Pioneer AVIC850DHV, AVIC600T, AVIC600T-II, AVIC700D, AVIC810HVT Hardware manual [nl]

CRB1892A_Nederlands_00.fm Page 1 Friday, May 2, 2003 9:23 PM

Inleiding

Het lezen van deze handleiding

In deze handleiding wordt hoofdzakelijk informa­tie gegeven die gerelateerd is aan de hardware,
zoals de namen van onderdelen van het naviga­tiesysteem of voorzorgsmaatregelen die bij het
gebruik in acht dienen te worden genomen. Lees
deze handleiding door alvorens het navigatiesys­teem in gebruik te nemen. In de hoofdstukken
wordt ingegaan op de volgende punten:

Gebruik van deze handleiding

Inleiding

In dit hoofdstuk worden de voorzorgs­maatregelen voor het gebruik van het
navigatiesysteem beschreven.

Gebruik van de afstandsbe-

1

diening en namen van de
onderdelen

In dit deel komen de functies aan de orde
van de afstandsbediening voor de bestu­ring die gebruikt wordt om het navigatie­systeem te bedienen. Daarnaast wordt in
dit hoofdstuk ingegaan op zaken die
belangrijk zijn om te weten alvorens het
navigatiesysteem in gebruik te nemen,
zoals de namen van alle onderdelen, het
plaatsen/uitwerpen van discs, of de wijze
waarop een PC Card dient te worden
geplaatst.

Appendix

In dit hoofdstuk wordt beschreven op
welke wijze dient te worden omgegaan
met het navigatiesysteem en de discs, en
komen de specificaties van het navigatie­systeem en de wijze waarop het systeem
gereset dient te worden aan de orde.

Terminologie

Hieronder ziet u een voorbeeldpagina met een
uitleg van de terminologie, de toetsaanduidingen
e.d. in deze handleiding. Neem dit even goed in u
op, want dit maakt de handleiding direct meer
overzichtelijk en vergemakkelijkt het leerproces.

• Naar de toetsen op uw afstandsbediening of
scherm wordt als volgt verwezen:
Bijv.) NAVI toets, NAVI MENU toets.

• Naar items in de verschillende menu’s of tip­toetsen die worden weergegeven op het
scherm wordt als volgt verwezen:
Bijv.) “ Bestemming ”, “ Basisinstelling ”.

• Extra informatie, alternatief gebruik en andere
opmerkingen worden als volgt aangegeven:
Bijv.)

De PC Card kan worden aangebracht of ver-

❒

wijderd, onafhankelijk of de voeding van het
hoofdtoestel is AAN/UITgeschakeld (bij het
uitzetten van de motor van de auto).

• De referenties worden als volgt aangeduid:
Bijv.)

➲

“Resetten van het systeem” ➞ pagina 32

Het gebruik van de inge­bouwde DVD-speler (alleen

2

AVIC-900DVD)

In dit hoofdstuk wordt het plaatsen van
een DVD Video of CD en het afspelen
ervan in dit navigatiesysteem beschreven.
(Deze functie is alleen beschikbaar voor
AVIC-900DVD. Hij is niet aanwezig bij
AVIC-800DVD.)

1

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 2 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

Inhoudsopgave

Inleiding 1

Het lezen van deze handleiding 1

Gebruik van deze handleiding 1
Terminologie 1

Inhoudsopgave 2
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 3
Punten van aandacht voor het gebruik van het

systeem 4
Voorzorgsmaatregelen 4

De batterij in het hoofdtoestel 5

Hoofdstuk 1

Gebruik van de afstandsbediening
en namen van de onderdelen 7

De afstandsbediening voorbereiden 7

De batterij voor de afstandsbediening
plaatsen 7

De componenten leren kennen en begrijpen hoe

ze werken 8
De afstandsbediening voor de besturing 8

Microfoon 10
Hoofdtoestel 10

Hoofdstuk 2

Het gebruik van de ingebouwde
DVD-speler (alleen AVIC­900DVD) 13

Veilig Rijden 13
Alvorens de ingebouwde DVD-speler te

gebruiken 13
Af te spelen discs 13

Regionummers van DVD video discs 14
De DVD-afstandsbediening instellen 14

Luisteren naar een CD met een ingebouwde DVD-

speler (alleen AVIC-900DVD) 15
De DVD-afstandsbediening gebruiken 15

Basismethode voor het beluisteren van een
CD 16
Een fragment specificeren (direct zoeken) 16
Instellen op Herhaalweergave, Willekeurige
weergave of Introweergave 17

Kijken naar een DVD met een ingebouwde DVD-

speler (alleen AVIC-900DVD) 17
De DVD-afstandsbediening gebruiken 18

Basismethode voor het bekijken van een
DVD 19
Bediening van het menu 20
Kiezen van een titel of hoofdstuk 21
Selectie van het type geluidsspoor, onderti­tels of camerastandpunten 21
Bediening via Schermweergave 23

Instellingen aanpassen 25

Basisbediening van het standaard
instelscherm 25

Onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gewijzigd 26
Instellen van de ondertitel 26

Instellen van de gesproken taal 26
Instellen van de menutaal 27
Instellen van kijkrestricties 27
Instellen van het beeldformaat van het
scherm 28
Instellen van het scherm van de markering
camerastandpuntselectie 28

Taalcode lijst 29
Bediening TV Tuner/Scherm 30

Tabellen voor functiecompatibiliteit 30

Appendix 31

Behandeling en verzorging van de discs 31
Resetten van het systeem 32
Technische gegevens 33

2

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 3 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

Belangrijke veiligheidsvoor­schriften

Zorg ervoor dat u de volgende informatie over vei­ligheid leest en volledig begrijpt voor u het Navi­gatiesysteem gaat gebruiken:

• Lees de handleiding voordat u dit Navigatiesys­teem in werking stelt.

• Dit Navigatiesysteem is uitsluitend bedoeld als
een hulpmiddel bij de besturing van uw auto.
U mag het autonavigatiesysteem niet beschou­wen als vervanging van uw eigen beoordelings­vermogen en alertheid tijdens het rijden.

• Gebruik dit Navigatiesysteem niet indien hier­door op enigerlei wijze uw aandacht van het
veilig besturen van uw auto kan worden afge­leid. Neem altijd de plaatselijke verkeersregels
en de vereiste veiligheidsmaatregelen in acht.

• Laat de bediening van het autonavigatiesys­teem alleen over aan iemand die de bedie­ningsaanwijzingen volledig heeft gelezen en
begrepen.

• Gebruik dit Navigatiesysteem nooit om in geval
van nood naar ziekenhuizen, politiestations of
dergelijke instellingen te rijden. De wegenkaart
bevat namelijk niet alle informatie betreffende
deze diensten.

• De route-informatie en begeleiding die dit
apparaat biedt is alleen bedoeld als algemene
richtlijn. Deze kan niet altijd volledig zijn aan­gaande de huidige toestand van de wegen, de
toegestane routes en eventuele omleidingen of
verkeersstremmingen.

• Neem altijd de gangbare beperkingen en aan­wijzingen voor weggebruikers in acht, boven
het advies en de begeleiding die deze appara­tuur biedt. Volg strikt de geldende verkeers­voorschriften, ook als de apparatuur
tegenstrijdige aanwijzingen geeft.

• Als niet de juiste informatie betreffende de
plaatselijke tijd wordt ingevoerd, kunnen de
routebeschrijving en aanwijzingen voor de
begeleiding ook niet altijd juist zijn.

• Zet het volume van uw Navigatiesysteem nooit
zo hard dat u het verkeer buiten en voertuigen
van hulpdiensten niet kunt horen.

• Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies
alleen beschikbaar wanneer de auto stilstaat,
met de handrem aangetrokken.

• De gegevens op de bij dit product geleverde
kaartdisc zijn eigendom van het toeleverings­bedrijf of de instantie van herkomst, en de
laatstgenoemde draagt volledige verantwoor­delijkheid voor de inhoud ervan.

• Zoals voor elk accessoire in het interieur van
uw auto geldt, dient u ervoor te zorgen dat door
dit Navigatiesysteem niet uw aandacht van het
veilig besturen van uw auto wordt afgeleid. Als
de bediening van het systeem niet goed lukt of
als u het beeldscherm niet duidelijk kunt lezen,
wacht dan met het corrigeren van de situatie
totdat u de auto veilig geparkeerd hebt.

3

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 4 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

Punten van aandacht voor het
gebruik van het systeem

Voorzorgsmaatregelen

• Dit product voldoet aan de eisen m.b.t. elek­tromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en
de CE markeringsrichtlijn (93/68/EEC).

• Dit product kan buiten Europa niet juist func­tioneren.

• Neem alle waarschuwingen in deze handlei­ding in acht en bewaar dit boekje op een han­dige plaats voor latere naslag.

• Mocht de apparatuur niet naar behoren func­tioneren, raadpleeg dan uw dealer of de
dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Plaats: Bovenkant van het apparaat.

• De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend
bestemd voor gebruik in Duitsland.

• Bescherm het toestel tegen vocht.

Handremvergrendeling

Bepaalde functies van dit Navigatiesysteem kunnen
gevaarlijk zijn indien ze tijdens het rijden worden
gebruikt. Om het gebruik tijdens de rit te voorkomen,
is er voorzien in een vergrendeling die gekoppeld is
aan de handrem van uw auto. Indien u tijdens het rij­den deze functies probeert te gebruiken, is het wel­licht onmogelijk ze uit te voeren. Indien dit het geval
is, stop dan op een veilige plek, trek de handrem aan
en voer de functies uit.

Kleurverschil in de kaart bij dag en
nacht

Nachtscherm (Bijv. toetspaneelscherm)

De schermvoorbeelden in deze handleiding
tonen het scherm bij dag. Bij gebruik in het don­ker zullen de kleuren van het scherm er anders
uitzien dan in de voorbeelden.
Om deze functie te kunnen gebruiken, dient de
Oranje/wit-kabel naar deze eenheid op de juiste
wijze te zijn aangesloten.

➲

Kaart ➞ Bedieningshandleiding

Het voorkomen van weinig spanning

Alvorens dit toestel te gebruiken dient u eerst uw
motor te starten. Gebruikt u dit toestel zonder de
motor te starten, dan wordt de batterij ontladen.

Over stembegeleiding (AVH­P7500DVD, AVH-P6500DVD)

Als er sprake is van een gecombineerd weergave­toestel is er wellicht geen stembegeleiding. In dat
geval moet er een externe speaker
(in de handel verkrijgbaar) worden aangesloten
op de SP-OUT-plug (3,5 ø, MINI PLUG,
1 W max [8 Ω ]) aan de achterzijde van dit
toestel.

4

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 5 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

De batterij in het hoofdtoestel

Het hoofdtoestel van uw navigatiesysteem is
voorzien van een lithium batterij voor de voeding
van het geheugen. Als het hoofdtoestel wordt ver­nietigd, moet overeenkomstig de volgende
instructies worden gehandeld.

WAARSCHUWING:

• Houd de lithium batterij buiten het bereik
van kinderen. Mocht de batterij onver­hoopt ingeslikt worden, dan dient u
onmiddellijk een arts te raadplegen.

Opgelet

• De batterij mag niet worden opgeladen,
gedemonteerd, verhit of in vuur geworpen
worden.

• Gebruik uitsluitend een CR2450 (3 V)
lithium batterij. Gebruik in geen geval
andere soorten batterijen in dit toestel.

• Raak de batterij niet aan met metalen
voorwerpen.

• Bewaar de lithium batterij niet samen met
metalen voorwerpen.

• Wanneer u gebuikte batterijen weggooit,
dient u de landelijk/plaatselijk geldende
regelingen van de bevoegde overheids- of
milieu-instanties stipt op te volgen.

• U moet te allen tijde goed controleren of u
de batterij met de (+) en (–) polen in de
juiste richting heeft geplaatst.

Batterij verwijderen

Voorzorgen:

• Verwijder de batterij uit hoofdtoestel met
behulp van een taps toelopend, niet-metalen
voorwerp.

1

Gebruik een schroevendraaier en verwij­der de schroef aan de zijkant van het
hoofdtoestel.

Gebruik een puntig voorwerp en trek de

2

lade met de batterij naar buiten.

5

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 6 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

6

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 7 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

Hoofdstuk

1

Gebruik van de afstandsbediening en namen van de onderdelen

Hoofdstuk 1

De afstandsbediening voorberei­den

Sommige navigatiebewerkingen kunnen worden
uitgevoerd met de bijgeleverde afstandsbedie­ning voor de besturing.
Bij de AVIC-900DVD kan de bijgeleverde DVD­afstandsbediening worden gebruikt om te kijken
naar DVD video’s en te luisteren naar CD’s.

Voor het gebruik van de DVD-afstandsbedie-

➲

ning ➞ pagina 14
Voordat u de afstandsbediening gebruikt, dient u
onderstaande instructies te raadplegen voor het
installeren van de batterij.
Als u geen toetspaneelscherm gebruikt, heeft u
een los verkrijgbare afstandsbediening (CD-R11)
nodig om alle navigatiebewerkingen uit te voe­ren.

Voor informatie over de bediening van de CD-

➲

R11 ➞ de “Bedieningshandleiding (Voor types

met afstandsbediening)” en de CD-R11

“Handleiding voor de eigenaar”.

Afstandsbediening voor de besturing

Verwijder de afdekking aan de achterzijde van de
afstandsbediening en plaats de lithium batterij
met de positieve kant (+) naar boven. Gebruik bij
het wisselen van de batterij een stift met een
fijne, niet-metalen punt om de lithium batterij te
verwijderen.

DVD-afstandsbediening

Schuif de batterijhouder aan de achterzijde van
de DVD-afstandsbediening naar buiten en plaats
de batterij er in met de (+) en (–) pool in de juiste
richting.
Trek bij het eerste gebruik de film naar buiten die
uit de batterijhouder steekt.

Gebruik van de afstandsbediening en namen van de onderdelen

De batterij voor de afstandsbe­diening plaatsen

De volgende batterijen worden in combinatie met
de verschillende afstandsbedieningen gebruikt.
Afstandsbediening voor de besturing :
CR2032 (3 V)
DVD-afstandsbediening : CR2025 (3 V)

WAARSCHUWING:

• Houd de lithium batterij buiten het bereik
van kinderen. Mocht de batterij onver­hoopt ingeslikt worden, dan dient u
onmiddellijk een arts te raadplegen.

7

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 8 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

LET OP:

• De batterij mag niet worden opgeladen,
gedemonteerd, verhit of in vuur geworpen
worden.

• Voor afstandsbediening voor de bestu­ring:
Gebruik uitsluitend een CR2032 (3 V)
lithium batterij. Gebruik in geen geval

Hoofdstuk 1

andere soorten batterijen in dit toestel.

• Voor DVD-afstandsbediening:
Gebruik uitsluitend een CR2025 (3 V)
lithium batterij. Gebruik in geen geval
andere soorten batterijen in dit toestel.

• Raak de batterij niet aan met metalen
voorwerpen.

• Bewaar de lithium batterij niet samen met
metalen voorwerpen.

• Wanneer u gebuikte batterijen weggooit,
dient u de landelijk/plaatselijk geldende
regelingen van de bevoegde overheids- of
milieu-instanties stipt op te volgen.

• U moet te allen tijde goed controleren of u
de batterij met de (+) en (–) pool in de
juiste richting heeft geplaatst.

• Verwijder de batterij indien de afstandsbe­diening een maand of langer niet wordt
gebruikt.

• Wrijf in geval van lekkage van de batterij
de afstandsbediening helemaal schoon en

Gebruik van de afstandsbediening en namen van de onderdelen

plaats vervolgens een nieuwe batterij.

De componenten leren kennen
en begrijpen hoe ze werken

Leer alvorens u dit toestel gebruikt de naam van
alle componenten kennen en de manier waarop
ze worden gebruikt.

De afstandsbediening voor de
besturing

Bedieningsmodus

Bij het omschakelen van de bedieningsmodus
(hoofdmodus, DIN modus, navigatiemodus) kunt
u één afstandsbediening gebruiken om de ver­schillende apparaten te bedienen.

Hoofdmodus :

Bedient de Pioneer AV hoofd-unit (zoals bijv.
AVH-P7500DVD, AVH-P6500DVD, AVH-P6400CD,
AVH-P6400R)

DIN modus :

Voor de bediening van de overige Pioneer hoofd­units

Navigatiemodus :

Voor de navigatiebediening

Stel allereerst de omschakelmethode van de
bedieningsmodus in. Het omschakelen van de
bedieningsmodus verandert in overeenstemming

met de onderstaande basisinstellingen .

Instelling
A

Instelling
B

Instelling
C

Omschakelme­thode

Hoofdmodus

J

Navigatiemo­dus

DIN modus

J

Navigatiemo­dus

Uitsluitend de
navigatiemo­dus

Instelmethode

Druk op de
VOICE toets ter­wijl u op de
A.MENU toets
drukt.
Druk op de
BACK toets ter­wijl u op de
A.MENU toets
drukt.
Druk op de SRC
(SOURCE)
toets terwijl u
op de A.MENU
toets drukt.

8

i

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 9 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

❒

Maak gebruik van instelling A wanneer u de
Pioneer AV hoofd-unit gebruikt. Maak gebruik
van instelling B als u met een andere Pioneer
hoofd-unit wilt werken. Maak gebruik van
instelling C als u uitsluitend de navigatiebe­sturing wilt gebruiken. (“Instelling A” is de
oorspronkelijke of fabrieksinstelling.)

(7) A.MENU toets
Hoofdmodus : AUDIO MENU toets

DIN modus : AUDIO toets

Werking van de hoofdmodus en de DIN
modus

q

w

e

r

Geef het menu weer.

AUDIO menu wordt weergege­ven.

Hoofdstuk 1

Gebruik van de afstandsbediening en namen van de onderdelen

t

y

(1) Zender

Deze stuurt de signalen door van de afstandsbe­diening.

(2) NAVI/AUDIO toets

Door op deze toets te drukken wordt de bedie­ningsmodus omgeschakeld .

(3) VOICE toets

U gebruikt de VOICE toets om de spraakherken­ning te starten, zodat u het navigatiesysteem met
uw stem kunt besturen.

(4) SRC (SOURCE) toets

Hiermee kunt u schakelen tussen signaalbron­nen en de stroom in-/uitschakelen. (Afhankelijk
van de aangesloten toestellen, kan de bediening
iets afwijken. Raadpleeg “Overschakelen naar
een andere signaalbron” in de handleiding van
het aangesloten toestel.)

55

∞∞

(5) 55

, ∞∞

, 2222, 3333 toets

Werkt hetzelfde als de 5555, ∞∞∞∞, 2222, 3333 toets of de joy­stick van de hoofd-unit.

(6) BACK toets
Hoofdmodus : BACK toets

Ga terug naar het vorige scherm.

DIN modus : FUNCTION toets

FUNCTION menu wordt weerge­geven.

u

(8) +/– toets

Het geluidsvolume van de Pioneer hoofd-unit kan
worden afgesteld.

Navigatiemodus (navigatiebediening)

De belangrijkste manier om de ingebouwde

➲

DVD-speler te bedienen is met behulp van de
bijgeleverde DVD-afstandsbediening. ➞
Hoofdstuk 2

❒ De SRC (SOURCE) toets, en 2 / 3 toetsen

worden niet gebruikt in de navigatiemodus.

(1) Zender

Zie hoofd/DIN modus.

(2) NAVI/AUDIO toets

Zie hoofd/DIN modous.
(Voor instelling C is deze toets niet nodig.)

(3) VOICE toets

Zie hoofd/DIN modus.

(5) 5555/∞∞∞∞ toets

De kaart kan worden vergroot of verkleind. Als
een menulijst meerdere pagina’s in beslag
neemt, schakelt u naar de vorige of de volgende
pagina.

(6) NAVI toets

Druk op deze toets om de kaart te tonen of terug
te keren naar de begeleiding. Tevens keert u bij
het verschuiven van de kaart door op deze toets
te drukken terug naar de kaart van uw omgeving.

9

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 10 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

(7) GUIDE/TRAFFIC toets

Druk op deze toets als u de stembegeleiding niet
goed hoort. Als u deze toets langer dan twee
seconden indrukt, kunt u luisteren naar de ver­keersinformatie over uw route (indien beschik­baar).

(8) +/– toets

Het volume van de begeleidende stem van de
navigatie kan worden geregeld.

Hoofdstuk 1

Microfoon

(6) PC Card vergrendelhendel

Deze hendel wordt gebruikt wanneer u de PC
Card verwijdert.

(7) PC Card vergrendellamp

Het rode licht gaat aan wanneer de PC Card
wordt ingebracht en een juiste verbinding wordt
gemaakt.

De disc plaatsen en verwijderen

Plaats de disc in het disclaadslot met de kant van
het label naar boven. Om de disc te verwijderen
drukt u op de disc eject toets aan de rechterkant
van het disclaadslot.

❒ Probeer geen discs te gebruiken die niet voor

➲ Voor informatie over het spelen van DVD

(1) Microfoon

Nadat u op de VOICE toets hebt gedrukt om de
spraakbediening te starten, hoort deze microfoon
uw opdrachten.

Hoofdtoestel

1

Gebruik van de afstandsbediening en namen van de onderdelen

7

4

De PC Card plaatsen

Open de afdekking aan de voorzijde van het
hoofdtoestel. Houd de PC Card met de kant van
het label naar boven: de pijl geeft aan in welke
richting hij geplaatst dient te worden. Breng de
kaart goed in tot de PC Card eject toets naar bui-

2

ten springt. Als het hoofdtoestel is ingeschakeld,
verandert de PC Card vergrendellamp van groen

3

in rood, waarmee wordt aangegeven dat de PC
Card correct is aangebracht en klaar is voor
gebruik.

6

5

dit systeem bestemd zijn. Gebruik alleen de
door Pioneer gespecificeerde disc.

video’s of muziek CD’s, en over het opslaan en
de bewerking van discs ➞ pagina 13

(1) Disclaadslot

(2) Reset toets

Als het systeem niet goed functioneert, stel het
dan opnieuw in door met de punt van een ball­point of een gelijksoortig gepunt voorwerp op
deze verdiepte toets te drukken.

➲ “Resetten van het systeem” ➞ pagina 32

(3) Disc eject toets

(4) PC Cardslot

(5) PC Card eject toets

Verwijder de PC Card door op deze toets te druk­ken.

10

CRB1892A_Nederlands_Hard.book Page 11 Friday, May 2, 2003 8:07 PM

De PC Card verwijderen

LET OP:

• Verwijder de kaart niet als de PC Card ver­grendellamp rood brandt. U kunt dan het
hoofdtoestel van het navigatiesysteem of
de PC Card beschadigen.

Open de afdekking aan de voorzijde van het
hoofdtoestel. Schuif de PC Card vergrendelhen­del naar rechts (1) en houd hem vast. Controleer
of de PC Card vergrendellamp groen gaat bran­den en druk vervolgens op de PC Card eject toets
(2). (Houd de PC Card vergrendelhendel naar
rechts gedrukt, totdat de PC Card volledig is ver­wijderd.)

1

3

2

❒ De PC Card kan worden aangebracht of ver-

wijderd, onafhankelijk of de voeding van het
hoofdtoestel is AAN/UITgeschakeld (bij het
uitzetten van de motor van de auto).

❒ U kunt alleen een kaart gebruiken die beant-

woordt aan de norm van het PCMCIA type II
(5 V). Als u een kaart gebruikt die beantwoordt
aan een andere norm, kan het kaartslot wor­den beschadigd of treedt er mogelijk een fout
op.

❒ Verwijder de kaart niet terwijl u de gegevens

op de PC Card bewerkt. De gegevens die zijn
opgeslagen in het navigatietoestel en de
gegevens op de PC Card kunnen worden
beschadigd.

Hoofdstuk 1

Gebruik van de afstandsbediening en namen van de onderdelen

11