para congelar el
valor medido en el Display t de modo que permanece disponible
en pantalla después de la medición.

En el display t aparece el símbolo . La indicación de AUTO cambia
a MANU.

• Para salir de la indicación de HOLD, pulse la tecla HOLD e de nuevo.
La indicación de MANU cambia a AUTO.

Retener el valor mínimo / máximo

• Pulse durante la medición la tecla MAX/MIN r, para guardar el valor
máximo medido y mostrarlo en el display t. La indicación de AUTO
cambia a MANU.

En el display t aparece la indicación MAX.

• Pulse la tecla MAX/MI r de nuevo para guardar el valor medido
y mostrarlo en el display t.

En el display t aparece la indicación MIN.

- 35 -

• Pulse la tecla MAX/MIN, para guardar el valor mínimo y máximo
y visualizar ambos valores alternativamente en el display t.
En el display t aparece la indicación MAX MIN.

• Para salir de la visualización de MAX/MIN mantenga accionada la
tecla MAX/MIN r durante unos 3 segundos aprox.

La indicación de MAX o bien MIN se apaga. La indicación de MANU
cambia a AUTO.

Visualizar la diferencia de medición

• Pulse durante la medición la tecla ZERO i.

En el display t aparece la indicación de REL. La indicación AUTO cam-
bia a MANU.

• El último valor medido es puesto a cero como valor de referencia y
en el display t aparece el valor medido actual como diferencia res-
pectivo al valor medido.

Indicación:

¡Al utilizar esta función se pueden medir intensidades de corriente
de hasta 400 A!

• Si corresponde el valor medido actual al valor de referencia, en el
display se visualiza t

0.0

.

• Pulse de nuevo la tecla ZERO i. La indicación REL parpadea y en el
display t se muestra el valor de referencia.

• Para salir de la indicación REL mantenga accionada la tecla ZERO i
durante 3 segundos aprox. La indicación de MANU cambia a AUTO.

Encender la iluminación del display

• Pulse la tecla LICHT (LUZ) a, para encender la iluminación de
fondo del display t durante 5 segundos aprox.

- 36 -

Medición de tensión

La medición de tensión se realiza a través de los cables de medición.

¡Advertencia!

No se pueden aplicar más de 700 V RMS ~o bien 1000 V
a los conectores hembra de entrada. En caso de sobrepasar
estos valores límite se podría dañar el aparato y convertirse en
un riesgo para el usuario.

¡Precaución!

Retire las puntas de prueba del componente a medir antes de
seleccionar un rango de medición diferente. El instrumento puede
dañarse

• Coloque el interruptor de función w en medición de tensión continua
( ) o bien alterna ( ) (dependiente del tipo de tensión a medir).

• Inserte los cables de medición  en los conectores hembra VΩHz
y y COM u.

• Conecte las puntas de prueba en serie con el componente a medir.

El valor de medición se muestra en el display t en milivoltios (mV)
o bien voltios (V).

- 37 -

Medición de la intensidad de corriente

La medición de la intensidad de corriente se realiza mediante la pinza
amperimétrica.

¡Advertencia!

No se pueden aplicar intensidades superiores a 1000 A ~o
bien en la pinza amperimétrica. En caso de sobrepasar estos
valores límite se podría dañar el aparato y convertirse en un riesgo
para el usuario.

• Coloque el interruptor de función w sobre el sector para la
medición de corriente continua o bien en la posición para la
medición de corriente alterna.

• Accione la tecla ZERO i, para aceptar el valor de medición de la
pinza amperimétrica como valor de referencia y restablecer la indi­cación en el display t a cero.

En el display t aparece la indicación de REL. En este estado pueden
medirse corrientes de hasta 400 A.

• Sujete la pinza amperimétrica q a un conductor de la línea a medir
y observe durante la medición de corriente continua, la marcha de
flecha que aparece sobre la pinza amperimétrica con el sentido de
corriente indicado de + hacia -.

• Tome lectura del valor de medición en el Display t.

• Para mostrar el valor de referencia, pulse de nuevo la tecla ZERO i.

La indicación REL parpadea.

• Para borrar el valor de referencia y salir de la indicación de la
diferencia de medida, mantenga accionada la tecla ZERO i
durante unos 3 segundos aprox.

La indicación REL se apaga y se pueden continuar midiendo corrientes
de hasta 1000 A.

- 38 -

Medición de resistencia

La medición de resistencia se realiza a través de los cables de medición.

¡Precaución!

El componente a medir deberá estar libre de tensión con el fin de no
dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas re­alice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión.

• Coloque el interruptor de función w en medición de resistencia .
En el display t aparece la indicación de Ω para la medición de resistencia.

• Inserte los cables de medición  en los conectores hembra VΩHz
y y COM u.

• Una las puntas de prueba con el componente a medir.

Ahora se puede tomar lectura del valor de resistencia en el display t.

Prueba de continuidad

La medición de continuidad se realiza a través de los cables de medición.

¡Precaución!

El componente a medir deberá estar libre de tensión con el fin de no
dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas re­alice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión.

• Coloque el interruptor de función w en la medición de continuidad

.

• Accione la tecla FUNC. o las veces necesarias hasta que aparezca
en el display t la indicación para la prueba de continuidad.

• Inserte los cables de medición  en los conectores hembra VΩHz
y y COM u.

• Una las puntas de prueba con el componente a medir.

- 39 -

Si existe continuidad o bien las resistencias tienen un valor inferior a
40Ω, suena una señal acústica.
Para comprobar la continuidad de sus cables de medición  junte
las dos puntas de prueba entre sí.

Medición de diodos

La medición de diodos se realiza a través de los cables de medición.

¡Precaución!

El componente a medir deberá estar libre de tensión con el fin de no
dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas re­alice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión.

• Coloque el interruptor de función w en la medición de diodos
.

• Accione la tecla FUNC. o las veces necesarias hasta que aparezca en el

display t la indicación para la medición de diodos.

• Inserte los cables de medición  en los conectores hembra VΩHz

y y COM u.

• Una las puntas de prueba con el componente a medir.

La caída de tensión de paso en milivoltios (mV) se puede leer ahora en
el display t.
La polaridad de la tensión de prueba en el conector hembra VΩHz
y es „+“.

Valores típicos:

Diodos Schottky o Germanium: aprox 0,2...0,4 V
Silicio: aprox 0,6...0,8 V

- 40 -

Medición de frecuencia mediante las puntas de prueba

¡Precaución!

El componente a medir deberá estar libre de tensión antes de
aplicar las puntas de prueba con el fin de no dañar el aparato
o bien el componente a medir. En caso de dudas realice una
comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión.

¡Precaución!

¡No aplique tensiones superiores a 250 V en los conectores hembra
de entrada VΩHz y y COM u!

• Coloque el interruptor de función w en la medición de frecuencia
.

• Inserte los cables de medición  en los conectores hembra VΩHz

y y COM u.

• Conecte las puntas de prueba con el componente a medir y aplique

tensión.
Ahora se puede tomar lectura de la frecuencia en kilohercios (kHz) en
el display t.

Medición de frecuencia a través de la pinza amperimétrica

• Coloque el interruptor de función w en la medición de

frecuencia .

• Sujete la pinza amperimétrica q en uno de los conductores de la

línea a medir.
Ahora se puede tomar lectura de la frecuencia en kilohercios (kHz) en
el display t.

- 41 -

Mantenimiento, Limpieza y Evacuación

Mantenimiento

Compruebe las pilas como mínimo una vez al año.
El aparato no necesita ningún mantenimiento especial si se utiliza con­forme a las instrucciones de uso.

Limpieza

Si se ensucia el aparato por su uso diario, se puede limpiar mediante un
paño seco o ligeramente húmedo.
No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes para su limpieza.
Se podría dañar la carcasa o bien la rotulación.

Eliminación

Embalaje

Para protegerlo contra daños de transporte su multímetro va alojado
dentro de un embalaje. Los embalajes son materias primas y por
consiguiente reutilizables y pueden enviarse al circuito para materiales
de reciclaje.

Aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a tra-

vés de las instalaciones de evacuación comunitarias.

Siga las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase

en contacto con su centro de evacuación.

Pilas

Las pilas defectuosas o gastadas no forman parte de la basura doméstica.
Entregue estas pilas en un punto de recogida para pilas usadas.

- 42 -

Datos técnicos

Las precisiones hacen referencia a los rangos de medida ajustados
respectivos („v. M.“ = „del rango de medida“).

Medición de tensión continua

Protección de sobrecarga: 1000 V .

Medición de tensión alterna

Protección de sobrecarga: 700 V ~ RMS.

- 43 -

Rango de medición Resolución Precisión

4 V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 5 dígitos)
40 V 10 mV
400 V 0,1 V
600 V 1 V +/- (1% v.M. +/- 5 dígitos)
1000 V 1 V

Rango de medición Resolución Precisión

4 V 1 mV +/- (1,2% v.M. +/- 5 dígitos)
40 V 10 mV
400 V 0,1 V
600 V 1 V +/- (2% v.M. +/- 5 dígitos)
700 V 1 V

Medición de corriente continua

Protección de sobrecarga: 120% del rango de medición para máx 60
segundos.

Medición de corriente alterna

Protección de sobrecarga: 120% del Rango de medición para máx 60
segundos. Rango de frecuencia : 50/60 Hz

Medición de resistencia

Protección de sobrecarga 250 V o 700 V ~ RMS.

- 44 -

Rango de medición Resolución Precisión

400 A 0,1 A +/- (2,5% v.M. +/- 10 dígitos)
600 A 1 A
1000 A 1 A +/- (3% v.M. +/- 10 dígitos)

Rango de medición Resolución Precisión

400 Ω 0,1 Ω +/- (1% v.M. +/- 5 dígitos)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 0,1 kΩ
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2% v.M. +/- 6 dígitos)

Rango de medición Resolución Precisión

400 A 0,1 A +/- (3% v.M. +/- 10 dígitos)
600 A 1 A
1000 A 1 A +/- (3% v.M. +/- 10 dígitos)

Medición de frecuencia mediante las puntas de prueba

Rango de medición: 1 V - 10 V RMS, 40 Hz de hasta 100 kHz.

Medición de frecuencia a través de la pinza amperimétrica

Datos técnicos en general

Tensión máximo: 1000 V CATII, 600 V CAT III
Tensión máxima con

medición de frecuencia: 250 V ~y
Altura de utilización: de hasta 2000 m
Selección de rango de medida: automático
Alimentación de corriente: 3 x 1,5 V pilas de tipo

AAA/LR03
Categoría de sobretensión: CAT II, CAT III
temperatura de funcionamiento: 5 °C de hasta 35 °C
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

- 45 -

Rango de medición Resolución Precisión

40 Hz 1 Hz +/- (0,1% v.M. +/- 1 dígito)
400 Hz 1 Hz
4 kHz 10 Hz
40 kHz 100 Hz
100 kHz 100 Hz

Rango de medición Resolución Precisión

40 Hz 0,01 Hz +/- (0,1% v.M. +/- 1 dígito)
400 Hz 0,1 Hz

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de
compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado
antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de
garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no las pie­zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p.ej. el
interruptor o las pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para
el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en
caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asis­tencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía
no reduce en forma alguna sus derechos legales. Esta garantía solo es
aplicable al comprador original y no es transferible.

Kompernass Service España

C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 46 -

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 47 -

- 48 -

Innehåll Sidan

Inledning 50
Säkerhetsanvisningar 52
Förberedelser 54
Användning 56

Sätta på och stänga av multimätaren 56
Visning av låg laddningsnivå 56

Göra mätningar 57

Viktig information 57
Visningar på displayen 58
Displayfunktioner 58
Mätning av spänning 61
Mätning av strömstyrka 62
Mätning av motstånd 63
Genomgångstest 63
Diodmätning 64
Frekvensmätning med mätspetsar 65
Frekvensmätning med strömtång 65

Underhåll, rengöring, kassering 66
Tekniska specifikationer 67
Garanti och service 70
Importör 71

- 49 -

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara
den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten
om du överlåter den till någon annan person.

Inledning

Symbolerna på apparaten betyder:

Varning för farligt område

Farlig spänning

Jordning

Apparaten är försedd med dubbel isolering enligt skyddsklass II.

Information om den här bruksanvisningen

Om produkten används på annat sätt än det som beskrivs i den här
bruksanvisningen kan säkerhetsfunktionerna påverkas negativt. Endast
tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller personer med motsvarande
kvalifikationer få göra reparationer på apparaten.

Föreskriven användning

Den här multimätaren är ett mångsidigt instrument för mätning av elek­trisk spänning, ström och motstånd. Apparaten har konstruerats och
kontrollerats enligt de säkerhetsbestämmelser som gäller för elektronisk
mätutrustning. Den kompakta multimätaren är ett viktigt hjälpmedel för
amatörer. Man måste dock ha vissa grundkunskaper om elektricitet för
att kunna använda apparaten.
Apparaten är avsedd för mätningar på fast installerad utrustning (mät­apparat av klass CAT III).

- 50 -

Egenskaper

4-siffrig, digital visning av mätvärden, maxvärde: 3999
Automatiskt val av mätområde
Mäter spänning upp till 700 V~/1000 V
Mäter strömstyrka upp till 1000 A ~och
Mäter motstånd upp till 40 MΩ
Genomgångstest
Diodtest
Frekvensmätning med mätspetsar upp till 100 kHz
Frekvensmätning med strömtång upp till 400 Hz
Överbelastningsskydd upp till 600 V CAT III och 1000 V CAT II
Automatisk polaritetsfunktion

Automatisk frånkoppling

Om man inte använder den påkopplade multimätaren inom 30 minuter
hörs en signal. Sedan försvinner visningen och multimätaren stängs av.
Om du vill sätta på den igen flyttar du först funktionsväljaren till läge OFF
och sedan till mätfunktionen.
Du kan också sätta på apparaten genom att trycka på knappen FUNC. o.

- 51 -

Säkerhetsanvisningar

Varning!

Det finns risk för elchocker och personskador om nedanstående
säkerhetsanvisningar inte följs!

• Använd inte multimätaren om den är skadad.

• Undersök om multimätaren har några sprickor eller om plasten är trasig.
Kontrollera isoleringen kring anslutningarna extra noga.

• Undersök också om mätledningarnas  isolering är skadad. Ersätt
skadade mätledningar innan du använder apparaten igen.

• Använd inte multimätaren i närheten av explosiva gaser, ångor eller
explosivt damm.

• Sätt aldrig högre spänning mellan anslutningarna än den nominella
spänning som anges på apparaten.

• Kontrollera alltid att multimätaren fungerar som den ska innan du
använder den genom att mäta upp en spänning där mätresultatet
redan är känt.

• Stäng av strömmen till mätobjektet innan du ansluter det till multi­mätaren. Var noga med att seriekoppla multimätaren via mätspetsarna
vid alla mätningar. När man mäter strömstyrka med strömtången förs
en av ledningens trådar genom tångens öppning med hänsyn tagen
till strömriktningen.

Varning!

Vid arbeten med mer än 30 V växelspänning eff., 42 V topp­spänning eller 60 V likspänning måste man vara extra försiktig.
Vid spänningar av den här typen finns risk för elchocker!

- 52 -

• Anslut först den ena mätledningen till jorden och därefter den andra
till den strömförande ledningen. När du kopplar loss mätledningen 
börjar du med den spänningsförande delen.

• Håll alltid fingret bakom fingerskyddet när du arbetar med mätspets­arna.

• Koppla loss mätledningen  från multimätaren innan du tar av locket
till batterifacket.

• Sätt inte på och använd multimätaren om locket till batterifacket eller
delar av höljet inte satts på eller lossats.

• För att undvika felaktiga mätvärden som kan orsaka elchocker och
personskador ska du byta batterier så snart visningen för låg ladd­ningsnivå ( ) kommer upp.

• Använd bara 1,5V batterier av typ AAA/LR03 för att driva multi­mätaren och lägg dem rätt i batterifacket.

Akta!

För att minska risken för skador på multimätare och mätobjekt
ska du tänka på följande:

• Stäng av strömmen till mätobjektet och ladda ur alla hög­spänningskondensatorer innan du gör några genomgångs-,
diod-, frekvens- eller motståndsmätningar.

• Stäng av strömmen till mätobjektet innan du ansluter multi­mätaren när du ska mäta strömstyrka.

- 53 -

Handskas med batterier

Läckande batterier kan orsaka skador på apparaten.

• Ta ut batterierna om du inte ska använda multimätaren under en
längre tid.

• Byt alltid ut alla batterier samtidigt mot nya av samma typ.

• Om batterierna läcker ska du ta på skyddshandskar och rengöra
facket med en torr trasa.

Förberedelser

Uppackning

• Ta upp multimätaren och alla tillbehör ur förpackningen och transport­väskan.

• Ta bort all tejp och folie och alla transportskydd.

Leveransens omfattning

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador innan
du börjar använda apparaten:

• Digital multimätare med strömtång

• 2 mätledningar (röd och svart) med mätspetsar

• 3 st. 1,5V batterier av typ AAA/LR03

• Förvaringsväska

• Den här bruksanvisningen

- 54 -

Lägga i batterier

• Koppla bort mätaren från mätkretsen och stäng av den.

• Öppna batterifacket d genom att lossa stjärnskruven på baksidan
och ta av locket.

• Lägg in batterierna i facket d med polerna så som framgår av bilden
inuti batterifacket d.

• Stäng locket ordentligt och skruva i skruven igen.

Förbereda mätledningar och uttag

• Ta bort skyddet över mätledningar och mätspetsar  innan du an­vänder dem.

• Ta väl vara på skydden och sätt på dem igen om du inte ska använda
apparaten under en längre tid.

Beskrivning

q strömtång
w funktionsväljare
e knapp HOLD
r knapp MAX/MIN
t display
y ingång VΩHz , positiv
u ingång COM, negativ
i knapp ZERO
o knapp FUNC.
a ljusknapp
s manöverspak till strömtång
d batterifack

 mätledningar
 förvaringsväska

- 55 -

Mätfunktioner med funktionsväljaren

Mäta växelström
Mäta likström
Mäta likspänning
Mäta växelspänning
Genomgångstest,
motståndsmätning, diodtest
Frekvensmätning med mätspetsar

Frekvensmätning med strömtång

Användning

Sätta på och stänga av multimätaren

• Sätt på multimätaren genom att sätta funktionsväljaren w på en
mätningsfunktion.

• För att stänga av multimätaren igen sätter du funktionsväljaren w
på läge

OFF

.

Visning av låg laddningsnivå

När batterisymbolen ( ) kommer upp i det övre vänstra hörnet av dis­playen t betyder det att batteriet håller på att laddas ur och måste bytas.

Varning!

Byt batteri så snart batterisymbolen ( ) visar sig så slipper du
felaktiga mätresultat med elchocker och personskador som följd.

- 56 -

Akta!

Om du inte ska använda apparaten under en längre tid ska du
ta ut batteriet så att det inte börjar läcka inuti facket.

Göra mätningar

Viktig information

Akta!

Funktionsväljaren w måste ställas på önskad funktion innan mät­spetsarna kopplas till mätobjektet. Annars kan apparaten eller
mätobjektet skadas.

• Innan du växlar till en ny funktion eller ett nytt mätområde ska du alltid
ta bort mätledningarna  från mätobjekten.

• Den här apparaten får endast användas i torr och ren miljö. Smuts
och fukt försämrar isoleringens motståndskraft och kan särskilt vid
hög spänning i värsta fall leda till elchocker.

• Apparaten får endast användas inom angivna mätområden.

• De gränsvärden som anges för den aktuella mätningen får inte över­skridas.

• Kontrollera att apparaten fungerar som den ska (t ex med hjälp av en
strömkälla där du redan känner till värdena för ström och spänning)
före varje användningsillfälle.

• Se noga till att mätledningarna  är i felfritt skick.

- 57 -

• Vid alla typer av mätning, utom vid mätning av strömstyrka, används
uttagen VΩHz och COM.

• Den här apparaten har en automatisk polaritetsfunktion.

• Om multimätaren ansluts till negativ spänning visas mätvärdet med
ett minustecken framför sig.

Visningar på displayen

Mätvärdena kan visas med maximalt fyra siffror på displayen t.
Beroende på mätvärde kan en punkt finnas med för att visa decimal­ställena.

Displayfunktioner

f Visning av låg laddningsnivå
g Driftvisning
h Visning av mätdifferens
j Visning för bibehållet mätvärde
k Visning för maximalt mätvärde
l Visning för minimalt mätvärde
1( Visning för genomgångstest

- 58 -

2) Visning för diodtest
2! Visning för ampere
2@ Visning för millivolt
2# Visning för megaohm, kiloohm, ohm och hertz
2$ Visning av mätområde
2% Siffervisning
2^ Visning för manuella inställningar
2& Visning för automatiska inställningar
2* Visning för negativ spänning
2( Visning för växelström

3) Visning för likström

Behålla mätvärden

• Tryck på knappen HOLD e under mätningen för att behålla det upp­mätta värdet på displayen t så att det också finns kvar efter mätningen.

På displayen t visas symbolen . AUTO ersätts av MANU.

• För att gå ut ur HOLD-visningen trycker du på knappen HOLD e en
gång till. MANU ersätts av AUTO.

Behålla mini/maxvärde

• Tryck på knappen MAX/MIN r under mätningen för att spara det
uppmätta maxvärdet och visa det på displayen t. AUTO ersätts av
MANU.

På displayen t visas MAX.

• Tryck på knappen MAX/MIN r en gång till för att spara det lägsta
uppmätta värdet och visa det på displayen t.

På displayen t visas MIN.

- 59 -

• Tryck på knappen MAX/MIN för att spara de aktuella mini- och max­värdena och visa dem omväxlande på displayen t. På displayen t
visas MAX MIN.

• För att gå ut ur visningen MAX/MIN håller du knappen MAX/MIN r
inne i ungefär 3 sekunder.

MAX resp. MIN försvinner. MANU ersätts av AUTO.

Visa mätdifferens

• Tryck på knappen ZERO i under mätningen.

På displayen t visas REL. AUTO ersätts av MANU.

• Det senast uppmätta värdet sätts på noll för att användas som referens
och på displayen t visas det aktuella mätvärdet som differensen till
referensvärdet.

Observera:

Med den här funktionen kan man bara mäta strömstyrkor upp till
400 A!

• Om det uppmätta värdet är lika stort som referensvärdet visas 0.0
på displayen t.

• Tryck på knappen ZERO i en gång till. REL blinkar och referens­värdet visas på displayen t.

• För att gå ut ur REL-visningen håller du knappen ZERO i inne i ungefär
3 sekunder. MANU ersätts av AUTO.

Koppla på displaybelysning

• Tryck på ljusknappen a för att koppla på displayens t bakgrunds­belysning i ungefär 5 sekunder.

- 60 -

Mätning av spänning

Spänningen mäts med mätledningarna.

Varning!

Du får inte sätta mer spänning än 700 V RMS ~resp. 1000 V

på ingångarna. Om dessa gränsvärden överskrids riskerar

både apparat och användare att skadas.

Akta!

Ta bort mätspetsarna från mätobjektet innan du byter mätområde.
Annars kan apparaten skadas.

• Sätt funktionsväljaren w på lik- ( ) eller växelspänningsmätning
( ) (beroende på vilken spänning som ska mätas).

• Stick in mätledningarna  i ingångarna VΩHz y och COM u.

• Seriekoppla mätspetsarna till mätobjektet.

Mätvärdet visas i millivolt (mV) eller Volt (V) på displayen t.

- 61 -

Mätning av strömstyrka

Strömstyrkan mäts med strömtången.

Varning!

Du får inte utsätta strömtången för högre strömstyrka än 1000 A

~

resp. . Om dessa gränsvärden överskrids riskerar både apparat
och användare att skadas.

• Sätt funktionsväljaren w på läge för mätning av likström eller
på läge för mätning av växelström.

• Tryck på knappen ZERO i för att göra värdet från strömtången till
referensvärde och sätta visningen på noll på displayen t.

På displayen t visas REL. I det här läget kan man bara mäta strömstyrkor
på högst 400 A.

• Kläm fast strömtången q på en tråd i den ledning som ska mätas
och observera strömriktningen från + till - , så som framgår av pilen
på strömtången.

• Avläs mätvärdet på displayen t.

• Tryck på knappen ZERO i en gång till för att ta fram referensvärdet.

REL börjar blinka.

• För att ta bort referensvärdet och gå ut ur differensvisningen håller du
knappen ZERO i inne i ungefär 3 sekunder.

REL försvinner och man kan åter mäta strömstyrkor på upp till 1000 A.

- 62 -

Mätning av motstånd

Motståndet mäts med mätledningarna.

Akta!

Mätobjektet måste vara fritt från spänning för att inte skadas eller
skada apparaten. I tveksamma fall måste man mäta för att vara
helt säker.

• Sätt funktionsväljaren w på mätning av motstånd .
På displayen t visas Ω för att symbolisera motståndsmätningen.

• Stick in mätledningarna  i ingångarna VΩHz y och COM u.

• Koppla mätspetsarna till mätobjektet.
Motståndsvärdet kan nu avläsas på displayen t.

Genomgångstest

Genomgångstesten görs med mätledningarna.

Akta!

Mätobjektet måste vara fritt från spänning för att inte skadas eller
skada apparaten. I tveksamma fall måste man mäta för att vara
helt säker.

• Sätt funktionsväljaren w på genomgångstest .

• Tryck upprepade gånger på knappen FUNC. o tills visningen för
genomgångstest kommer upp på displayen t.

• Stick in mätledningarna  i ingångarna VΩHz y och COM u.

• Koppla mätspetsarna till mätobjektet.

Om det inte finns någon genomgång eller om motståndet ligger under
40Ω hörs en signal.

- 63 -

För att kontrollera genomgången i dina mätledningar  kopplar du
ihop de båda mätspetsarna.

Diodmätning

Diodmätningen görs med mätledningarna.

Akta!

Mätobjektet måste vara fritt från spänning för att inte skadas eller
skada apparaten. I tveksamma fall måste man mäta för att vara
helt säker.

• Sätt funktionsväljaren w på diodmätning .

• Tryck upprepade gånger på knappen FUNC. o tills visningen för diod­mätning kommer upp.

• Stick in mätledningarna  i ingångarna VΩHz y och COM u.

• Koppla mätspetsarna till mätobjektet.

Diodens spänningsfall kan nu avläsas i millivolt (mV) på displayen t.
Mätspänningens polaritet vid uttaget VΩHz y är "+".

Typiska värden:

Schottky- eller germaniumdiod: ca 0,2 - 0,4 V
Silicium: ca 0,6 - 0,8 V.

- 64 -

Frekvensmätning med mätspetsar

Akta!

Mätobjektet måste vara fritt från spänning innan mätspetsarna sätts
på för att inte skadas eller skada apparaten. I tveksamma fall måste
man mäta för att vara helt säker.

Akta!

Sätt inte mer än 250 V spänning på ingångarna VΩHz y
och COM u!

• Sätt funktionsväljaren w på frekvensmätning .

• Stick in mätledningarna  i ingångarna VΩHz y och COM u.

• Koppla mätspetsarna till mätobjektet och tillför spänning.
Frekvensen kan nu avläsas i kilohertz (kHz) på displayen t.

Frekvensmätning med strömtång

• Sätt funktionsväljaren w på frekvensmätning .

• Kläm fast strömtången q runt en tråd i den ledning som ska mätas.
Frekvensen kan nu avläsas i kilohertz (kHz) på displayen t.

- 65 -

Underhåll, rengöring, kassering

Underhåll

Kontrollera batterierna minst en gång om året.
Om apparaten används enligt bruksanvisningens anvisningar behövs
inget särskilt underhåll.

Rengöring

Skulle apparaten bli smutsig för att den används ofta kan du torka av
den med en torr eller fuktig trasa.
Använd aldrig starka rengörings- eller lösningsmedel för att rengöra
apparaten. Då kan höljet och skriften skadas.

Kassering

Förpackning

Multimätaren ligger i en förpackning som skyddar den mot smuts
och transportskador. Förpackningarna består av råmaterial som
kan återanvändas och ska lämnas in för återvinning.

Apparat

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den
här typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfalls­anläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du
har några frågor.

Batterier

Defekta och förbrukade batterier hör inte hemma bland hushållssoporna.
Gamla batterier måste lämnas in till speciella insamlingsställen.

- 66 -

Tekniska specifikationer

Mätningens exakthet beror på det inställda mätområdet
(a.m. = av mät-området).

Mätning av likspänning

Överbelastningsskydd: 1000 V .

Mätning av växelspänning

Överbelastningsskydd: 700 V ~ RMS.

- 67 -

Mätområde Upplösning Noggrannhet

4 V 1 mV +/- (0,8 % a.m. +/- 5 decimaler)
40 V 10 mV
400 V 0,1 V
600 V 1 V +/- (1 % a.m. +/- 5 decimaler)
1000 V 1 V

Mätområde Upplösning Noggrannhet

4 V 1 mV +/- (1,2 % a.m. +/- 5 decimaler)
40 V 10 mV
400 V 0,1 V
600 V 1 V +/- (2 % a.m. +/- 5 decimaler)
700 V 1 V

Mätning av likströmstyrka

Överbelastningsskydd: 120 % av mätområdet i max. 60 sekunder.

Mätning av växelströmstyrka

Överbelastningsskydd: 120 % av mätområdet i max. 60 sekunder.
Frekvensområde : 50/60 Hz

Mätning av motstånd

Överbelastningsskydd 250 V eller 700 V ~ RMS.

- 68 -

Mätområde Upplösning Noggrannhet

400 A 0,1 A +/- (2,5 % a.m. +/- 10 decimaler)
600 A 1 A
1000 A 1 A +/- (3 % a.m. +/- 10 decimaler)

Mätområde Upplösning Noggrannhet

400 Ω 0,1 Ω +/- (1 % a.m. +/- 5 decimaler)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 0,1 kΩ
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ +/- (2 % a.m. +/- 6 decimaler)

Mätområde Upplösning Noggrannhet

400 A 0,1 A +/- (3 % a.m. +/- 10 decimaler)
600 A 1 A
1000 A 1 A +/- (3 % a.m. +/- 10 decimaler)

Frekvensmätning med mätspetsar

Mätområden: 1 V - 10 V RMS, 40 Hz till 100 kHz.

Frekvensmätning med strömtång

Allmänna tekniska data

Maximal spänning: 1000 V CATII, 600 V CAT III
Maximal spänning
vid frekvensmätning: 250 V ~och
Användningshöjd: upp till 2000 m
Val av mätområde: automatiskt
Strömförsörjning: 3 st. 1,5V batterier av typ AAA/LR03
Överspänningskategori: CAT II, CAT III
Temperaturområde : 5° C till 35° C
Med reservation för tekniska ändringar!

- 69 -

Mätområde Upplösning Noggrannhet

40 Hz 1 Hz +/- (0,1 % a.m. +/- 1 decimaler)
400 Hz 1 Hz
4 kHz 10 Hz
40 kHz 100 Hz
100 kHz 100 Hz

Mätområde Upplösning Noggrannhet

40 Hz 0,01 Hz +/- (0,1 % a.m. +/- 1 decimaler)
400 Hz 0,1 Hz

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum.
Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber
dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan
produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Den täcker inte
förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och
batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas
yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantin gäller
endast för den ursprunglige köparen och kan inte överlåtas.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 70 -

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 71 -

- 72 -