Pioneer S-L8-LRW, S-L9-LRW, S-L9-A-LRW, DU-L77, XC-L77 Manual [el]

лнЦкЦйикаЦезад-икйаЙкхЗАнЦгъ дйеиАдн-СалдйЗ

XC-L77 (DU-L77)

лалнЦеА дйгйзйд

S-L9-LRW S-L9-A-LRW S-L8-LRW

дАллЦнзАь лнЦкЦйСЦдА

CT-L77

аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

1 è ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸

ЕО‡„У‰‡ ЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl НУПФ‡МЛЛ PIONEER.

иУК‡ОЫИТЪ‡, Ф У˜ЪЛЪВ ФУОМУТЪ¸˛ ‰‡ММЫ˛ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ЪВП, ˜ЪУ·˚ З˚ ПУ„ОЛ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ˝ЪУИ ПУ‰ВО¸˛ М‡‰ОВК‡˘ЛП У· ‡БУП. иУТОВ Ф У˜ЪВМЛfl ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ı ‡МЛЪВ ВВ ‚ Н‡НУП-ОЛ·У М‡‰ВКМУП ПВТЪВ, ˜ЪУ·˚ Ы З‡Т ·˚О‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н МВИ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

З МВНУЪУ ˚ı ТЪ ‡М‡ı ЛОЛ В„ЛУМ‡ı ЩУ П‡ ТВЪВ‚УИ ‚ЛОНЛ Л ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ ПУ„ЫЪ ЛМУ„‰‡ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl УЪ ЛБУ· ‡КfiММ˚ı М‡ ФУflТМfl˛˘Лı ЛТЫМН‡ı. й‰М‡НУ ТФУТУ· ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ‡·УЪ˚ Т МЛП УТЪ‡˛ЪТfl ЪВПЛ КВ.

икЦСуикЦЬСЦзаЦ: унйЕх абЕЦЬАнъ

ийЬАкА ага ийкАЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ ийСЗЦкЙАвнЦ щнй млнкйвлнЗй СЦвлнЗаы СйЬСь ага лхкйлна.

ЗхдгыуАнЦгълЦна/кЦбЦкЗзйЙйкЦЬаеА ийСлйЦСазЦздйЗнйкаузйвйЕейндЦ,ийщнйем йз зЦ йндгыуАЦн млнкйвлнЗй йн лЦна З кЦбЦкЗзйекЦЬаеЦ.

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

	CAUTION		ATTENTION	С‡ММ˚В Ъ‡·ОЛ˜НЛ ‡ТФУОУКВМ˚
	RISK OF ELECTRIC SHOCK		DANGER D'ELECTROCUTION	̇ ‰Ìˢ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.
	DO NOT OPEN		NE PAS OUVRIR

[СОfl ТЪВ ВУФ ЛВПМЛН‡-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ XC-L77] икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТУ‰В КЛЪ О‡БВ М˚И ‰ЛУ‰ ·УОВВ ‚˚ТУНУ„У НО‡ТТ‡, ˜ВП 1. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ МВ ТМЛП‡ИЪВ МЛН‡НЛВ Н ˚¯НЛ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ‚МЫЪ ВММЛП ‰ВЪ‡ОflП ЛБ‰ВОЛfl.

ЗТВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‰УОКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ТУМ‡ОУП.

з‡ З‡¯ВП ЫТЪ УИТЪ‚В ЛПВВЪТfl ТОВ‰Ы˛˘‡fl

Ô Â‰ÓÒÚ „‡˛˘‡fl Ú‡·Î˘͇.

к‡ТФУОУКВМЛВ: М‡ ‰МЛ˘В ЫТЪ УИТЪ‚‡.

CLASS 1

LASER PRODUCT

щЪ‡ ЛМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ УФЛТ˚‚‡ВЪ УФВ ‡ˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ МВ ЪУО¸НУ ТЪВ ВУФ ЛВПМЛН‡-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ XC-L77, МУ Л Н‡ТТВЪМУИ ТЪВ ВУ‰ВНЛ CT-L77. й‰М‡НУ CT-L77 Ф У‰‡ВЪТfl УЪ‰ВО¸МУ.

2

<XC-L77-Ru>

			1 è ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸
1		è ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸
ëӉ ʇÌËÂ					4
		è ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ .......................................................................
2		мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ
		Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ............................................................			6
		иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТЛТЪВП˚ ...............................................................			7
3		óÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ
		è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ..........................................................................		12
		иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl .............................................		13
		СЛТФОВИ ........................................................................................		14
4		ÇÍβ˜ÂÌËÂ
		ЗНО˛˜ВМЛВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ М‡ ˜‡Т‡ı ..............		15
		è ÓË„ ˚‚‡ÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇) .......................		16
		ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Á‚Û͇ .......................................................................		17
		è ÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓÔ ‰‡˜ ...................................................		18
		и УЛ„ ˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪМУИ ОВМЪ˚ .................................................		19

5иУО¸БУ‚‡МЛВ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ ТЛТЪВП˚ ...................................................	22
	и У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ‰У УКВН ...................	23
	èÓ‚ÚÓ ÌÓÂ Ô ÓË„ ˚‚‡ÌË ‰Ó ÓÊÂÍ ............................................	24
	è ÓË„ ˚‚‡ÌË ‰Ó ÓÊÂÍ ‚ Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓÈ
	ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ....................................................................	25
	лПВМ‡ УЪУ· ‡К‡ВПУИ М‡ ‰ЛТФОВВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ........................	25
6	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡ИПВ ‡
	åÂÌ˛ Ú‡ÈÏ ‡ ..............................................................................	26
	б‡ФУПЛМ‡МЛВ ТЪ‡МˆЛИ ‰Оfl Лı ·˚ТЪ У„У М‡ıУК‰ВМЛfl ................	26
	и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ Н‡НУИ-ОЛ·У Б‡МВТВММУИ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ТЪ‡МˆЛЛ ......	27
	и ЛТ‚УВМЛВ М‡Б‚‡МЛfl ТЪ‡МˆЛЛ ‚ Ф‡ПflЪЛ ....................................	27
	бМ‡НУПТЪ‚У Т ТЛТЪВПУИ RDS .......................................................	28
	йЪУ· ‡КВМЛВ М‡ ‰ЛТФОВВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ RDS ..............................	29
	иУЛТН ЪЛФ‡ Ф У„ ‡ПП˚ ................................................................	30
	лПВМ‡ УЪУ· ‡К‡ВПУИ М‡ ‰ЛТФОВВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ........................	31
7	иУО¸БУ‚‡МЛВ ОВМЪУ˜МУИ ‰ВНУИ
	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚ ҇ .........................................................	32
	йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ Б‡ФЛТЛ М‡ ОВМЪЫ .................................................	32
	А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ...................................	33
	А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÏËÌˉËÒ͇ .........................................	34
	á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ .......................................................	35
	ë· ÓÒ Ì‡ ÌÓθ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ....................................................	36
	лПВМ‡ УЪУ· ‡К‡ВПУИ М‡ ‰ЛТФОВВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ........................	36
8	èÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÈÏ ÓÏ
	åÂÌ˛ Ú‡ÈÏ ‡ ..............................................................................	37
	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ú‡ÈÏ ‡-·Û‰ËθÌË͇..................................................	37
	йЪПВМ‡ ‰ВИТЪ‚Лfl Ъ‡ИПВ ‡-·Ы‰ЛО¸МЛН‡.......................................	38
	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ú‡ÈÏ ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ................................................	39
	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇ Ô Ó‚Â‰ÂÌË Á‡ÔËÒË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ............................	39
	йЪПВМ‡ ‰ВИТЪ‚Лfl Ъ‡ИПВ ‡ Б‡ФЛТЛ ...............................................	41
	з‡ТЪ УИН‡ МВТНУО¸НЛı Ъ‡ИПВ У‚ ................................................	41
9	СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl
	з‡ТЪ УИН‡ fl НУТЪЛ ‰ЛТФОВfl ........................................................	42
	иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ ..........................................	43
	й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ..............................................................................	45

3

<XC-L77-Ru>

1 è ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸

è ӂ ͇ ÒӉ ÊËÏÓ„Ó ÍÓ Ó·ÍË

1

2

3

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

йФ‡ТМУТЪ¸ ‚Б ˚‚‡ Ф Л МВФ ‡‚ЛО¸МУИ Б‡ПВМВ ·‡Ъ‡ ВЛ.

б‡ПВМflИЪВ ЪУО¸НУ М‡ Ъ‡НУИ КВ ЛОЛ ФУ‰У·М˚И ЪЛФ, ВНУПВМ‰ЫВП˚И ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП. мЪЛОЛБЛ ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЫН‡Б‡МЛflПЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

ЕО‡„У‰‡ ЛП Б‡ ФУНЫФНЫ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl НУПФ‡МЛЛ Pioneer. и ВК‰В, ˜ВП Ф ЛТЪЫФЛЪ¸ Н М‡ТЪ УИНВ З‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚, ФУК‡ОЫИТЪ‡, Ф У‚В ¸ЪВ, ВТЪ¸ ОЛ ‚ НУ У·НВ Т Ф ЛВПМЛНУП-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ XC–L77 ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ФУТЪ‡‚ОflВП˚В ‚ НУПФОВНЪВ Т МЛП ‡НТВТТЫ‡ ˚:

•к‡ПУ˜М‡fl ‡МЪВММ‡ ‰Оfl AM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇

•и У‚УОУ˜М‡fl ‡МЪВММ‡ ‰Оfl FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇

• ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ	• д‡·ВО¸ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‰ЛТФОВfl
• гЛЪЛВ‚‡fl ·‡Ъ‡ Вfl CR2025 (‰Оfl ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl)
• Й‡ ‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ	• чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
З НУ У·НВ, ‚ НУЪУ УИ ·˚ОЛ ‰УТЪ‡‚ОВМ˚ НУОУМНЛ, З˚ ‰УОКМ˚ У·М‡ ЫКЛЪ¸
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‡НТВТТЫ‡ ˚:
• òÌÛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò‡·‚ÛÙ ‡		• тМЫ ˚ Н НУОУМН‡П (x2)

•иУ‰ТЪ‡‚НЛ ‰Оfl НУОУМУН (x2)

•ЕУОЪ˚ (x4) (‰Оfl Н ВФОВМЛfl УФУ НУОУМУН)

•è ÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÍÓθÊÂÌ˲ ÔӉͷ‰ÍË

(‰Оfl Т‡ЪВООЛЪМ˚ı НУОУМУН (x8), ‰Оfl Т‡·‚ЫЩВ ‡ (x4))

èÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

С‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У УФЛТ˚‚‡ВЪ Ф ‡‚ЛО‡ ‡·УЪ˚ ТУ ТЪВ ВУФ ЛВПМЛНУП- Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ XC–L77, Н‡ТТВЪМУИ ТЪВ ВУ‰ВНУИ CT–L77 Л ТЛТЪВПУИ НУОУМУН S–L8/S–L9/S–L9-A. йМУ ‡Б‰ВОВМУ М‡ ‰‚‡ ·УО¸¯Лı ‡Б‰ВО‡; ФВ ‚˚И ФУТ‚fl˘ВМ М‡ТЪ УИНВ, ‚ЪУ УИ – ФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ТЛТЪВПУИ. з‡ТЪ УИН‡, УФЛТ‡МЛВ НУЪУ УИ М‡˜ЛМ‡ВЪТfl Б‰ВТ¸, Н‡Т‡ВЪТfl ФУ fl‰Н‡ ‡БПВ˘ВМЛfl Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ТЛТЪВП˚.

ЗУ ‚ЪУ УП ‡Б‰ВОВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡, М‡˜ЛМ‡˛˘ВПТfl М‡ ТЪ ‡МЛˆВ 12, З˚ ЫБМ‡ВЪВ, Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Н‡К‰УВ Т‚УИТЪ‚У Ф ЛВПМЛН‡-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚/ Н‡ТТВЪМУИ ‰ВНЛ. З Б‡НО˛˜ЛЪВО¸МУИ ˜‡ТЪЛ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ЛПВВЪТfl ‡Б‰ВО, Н‡Т‡˛˘ЛИТfl ФУЛТН‡ Л ЫТЪ ‡МВМЛfl МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

1и ‚ МЛЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ УЪ‚В ТЪЛВ НУМ˜ЛН ¯‡ ЛНУ‚УИ Ы˜НЛ, ˜ЪУ·˚ УТ‚У·У‰ЛЪ¸ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl ·‡Ъ‡ ВЛ, Л Т‰‚ЛМ¸ЪВ Н ˚¯НЫ ‚ ТЪУ УМЫ.

2ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ УЪТВН ФУТЪ‡‚ОflВПЫ˛ ‚ НУПФОВНЪВ ·‡Ъ‡ В˛, У· ‡ЪЛ‚ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ·˚ Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ФО˛ТУ‚˚В Л ПЛМЫТУ‚˚В НУМˆ˚ ·‡Ъ‡ ВЛ ТУ‚Ф‡‰‡ОЛ Т ФУО˛ТУ‚УИ П‡ НЛ У‚НУИ ‚МЫЪ Л УЪТВН‡.

3мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ Н ˚¯НЫ, Л З‡¯ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ:

•аБ‚ОВНЛЪВ ·‡Ъ‡ В˛, ВТОЛ МВ ·Ы‰ВЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФЫО¸ЪУП ‚ ЪВ˜ВМЛВ ПВТflˆ‡ ЛОЛ ·УОВВ.

•ÇÓ‚ ÂÏfl ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚˚ ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ·‡Ú‡ ÂË.

•ЦТОЛ ФЫО¸Ъ ·Ы‰ВЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‰ЛТФОВ˛, ЪУ ‰Оfl ‡·УЪ˚ ФЫО¸Ъ‡ ·‡Ъ‡ Вfl МВ МЫКМ‡. й‰М‡НУ ФУ‰Б‡ fl‰Н‡ ФЫО¸Ъ‡ Ф Л ˝ЪУП МВ Ф УЛТıУ‰ЛЪ.

7 ÏÂÚ Ó‚

30o

30o

СЛ‡Ф‡БУМ ‰ВИТЪ‚Лfl ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

4

<XC-L77-Ru>

èÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθÚÓÏ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

и Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ФУПМЛЪВ У ТОВ‰Ы˛˘ВП:

•лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ПВК‰Ы ФЫО¸ЪУП Л ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚П ТВМТУ УП М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В МВ ·˚ОУ МЛН‡НЛı Ф ВФflЪТЪ‚ЛИ.

•аТФУО¸БЫИЪВ ФЫО¸Ъ ‚ Ф В‰ВО‡ı ‰Л‡Ф‡БУМ‡ В„У ‰ВИТЪ‚Лfl, ЫН‡Б‡ММ˚ı М‡ЛТЫМНВ ТОВ‚‡.

•СЛТЪ‡МˆЛУММУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ МВМ‡‰ВКМ˚П, ВТОЛ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ТВМТУ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Ф‡‰‡ВЪ ТЛО¸М˚И ‰МВ‚МУИ ЛОЛ ЩОЫУ ВТˆВМЪМ˚И Т‚ВЪ.

•иЫО¸Ъ˚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl Н ‡БМ˚П ЫТЪ УИТЪ‚‡П ПУ„ЫЪ ПВ¯‡Ъ¸‡·УЪВ ‰ Ы„ ‰ Ы„‡. лЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФЫО¸Ъ‡ПЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‰ Ы„ЛП У·У Ы‰У‚‡МЛВП, М‡ıУ‰fl˘ЛПТfl fl‰УП Т ‰‡ММ˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП.

•б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ В˛, ВТОЛ Б‡ПВЪЛЪВ, ˜ЪУ ‰Л‡Ф‡БУМ ‰ВИТЪ‚Лfl ФЫО¸Ъ‡ ТУН ‡ЪЛОТfl.

•л Ъ˚О¸МУИ ТЪУ УМ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЛПВВЪТfl ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ˝ОВПВМЪ БУОУЪУ„У ˆ‚ВЪ‡, Т‚flБ˚‚‡˛˘ЛИ ФЫО¸Ъ Т ‰ЛТФОВИМ˚П ·ОУНУП. лЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ Н‡Т‡Ъ¸Тfl ˝ЪУ„У ˝ОВПВМЪ‡, НУ„‰‡ ЛТФУО¸БЫВЪВ ФЫО¸Ъ УЪ‰ВО¸МУ УЪ ‰ЛТФОВfl.

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

м‰В КЛ‚‡fl ‚ ЫНВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ О˛·У„У ЪЛФ‡, ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ УТЪ‡‚ОflЪ¸ М‡ Лı ФУ‚В ıМУТЪЛ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, „ flБ¸ ЛОЛ ˆ‡ ‡ФЛМ˚. СВ КЛЪВ ‰ЛТН Б‡ Н ‡И ЛОЛ Б‡ ˆВМЪ ‡О¸МУВ УЪ‚В ТЪЛВ Л Н ‡И. иУ‚ ВК‰ВММ˚В ЛОЛ „ flБМ˚В ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚ОЛflЪ¸ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Л/ЛОЛ Б‡ФЛТЛ. лЪ‡ ‡ИЪВТ¸ Ъ‡НКВ МВ ФУˆ‡ ‡Ф‡Ъ¸ ‰ЛТН ТУ ТЪУ УМ˚ М‡НОВИНЛ. пУЪfl ˝Ъ‡ ТЪУ УМ‡ МВ ТЪУО¸ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М‡, Н‡Н ‡·У˜‡fl ТЪУ УМ‡, ЪВП МВ ПВМВВ ˆ‡ ‡ФЛМ˚ М‡ МВИ ПУ„ЫЪ ‚˚‚ВТЪЛ ‰ЛТН ЛБ ТЪ Уfl.

1 è ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸

мТЪ УИТЪ‚У ‡ТТ˜ЛЪ‡МУ М‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ МВП ЪУО¸НУ У·˚˜М˚ı, ФУОМУТЪ¸˛ Н Ы„О˚ı НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЛ„Ы М˚ı НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ‚ ˝ЪУП ЛБ‰ВОЛЛ МВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl. дУПФ‡МЛfl Pioneer ТМЛП‡ВЪ Т ТВ·fl ‚ТflНЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЛ„Ы М˚ПЛ ‰ЛТН‡ПЛ.

ЦТОЛ М‡ ‰ЛТНВ ‚ТВ КВ ·Ы‰ЫЪ УТЪ‡‚ОВМ˚ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, ФУfl‚ЛЪТfl „ flБ¸ Л Ъ. ‰., ТУЪ ЛЪВ Лı, ФУО¸БЫflТ¸ Пfl„НУИ, ТЫıУИ ЪН‡М¸˛, ‚˚ЪЛ ‡fl ‰ЛТН ·ВБ ЫТЛОЛИ УЪ В„У ˆВМЪ ‡ Н Н ‡˛, Н‡Н ˝ЪУ ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ МЛКВ. ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ, ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪН‡М¸˛, ТПУ˜ВММУИ ‚ ТФЛ ЪВ, ЛОЛ Н‡НЛП-ОЛ·У ЛПВ˛˘ЛПТfl ‚ Ф У‰‡КВ М‡·У УП ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚. зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·ВМБЛМ, ‡Б·‡‚ЛЪВО¸ ЛОЛ Ф У˜ЛВ ˜ЛТЪfl˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡, ‚НО˛˜‡fl ЪВ, НУЪУ ˚В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ‚ЛМЛОУ‚˚ı „ ‡ПФО‡ТЪЛМУН.

З˚ЪЛ ‡ИЪВ ·ВБ ЫТЛОЛИ УЪ	ç ‚˚ÚË ‡ÈÚÂ
ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇	ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇
Ф flПУОЛМВИМ˚ПЛ	Н Ы„У‚˚ПЛ ‰‚ЛКВМЛflПЛ
‰‚ЛКВМЛflПЛ

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

пУЪfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ ·УОВВ ‰УО„У‚В˜М˚, ˜ВП ‚ЛМЛОУ‚˚В „ ‡ПФО‡ТЪЛМНЛ, ЪВП МВ ПВМВВ З‡П ТОВ‰ЫВЪ М‡‰ОВК‡˘ЛП У· ‡БУП У· ‡˘‡Ъ¸Тfl Т ‰ЛТН‡ПЛ Л ı ‡МЛЪ¸ Лı. дУ„‰‡ З˚ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Н‡НЛП-ОЛ·У ‰ЛТНУП, ФУПВТЪЛЪВ В„У ‚ В„У ˜ВıУО Л ı ‡МЛЪВ ‚ ‚В ЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ. зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‰ЛТНЛ ‚ ˜ ВБПВ МУ ıУОУ‰М˚ı, ‚О‡КМ˚ı ЛОЛ „У fl˜Лı ЫТОУ‚Лflı (Л ФУ‰ Ф flП˚П ТУОМВ˜М˚П Т‚ВЪУП ЪУКВ).

ЕУОВВ ФУ‰ У·МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛, Н‡Т‡˛˘Ы˛Тfl ЫıУ‰‡ Б‡ ‰ЛТН‡ПЛ, ТПУЪ ЛЪВ ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛflı Н ‰ЛТН‡П.

ä‡ÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

дУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ ‚ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Л Б‡ФЛТЛ ‚ ‡˘‡˛ЪТfl Т ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪ¸˛. ЦТОЛ З˚ Б‡ПВЪЛЪВ, ˜ЪУ ‰ЛТН Ъ ВТМЫ‚¯ЛИ, НУОУЪ˚И, ФУНУ У·ОВММ˚И ЛОЛ ЛПВВЪ ЛМ˚В ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, МВ ЛТНЫИЪВ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ‚ Т‚УВП Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ТВ ПУКВЪ Б‡НУМ˜ЛЪ¸Тfl ФУОУПНУИ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ

гВМЪЫ Н‡ТТВЪ˚ У˜ВМ¸ ОВ„НУ ФУ‚ В‰ЛЪ¸, ‡ МВМ‡ЪflМЫЪ‡fl ОВМЪ‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡К‡Ъ‡ ОВМЪУФ УЪflКМ˚П ПВı‡МЛБПУП ‰ВНЛ. ЦТОЛ ОВМЪ‡ ‡БПУЪ‡О‡Т¸, М‡ПУЪ‡ИЪВ ВВ У· ‡ЪМУ М‡

Н‡ЪЫ¯НЫ, ЛТФУО¸БЫfl Ы˜НЫ ЛОЛ Н‡ ‡М‰‡¯.

ЦТОЛ З˚ Н‡ТТВЪУИ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸, ‚ТВ„‰‡ ı ‡МЛЪВ ВВ

‚ НУ У·НВ. п ‡МЛЪВ Н‡ТТВЪ˚ ФУ‰‡О¸¯В УЪ П‡„МЛЪМ˚ı ФУОВИ, ˜ ВБПВ МУ„У ЪВФО‡, ‚О‡„Л, Ф˚ОЛ Л МВЩЪВФ У‰ЫНЪУ‚.

иВ В‰ Ф У‚В‰ВМЛВП Б‡ФЛТЛ М‡ ОВМЪЫ, Ф УПУЪ‡ИЪВ ‚ФВ В‰‡НУ ‰ (Б‡ fl‰М˚И Ы˜‡ТЪУН) ОВМЪ˚ (Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ НУЪУ У„У ТУТЪ‡‚ОflВЪ УНУОУ 3 ЛОЛ 4 ТВНЫМ‰ Т Н‡К‰УИ ТЪУ УМ˚).

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ОВМЪ‡ПЛ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛ ·УОВВ 90 ПЛМЫЪ.

иУТНУО¸НЫ ОВМЪ˚ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛ ·УОВВ 90 ПЛМЫЪ У˜ВМ¸ ЪУМНЛВ, УМЛ ·УОВВ ФУ‰‚В КВМ˚ Б‡НОЛМЛ‚‡МЛ˛ ‚ ОВМЪУФ УЪflКМУП ПВı‡МЛБПВ ‰ВНЛ Л ‰ Ы„ЛП Ф У·ОВП‡П, Ъ‡НЛП Н‡Н МВ ‡‚МУПВ М‡fl М‡ПУЪН‡.

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÚË ‡ÌËfl

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ Ф УЛБ‚ВТЪЛ ФУ‚ЪУ МЫ˛ Б‡ФЛТ¸ М‡ Б‡˘Л˘ВММЫ˛ УЪ ТЪЛ ‡МЛfl Н‡ТТВЪЫ, Б‡НОВИЪВ Т‡ПУНОВ˛˘ВИТfl ОВМЪУИ УЪ‚В ТЪЛВ, УТЪ‡‚¯ВВТfl М‡ ПВТЪВ ТОУП‡ММУ„У flБ˚˜Н‡.

ÑÎfl ÒÚÓ ÓÌ˚ А

ÑÎfl ÒÚÓ ÓÌ˚ B

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ Ф УЛБ‚ВТЪЛ ФУ‚ЪУ МЫ˛ Б‡ФЛТ¸ М‡ Б‡˘Л˘ВММЫ˛ УЪ ТЪЛ ‡МЛfl Н‡ТТВЪЫ, Б‡НОВИЪВ Т‡ПУНОВ˛˘ВИТfl ОВМЪУИ УЪ‚В ТЪЛВ, УТЪ‡‚¯ВВТfl М‡ ПВТЪВ ТОУП‡ММУ„У flБ˚˜Н‡.

è ËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ОВМЪЫ Type (ЪЛФ‡) II (High/CrO2), ЪУ ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Ф У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ МВ Б‡НОВЛОЛТ¸ Л УЪ‚В ТЪЛfl, ТОЫК‡˘ЛВ ‰Оfl УФ В‰ВОВМЛfl ЪЛФ‡ ОВМЪ˚.

йЪ‚В ТЪЛВ ‰Оfl УФ В‰ВОВМЛfl ЪЛФ‡ ОВМЪ˚

5

<XC-L77-Ru>

2 мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡

25cm

10cm 10cm

^

)

^	)
	MINIDISC

@#

)

!

‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ПВТЪ‡ ‰Оfl М‡‰ОВК‡˘ВИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ Т‚В ıЫ, Т У·УЛı ТЪУ УМ Л ТБ‡‰Л ЫТЪ УИТЪ‚‡.

е˚ ıУЪЛП, ˜ЪУ·˚ З˚ ФУОЫ˜‡ОЛ Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВ УЪ З‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ПМУ„Лı ОВЪ, ФУ˝ЪУПЫ Ф Л ‚˚·У В ФУ‰ıУ‰fl˘В„У ПВТЪ‡ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ НУПФУМВМЪУ‚ ТЛТЪВП˚ Л НУОУМУН МВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, У ТОВ‰Ы˛˘ВП:

зЫКМУ...

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ıУ У¯У ‚ВМЪЛОЛ ЫВПЫ˛ НУПМ‡ЪЫ.

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ТЛТЪВПЫ М‡ Ф У˜МЫ˛, У‚МЫ˛, МВ ФВ ВНУ¯ВММЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸, Ъ‡НЫ˛ Н‡Н ТЪУО, ФУОН‡ ЛОЛ ТЪВ ВУТЪВОО‡К.

йТЪ‡‚ОflЪ¸ ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВ В 10 ТП Т Н‡К‰УИ ТЪУ УМ˚ ЫТЪ УИТЪ‚‡, 15 ТП ФУБ‡‰Л МВ„У Л 25 ТП М‡ МЛП ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl М‡‰ОВК‡˘ВИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ.

ç ̇‰Ó...

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТЛТЪВПЫ ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВВ ПУ„ЫЪ УН‡Б‡Ъ¸ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ ‚˚ТУНЛВ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ЛОЛ ‚О‡КМУТЪ¸, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ ‚УБОВ ‡‰Л‡ЪУ У‚ Л ‰ Ы„Лı ‚˚ ‡·‡Ъ˚‚‡˛˘Лı ЪВФОУ ЫТЪ УИТЪ‚.

лЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ФУ‰УНУММЛН ЛОЛ ‚ ‰ Ы„УП ПВТЪВ, „‰В Н‡НУИ-ОЛ·У НУПФУМВМЪ ТЛТЪВП˚ ЛОЛ НУОУМНЛ ·Ы‰ЫЪ ФУ‰‚В КВМ˚ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф flПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡.

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ˜ ВБПВ МУ Б‡Ф˚ОВММ˚ı ЛОЛ Т˚ ˚ı ПВТЪ‡ı.

лЪ‡‚ЛЪ¸ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Т‚В ıЫ О˛·У„У ЫТЪ УИТЪ‚‡, НУЪУ УВ ‚У ‚ ВПfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl М‡„ В‚‡ВЪТfl.

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚УБОВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ ПУМЛЪУ ‡, ФУТНУО¸НЫ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ — УТУ·ВММУ ВТОЛ ‰Оfl Ф УТПУЪ ‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛТФУО¸БЫВЪТfl НУПМ‡ЪМ‡fl ‡МЪВММ‡.

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡ НЫıМВ ЛОЛ ‚ ‰ Ы„УП ФУПВ˘ВМЛЛ, „‰В ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl ФУ‰‚В КВММ˚П ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‰˚П‡ ЛОЛ Ф‡ ‡.

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ М‡ ¯‡ЪНЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸ ЛОЛ М‡ ФУ‚В ıМУТЪ¸, МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МЫ˛ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ МВВ ‚ТВı ˜ВЪ˚ Вı УФУ М˚ı МУКВН ЫТЪ УИТЪ‚‡ ЛОЛ ‚ТВИ УФУ МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ НУОУМУН.

ЕОУНЛ У‚‡Ъ¸ УıО‡К‰‡˛˘ЛИ ‚ВМЪЛОflЪУ Т Ъ˚О¸МУИ ТЪУ УМ˚ ЫТЪ УИТЪ‚‡. зВ М‡Н ˚‚‡ИЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У П‡ЪВ ЛВИ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ В„У М‡ ЪУОТЪ˚И НУ‚В Л Ъ. ‰.

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‰ЛТФОВИМ˚И ·ОУН М‡ ЪВОВ‚ЛБУ , ПУМЛЪУ ЛОЛ ‡М‡ОУ„У‚˚В ˜‡Т˚ ЛОЛ У˜ВМ¸ ·ОЛБНУ Н МЛП.

àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË

ЦТОЛ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚МВТЪЛ Т ЫОЛˆ˚ ‚ ЪВФОУВ ФУПВ˘ВМЛВ ЛОЛ ВТОЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ ·˚ТЪ У ФУ‚˚¯‡ВЪТfl, ‚ ЫТЪ УИТЪ‚В ПУКВЪ У· ‡БУ‚‡Ъ¸Тfl НУМ‰ВМТ‡Ъ. пУЪfl НУМ‰ВМТ‡ˆЛfl ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ФУ‚ В‰ЛЪ, У‰М‡НУ УМ‡ ПУКВЪ ‚ ВПВММУ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У В„У ‡·УЪ˚. иУ ˝ЪУИ Ф Л˜ЛМВ ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪ УИТЪ‚У Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛП, З‡П ТОВ‰ЫВЪ ФУБ‚УОЛЪ¸ ВПЫ ‡‰‡ФЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl Н ·УОВВ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф ЛПВ МУ У‰МУ„У ˜‡Т‡.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ! й· ‡˘ВМЛВ Т ТВЪВ‚˚ПЛ ¯МЫ ‡ПЛ

ЗТВ„‰‡ ·В ЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Б‡ ‚ЛОНЫ – МВ ‚˚Ъ‡ТНЛ‚‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ ТЪВММУИУБВЪНЛ, ‰В „‡fl Б‡ ¯МЫ . зВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ ‚ЛОНЛ ЛОЛ ¯МЫ ‡ ПУН ˚ПЛ ЫН‡ПЛ. зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У, ПВ·ВО¸ Л Ъ. ‰. Л Ф УНО‡‰˚‚‡ИЪВ ¯МЫ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ М‡ МВ„У МВ М‡ТЪЫФ‡ОЛ Л МВ ˆВФОflОЛТ¸ Б‡ МВ„У МУ„‡ПЛ. зЛНУ„‰‡ МВ Т‚flБ˚‚‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Т ‰ Ы„ЛПЛ ¯МЫ ‡ПЛ Л МВ ‰ВО‡ИЪВ М‡ МВП Н‡НЛı-ОЛ·У ЫБОУ‚.

иУ‚ ВК‰ВММ˚И ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ ЛОЛ ФУ ‡БЛЪ¸ З‡Т ˝ОВНЪ УЪУНУП. З ВПfl УЪ ‚ ВПВМЛ Ф У‚В flИЪВ ¯МЫ — ВТОЛ УМ УН‡КВЪТfl ФУ‚ ВК‰ВММ˚П, ФУФ УТЛЪВ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ НУПФ‡МЛЛ Pioneer ЛОЛ З‡¯В„У ‰ЛОВ ‡ Б‡ПВМЛЪ¸ В„У.

6

<XC-L77-Ru>

2 мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТЛТЪВП˚

䇷ÂθDisplay‰ЛТФОВflcable

Ribbon cable

ëÚ Ó˜Â˜Ì˚ ͇·ÂÎË

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ТЛТЪВП˚

ëÚ Ó˜Â˜Ì˚ ͇·ÂÎË

LJÊÌÓ: зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰ТУВ‰ЛМflИЪВ Л МВ УЪТУВ‰ЛМflИЪВ ТЪ У˜В˜М˚В Н‡·ВОЛ ТЛТЪВП˚, ВТОЛ ТВЪВ‚‡fl ‚ЛОН‡ ‚НО˛˜ВМ‡ ‚ ТЪВММЫ˛ УБВЪНЫ, ЛМ‡˜В З˚ ФУ‚ В‰ЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У.

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ Н‡·ВО¸, ‚УБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸ Л ФОУЪМУ ‚‰‡‚ЛЪВ В„У ‚ „МВБ‰У ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ УМ ТУ ˘ВО˜НУП МВ Б‡ЩЛНТЛ ЫВЪТfl ‚ Ъ В·ЫВПУП ФУОУКВМЛЛ.

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Н‡·ВО¸ ЛБ‚ОВ˜¸, Н ВФНУ ‚УБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸ Т ‰‚Ыı ТЪУ УМ ·УО¸¯ЛП Л ЫН‡Б‡ЪВО¸М˚П Ф‡О¸ˆ‡ПЛ Л ‚˚Ъ‡˘ЛЪВ В„У ЛБ „МВБ‰‡.

ëÚDisplayӘ˜Ì˚Èunit

͇·Âθ

иCDЛВПМЛНreceiver- Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚

гВМЪУ˜М‡flTape deck‰ВН‡

LJÊÌÓ: и ВК‰В, ˜ВП ‚˚ФУОМflЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Н Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЛОЛ ‚МУТЛЪ¸ ‚ МЛı Н‡НЛВ-ОЛ·У ЛБПВМВМЛfl, Ф У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ТВ НУПФУМВМЪ˚ ТЛТЪВП˚ ·˚ОЛ ‚˚НО˛˜ВМ˚ Л УЪТУВ‰ЛМВМ˚ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪУН‡.

сВМЪ ‡О¸М˚П НУПФУМВМЪУП ТЛТЪВП˚ fl‚ОflВЪТfl Ф ЛВПМЛН-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚: ‚ТВ УТЪ‡О¸МУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМflВЪТfl Н МВПЫ. з‡ ЛТЫМНВ ТОВ‚‡ ФУН‡Б‡М Ф ЛВПМЛН-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ Т ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУИ Н МВПЫ ОВМЪУ˜МУИ ‰ВНУИ, ·ВБ ФУТЪ‡‚ОflВП˚ı ФУ‰ Б‡Н‡Б ЫТЪ УИТЪ‚‡ Б‡ФЛТЛ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚ ЛОЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Б‡ФЛТЛ НУПФ‡НЪ- ‰ЛТНУ‚. (ЦТОЛ З˚ Ф ЛУ· ВОЛ Н‡НУВ-ОЛ·У ЛБ ˝ЪЛı Б‡Н‡БМ˚ı ЫТЪ УИТЪ‚ ЛОЛ Л ЪУ, Л ‰ Ы„УВ, ЪУ ·УОВВ ФУ‰ У·МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У· Лı ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ Н ТЛТЪВПВ ТПУЪ ЛЪВ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ı ФУ ФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛПЛ.)

1лУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВОВП ‰ЛТФОВfl Ф ЛВПМЛН- Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ Л ‰ЛТФОВИМ˚И ·ОУН Л МВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н ‰ЛТФОВИМУПЫ ·ОУНЫ L-У· ‡БМ˚И ТУВ‰ЛМЛЪВО¸.

2ЦТОЛ Ы З‡Т ВТЪ¸ Ъ‡НКВ ОВМЪУ˜М‡fl ‰ВН‡:

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ВВ Н Ф ЛВПМЛНЫ-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ Т ФУПУ˘¸˛ ТЪ У˜В˜МУ„У Н‡·ВОfl, Ф ЛН ВФОВММУ„У Н Ъ˚О¸МУИ ТЪУ УМВ ОВМЪУ˜МУИ ‰ВНЛ. (З‡КМЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ/УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТЪ У˜В˜М˚ı Н‡·ВОВИ ТПУЪ ЛЪВ ‚ ‡Б‰ВОВ “лЪ У˜В˜М˚В Н‡·ВОЛ” ‚ НУОУМНВ ТОВ‚‡).

СЛТФОВИМ˚И ·ОУН ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ ТЪВМВ Т ФУПУ˘¸˛ ‰‚Ыı ‚ЛМЪУ‚ (МВ ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl), М‡‰ВКМУ Б‡Н ВФОВММ˚ı ‚ ТЪВМВ. лУ‚ПВТЪЛЪВ ‚ЛМЪ˚ Т УЪ‚В ТЪЛflПЛ М‡ Ъ˚О¸МУИ ТЪУ УМВ ·ОУН‡ Л ФУ‚ВТ¸ЪВ ·ОУН М‡ ТЪВМЫ.

йЪ‚В ТЪЛfl ФУ‰ ‚ЛМЪ˚ ‰Оfl Н ВФОВМЛfl М‡ ТЪВМВ

è ËϘ‡ÌËÂ: дУПФ‡МЛfl Pioneer МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ МВТ˜‡ТЪМ˚В ТОЫ˜‡Л, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ Т·У НЛ ЛОЛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ПУМЪ‡КМУИ Ф У˜МУТЪЛ ТЪВМ ЛОЛ ‰ Ы„Лı НУМТЪ ЫНˆЛИ Б‰‡МЛИ, МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЫТЪ УИТЪ‚УП ЛОЛ ТЪЛıЛИМ˚ı ·В‰ТЪ‚ЛИ.

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl Л ‰ЛТФОВИ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В В‰ЛМУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡, ТУВ‰ЛМЛЪВ Лı, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ МЛКВ. ЦТОЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚˚ФУОМВМУ Ф ‡‚ЛО¸МУ, ЪУ ˜ВЪ˚ В Т‡П˚В Н ЫФМ˚В НМУФНЛ Б‡„У flЪТfl ТЛМЛП Т‚ВЪУП.

1

2

3

7

<XC-L77-Ru>

2 мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

Sub뇷‚ÛÙÂ-woofer

иRight‡‚‡flspeakerНУОУМН‡

LeftгВ‚‡flspeakerНУОУМН‡

SubòÌÛ-wooferÍ Ò‡·‚ÛÙÂcableÛ

	икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ!	SpeakerтМЫ Н НУОУМНВcable
	лЛТЪВП‡ НУОУМУН МВ ЛПВВЪ
	П‡„МЛЪМУ„У ˝Н ‡МЛ У‚‡МЛfl. щЪУ
	УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ВТОЛ НУОУМНЛ ·Ы‰ЫЪ
	‡БПВ˘ВМ˚ ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н	иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ НУОУМУН
	ЪВОВ‚ЛБУ Ы ЛОЛ ПУМЛЪУ Ы, ЪУ ПУ„ЫЪ
	ЛПВЪ¸ ПВТЪУ ЛТН‡КВМЛfl ˆ‚ВЪ‡ ‚	лЛТЪВП‡ НУОУМУН S–L8/S–L9/S–L9-A ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰‚Ыı НУПФ‡НЪМ˚ı Т‡ЪВООЛЪМ˚ı
	ЛБУ· ‡КВМЛЛ. СОfl ЫТЪ ‡МВМЛfl ˝ЪУИ
	Ф У·ОВП˚ ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ НУОУМНЛ	НУОУМУН, НУЪУ ˚В ‚˚‰‡˛Ъ Т В‰МЛВ Л ‚˚ТУНЛВ ˜‡ТЪУЪ˚, ‡ Ъ‡НКВ Т‡·‚ЫЩВ ‡,
		У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘В„У ПУ˘М˚И ·‡Т. иУ‰ТУВ‰ЛМflfl ЛОЛ УЪТУВ‰ЛМflfl НУОУМНЛ, Ф У‚В ¸ЪВ,
	ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
		˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ·˚ÎÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ·˚Î
	ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ·Óθ¯Â ÌË͇ÍÓÈ
		УЪТУВ‰ЛМВМ УЪ ТЪВММУИ УБВЪНЛ.
	‰ Ы„УИ ЫТЛОЛЪВО¸ Н ‰‡ММУИ ТЛТЪВПВ,	СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Б‚Ы˜‡МЛfl ЛБ НУОУМУН, ‚‡КМУ Ф УТОВ‰ЛЪ¸ Б‡
	ФУТНУО¸НЫ ‚ МВНУЪУ ˚ı В‰НЛı
		ЪВП, ˜ЪУ·˚ Н ‡ТМ‡fl (+) Л ˜В М‡fl (–) НОВПП˚ НУОУМУН М‡ Ф ЛВПМЛНВ-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ
	ТОЫ˜‡flı ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
		НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ·˚ОЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП НОВПП‡П М‡ Н‡К‰УИ
	ФУfl‚ОВМЛВ ‰˚П‡ ЛОЛ ФУК‡ .
		НУОУМНВ. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ У·ОВ„˜ЛЪ¸ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ъ‡НУ„У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl,
	ç ·ÎÓÍË ÛÈÚ ÓÚ‚Â ÒÚË ̇ Îˈ‚ÓÈ
		ФУТЪ‡‚ОflВП˚В ‚ НУПФОВНЪВ Т ЫТЪ УИТЪ‚УП ¯МЫ ˚ НУОУМУН ЛПВ˛Ъ ˆ‚ВЪУ‚Ы˛
	ÒÚÓ ÓÌÂ Ò‡·‚ÛÙÂ ‡.	НУ‰Л У‚НЫ: ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ·ВОЫ˛ ФУОУ‚ЛМЫ ¯МЫ ‡ Н ˜В М˚П (–) НОВПП‡П, ‡
	ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‰ Ы„ЛВ,	Б‡¯Ъ ЛıУ‚‡ММЫ˛ ТВ ˚П ˆ‚ВЪУП ФУОУ‚ЛМЫ – Н Н ‡ТМ˚П (+) НОВПП‡П.
	МВ ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ ЫТЪ УИТЪ‚‡
	НУОУМНЛ, ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЪВ ЛБ	лУВ‰ЛМЛЪВОЛ ‰Оfl НОВПП НУОУМУН
	МЛı, НУЪУ ˚В ЛПВ˛Ъ МУПЛМ‡О¸МУВ
	ТУФ УЪЛ‚ОВМЛВ 6 йП – 16 йП (‰Оfl	è ËϘ‡ÌËÂ: и УТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‚ ТВЪ¸
	Т‡·‚ЫЩВ ‡ УМУ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ 4 йП).
		·˚О‡ ЛТНО˛˜ВМ‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ТУФ ЛНУТМУ‚ВМЛfl ‰ Ы„ Т ‰ Ы„УП У„УОВММ˚ı
	ÖÒÎË Ç˚ Ì ۂ ÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ͇ÍÓÂ	Ф У‚У‰У‚ НУОУМУН ЛОЛ Лı НУМЪ‡НЪ Т ‰ Ы„ЛПЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ‰ВЪ‡ОflПЛ.
	ТУФ УЪЛ‚ОВМЛВ ЛПВ˛Ъ НУОУМНЛ,
	‚˚flТМЛЪВ В„У ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ,
	ФУТЪ‡‚ОflВПУИ ‚ПВТЪВ Т ˝ЪЛПЛ
	НУОУМН‡ПЛ, ‰У ЪУ„У, Н‡Н
		лН ЫЪЛЪВ ‚ПВТЪВ	éÚÍ ÓÈÚ Á‡˘ÂÎÍÛ Ë	йЪФЫТЪЛЪВ Б‡˘ВОНЫ,
		У„УОВММ˚В К„ЫЪ˚	ФУОМУТЪ¸˛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ	ФУТОВ ˜В„У УМ‡ ‰УОКМ‡
		Ô Ó‚Ó‰Ó‚.	ÒÍ Û˜ÂÌÌ˚È Ô Ó‚Ó‰ ‚	Б‡К‡Ъ¸ ¯МЫ НУОУМНЛ ‚
			НОВППЫ.	НОВППВ.

8

<XC-L77-Ru>

йЪ‚В ТЪЛfl ФУ‰ ‚ЛМЪ˚ ‰Оfl‡БПВ˘ВМЛfl НУОУМУН М‡ ТЪВМВ

и УЪЛ‚УТНУО¸Бfl˘ЛВ ФУ‰НО‡‰НЛ

и ЛН ВФОВММ‡fl Н НУОУМНВ УФУ ‡ ‰Оfl „У ЛБУМЪ‡О¸МУ„У‡БПВ˘ВМЛfl

СОfl НУОУМУН S-L8: ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl МЫКМУ„У ‡‚МУ‚ВТЛfl Ф Л ‡БПВ˘ВМЛЛ НУОУМУН ‚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУИ ФОУТНУТЪЛ, ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Н ВФОВМЛfl ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ФУ‰ НУОУМНЫ ‰‚‡ ‚В ıМЛı УЪ‚В ТЪЛfl ФУ‰ ‚ЛМЪ˚.

è ËϘ‡ÌËÂ

ЗЛМЪ˚ ‰Оfl ‡БПВ˘ВМЛfl НУОУМУН М‡ ТЪВМВ МВ ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl. аТФУО¸БЫИЪВ ‚ЛМЪ˚, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ЪЛФЫ П‡ЪВ Л‡О‡ Л Ф У˜МУТЪЛ ТЪВМ˚ ЛОЛ ЛМУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

к‡БПВ˘‡ИЪВ НУОУМНЛ ЪУО¸НУ М‡ ‚В ЪЛН‡О¸МУИ ТЪВМВ ЛОЛ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

дУПФ‡МЛfl Pioneer МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ МВТ˜‡ТЪМ˚В ТОЫ˜‡Л, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ Т·У НЛ ЛОЛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ПУМЪ‡КМУИ Ф У˜МУТЪЛ ТЪВМ ЛОЛ ‰ Ы„Лı НУМТЪ ЫНˆЛИ Б‰‡МЛИ, МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЫТЪ УИТЪ‚УП ЛОЛ ТЪЛıЛИМ˚ı ·В‰ТЪ‚ЛИ.

2 мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

мТЪ‡МУ‚Н‡ Т‡ЪВООЛЪМ˚ı НУОУМУН

дУОУМНЛ ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ‚ПВТЪВ Т УФУ ‡ПЛ, НУЪУ ˚В ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ З˚ ФО‡МЛ ЫВЪВ ‡БПВТЪЛЪ¸ НУОУМНЛ М‡ ФУОНВ ЛОЛ ТЪУОВ. йФУ ˚ ПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ НУОУМНЛ ТЪУflОЛ Ф flПУ ‚ ‚В ЪЛН‡О¸МУИ ФОУТНУТЪЛ (Н‡Н ФУН‡Б‡МУ, М‡Ф ЛПВ , М‡ ТЪ ‡МЛˆВ 10) ЛОЛ М‡ ·УНЫ, Н‡Н ˝ЪУ ФУН‡Б‡МУ ТОВ‚‡ М‡ ЛТЫМНВ. и ЛН ВФЛЪВ УФУ Ы Н Н‡К‰УИ НУОУМНВ Т ФУПУ˘¸˛ ФУТЪ‡‚ОflВП˚ı ‚ НУПФОВНЪВ ‚ЛМЪУ‚ (ФУ ‰‚‡ ‚ЛМЪ‡ М‡ Н‡К‰Ы˛ УФУ Ы). С‡ОВВ, Ф ЛН ВФЛЪВ Н ‰МЛ˘Ы Н‡К‰УИ НУОУМНЛ ‰‚В Ф ВФflЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ТНУО¸КВМЛ˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ (ВТОЛ НУОУМНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡˛ЪТfl ‚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУИ ФОУТНУТЪЛ, ЪУ МВ ЛПВВЪ БМ‡˜ВМЛfl, Н‡Н‡fl Лı ТЪУ УМ‡ У· ‡˘ВМ‡ ‚‚В ı).

д‡Н ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚‡ ‡БПВ˘ВМЛ˛ НУОУМУН М‡ ФУОНВ ЛОЛ ТЪУОВ ЛПВВЪТfl ‚УБПУКМУТЪ¸ Лı‡БПВ˘ВМЛfl М‡ ТЪВМВ. л Ъ˚О¸МУИ ТЪУ УМ˚ Н‡К‰УИ НУОУМНЛ ‰Оfl ˝ЪУИ ˆВОЛ ВТЪ¸ ‰‚‡ УЪ‚В ТЪЛfl ФУ‰ ‚ЛМЪ˚. аТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ ‚В ıМВВ ЛБ МЛı Ф Л ‚В ЪЛН‡О¸МУП‡БПВ˘ВМЛЛ Л У·‡ УЪ‚В ТЪЛfl — ‰Оfl „У ЛБУМЪ‡О¸МУ„У ‡БПВ˘ВМЛfl. иУ‚ВТ¸ЪВ НУОУМНЛ М‡ ‚ЛМЪ˚ ‚ ТЪВМВ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, Н‡Н ВТОЛ ·˚ З˚ ‚В¯‡ОЛ Н‡ ЪЛМЫ. ЗЛМЪ˚ Л Ф У˜ЛВ ПУМЪ‡КМ˚В Ф ЛТФУТУ·ОВМЛfl МВ ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl. ЦТОЛ З˚ В¯ЛЪВ ‡БПВТЪЛЪ¸ НУОУМНЛ М‡ ТЪВМВ, Ф У‚В ¸ЪВ, ПУКВЪ ОЛ ТЪВМ‡ ‚˚‰В КЛ‚‡Ъ¸ Лı ‚ВТ.

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl

дУ„‰‡ З˚ ТОЫ¯‡ВЪВ Б‚ЫН ЛБ Т‡ЪВООЛЪМ˚ı НУОУМУН, ЪУ Л‰В‡О¸М˚П ·˚ОУ ·˚ Лı‡БПВ˘ВМЛВ М‡ Ы У‚МВ З‡¯Лı Ы¯ВИ. зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‡БПВ˘‡Ъ¸ НУОУМНЛ М‡ ФУОЫ ЛОЛ У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУ М‡ ТЪВМВ. СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯В„У ТЪВ ВУ˝ЩЩВНЪ‡ ‡БПВТЪЛЪВ НУОУМНЛ М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ 2–3 ПВЪ ‡ ‰ Ы„ УЪ ‰ Ы„‡ Л ‚˚·В ЛЪВ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ПВТЪ‡ Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl ЪУ˜НЫ, М‡ıУ‰fl˘Ы˛Тfl ‚ Б‡ЪВМВММУП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ, Н‡Н ˝ЪУ ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ МЛКВ.

2–3 ÏÂÚ Ó‚

еВТЪУ

Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ҇·‚ÛÙ ‡

к‡БПВ˘ВМЛВ Т‡·‚ЫЩВ ‡ МВ ЛПВВЪ Ъ‡НУИ ‚‡КМУТЪЛ, Н‡Н ‡БПВ˘ВМЛВ Т‡ЪВООЛЪМ˚ı НУОУМУН, ФУТНУО¸НЫ ·‡ТУ‚˚В Б‚ЫНЛ fl‚Оfl˛ЪТfl М‡ПМУ„У ПВМВВ М‡Ф ‡‚ОВММ˚ПЛ, ˜ВП Т В‰МВ˜‡ТЪУЪМ˚В Л ‚˚ТУНУ˜‡ТЪУЪМ˚В Б‚ЫНЛ. нВП МВ ПВМВВ, Ф Л ‚˚·У В ПВТЪ‡ ‰Оfl‡БПВ˘ВМЛfl Т‡·‚ЫЩВ ‡ ФУПМЛЪВ У ТОВ‰Ы˛˘ВП:

дУОУМНЛ Т‡·‚ЫЩВ ‡ М‡ıУ‰flЪТfl ‚ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡. СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ‡БПВ˘‡ИЪВ Т‡·‚ЫЩВ МВ ·ОЛКВ 5 ТП УЪ ТЪВМ˚.

д‡Н Л Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ Ы„ЛПЛ ‡Ы‰ЛУЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ, МВ ‡БПВ˘‡ИЪВ Т‡·‚ЫЩВ fl‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОflПЛ, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ ЛОЛ ‰ Ы„ЛПЛ Ф Л·У ‡ПЛ, ‚˚ ‡·‡Ъ˚‚‡˛˘ЛПЛ ЪВФОУ.

пУЪfl Ы З‡Т Л ВТЪ¸ МВНУЪУ ‡fl Т‚У·У‰‡ ‚ ‚˚·У В ПВТЪ‡ ‰Оfl ‡БПВ˘ВМЛfl Т‡·‚ЫЩВ ‡, ФУ˝НТФВ ЛПВМЪЛ ЫИЪВ, ‡БПВ˘‡fl В„У ‚ ‡БМ˚ı ПВТЪ‡ı — ЛБ МВНУЪУ ˚ı ПВТЪ Б‚Ы˜‡МЛВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ ЛМЛП‡Ъ¸Тfl ‚ ЪУ˜НВ Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl ОЫ˜¯В, ˜ВП ЛБ ‰ Ы„Лı ПВТЪ.

è ËϘ‡ÌËÂ: иВ ВПВ˘‡fl Т‡·‚ЫЩВ , ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ Н‡Т‡Ъ¸Тfl ‰ЛЩЩЫБУ У‚ НУОУМНЛ Т‡·‚ЫЩВ ‡.

9

<XC-L77-Ru>

2 мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

ê‡ÏӘ̇flAM loop antenna‡МЪВММ‡ AM-‰Л‡Ф‡БУМ‡

èFMÓ‚ÓÎӘ̇flwire antenna‡МЪВММ‡ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡

ëÂÚ‚ÓÈPower cable¯ÌÛ

	иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ
	иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ФУТЪ‡‚ОflВП˚ı ‚ НУПФОВНЪВ ‡МЪВММ ФУБ‚УОЛЪ З‡П Ф УТОЫ¯Л‚‡Ъ¸
	‡‰ËÓÔ ‰‡˜Ë Í‡Í ‚ AM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, Ú‡Í Ë ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. ÖÒÎË Ó͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ
	Н‡˜ВТЪ‚У Ф ЛВП‡ ФОУıУВ, ЪУ М‡ ЫКМ‡fl ‡МЪВММ‡ ‰УОКМ‡ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ З‡П ·УОВВ
1	‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚Ы˜‡МЛfl — ·УОВВ ФУ‰ У·МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У ЪУП, Н‡Н ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
	М‡ ЫКМЫ˛ ‡МЪВММЫ ТПУЪ ЛЪВ ‚ ‡Б‰ВОВ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ М‡ ЫКМ˚ı ‡МЪВММ Ì‡
	ÒÚ ‡Ìˈ 11.
	иВ В‰ ЪВП, Н‡Н ‚˚ФУОМflЪ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‡МЪВММ ЛОЛ ‚МУТЛЪ¸ ‚ ˝ЪЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl
	Н‡НЛВ-ОЛ·У ЛБПВМВМЛfl, Ф У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ФЛЪ‡МЛВ ·˚ОУ ‚˚НО˛˜ВМУ, ‡ Т‡ПУ
	ЫТЪ УИТЪ‚У ·˚ОУ УЪТУВ‰ЛМВМУ УЪ ТЪВММУИ УБВЪНЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.
2	1 лМЛПЛЪВ Б‡˘ЛЪМ˚В ˝Н ‡М˚ Т Ф У‚У‰У‚ У·ВЛı ‡МЪВММ AM-‰Л‡Ф‡БУМ‡.
	2 йЪН УИЪВ У·‡ ˘ЛЪН‡-Б‡˘ВОНЛ Л ФУОМУТЪ¸˛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ У‰ЛМ Ф У‚У‰ ‚ Н‡К‰Ы˛
	НОВППЫ.

3á‡Í ÓÈÚ ˘ЛЪНЛ-Б‡˘ВОНЛ, ˜ЪУ·˚ Б‡Н ВФЛЪ¸ Ф У‚У‰‡ ‡МЪВММ˚ AM-‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚ Ъ В·ЫВПУП ФУОУКВМЛЛ.

3	мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡МЪВММЫ AM-‰Л‡Ф‡БУМ‡ М‡ Н‡НЫ˛-ОЛ·У ФОУТНЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸ Л
	ТУ ЛВМЪЛ ЫИЪВ ВВ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ВП М‡ЛОЫ˜¯ЛИ Ф ЛВП. ЦТОЛ

МВУ·ıУ‰ЛПУ, Б‡ЩЛНТЛ ЫИЪВ ВВ ‚ ˝ЪУП ФУОУКВМЛЛ Т ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ ЛОЛ Н‡ ‡М‰‡¯‡ ˜В ВБ УЪ‚В ТЪЛВ ‚УБОВ УТМУ‚‡МЛfl. зВ ‡БПВ˘‡ИЪВ ‡МЪВММЫ fl‰УП Т НУПФ¸˛ЪВ ‡ПЛ, ЪВОВ‚ЛБУ ‡ПЛ ЛОЛ ЛМ˚ПЛ ˝ОВНЪ УФ Л·У ‡ПЛ (‚НО˛˜‡fl ‰ЛТФОВИМ˚И ·ОУН ‰‡ММУИ ТЛТЪВП˚), Л МВ ФУБ‚УОflИЪВ ВИ Н‡Т‡Ъ¸Тfl ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı Ф В‰ПВЪУ‚.

еУКМУ Ъ‡НКВ Б‡Н ВФЛЪ¸ ‡МЪВММЫ AM-‰Л‡Ф‡БУМ‡ М‡ ТЪВМВ Т ФУПУ˘¸˛ ‰‚Ыı П‡ОВМ¸НЛı ‚ЛМЪУ‚ ЛОЛ ¯Ъ˚ ВИ, Ф УФЫ˘ВММ˚ı ˜В ВБ ‰‚‡ УЪ‚В ТЪЛfl ‚‚В ıЫ ‡ПНЛ. и ВК‰В, ˜ВП Б‡Н ВФЛЪ¸ ‡МЪВММЫ, Ф У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Ф ЛВП Ф У„ ‡ПП ·˚О Ы‰У‚ОВЪ‚У ЛЪВО¸М˚П.

10

<XC-L77-Ru>

				2 мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ
	4		4 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ФУТЪ‡‚ОflВПЫ˛ ‚ НУПФОВНЪВ ‡МЪВММЫ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚ „МВБ‰У ‰Оfl
			‡МЪВММ˚ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡.
			СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ФУОМУТЪ¸˛ ‡ТЪflМЛЪВ ‡МЪВММЫ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡
			Л Ф ЛН ВФЛЪВ ВВ Н Н‡НУИ-ОЛ·У ТЪВМВ ЛОЛ ‰‚В МУИ НУ У·НВ. зВ ‰‡‚‡ИЪВ ВИ Ф У‚ЛТ‡Ъ¸
			Л МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ВВ ТН Ы˜ВММУИ ‚ ‚Л‰В НУО¸ˆ‡. иУТЪ‡‚ОflВП‡fl ‡МЪВММ‡ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡
			fl‚ОflВЪТfl Ф УТЪ˚П Т В‰ТЪ‚УП Ф ЛВП‡ ТЪ‡МˆЛИ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡; ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ КВ
			ТФВˆЛ‡О¸МУИ М‡ ЫКМУИ ‡МЪВММ˚ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡ У·˚˜МУ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУВ
			Н‡˜ВТЪ‚У Ф ЛВП‡ Л Б‚Ы˜‡МЛfl. ЕУОВВ ФУ‰ У·М˚В ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛ˛
			ÒÏÓÚ ËÚÂ ÌËÊÂ.
			è ËϘ‡ÌËÂ: ë˄̇ΠÁÂÏÎfl (H) ‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ ТМЛКВМЛВ ¯ЫП‡, НУЪУ ˚И
			ФУfl‚ОflВЪТfl Ф Л ФУ‰НО˛˜ВММУИ ‡МЪВММВ. щЪУ МВ Ъ‡ БВПОfl, НУЪУ ‡fl У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
			˝ОВНЪ У·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.
			иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ М‡ ЫКМ˚ı ‡МЪВММ
				ç‡ ÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡
			äÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡
			з‡ ЫКМ‡fl ‡МЪВММ‡ AM-‰Л‡Ф‡БУМ‡		з‡ ЫКМ‡fl ‡МЪВММ‡ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡
			ЗУБ¸ПЛЪВ 5–6 ПВЪ У‚ ЛБУОЛ У‚‡ММУ„У		óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ ÛÊÌÛ˛
			‚ЛМЛОУП Ф У‚У‰‡ Л ‡БПВТЪЛЪВ ‚		‡МЪВММЫ FM-‰Л‡Ф‡БУМ‡, ЛТФУО¸БЫИЪВ
			ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÛÎˈÂ. ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛		Н‡·ВО¸ Т ТУФ УЪЛ‚ОВМЛВП 75 йП Т
			‡МЪВММЫ AM-‰Л‡Ф‡БУМ‡ УТЪ‡‚¸ЪВ		‡Б˙ВПМ˚П ТУВ‰ЛМЛЪВОВП ЪЛФ‡ PAL.
			ФУ‰НО˛˜ВММУИ.
			иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰ Ы„Лı НУПФУМВМЪУ‚
	ëڇ̉‡ ÚÌ˚È ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ËÈ		СОfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‰ Ы„Лı ЫТЪ УИТЪ‚ Ф ЛВПМЛН-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ЛПВВЪ
			‡М‡ОУ„У‚˚В ‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰˚ Л УФЪЛ˜ВТНЛИ ˆЛЩ У‚УИ ‚˚ıУ‰. АМ‡ОУ„У‚˚В ‚ıУ‰˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
	ÒÚ ÂÓ‡Û‰ËÓÔ Ó‚Ó‰		ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‰Оfl ‚‚У‰‡ Б‚ЫНУ‚˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ Т ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ ТФЫЪМЛНУ‚У„У
	(Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)		Ф ЛВПМЛН‡, ‡М‡ОУ„Л˜МУ„У Щ‡ИОУ‚УПЫ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚
			‘ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ‡‚ЪУП‡Ъ‡’ ЛОЛ ˝ОВНЪ УФ УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl (Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ЫТЛОЛЪВОВП Б‚ЫН‡).
					СОfl ТУВ‰ЛМВМЛfl ‚ıУ‰‡ AUX/CD-R IN
	AUX/CD-R IN			OUT (PLAY)	(‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚И ‚ıУ‰) М‡ Ф ЛВПМЛНВ-
		L	L
	L			L	Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂΠÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò
		R	R		„ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO OUT ̇ ‰ Û„ÓÏ
	R			R	ЫТЪ УИТЪ‚В ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚И
			Playback		ÒÚ ÂÓ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ (Ëϲ˘ËÈ ¯ÚÂÍ ˚
	^	)			RCA/phono Ò Ó·ÓËı ÍÓ̈ӂ).
			ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ		ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚
					Ô ÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
	STANDBY/ON	PHONES			ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔÓϘÂÌÌ˚ı ‡ÁÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ¯ÚÂÍ ӂ Ë
	OUT		Recording	IN	„ÌÂÁ‰ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ˚ ¯ÌÛ ‡.
	DIGITAL			DIGITAL	ÖÒÎË ì Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ˆËÙ Ó‚ÓÂ
	(OPT.)		á‡ÔËÒ¸	(OPT.)
					Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó, Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌÌÓÂ
					УФЪЛ˜ВТНЛП ˆЛЩ У‚˚П ‚ıУ‰УП, Ъ‡НУВ, Н‡Н ‰ВН‡
					DAT, ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı
			НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ Л ПЛМЛ‰ЛТНУ‚, З˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ В„У Н УФЪЛ˜ВТНУПЫ ˆЛЩ У‚УПЫ
			‚˚ıУ‰Ы Ф ЛВПМЛН‡-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ‰Оfl УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛfl ˆЛЩ У‚УИ Б‡ФЛТЛ
	йФЪЛ˜ВТНЛИ ˆЛЩ У‚УИ		ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÖÒÎË Ò Ç‡¯ËÏ ˆËÙ Ó‚˚Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì ·˚Î ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ
			ˆЛЩ У‚УИ УФЪЛ˜ВТНЛИ Н‡·ВО¸, З˚ ПУКВЪВ Ф ЛУ· ВТЪЛ В„У Ы О˛·У„У ıУ У¯У
	ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ËÈ ‡Û‰ËÓÔ Ó‚Ó‰
			Б‡ ВНУПВМ‰У‚‡‚¯В„У ТВ·fl ‰ЛОВ ‡ ‡Ы‰ЛУЪВıМЛНЛ.
	(Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)		л‚В ıЫ Л ТОВ‚‡ УЪ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚ı ‚ıУ‰У‚ ЛПВВЪТfl УБВЪН‡ Т ФУПВЪНУИ FROM MODEL
			PDR-L77. йМ‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ Т УФЪЛ˜ВТНЛП ЫТЪ УИТЪ‚УП Б‡ФЛТЛ
			ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ — ·ÓΠÔÓ‰ Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏÓÚ ËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í
			Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï.
			иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ
			иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н З˚ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚ТВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ТЛТЪВП˚ Л НУОУМНЛ
			ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚ М‡‰ОВК‡˘ЛП У· ‡БУП, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Н Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ
			Ф ЛВПМЛН‡-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚, ‡ ‰ Ы„УИ НУМВˆ ¯МЫ ‡ — Н ТЪВММУИ УБВЪНВ.
			ÖÒÎË ì Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ ÔÓ‰ Á‡Í‡Á ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏËÌˉËÒÍÓ‚, ÚÓ ÓÌÓ
			Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛ ÓÏ, ÍÓÚÓ ˚È Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í
			ТВЪЛ. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ПУКМУ ·˚ОУ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЫТЪ УИТЪ‚УП Б‡ФЛТЛ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚,
			ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ó·‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.		11

<XC-L77-Ru>

3 óÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

12

3	^	)
		4
5

6	STANDBY/ON	PHONES	7

@#	)
8	9
10	!

11 12

и ЛВПМЛН-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚

1гУЪУН ‰Оfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

2à̉Ë͇ÚÓ ÒÂÚË – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÒÂÚ¸.

3дМУФН‡ ^– з‡КПЛЪВ ‰Оfl Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ‰ЛТН‡ ЛОЛ ‰Оfl Ф ЛУТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Ф УЛ„ ˚‚‡ВПУ„У ‰ЛТН‡ (‰Оfl ‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б).

4дМУФН‡ )– з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl НУПФ‡НЪ- ‰ЛТН‡).

5à̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ ÂÏfl Ô ÓË„ ˚‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

6дМУФН‡ Standby/On (кВБВ ‚М˚И ВКЛП/‚НО˛˜ВМУ) –

з‡КЛП‡ИЪВ ‰Оfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl ПВК‰Ы ВБВ ‚М˚П ВКЛПУП Л ВКЛПУП ‚НО˛˜ВММУ„У ТУТЪУflМЛfl. З ВБВ ‚МУП ВКЛПВ Б‡„У ‡ВЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ .

è ËϘ‡ÌËÂ: ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚ ВБВ ‚МУП ВКЛПВ ФУЪ В·ОflВЪ МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ˝МВ „ЛЛ (1 ЗЪ).

7ÉÌÂÁ‰Ó Phones (ç‡Û¯ÌËÍË) – СОfl ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸МУ„У Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н МВПЫ Ф‡ Ы М‡Ы¯МЛНУ‚. и Л ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı М‡Ы¯МЛН‡ı НУОУМНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡˛ЪТfl.

гВМЪУ˜М‡fl ‰ВН‡

8дМУФН‡ @#– з‡КПЛЪВ ‰Оfl Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ОВМЪ˚ ‚ ВВ М˚МВ¯МВП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ЛОЛ ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl М‡Ф ‡‚ОВМЛfl Ф УЛ„ ˚‚‡ВПУИ ОВМЪ˚ М‡ У· ‡ЪМУВ.

9дМУФН‡ )– з‡КПЛЪВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl Н‡ТТВЪ˚ Т ОВМЪУИ.

10à̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ô Ë Ô ÓË„ ˚‚‡ÌËË ÎÂÌÚ˚.

11гУЪУН ‰Оfl Н‡ТТВЪ˚ Т ОВМЪУИ

12à̉Ë͇ÚÓ ÒÂÚË – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÒÂÚ¸.

12

<XC-L77-Ru>

3 óÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

18

REMOTE LOCATOR

ON OFF

17	AUX/CD-R SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$	›	VOL
	STANDBY/ ON				REC	CHARACTER CANCEL		! —	+	⁄

16 15

СЛТЪ‡МˆЛУММУe

У·М‡ ЫКВМЛe

С‡ММ˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЛПВВЪ ЩЫМНˆЛ˛, НУЪУ ‡fl ФУБ‚УОЛЪ З‡П У·М‡ ЫКЛЪ¸ ФЫО¸Ъ, ВТОЛ З˚ Б‡·˚ОЛ, „‰В В„У УТЪ‡‚ЛОЛ. дУ„‰‡ ˝Ъ‡ ЩЫМНˆЛfl ‚НО˛˜ВМ‡, ıОУФ‡МЛВ ‚ О‡‰У¯Л МВ ПВМВВ Ъ Вı ‡Б ‚ ТВНЫМ‰Ы Б‡ТЪ‡‚ЛЪ ФЫО¸Ъ ФУ‰‡Ъ¸ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О. щЪУ ФУБ‚УОЛЪ З‡П У·М‡ ЫКЛЪ¸ В„У.

пУЪfl ˝ЪУ Л ФУОВБМ‡fl ЩЫМНˆЛfl, МУ ВТОЛ УМ‡ ·Ы‰ВЪ ‚НО˛˜ВМ‡ ФУТЪУflММУ, ЪУ ˝ЪУ ТМЛБЛЪ Т УН ‰ВИТЪ‚Лfl ·‡Ъ‡ ВЛ ФЫО¸Ъ‡. иУ ˝ЪУИ Ф Л˜ЛМВ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ У·У Ы‰У‚‡М ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТНУО¸Бfl˘В„У ЪЛФ‡, ЛПВ˛˘ЛИ ФУОУКВМЛfl on/off (‚НО˛˜ВМ‡/ ‚˚НО˛˜ВМ‡).

дУ„‰‡ ЩЫМНˆЛfl ‚НО˛˜ВМ‡, ЪУ ЛМУ„‰‡ Ф Л Ы‰‡ В ЛОЛ Ф‡‰ВМЛЛ ФЫО¸Ъ‡ УМ ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡‚‡Ъ¸ БЫППВ М˚В ТЛ„М‡О˚

— ˝ЪУ МВ fl‚ОflВЪТfl МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸˛.

14 13

1MENU (åÖçû) – з‡КЛП‡ИЪВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н‡БОЛ˜М˚П ЩЫМНˆЛflП, ‚НО˛˜‡fl Ф ЛТ‚УВМЛВ М‡Б‚‡МЛИ ТЪ‡МˆЛflП ‚ Ф‡ПflЪЛ, ЛБПВМВМЛ ‚ ТЛ‚МУ„У ВКЛП‡ ОВМЪ˚ Л Ъ. ‰.

2кВКЛП ОВМЪУ˜МУИ ‰ВНЛ – з‡КПЛЪВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸ Б‚ЫН М‡ ОВМЪУ˜МЫ˛ ‰ВНЫ Л М‡˜‡Ъ¸ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ОВМЪ˚ (ВТОЛ ‚ ‰ВНВ ЫКВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Н‡Н‡fl-ОЛ·У ОВМЪ‡).

3SOUND (áÇìä) – з‡КПЛЪВ ‰Оfl ФВ В‚У‰‡ НМУФУН $Л ›‚ ВКЛП ЪВП· ‡, Ы У‚Мfl Б‚ЫН‡ ‚ Т‡·‚ЫЩВ В Л ЫФ ‡‚ОВМЛfl ·‡О‡МТУП.

4DISPLAY (СалигЦв) – з‡КПЛЪВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ЪЛФ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, УЪУ· ‡К‡ВПУИ М‡ ‰ЛТФОВВ. аПВ˛˘ЛВТfl ‚‡ Л‡МЪ˚ Б‡‚ЛТflЪ УЪ ЪВНЫ˘ВИ ЩЫМНˆЛЛ (НУПФ‡НЪ-‰ЛТН, ОВМЪ‡ Л Ъ. ‰.).

5SET (áАÑАíú) – з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Б‡‚В ¯ЛЪ¸ УФВ ‡ˆЛЛ, Ъ‡НЛВ, М‡Ф ЛПВ , Н‡Н ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ М‡ ˜‡Т‡ı, ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ТЛ‚МУ„УВКЛП‡ Л Ъ. ‰.

6MD REC (бАиалъ еазаСалдА) – з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ФЛТЛ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚ ‚ ВКЛП Б‡ФЛТЛ-Ф‡ЫБ˚.

7TAPE REC (бАиалъ гЦзнх) – з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ОВМЪУ˜МЫ˛ ‰ВНЫ ‚ ВКЛП Б‡ФЛТЛ-Ф‡ЫБ˚.

8TIMER/CHARACTER (нАвеЦк/лаеЗйгх) – з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ М‡ТЪ УИНЫ Ъ‡ИПВ ‡. аТФУО¸БЫИЪВ Ъ‡НКВ ‰Оfl ‚˚·У ‡ ТЛП‚УОУ‚ Ф Л Ф ЛТ‚УВМЛЛ М‡Б‚‡МЛИ ТЪ‡МˆЛflП, ТУı ‡МВММ˚П ‚ Ф‡ПflЪЛ, Л Ъ. ‰.

9& CANCEL (йнеЦзА) – з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ (ЛОЛ Б‡ФЛТ¸) НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡/ПЛМЛ‰ЛТН‡/ОВМЪ˚. аТФУО¸БЫИЪВ Ъ‡НКВ ‰Оfl УЪПВМ˚ УФВ ‡ˆЛИ, Ъ‡НЛı Н‡Н ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ М‡ ˜‡Т‡ı, ‰У ЪУ„У, Н‡Н ·Ы‰ВЪ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ SET (ÒÏÓÚ ËÚ 5 ‚˚¯Â).

10дМУФН‡ $›– з‡КПЛЪВ ‰Оfl ·˚ТЪ У„У ФВ ВПВ˘ВМЛfl НУПФ‡НЪ- ‰ЛТН‡/ПЛМЛ‰ЛТН‡/ОВМЪ˚ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰/‚ФВ В‰.

11кВКЛП ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ – з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸ Б‚ЫН М‡ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН Л М‡˜‡Ъ¸ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‰ЛТН‡ (ВТОЛ Ъ‡НУ‚УИ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ЫТЪ УИТЪ‚В).

12èÓ‚˚ÒËÚ¸ – аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУ‚˚¯ВМЛfl Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ.

13иУМЛБЛЪ¸ – аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУМЛКВМЛfl Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ.

14кВКЛП Ъ˛МВ ‡ – з‡КПЛЪВ ‰Оfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡ М‡ Ъ˛МВ , ‰Оfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl ПВК‰Ы ВКЛП‡ПЛ AM Л FM, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl ПВК‰Ы ТУı ‡МВММ˚ПЛ ‚ Ф‡ПflЪЛ ТЪ‡МˆЛflПЛ.

15кВКЛП ПЛМЛ‰ЛТН‡ – з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸ Б‚ЫН М‡ ПЛМЛ‰ЛТН Л М‡˜‡Ъ¸ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‰ЛТН‡ (ВТОЛ Ъ‡НУ‚УИ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ).

16STANDBY/ON (êÂÁ ‚Ì˚È ÂÊËÏ/‚Íβ˜ÂÌÓ) – з‡КЛП‡ИЪВ ‰Оfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl ПВК‰Ы ВБВ ‚М˚П ВКЛПУП Л ВКЛПУП ‚НО˛˜ВММУ„У ТУТЪУflМЛfl.

è ËϘ‡ÌËÂ: ‚ ВБВ ‚МУП ВКЛПВ ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ФУЪ В·ОflВЪ 1 ЗЪ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ.

17кВКЛП AUX/CD-R – з‡КПЛЪВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸ Б‚ЫН М‡ ЫТЪ УИТЪ‚У, ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУВ Н ‚ıУ‰‡П AUX/CD-R.

18REMOTE LOCATOR (СалнАзсайззйЦ йЕзАкмЬЦзаЦ) –

аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl/‚˚НО˛˜ВМЛfl ЩЫМНˆЛЛ ‡‚ЪУУ·М‡ ЫКВМЛfl

(ТПУЪ ЛЪВ НУОУМНЫ ТОВ‚‡).

13

<XC-L77-Ru>

3 óÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ

СЛТФОВИ

1

2

3 4

5

6

7

8

9 10 11 12 13

14

15

16

17

18

19

*

•оЫМНˆЛfl ¯ЫПУФУ‰‡‚ОВМЛfl Dolby noise reduction ‚˚ФУОМВМ‡ ФУ ОЛˆВМБЛЛ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Dolby Laboratories Licensing Corporation.

•“DOLBY” Л ТЛП‚УО ЛБ Т‰‚УВММУИ ·ЫН‚˚ D fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ „У‚˚ПЛ П‡ Н‡ПЛ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1îÛÌ͈Ëfl ÎÂÌÚ˚ – СЛТФОВИ ‡НЪЛ‚ЛБЛ ЫВЪТfl, НУ„‰‡ ‚НО˛˜ВМ ВКЛП ОВМЪУ˜МУИ ‰ВНЛ

2îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ – СЛТФОВИ ‡НЪЛ‚ЛБЛ ЫВЪТfl, НУ„‰‡ ‚НО˛˜ВМВКЛП Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚

3îÛÌ͈Ëfl ÏËÌˉËÒ͇ – СЛТФОВИ ‡НЪЛ‚ЛБЛ ЫВЪТfl, НУ„‰‡ ‚НО˛˜ВМВКЛП ЫТЪ УИТЪ‚‡ Б‡ФЛТЛ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚

4îÛÌ͈Ëfl Ú˛Ì ‡ – СЛТФОВИ ‡НЪЛ‚ЛБЛ ЫВЪТfl, НУ„‰‡ ‚НО˛˜ВМ ВКЛП Ъ˛МВ ‡

5îÛÌ͈Ëfl Aux/CD-R – б‡„У ‡ВЪТfl, НУ„‰‡ ТЛТЪВП‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ aux/CD-R

6Record timer (í‡ÈÏ Á‡ÔËÒË) – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ Ú‡ÈÏ  ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÂÏfl; ÍÓ„‰‡ Ê ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡ÌÓ, ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

7Wake up timer (í‡ÈÏ -·Û‰ËθÌËÍ) – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì Ú‡ÈÏ -·Û‰ËθÌËÍ; ‚Ó ‚ ÂÏfl Ò ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏ ‡- ·Û‰ËθÌË͇ ÏË„‡ÂÚ.

8Sleep timer (í‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì Ú‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

9Tuned (ç‡ÒÚ ÓÂÌ) – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ú˛Ì ̇ÒÚ ÓÂÌ Ì‡ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛.

10Stereo (ëÚ ÂÓ) – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ú˛ÌÂ Ô ËÌËχÂÚ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ ÂÓÔ ‰‡˜Û ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

11Mono (åÓÌÓ) – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ú˛Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ (͇҇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ô ‰‡˜ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇).

12RDS (кВКЛП RDS) – б‡„У ‡ВЪТfl, НУ„‰‡ Ъ˛МВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ RDS.

13MD Recording (á‡ÔËÒ¸ ÏËÌˉËÒ͇) – б‡„У ‡ВЪТfl, НУ„‰‡ ПЛМЛ‰ЛТН М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ Á‡ÔËÒË-Ô‡ÛÁ˚.

14SYNCHRO (лазпкй) – б‡„У ‡ВЪТfl ‚ ВКЛПВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ (ТЛМı УМЛБЛ У‚‡ММУИ) Б‡ФЛТЛ.

15Tape Recording (á‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚) – б‡„У ‡ВЪТfl, НУ„‰‡ ОВМЪУ˜М‡fl ‰ВН‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ Á‡ÔËÒË-Ô‡ÛÁ˚.

16Play direction (з‡Ф ‡‚ОВМЛВ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl) – мН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ ФВ ВПВ˘ВМЛfl ОВМЪ˚ (ТЪУ УМЫ ОВМЪ˚).

17Reverse mode (ê‚ ÒË‚Ì˚È ÂÊËÏ) – иУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ОВМЪ‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ‚ ТЛ‚МУП ВКЛПВ.

18Dolby NR (îÛÌ͈Ëfl Dolby NR)* – á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Dolby NR.

19Character display (СЛТФОВИ ТЛП‚УОУ‚)

14

<XC-L77-Ru>

4 ÇÍβ˜ÂÌËÂ

ЗНО˛˜ВМЛВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ М‡ ˜‡Т‡ı

ЦТОЛ З˚ ТОВ‰У‚‡ОЛ ЫН‡Б‡МЛflП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ‚ФОУЪ¸ ‰У ˝ЪУИ ТЪ ‡МЛˆ˚, ЪУ ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ З‡¯‡ ТЛТЪВП‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ЫКВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡, Л ‚ТВ ‚ МВИ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМУ Л ФУ‰НО˛˜ВМУ. З ˝ЪУИ „О‡‚В З˚ ФУБМ‡НУПЛЪВТ¸ Т УТМУ‚М˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ: Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВП НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ Л ОВМЪ, Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛВП‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ, В„ЫОЛ У‚НУИ „ УПНУТЪЛ, ЪВП· ‡ Л ·‡О‡МТ‡ ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl МВУ·ıУ‰ЛПУ„У З‡П Б‚Ы˜‡МЛfl.

и ВК‰В ‚ТВ„У П˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛП ‚ ВПfl М‡ ˜‡Т‡ı. йМЛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ УТМУ‚МУП ‰Оfl ЩЫМНˆЛИ Ъ‡ИПВ ‡, М‡Ф ЛПВ , Ъ‡ИПВ ‡ ‚˚НО˛˜ВМЛfl, ıУЪfl З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ЛТФОВИ, ˜ЪУ·˚ МВ МВП УЪУ· ‡К‡ОУТ¸ ‚ ВПfl. ЦТОЛ З˚ МВ ·Ы‰ВЪВ УЪТУВ‰ЛМflЪ¸ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ЛОЛ МВ Ф УЛБУИ‰ВЪ Т·УИ ‚ ФУ‰‡˜В ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ЪУ„‰‡ З‡П ФУЪ В·ЫВЪТfl ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВПfl М‡ ˜‡Т‡ı ЪУО¸НУ У‰ЛМ ‡Б.

СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ЪВНЫ˘ВИ ЩЫМНˆЛВИ fl‚ОflВЪТfl Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ (‰ЛТН ‚ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ)

	SET					TIMER
AUX/CD-R	SOUND DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$	›	VOL
STANDBY/ ON				REC	CHARACTER CANCEL		! —	+	⁄

STANDBY/ON 4 ¢

1ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó.

З˚ ПУКВЪВ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl ˝ЪУИ ˆВОЛ НМУФНУИ STANDBY/ON Н‡Н М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl, Ъ‡Н Л М‡ Ф ЛВПМЛНВ-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚.

СЛТФОВИ Б‡„У ЛЪТfl Л М‡ НУ УЪНУВ ‚ ВПfl ФУН‡КВЪ ЪВНЫ˘ЛИ Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, ‡ Б‡ЪВП – ЪВНЫ˘Ы˛ ЩЫМНˆЛ˛ (М‡Ф ., НУПФ‡НЪ-‰ЛТН).

			2	з‡КПЛЪВ TIMER.
			3	з‡КПЛЪВ SET.
	СВМ¸/ПВТflˆ/„У‰ у‡Т : ПЛМЫЪ˚			СЛТФОВИ М‡˜ЛМ‡ВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПfl, Ф Л ˝ЪУП ˆЛЩ ˚,
				У·УБМ‡˜‡˛˘ЛВ ‰ВМ¸ ПВТflˆ‡, ПЛ„‡˛Ъ, ˜ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ З˚ ПУКВЪВ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ‰Â̸, Á‡ÏÂÌË‚ ÏË„‡˛˘Ë ˆËÙ ˚.

иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰Мfl ПВТflˆ‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПВТflˆ

и ‡‚ЛО¸М˚В ‚ ВПfl Л ‰‡Ъ‡ ФУТОВ Ф У‚В‰ВМЛfl М‡ТЪ УИНЛ

èÓ‰Ò͇Á͇

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‰ЛТФОВИ ФУН‡Б‡О ‰ВМ¸ Л ‚ ВПfl, М‡КПЛЪВ ‚ ВБВ ‚МУП ВКЛПВ DISPLAY. СЛТФОВИ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ З˚ МВ М‡КПВЪВ НМУФНЫ STANDBY/ON.

4аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ $Ë ›‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô ‡‚ËθÌ˚È ‰Â̸ ÏÂÒflˆ‡, Á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ SET.

д‡Н ЪУО¸НУ З˚ М‡КПВЪВ SET, ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ ˚, Ó·ÓÁ̇˜‡˛˘Ë ÏÂÒflˆ.

5í‡ÍËÏ Ê ӷ ‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl

‰‡ММ˚В, Н‡Т‡˛˘ЛВТfl ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÊËχڸ SET, М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘‡fl ˜‡ТЪ¸ ‰‡Ъ˚/‚ ВПВМЛ. йЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ, ФУО¸БЫflТ¸ НМУФН‡ПЛ $Л ›.

ç‡Ê‡ÚË SET ФУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ПЛМЫЪ Б‡‚В ¯‡ВЪ М‡ТЪ УИНЫ ˜‡ТУ‚.

è ËϘ‡ÌËÂ: Ç ÂÏfl Á‡‰‡ÂÚÒfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓ Ï‡Ú (Ú. Â. 13:00 – ˝ÚÓ 1 ˜‡Ò ‰Ìfl).

иУПМЛЪВ: ЦТОЛ ·˚О‡ Ф В ‚‡М‡ ФУ‰‡˜‡ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‰ЛТФОВИ ˜‡ТУ‚ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ З˚ МВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф ‡‚ЛО¸МУВ ‚ ВПfl. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЩЫМНˆЛflПЛ Ъ‡ИПВ ‡, ‚ТВ„‰‡ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ Ф ‡‚ЛО¸МУВ ‚ ВПfl.

15

<XC-L77-Ru>