Pioneer AVIC810HVT, AVIC600T, AVIC750DV, AVIC905HVT, AVIC650VT-II User manual [nl]
...
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 1 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Inleiding
Licentieovereenkomst
PIONEER AVIC-900DVD, AVIC800DVD
DIT IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST TUSSEN U ALS GEBRUIKER EN PIONEER CORP.
(JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST AANDACHTIG DOOR, ALVORENS U
DE OP DE PIONEER PRODUCTEN GEÏNSTALLEERDE PROGRAMMATUUR IN GEBRUIK
NEEMT. DOOR DE OP PIONEER PRODUCTEN
GEÏNSTALLEERDE PROGRAMMATUUR TE
GEBRUIKEN STEMT U ERMEE IN GEHOUDEN TE
ZIJN AAN DE VOORWAARDEN VAN DEZE
OVEREENKOMST. DE OP DE PIONEER PRODUCTEN GEÏNSTALLEERDE PROGRAMMATUUR
OMVAT GEGEVENS VAN DE ORDNANCE SURVEY (OS) EN NAVTECH gegevens van de Navigation Technologies Corporation (“NAVTECH”) EN
AFZONDERLIJKE BIJGESLOTEN VOORWAARDEN ZULLEN DOOR RESPECTIEVELIJK NAVTECH WORDEN TOEGEPAST OP DE DATABASE
MET NAVTECH gegevens. ALS U NIET INSTEMT
MET DEZE VOORWAARDEN, RETOURNEERT U
DAN A.U.B. DE PIONEER PRODUCTEN (INCLUSIEF DE PROGRAMMATUUR EN ALLE BIJGESLOTEN DRUKWERK) BINNEN VIJF (5) DAGEN
NA ONTVANGST HIERVAN, NAAR HET ADRES
WAAR U ZE HEBT AANGESCHAFT, TEGEN EEN
VOLLEDIGE VERGOEDING VAN DE AANKOOPPRIJS VAN DEZE PIONEER PRODUCTEN.
1. LICENTIE-OVERDRACHT
Pioneer verschaft u een niet-overdraagbare, nietexclusieve licentie om de op de Pioneer producten geïnstalleerde programmatuur (het “Programma”), evenals de bijbehorende
documentatie uitsluitend voor privé-doeleinden
of voor intern gebruik door uw bedrijf en alleen
voor deze Pioneer producten aan te wenden.
U mag dit Programma niet kopiëren, vertalen,
herleiden in zijn bronprogramma’s of programmastructuur, geheel of gedeeltelijk overbrengen
(CNDV-30)
naar andere computers of anderszins verwerken
of aanpassen. U mag het Programma niet uitlenen, verhuren, verkopen, overdragen, publiceren
of anderszins openbaar maken of gebruiken op
enige wijze anders dan expliciet toegestaan in
deze overeenkomst. U mag het Programma niet
geheel of gedeeltelijk decompileren, herleiden in
zijn bronprogramma’s of programmastructuur.
U mag het Programma niet gebruiken voor
dienstverlening, commercieel of anderszins, aan
andere personen of instanties.
Pioneer en zijn licentiehouder(s) behouden het
eigendom van alle auteursrechten, gepatenteerde vindingen, octrooien en andere eigendomsrechten voor het Programma. Het
Programma is beschermd door het auteursrecht
en mag niet worden gekopieerd, ook niet na aanpassing of combinatie met andere producten. U
mag geen enkele mededeling betreffende het
auteursrecht of andere eigendomsaanduiding uit
of van het Programma verwijderen.
U mag al uw licentierechten op het Programma,
de bijbehorende documentatie en een kopie van
de Licentieovereenkomst overdragen op een
andere partij, op voorwaarde dat de partij deze
Licentieovereenkomst leest en ermee instemt de
termen en voorwaarden ervan te accepteren.
2. AFWIJZING VAN GARANTIE
Het Programma en de bijbehorende documentatie worden u verstrekt “ZONDER MEER”. PIONEER EN ZIJN LICENTIEGEVER(S) (ten aanzien
van bepaling 2 en 3, worden Pioneer en zijn licentiegever(s) gezamenlijk “Pioneer” genoemd)
GEVEN GEEN GARANTIE EN U ONTVANGT GEEN
GARANTIE, NOCH EXPLICIET NOCH IMPLICIET,
EN ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN DE
VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN UITDRUKKELIJK UITGESLOTEN. SOMMIGE STATEN STAAN
GEEN UITSLUITING VAN GEÏMPLICEERDE
GARANTIES NIET TOE, WAARDOOR BOVENSTAANDE UITSLUITING WELLICHT NIET OP U
VAN TOEPASSING IS. Het Programma is een
complex product, dat bepaalde onjuistheden,
fouten of onvolkomenheden kan bevatten. De
1
2
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 2 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
spraakherkenningsfunctie die deel uitmaakt van
het Programma kan bijvoorbeeld uw stem niet
herkennen. Pioneer garandeert niet dat het Programma zal voldoen aan uw vereisten of verwachtingen, noch dat het gebruik van de
Software foutloos of storingsvrij zal verlopen,
noch dat alle onvolkomenheden kunnen worden
gecorrigeerd. Bovendien biedt Pioneer geen
garanties of verklaringen over de mate waarin het
Programma of de resultaten hiervan juist, nauwkeurig of betrouwbaar zijn.
3. BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID
PIONEER IS ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
SCHADE, VERLIES OF AANSPRAKEN VAN DERDEN (INCLUSIEF ALLE FINANCIËLE, INCIDENTELE, INDIRECTE, SPECIALE OF
GEVOLGSCHADE, WINSTVERLIES, VERLIES IN
INVESTERINGEN, GOODWILL OF ZAKELIJKE
VERGOEDINGEN) RESULTEREND UIT HET
GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID TOT
GEBRUIK VAN HET PROGRAMMA, OOK ALS
PIONEER OP DE HOOGTE WAS, WERD VERWITTIGD OF KENNIS HAD KUNNEN NEMEN VAN
DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
DEZE BEPERKING GELDT VOOR ALLE BIJKOMENDE OORZAKEN, MET INBEGRIP VAN CONTRACTBREUK, GARANTIEVERLIES,
NALATIGHEID, AANSPRAKELIJKHEID VOOR
MISDRIJVEN, MISLEIDING EN ANDERE
ONRECHTMATIGE DADEN. INDIEN PIONEER’S
AFWIJZING VAN GARANTIE EN/OF AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN IN DEZE OVEREENKOMST OM ENIGE REDEN NIET GELDIG OF
NIET VAN TOEPASSING VERKLAARD WORDEN,
STEMT U ERMEE IN DAT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN PIONEER NIET MEER ZAL BEDRAGEN DAN VIJFTIG PROCENT (50%) VAN DE SOM
DIE U VOOR HET BIJGESLOTEN PIONEER PRODUCT HEBT BETAALD.
Sommige staten staan de uitsluiting of beperking
van incidentele of vervolgschade niet toe, zodat
bovenstaande beperking of uitsluiting wellicht
niet op u van toepassing is. Deze afwijzing van
garantie en beperkte aansprakelijkheid is niet van
toepassing in zoverre enige bepaling van deze
garantie verboden is door een federale staat of uit
hoofde van welke lokale wet dan ook die niet
ongeldig kan worden verklaard.
4. BEPALINGEN VOOR EXPORT
U stemt ermee in en garandeert dat noch het
Programma noch van Pioneer ontvangen technische gegevens, inclusief de directe producten
hiervan, uit het Land of de regio (het “Land”) dat
wordt geregeerd door de regering tot welke jurisdictie u behoort (de “Regering”) worden geëxporteerd, tenzij dit is geautoriseerd en toegestaan uit
hoofde van de wettelijke regelgeving van de
Regering. Als het Programma door u wetmatig is
verkregen buiten het Land, stemt u ermee in dat
u het Programma en de hiermee samenhangende technische gegevens ontvangen van Pioneer, inclusief de directe producten hiervan, niet
weder zult exporteren, behalve zoals toegestaan
door de wettelijke bepalingen van de Regering en
de wettelijke bepalingen geldig onder de jurisdictie van de plaats waar u het Programma hebt verkregen.
5. BEËINDIGING
Deze Overeenkomst blijft van kracht totdat hij
wordt beëindigd. U kunt deze Overeenkomst op
elk gewenst moment beëindigen door het vernietigen van het Programma. Ook zal de Overeenkomst onmiddellijk worden beëindigd, indien u
de voorwaarden of bepalingen van deze Overeenkomst niet in acht neemt. Bij beëindiging houdt
u zich gebonden het Programma te vernietigen.
6. DIVERSEN
Dit is de volledige Overeenkomst tussen Pioneer
en u betreffende het Programma. Geen enkele
wijziging in deze Overeenkomst zal geldig zijn
tenzij hierin schriftelijk door Pioneer is toegestemd. Als enig deel van deze Overeenkomst
ongeldig of niet van toepassing verklaard wordt,
blijven de overige bepalingen van deze Overeenkomst nog steeds volledig van kracht.
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 3 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST
MET DE EINDGEBRUIKER ZORGVULDIG
DOOR ALVORENS DE NAVTECH DATABASE TE GEBRUIKEN
KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKER
DIT IS EEN LICENTIEOVEREENKOMST - EN
GEEN VERKOOPOVEREENEENKOMST - TUSSEN
U EN NAVIGATION TECHNOLOGIES B.V. VOOR
UW EXEMPLAAR VAN DE DATABASE BIJ DE
NAVTECH NAVIGATIEKAART, INCLUSIEF BEGELEIDENDE COMPUTER SOFTWARE, MEDIA EN
VERKLARENDE SCHRIFTELIJKE DOCUMENTATIE GEPUBLICEERD DOOR NAVIGATION TECHNOLOGIES (ALS GEHEEL “DE DATABASE”
GENOEMD). DOOR DEZE OVEREENKOMST TE
ONDERTEKENEN EN AAN ONS TE RETOUR-
NEREN , EN IN ELK GEVAL DOOR DE DATA-
BASE TE GEBRUIKEN, ACCEPTEERT U EN GAAT
U AKKOORD MET ALLE VOORWAARDEN EN
BEPALINGEN VAN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST MET DE EINDGEBRUIKER (“LMDE”).
INDIEN U NIET INSTEMT MET DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VAN DEZE LMDE, DIENT
U DE DATABASE SAMEN MET ALLE ANDERE
BIJBEHORENDE ZAKEN ONMIDDELLIJK AAN
UW LEVERANCIER TE RETOURNEREN, DIE U
DAARVOOR EEN VERGOEDING ZAL VERSTREKKEN.
EIGENDOM
De Database en de auteurs - en intellectuele
eigendoms - of naburige rechten krachtens deze
overeenkomst behoren toe aan Navigation Technologies of haar licentiegevers. Tot op het
moment dat u alle aan Navigation Technologies
en/of uw leverancier verschuldigde bedragen uit
hoofde van deze LMDE of (een) soortgelijke overeenkomst(en) volgens welke de goederen aan u
geleverd zijn volledig heeft voldaan, zijn de media
waarop de Database zich bevindt het eigendom
van Navigation Technologies en/of uw leverancier.
LICENTIE
Navigation Technologies verleent u een nietexclusieve licentie om de Database te gebruiken
voor privedoeleinden of, indien van toepassing,
voor intern zakelijk gebruik. Deze licentie houdt
niet het recht in sublicenties te verlenen.
BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET
GEBRUIK
Het gebruik van de Database is beperkt tot het
specifieke systeem waarvoor deze bestemd is.
Behoudens voor zover uitdrukkelijk toegestaan
krachtens de geldende wetgeving (bijv. nationale
wetten die gebaseerd zijn op de Richtlijn voor
Europese software (91/250) en de Richtlijn voor
databases (96/9)), mag u geen essentiele componenten van de Database extraheren of hergebruiken, noch enig onderdeel van de Database
reproduceren, kopieren, wijzigen, aanpassen,
vertalen, disassembleren, decompileren of onderwerpen aan reverse engineering. Indien u informatie wenst over de interoperability zoals
bedoeld in (de nationale wetgeving gebaseerd
op) de Richtlijn voor Europese Software, stelt u
Navigation Technologies in de gelegenheid
genoemde informatie te verstrekken onder redelijke voorwaarden, inclusief kosten, te bepalen
door Navigation Technologies.
OVERDRACHT VAN LICENTIE
U mag de Database uitsluitend overdragen aan
derden wanneer de Database op het systeem is
geinstalleerd waarvoor hij is gemaakt, of indien u
geen kopieen van de Database achterhoudt, en
op voorwaarde dat de begunstigde instemt met
alle voorwaarden en bepalingen van deze LMDE
en Navigation Technologies hiervan schriftelijk in
kennis stelt.
BEPERKTE GARANTIE
Navigation Technologies garandeert dat de Database, behoudens onderstaande waarschuwingen, gedurende een periode van 12 maanden na
verwerving van uw exemplaar, in essentie zal
functioneren conform de criteria van Navigation
Technologies inzake nauwkeurigheid en volledigheid die golden op de aankoopdatum van de
Database; deze criteria zijn op verzoek verkrijgbaar bij Navigation Technologies. Indien de Database niet in overeenstemming met deze beperkte
garantie functioneert, zal Navigation Technologies zich naar behoren inspannen uw exemplaar
van de Database dat niet aan de criteria voldoet
te herstellen of te vervangen. Indien deze pogingen niet leiden tot prestaties van de Database die
in overeenstemming zijn met de garanties zoals
bepaald in deze overeenkomst, heeft u de mogelijkheid om ofwel een redelijk deel van de prijs die
3
4
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 4 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
u voor de Database heeft betaald gerestitueerd te
krijgen of deze LMDE te herroepen. Hiertoe
beperkt zich de volledige aansprakelijkheid van
Navigation Technologies en tevens uw mogelijkheid tot verhaal jegens Navigation Technologies.
Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in deze paragraaf, geeft Navigation Technologies geen garanties en legt zij geen verklaringen af inzake het
gebruik of de resultaten die u door het gebruik
van de Database zou kunnen behalen in termen
van het foutloos functioneren, nauwkeurigheid,
betrouwbaarheid, of anderszins. Navigation Technologies garandeert niet dat de Database geen
fouten bevat of zal bevatten. Uit geen enkele
mondelinge of schriftelijke informatie of kennisgeving van Navigation Technologies, uw leverancier of enig ander persoon vloeit een garantie
voort, of een verruiming van de aard en omvang
van de beperkte garantie zoals hierboven
beschreven. De beperkte garantie zoals bepaald
in deze LMDE heeft geen invloed op en doet geen
afbreuk aan welke wettelijk voorgeschreven rechten dan ook waarover u krachtens de wettelijke
garantie inzake verborgen defecten beschikt.
Indien u de Database niet direct van Navigation
Technologies betrokken heeft, heeft u naast de
rechten die krachtens deze overeenkomst door
Navigation Technologies zijn verleend en in overeenstemming met de wetgeving in uw rechtsgebied, wellicht wettelijk voorgeschreven rechten
jegens de persoon van wie u de Database heeft
betrokken. Bovenstaande garantie van Navigation Technologies zal geen invloed hebben op
deze wettelijk voorgeschreven rechten en u kunt
deze rechten doen gelden naast de garantierechten die krachtens deze overeenkomst zijn verleend.
BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID
Bij de prijs van de Database is geen vergoeding
inbegrepen voor de aanvaarding van het risico
van gevolg-, indirecte of onbeperkte directe
schade die in verband met uw gebruik van de
Database kan ontstaan. Bijgevolg is Navigation
Technologies, zelfs indien zij over de mogelijkheid van een dergelijke schade is ingelicht, in
geen geval aansprakelijk voor enige gevolg- of
indirecte schade, met inbegrip van en zonder
beperking, verlies van inkomsten, van data of van
gebruik, dat als gevolg van uw toepassing van de
Database, door een rechtmatige dan wel een
onrechtmatige handeling of gebaseerd op een
garantie, voor u of enige derde is ontstaan, zelfs
indien Navigation Technologies in kennis was
gesteld van de mogelijkheid van dergelijke
schade. In elk geval is de aansprakelijkheid van
Navigation Technologies voor directe schade
beperkt tot de prijs van uw exemplaar van de
Database. DE IN DEZE LMDE BEPAALDE
BEPERKTE GARANTIE EN DE BEPERKING VAN
DE AANSPRAKELIJKHEID HEBBEN GEEN
INVLOED OP EN DOEN GEEN AFBREUK AAN
UW WETTELIJKE RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN IN HET GEBIED WAAR U DE DATABASE, ANDERS DAN IN HET KADER VAN
ZAKELIJKE ACTIVITEITEN, HEEFT BETROKKEN.
WAARSCHUWINGEN
De Database vormt een weerslag van de realiteit
zoals deze bestond op het moment voordat u
hem ontving en de Database omvat data en informatie die afkomstig is van de overheid en andere
bronnen en die fouten en weglatingen kunnen
bevatten. Bijgevolg is het mogelijk dat de Database als gevolg van het verstrijken van de tijd,
veranderde omstandigheden en de aard van de
gebruikte bronnen onnauwkeurige en onvolledige informatie bevat. De Database bevat geen
informatie - en vormt geen weerslag van informatie - over, onder andere, de veiligheid van de
omgeving, ordehandhaving, hulp bij noodgevallen, bouwwerkzaamheden, afgesloten wegen of
trajecten, snelheidsbeperkingen, hellende
wegen, de hoogte van bruggen, gewichtsbepalingen of andere beperkingen, de toestand van
wegen of verkeerssituaties, speciale evenementen, verkeersopstoppingen of reistijden.
(
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 5 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
TOEPASSELIJK RECHT
Deze Overeenkomst is onderworpen aan de wetgeving van het rechtsgebied waar u ten tijde van
het verwerven van de Database verblijft. Indien u
op dat moment buiten de Europese Unie of Zwitserland verblijft, is de wetgeving van het rechtsgebied in de Europese Unie of Zwitserland van
toepassing waar u de Database heeft verworven.
In alle andere gevallen, of indien niet kan worden
bepaald wat het rechtsgebied is waar u de Database heeft verworven, is de Nederlandse wetgeving van toepassing. De rechtbanken die in uw
gebied ten tijde van de verwerving van de Database bevoegd zijn hebben rechtsbevoegdheid
met betrekking tot alle geschillen waar het deze
Overeenkomst betreft, zonder dat hiermee
afbreuk wordt gedaan aan het recht van Navigation Technologies claims in te dienen in uw op
dat moment actuele verblijfplaats.
EINDGEBRUIKERS BINNEN DE OVERHEID
VAN DE VERENIGDE STATEN
Indien de NAVTECH data zijn verworven
door of ten behoeve van de overheid van de
V.S. of enige andere rechtspersoon die
gelijksoortige rechten nastreeft of doet gelden als die welke in de regel door de overheid van de Verenigde Staten worden
geclaimed, (i) voor verworvenheden die worden beheerd door het ministerie van Defensie, worden de NAVTECH data in licentie
gegeven met “Beperkte rechten” (Limited
Rights) in overeenstemming met de rechten
zoals bepaald in DFARS 252.227-7013(b)(3),
D
- N
ECHNISCHE
T
DELEN
ATA
, en NAVTECH data die met “Beperkte
-C
IET
OMMERCIELE
O
NDER-
rechten” worden geleverd of anderszins verstrekt, worden voorzien van de volgende
“Kennisgeving van beperkte rechten” (Limited Rights Notice) zoals bepaald in DFARS
252.227-7013(f)(3), en worden in overeenstemming met deze kennisgeving behandeld:
BEPERKTE RECHTEN
CONTRACTNR.:
_______________________________________
NAAM VAN DE CONTRACTANT (PRODUCENT/
LEVERANCIER): Navigation Technologies Corporation
ADRES VAN DE CONTRACTANT (PRODUCENT/
LEVERANCIER): 222 Merchandise Mart Plaza,
Suite 900, Chicago, Illinois 60654.
De rechten van de overheid om deze technische data te gebruiken, te wijzigen, te reproduceren, vrij te geven, uit te voeren, weer te
geven of bekend te maken worden beperkt
door paragraaf (b)(3) van de clausule betreffende de Technische data - Niet-commerciele
onderdelen die is ingesloten in het hierboven
vastgestelde contract. Indien er sprake is van
reproducties van technische data of delen
daarvan waarop deze omschrijving staat aangegeven, dienen deze reproducties eveneens
voorzien te zijn van deze omschrijving. Iedere
persoon, anders dan de overheid, die toegang
heeft verkregen tot deze data, dient bovengenoemde contractant hiervan terstond in kennis te stellen.
en; (ii) met het oog op de verwerving door
burgerinstellingen, worden de NAVTECH
data in licentie gegeven conform de rechten
die beschreven zijn in FAR 52.227-14(g)(1),
ECHTEN
R
NZAKE DATA
I
LGEMEEN
-A
bescherming van data met beperkte rechten en computer software ). Ingeval de contracterende
functionaris de overdracht eist van NAVTECH data met beperkte rechten die ingehouden zijn of conform FAR 52.227-14(g)(1)
ingehouden dienen te worden, worden de
NAVTECH data in licentie gegeven met
“Beperkte Rechten” zoals beschreven in de
onderstaande “Kennisgeving van beperkte
rechten” bij FAR 52.227-14(g)(2) (substituut
II). Deze kennisgeving zal worden toegevoegd aan de NAVTECH data, en de NAVTECH data zullen in overeenstemming met
deze kennisgeving (die zal worden aangegeven op elke, gehele of gedeeltelijke, reproductie van deze data) worden behandeld:
5
6
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 6 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECHTEN (JUNI 1987)
Deze data worden voorgedragen met
beperkte rechten onder overheidscontractnr._____ (en subcontract ______, indien
van toepassing). Deze data mogen worden
gereproduceerd en gebruikt door de overheid
met de uitdrukkelijke beperking dat ze, zonder
schriftelijke toestemming van de contractant, noch worden gebruikt voor productiedoeleinden noch bekendgemaakt buiten de
overheid. De overheid mag deze data alleen
bekend maken buiten de overheid voor de
eventueel volgende doeleinden, onder voorwaarde dat de overheid deze informatie
onderwerpt aan het verbod op verder gebruik
en verdere bekendmaking:
Er is geen sprake van aanvullende doeleinden
die bekendmaking van deze data toestaan.
De producent/leverancier van de data is Navigation Technologies Corporation, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Chicago,
Illinois 60654.
Indien de contracterende functionaris weigert
gebruik te maken van (een van) de licenties zoals
bepaald in (i) of (ii) van deze overeenkomst, dient
hij alvorens aanvullende of alternatieve rechten
in de NAVTECH data na te streven, Navigation
Technologies Corporation hiervan op de hoogte
te stellen.
ORDNANCE SURVEY (OS)
LICENTIEOVEREENKOMST MET DE EINDGEBRUIKER INZAKE DE GEGEVENS VAN DE ORDNANCE SURVEY (OS)
Lees deze overeenkomst zorgvuldig door alvorens
het Navigatiesysteem in gebruik te nemen.
Dit is een licentieovereenkomst aangaande het
gebruik van de puntcoderingsgegevens van de
OS die deel uitmaken van het Navigatiesysteem.
Door het gebruik van deze puntcoderingsgegevens aanvaardt u en stemt u in met alle hieronder genoemde bepalingen.
EIGENAARSCHAP
De puntcoderingsgegevens worden in licentie
gegeven door de Ordnance Survey met toestemming van de koninklijke staatsdrukkerij.
© Auteursrecht van de Kroon 2002. Alle rechten
voorbehouden.
LICENTIEVERLENING
De OS verleent u een niet-exclusieve licentie om
uw kopie van de puntcoderingsgegevens van de
OS uitsluitend als onderdeel van het Navigatiesysteem te gebruiken. U mag de licentie overdragen op een volgende koper van de auto waarbij
het Navigatiesysteem wordt meegeleverd, op
voorwaarde dat de koper ermee instemt zich te
houden aan alle voorwaarden van deze overeenkomst.
BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET
GEBRUIK
Het gebruik van de puntcoderingsgegevens van
de OS is beperkt tot het specifieke systeem waarvoor ze bestemd zijn. Behoudens de mate waarin
dit expliciet is toegestaan op basis van de toepasselijke wetgeving, mag u geen enkel onderdeel
van de inhoud van de puntcoderingsgegevens
van de OS verwijderen of opnieuw gebruiken en
geen enkel deel van de puntcoderingsgegevens
van de OS reproduceren, kopiëren, wijzigen, aanpassen, uiteennemen, decompileren of herleiden
in zijn bronprogramma’s of programmastructuur.
7
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 7 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID
De ordnance survey garandeert of beweert niet
dat de puntcoderingsgegevens van de OS vrij van
fouten of gebreken zijn of geschikt zijn voor uw
doeleinden. De Ordnance Survey of de leverancier van het Navigatiesysteem die gebruikt maakt
van de puntcoderingsgegevens van de OS is
onder geen enkele voorwaarde verantwoordelijk
voor enige gevolg-, speciale, incidentele of indirecte schade of voor enige directe of indirecte
gederfde winst of voor verlies van zakelijke activiteiten, contracten, gebruik of data dat u of een
derde is overkomen als gevolg van uw gebruik
van de puntcoderingsgegevens van de OS, ongeacht of dit in overeenstemming met het contract
of een onrechtmatige daad (met inbegrip van
nalatigheid en schending van wettelijk voorgeschreven verplichtingen) of anderszins was, en
zelfs wanneer de leverancier van het Navigatiesysteem op de hoogte was van de mogelijkheid
van een dergelijke schade. In elk geval is de aansprakelijkheid van OS voor directe schade
beperkt tot de prijs van de kopie van de puntcoderingsgegevens van de OS. Op basis van deze
licentievoorwaarden zal geen enkele aansprakelijkheid worden uitgesloten of beperkt die wettelijk niet uitgesloten of beperkt kan worden.
DE AFWIJZING VAN GARANTIE EN DE BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJK-HEID ZOALS
BEPAALD IN DEZE OVEREENKOMST HEBBEN
GEEN INVLOED OP EN MAKEN GEEN INBREUK
OP UW WETTELIJKE RECHTEN WAAR U DE
GEGE-VENS HEEFT VERWORVEN ANDERS DAN
TIJDENS EEN ZAKELIJKE ACTIVITEIT.
Deze licentievoorwaarden zijn onderworpen aan
het Engels recht en de exclusieve jurisdictie van
de Engelse rechtbanken.
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 8 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Inhoudsopgave
Inleiding 1
Licentieovereenkomst 1
PIONEER AVIC-900DVD, AVIC-800DVD
(CNDV-30) 1
ORDNANCE SURVEY (OS) 6
Inhoudsopgave 8
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 10
Punten van aandacht voor het gebruik van het
systeem 11
Voorzorgsmaatregelen 11
Het lezen van deze handleiding 12
Gebruik van deze handleiding 12
Terminologie 13
Hoofdstuk 1
Basisbediening 15
Volgorde van het begin tot het einde 15
Basisnavigatie 16
Gebruik van de MENU-SCHERMEN 19
Hoofdmenu 19
Snelkoppelingsmenu 20
Het gebruik van de kaart 21
Het actuele positiescherm wijzigen 21
De kaart van de huidige locatie tonen 21
De schaal van de kaart wijzigen 23
De kaart verplaatsen naar de plaats die u wilt
zien 24
Hoofdstuk 2
Koers uitzetten naar uw
bestemming 27
Het land selecteren waarin u wilt zoeken 27
Een bestemming vinden door de soort voorzien-
ing te selecteren 27
Voorziening zoeken 27
Een voorziening in uw omgeving vinden 28
Bepaalde categorieën op de kaart tonen 29
Een bestemming zoeken op postcode 29
Een oprit of afrit van een snelweg tot uw bestem-
ming maken 30
Het berekenen van de route naar uw thuisbasis of
naar uw favoriete locatie 30
Een bestemming selecteren vanuit de Vorige be-
stemm. en het Adresboek 31
De voorwaarden voor het berekenen van de route
wijzigen 31
Items die door de gebruikers kunnen worden
gewijzigd 31
De routeberekening van de verschillende routemogelijkheden uitvoeren en er een
uitkiezen 33
De uitgestippelde route controleren 34
De uitgestippelde route controleren aan de
hand van de kaart 34
De uitgestippelde route controleren aan de
hand van tekst 35
De uitgestippelde route controleren aan de
hand van het menu Informatie 35
De route naar de bestemming herberekenen 35
De begeleiding wissen 36
Viapunten toevoegen aan de huidige route 36
Een viapunt toevoegen 36
Een viapunt overslaan 37
Een viapunt van de route verwijderen 37
8
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 9 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Hoofdstuk 3
Verschillende soorten informatie
gebruiken 39
Opgeslagen bestemmingen bijwerken 39
Uw huis en uw favoriete locatie
registreren 39
Een bezochte locatie registreren in het
Adresboek 40
De informatie over een locatie bijwerken 40
Informatie in he f informatie over de Vorige
bestemmingen wissen 42
De positie wijzigen van de locaties die geregistreerd zijn in het Adresboek 42
Te vermijden gebied bepalen 43
Een te vermijden gebied registreren 43
Een te vermijden gebied wijzigen of
wissen 44
Verkeersinformatie gebruiken 44
Verkeersinformatie bevestigen die relevant is
voor de begeleide route 45
Informatie over het vermijden van verkeersopstop-
pingen op de nog af te leggen route 46
Verkeersinformatie handmatig bevestigen 46
Het radiostation selecteren 47
De PC Card gebruiken 48
Een PC Card initialiseren 48
De gegevens van opgeslagen bestemmingen
opslaan op de PC Card 48
Geregistreerde gegevens laden van een PC
Card 49
Gegevens van de PC Card wissen 49
De rij-informatie vastleggen 50
De achtergrondafbeelding wijzigen 51
De navigatiestatus controleren 52
De sensorleerstatus en de rijstatus
controleren 52
Aansluitingen van kabels en installatieposities controleren 53
Hoofdstuk 4
Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht aanpassen 55
De fabrieksinstellingen wijzigen 55
Items die door de gebruikers kunnen worden
gewijzigd 55
Hoofdstuk 5
Uw Navigatiesysteem gebruiken
met gesproken commando’s 59
De basisbeginselen van de spraakbediening 59
De spraakbediening 59
Bediening alleen met gesproken commando’s wanneer het Navigatiesysteem gestart
is 59
Beschikbare gesproken commando’s voor de
navigatie 60
Mogelijke uit te spreken commando’s voor
audio 60
Door de Spraakhulp schuiven 61
De spraakbediening annuleren 61
Een voorbeeld van spraakbediening 61
Tips voor spraakbediening 64
Appendix 65
Het programma installeren 65
Pioneer AV-apparatuur combineren en
gebruiken 67
Veilig Rijden 67
Kenmerken van het navigatiesysteem in combinatie met het Pioneer AV-Hoofdtoestel 67
Bewerkingen op het toetsenbord bij het gebruik van de NAVI-bron 68
Waarschuwingen voor de aansluiting van een
achterscherm op het voorscherm 68
Voertuigen die geen toerentalpulsgegevens kun-
nen krijgen 69
Omstandigheden die fouten in de plaatsbepaling
kunnen veroorzaken 69
Verhelpen van storingen 69
Foutmeldingen en de juiste respons 71
Informatie over de routebepaling 74
Regels voor de routekeuze 74
Aanduiding van de gekozen route 75
Vergroting van kruispunten 75
De afgelegde route tonen 76
Verkeersinformatie 76
Auteursrecht 77
Verklarende woordenlijst 78
Overzicht van de menu’s 79
Hoofdmenu 79
Snelkoppelingsmenu 81
9
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 10 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid leest en volledig begrijpt voor u het Navigatiesysteem gaat gebruiken:
• Lees de handleiding voordat u dit Navigatiesysteem in werking stelt.
• Dit Navigatiesysteem is uitsluitend bedoeld als
een hulpmiddel bij de besturing van uw auto.
U mag het autonavigatiesysteem niet beschouwen als vervanging van uw eigen beoordelingsvermogen en alertheid tijdens het rijden.
• Gebruik dit Navigatiesysteem niet indien hierdoor op enigerlei wijze uw aandacht van het
veilig besturen van uw auto kan worden afgeleid. Neem altijd de plaatselijke verkeersregels
en de vereiste veiligheidsmaatregelen in acht.
• Laat de bediening van het autonavigatiesysteem alleen over aan iemand die de bedieningsaanwijzingen volledig heeft gelezen en
begrepen.
• Gebruik dit Navigatiesysteem nooit om in geval
van nood naar ziekenhuizen, politiestations of
dergelijke instellingen te rijden. De wegenkaart
bevat namelijk niet alle informatie betreffende
deze diensten.
• De route-informatie en begeleiding die dit
apparaat biedt is alleen bedoeld als algemene
richtlijn. Deze kan niet altijd volledig zijn aangaande de huidige toestand van de wegen, de
toegestane routes en eventuele omleidingen of
verkeersstremmingen.
• Neem altijd de gangbare beperkingen en aanwijzingen voor weggebruikers in acht, boven
het advies en de begeleiding die deze apparatuur biedt. Volg strikt de geldende verkeersvoorschriften, ook als de apparatuur
tegenstrijdige aanwijzingen geeft.
• Als niet de juiste informatie betreffende de
plaatselijke tijd wordt ingevoerd, kunnen de
routebeschrijving en aanwijzingen voor de
begeleiding ook niet altijd juist zijn.
• Zet het volume van uw Navigatiesysteem nooit
zo hard dat u het verkeer buiten en voertuigen
van hulpdiensten niet kunt horen.
• Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies
alleen beschikbaar wanneer de auto stilstaat,
met de handrem aangetrokken.
• De voor dit product op de disc gecodeerde
gegevens zijn het intellectuele eigendom van
de leverancier, en de leverancier is verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
• Zoals voor elk accessoire in het interieur van
uw auto geldt, dient u ervoor te zorgen dat door
dit Navigatiesysteem niet uw aandacht van het
veilig besturen van uw auto wordt afgeleid. Als
de bediening van het systeem niet goed lukt of
als u het beeldscherm niet duidelijk kunt lezen,
wacht dan met het corrigeren van de situatie
totdat u de auto veilig geparkeerd hebt.
10
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 11 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Punten van aandacht voor het
gebruik van het systeem
Voorzorgsmaatregelen
• Deze software kan alleen worden gebruikt met
de volgende modellen:
AVIC-900DVD, AVIC-9DVDII, AVIC-9DVD, AVIC800DVD, AVIC-8DVDII, AVIC-8DVD
• Mocht de apparatuur niet naar behoren functioneren, raadpleeg dan uw dealer of de
dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst.
Handremvergrendeling
Bepaalde functies van dit Navigatiesysteem kunnen
gevaarlijk zijn indien ze tijdens het rijden worden
gebruikt. Om het gebruik tijdens de rit te voorkomen,
is er voorzien in een vergrendeling die gekoppeld is
aan de handrem van uw auto. Als u deze functies tijdens het rijden probeert te gebruiken, worden de tiptoetsen op het scherm in grijs aangegeven en
kunnen ze niet worden bediend. Indien dit zo is, stop
dan op een veilige plaats, trek de handrem aan en
bedien de toetsen.
Kleurverschil in de kaart bij dag en
nacht
Over deze disc
Gebruik alleen de Pioneer kaartdisc met het Pioneer DVD navigatiesysteem. Andere disc’s kunnen niet worden gebruikt. DVD-Video’s en CD’s
kunnen worden afgespeeld op de AVIC-9DVD,
AVIC-9DVDII, en AVIC-900DVD. Zie voor het
gebruik van de AVIC-9DVD, de DVD-sectie in de
“Bedieningshandleiding” van de AVIC-9DVD. Zie
voor het gebruik van de AVIC-9DVD
900DVD, de DVD-sectie in de respectievelijke
“Hardwarehandleiding” ervan.
II of AVIC-
Scherm bij nacht
De schermvoorbeelden in deze handleiding
tonen het scherm bij dag. Bij gebruik in het donker zullen de kleuren van het scherm er anders
uitzien dan in de voorbeelden.
Om deze functie te kunnen gebruiken, dient de
oranje/witte kabel naar deze eenheid op de juiste
wijze te zijn aangesloten.
➲ “Kaart” ➞ pagina 56
Het voorkomen van weinig spanning
Alvorens dit Navigatiesysteem te gebruiken dient
u eerst uw motor te starten. Gebruikt u dit Navigatiesysteem zonder de motor te starten, dan
wordt de batterij ontladen.
11
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 12 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Het lezen van deze handleiding
Deze handleiding biedt u de benodigde informatie om uw nieuwe Navigatiesysteem volledig te kunnen
gebruiken. In de eerste delen worden het Navigatiesysteem en de basisbediening ervan beschreven. In
de volgende delen wordt nader ingegaan op de navigatiefuncties.
Wanneer u besloten heeft, kunt u de pagina die u nodig heeft vinden in de inhoudsopgave. Indien u de
betekenis van een term die wordt weergegeven op het scherm wilt controleren, vindt u de benodigde
pagina op het “Overzicht van de menu’s” aan het einde van de handleiding.
Gebruik van deze handleiding
Om redenen van veiligheid is het van groot belang dat u het Navigatiesysteem volledig begrijpt alvorens
het te gebruiken. Zorg ervoor dat u met name hoofdstuk 1 leest.
Basisbediening
Lees dit onderdeel als u het Navigatiesysteem onmiddellijk wilt gebruiken. De basisbediening van het systeem wordt er in uitgelegd, evenals de items die op het scherm verschijnen
en het gebruik van de verschillende menu’s.
Koers uitzetten naar uw bestemming
2
In dit onderdeel wordt een beschrijving gegeven van de verschillende manieren om een
bestemming te zoeken, het wijzigen van de voorwaarden voor de routekeuze en van de routebediening tijdens de begeleiding.
3
4
5
Verschillende soorten informatie gebruiken
Hierin worden de geëigende functies voor de navigatie beschreven, inclusief de wijze waarop
informatie over bezochte plaatsen georganiseerd en gegevens op de PC Card opgeslagen
dienen te worden.
Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht aanpassen
Het gedrag van uw Navigatiesysteem hangt af van een aantal instellingen. Als u denkt dat
het nuttig kan zijn een of meer van de oorspronkelijke instellingen (fabrieksinstellingen) te
wijzigen, lees dan de betreffende paragrafen van dit hoofdstuk.
Uw Navigatiesysteem gebruiken met gesproken commando’s
Hierin worden navigatiebewerkingen beschreven, zoals het zoeken van de bestemming en
het uitvoeren van de audiobediening met gesproken commando’s.
Appendix
Lees de appendix om meer te weten te komen over uw Navigatiesysteem en over zaken als
de beschikbaarheid van nazorg. Zie “Overzicht van de menu’s” aan het eind van deze handleiding voor nadere informatie over alle menu-items.
12
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 13 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Terminologie
Hieronder ziet u een voorbeeldpagina met een uitleg van de terminologie, de toetsaanduidingen e.d. in
deze handleiding. Neem dit goed in u op, want dit maakt de handleiding direct overzichtelijker en vergemakkelijkt het leerproces.
• Toetsen op uw afstandsbediening of scherm worden als volgt aangegeven:
Bijv.) NAVI toets, NAVI MENU toets.
• Items in de verschillende menu’s of tiptoetsen die worden weergegeven op het scherm, worden als
volgt aangegeven:
Bijv.) “Bestemming”, “Basisinstelling”.
• Extra informatie, alternatief gebruik en andere opmerkingen worden als volgt aangegeven:
Bijv.)
❒ Bewaar de disc na verwijdering uit het slot in de omslag.
• De referenties worden als volgt aangegeven:
Bijv.)
➲ Opties voor de route uitzetten ➞ pagina 31
13
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 14 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
14
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 15 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Hoofdstuk 1
Basisbediening
Volgorde van het begin tot het
einde
LET OP:
Is deze disc (CNDV-30) niet geïnstalleerd, zie
dan pagina 65 en installeer de disc.
1
Start de motor.
Na enige tijd verschijnt het Navigatie-openingsscherm een paar seconden. Vervolgens
wordt er een bericht weergegeven.
❒ Als de disc niet is geplaatst, verschijnt een
bericht waarbij u wordt gevraagd de disc
in te brengen. Nadat u de disc op de juiste
wijze hebt ingebracht, start uw Navigatiesysteem.
2
Druk op de NAVI/AV toets op het scherm
om over te gaan naar de Navigatiekaart.
3
Controleer de inhoud van het scherm en
druk op “OK”.
U kunt het Navigatiesysteem bedienen door
de toetsen aan te tippen die op het scherm
worden weergegeven.
❒ De tekst van de tiptoetsen die niet actief
zijn wordt grijs weergegeven.
❒ Zorg ervoor dat u de tiptoetsen aanraakt
met een vinger. Tiptoetsen kunnen niet
met een pen of een dergelijk voorwerp worden bediend.
4
Als u rij-informatie opneemt, tip dan
“Business” of “Privé” aan. Neemt u geen
informatie op, tip dan “Uit” aan.
De kaart van uw omgeving wordt weergegeven.
➲ De rij-informatie vastleggen ➞ pagina 56
5
Druk op de NAVI MENU toets op het
scherm.
Geeft het hoofdmenu weer.
6
Zoek de bestemming onder begeleiding.
Hoofdstuk 1
Basisbediening
Raak de tiptoets (“OK”) aan
Als de route al is vastgelegd, wordt overgegaan op de begeleidingsmodus.
➲ Het lezen van het actuele positiescherm ➞
pagina 21
➲ De bediening starten met alleen gespro-
ken commando’s ➞ pagina 57
➲ Tijdinstellingen ➞ pagina 66
❒ Druk op de VOICE toets van de afstands-
bediening voor de besturing om verder te
gaan in plaats van “OK” aan te tippen.
➲ Het adres bepalen en de bestemming zoe-
ken ➞ pagina 16
➲ De bestemming zoeken met behulp van de
kaart ➞ pagina 25
➲ Andere zoekmethoden ➞ Hoofdstuk 2
7
Zet de motor van de auto uit.
Dit Navigatiesysteem wordt ook uitgeschakeld.
❒ Tot u in de buurt van de bestemming bent
gekomen, wordt de uitgestippelde route niet
gewist, zelfs niet wanneer de motor is uitgezet.
15
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 16 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
1
Basisnavigatie
De meest gebruikte functie is het Zoeken op
adres, waarbij het adres wordt bepaald en naar
de bestemming wordt gezocht. In dit gedeelte
wordt het gebruik van de Woonplaats (zoeken
op adres) beschreven en de basis van het gebruik
van het Navigatiesysteem.
Hoofdstuk 1
LET OP:
Uit veiligheidsoverwegingen kunt u deze
functies niet gebruiken terwijl uw auto rijdt.
Stop en schakel vóór gebruik de handrem in.
Basisbediening
Wordt de kaart niet weergegeven, druk
dan op de NAVI MENU toets op het
scherm om het Hoofdmenu te tonen.
2
Tip “Land” aan.
Wanneer de bestemming zich in een ander
land bevindt, wordt de landinstelling gewijzigd.
3
Tip de landencodes van het land van
bestemming aan en tip “OK” aan.
Wijzigt de landinstelling en brengt u terug
naar het menu Bestemming.
4
Tip “Woonplaats” aan.
Selecteert de methode voor het zoeken van de
bestemming.
Basishandelingsvolgorde
1
Druk op de NAVI MENU toets om het
Hoofdmenu weer te geven.
2
Selecteer “Bestemming” in het Hoofdmenu.
➲ Naar huis ➞ pagina 30
➲ Naar ➞ pagina 30
➲ Categorie ➞ pagina 27
3
Kies de methode voor het zoeken van
uw bestemming.
➲ In de omgeving ➞ pagina 28
➲ Adresboek ➞ pagina 31
➲ Vorige bestemm. ➞ pagina 31
➲ Snelweg ➞ pagina 30
4
Voer de informatie over uw bestemming in.
5
Uw Navigatiesysteem zet de koers uit
naar uw bestemming, en de kaart van
uw omgeving wordt weergegeven.
➲ Postcode ➞ pagina 29
Er zijn twee methodes om naar het adres te
zoeken: bij de ene methode wordt eerst de
straatnaam aangegeven en bij de andere
eerst de naam van de stad of het gebied. In
deze beschrijving wordt de methode waarbij
eerst de straatnaam wordt aangegeven als
voorbeeld gebruikt.
6
Rijd volgens de navigatie-informatie.
16
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 17 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
5
Voer de straatnaam in.
Tip de tekst aan die u wilt invoeren. Als het
volgende scherm, zelfs wanneer de straatnaam is ingevoerd, niet automatisch wordt
weergegeven, probeer dan “OK” aan te tippen.
De ingevoerde tekst.
Het aantal beschikbare mogelijkheden.
“Stad” :
Tip dit aan als u eerst de stad of het gebied van
bestemming wilt aangeven.
:
De ingevoegde tekst wordt vanaf het einde van de
tekst letter voor letter gewist. Door te blijven drukken, wordt alle tekst gewist.
“Land”
U kunt het land/gebied kiezen dat u wilt zoeken.
“Andere” :
U kunt tekst met accent en umlaut invoeren.
“Symb.” :
U kunt tekst invoeren met markeringen, zoals “&”
en “+”.
“0-9” :
U kunt tekst met cijfers invoeren.
“Terug” :
Brengt u terug naar het vorige scherm.
Uw bestemming zoeken na het opgeven van de naam van de stad of het
dorp
U kunt de zoekresultaten beperken door eerst de
naam van de stad of het dorp op te geven waar
uw bestemming zich bevindt. Door de naam van
de stad of het gebied in te voeren en vervolgens
de stad of het gebied van uw bestemming in de
lijst te selecteren keert u terug naar het invoerscherm voor de straatnaam. Voer nu de straatnaam in, selecteer de straat in de lijst en ga
verder met Stap 9.
Wanneer u in het gekozen land “Stad” aantipt
zonder de naam van de stad of het dorp in te voeren, kunt u de lijst met de steden of dorpen inzien
die u in het verleden heeft gezocht. (Dit onderdeel kan niet worden gekozen wanneer u voor de
eerste keer met dit systeem zoekt of wanneer u
een nog niet eerder gekozen land heeft geselecteerd.)
6
Tip de straat in de lijst aan.
❒ Voor “Papaverweg” kunt u bijvoorbeeld alleen
een deel van de naam invoeren, zoals “Papaver”.
❒ Wanneer er bij het invoeren van de karakters
maar één op het vorige kan volgen, wordt dit
karakter automatisch ingevoerd.
❒ Wanneer u “Terug” aantipt in het tekstinvoer-
scherm om terug te gaan naar het vorige
scherm, kunt u misschien geen tekst invoeren. In dat geval moeten de letters die in het
tekstvak zijn ingevoerd worden gewist.
schuifbalk Kaartpictogram
Door of op de schuifbalk aan te tippen,
schuift u door de lijst en kunt u de resterende
onderdelen zien.
• Door aan te tippen wordt een kaart
getoond van de plaats die u heeft gekozen.
➲ De bestemming zoeken met behulp van de
kaart ➞ pagina 25
• Ingeval een onderdeel niet op één regel kan
worden weergegeven, kunt u de hele regel zien
door op rechts van het onderdeel te tippen.
Hoofdstuk 1
Basisbediening
17
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 18 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
• Door op te tippen worden de gekozen
straat en de straten waardoor deze wordt doorsneden aangegeven, zodat u een kruispunt als
uw bestemming kunt instellen. Dit is nuttig
wanneer u het huisnummer van uw bestemming niet weet of het huisnummer van de aangegeven straat niet kunt invoeren.
7
De stad of het gebied van uw bestemming
invoeren.
Hoofdstuk 1
Als het lijstscherm wordt weergegeven, ga
dan verder met Stap 8.
8
Tip de stad of het dorp aan waar uw
bestemming zich bevindt.
Basisbediening
Als het gebied geen huisnummer heeft, start
een routeberekening. Ga verder met Stap 10.
❒ Als de geselecteerde straat erg lang is en
door verschillende steden of dorpen gaat,
verschijnt het scherm voor het invoeren
van de naam van de stad of het dorp.
9
Voer het huisnummer in.
Op dit scherm kunt u het volgende onderdeel
selecteren.
Kaart :
Er wordt een map weergegeven voor het
invoeren van het huisnummer.
❒ Als er verschillende locaties overeenko-
men met het ingevoerde huisnummer, verschijnt er een lijst met het nummerbereik.
Om de routeberekening te starten, tipt u
het bereik aan in de lijst die u als de
bestemming wilt aangeven. U kunt de
bestemming ook op de kaart zien door
rechts van de lijst aan te tippen.
➲ De bestemming zoeken met behulp van de
kaart ➞ pagina 25
10
Tip “OK” aan.
De routeberekening start. Wanneer de routeberekening voltooid is, verschijnt de kaart van
uw omgeving. (De route wordt in groen weergegeven.)
❒ Als u tijdens de routeberekening op de
NAVI toets drukt, wordt de berekening
afgebroken en verschijnt de kaart.
❒ Wanneer u op gebied zoekt terwijl de route
al is uitgestippeld, geef dan aan of u van
het opgegeven gebied uw bestemming
maakt en zoek een nieuwe route, of zoek
naar een route via dat gebied.
➲ Viapunten toevoegen aan de route ➞
pagina 36
➲ Is een locatie eenmaal opgezocht, dan
wordt deze automatisch opgeslagen in
“Vorige bestemm.” ➞ pagina 40
11
Rijden volgens het scherm en de gesproken informatie.
Het Navigatiesysteem geeft de volgende informatie, waarbij de timing is aangepast aan de
rijsnelheid:
• Afstand tot het volgende keerpunt
• Rijrichting
• Wegnummer van de snelweg
• Viapunt (Indien dit bepaald is)
• De bestemming
➲ Het scherm bekijken ➞ pagina 21
➲ Een andere route zoeken ➞ pagina 35
➲ De begeleiding wissen ➞ pagina 36
❒ Door te tippen of op de GUIDE toets
van de afstandsbediening te drukken kunt u
de informatie opnieuw beluisteren.
❒ Wijkt u van de route af terwijl de begeleiding
op Straat/Kaart of Hybride mode is ingesteld en komt u in een straat die niet op de
disc is opgeslagen, dan verandert het scherm
in Kaart mode. Zodra u terugkeert naar de
route keert ook het betreffende scherm weer
in de oorspronkelijke modus terug en start de
begeleiding opnieuw.
❒ Stopt u gedurende de begeleiding bij een ben-
zinestation of restaurant, dan onthoudt uw
Navigatiesysteem de bestemming en routeinformatie. Wanneer u de motor start en
teruggaat naar de weg, start de begeleiding
opnieuw.
18
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 19 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Gebruik van de MENU-SCHERMEN
De basisbediening van de navigatie bestaat uit
het gebruik van menu’s.
Er zijn twee soorten menu’s: het “Hoofdmenu” en
het “Snelkoppelingsmenu”.
Hoofdmenu
U gebruikt dit menu voor de basisbediening van
uw Navigatiesysteem.
1
Als de kaart wordt weergegeven, drukt u
op de NAVI MENU toets op het scherm.
2
Om over te gaan naar een ander menu,
tipt u op de naam die boven in het scherm
wordt weergegeven.
Het Hoofdmenu bestaat uit vier onderdelen:
“Bestemming”, “Info”, “Route opties”, en
“Basisinstelling”.
3
Wilt u terugkeren naar de kaart, druk dan
op de NAVI of de NAVI MENU toets.
Menu Bestemming
Menu Informatie
Wordt gebruikt om de route die u uitstippelt te
controleren of ter controle van de Navigatiestatus. Werkt ook vanuit dit menu wanneer u een PC
Card gebruikt.
➲ De uitgestippelde route controleren ➞
pagina 34
➲ De navigatiestatus controleren ➞ pagina 52
➲ De PC Card gebruiken ➞ pagina 48
Menu Route opties
Wordt gebruikt om de voorwaarden op te geven
voor het uitzetten van de route naar de bestemming.
➲ Opties voor de route instellen ➞ pagina 31
Hoofdstuk 1
Basisbediening
Kies de methode zoeken op bestemming. Werkt
ook vanuit dit menu wanneer u het land dat u
zoekt wijzigt.
➲ Het adres bepalen en de bestemming zoeken
➞ pagina 16
➲ De bestemming zoeken met behulp van de
kaart ➞ pagina 25
➲ Andere zoekmethoden ➞ Hoofdstuk 2
Menu Basisinstelling
Stel de navigatiefuncties in, zodat ze gemakkelijk
kunnen worden gebruikt.
➲ Menu Basisinstelling ➞ Hoofdstuk 4
❒ Als de inhoud van het menu niet volledig
wordt weergegeven op het scherm, tip dan
“Volgende” aan om de rest van de inhoud te
bekijken.
19
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 20 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Snelkoppelingsmenu
U kunt diverse taken, zoals het berekenen van de
route voor de plaats die wordt aangewezen door
de cross pointer, of het registreren van een plaats
in het Adresboek, sneller uitvoeren met behulp
van snelkoppelingen dan door het Hoofdmenu te
gebruiken.
1
Als de kaart wordt weergegeven, tipt u er
Hoofdstuk 1
licht een willekeurige plaats op aan.
Wanneer u de kaart blijft aantippen, begint hij
te verschuiven.
➲ De kaart verplaatsen om het onderdeel te
Basisbediening
bekijken dat uw wilt zien ➞ pagina 24
Bestemming
Wordt weergegeven wanneer de kaart wordt
verschoven. De route uitzetten naar de plaats
die wordt aangegeven met de cross pointer.
➲ De bestemming zoeken met behulp van de
kaart ➞ pagina 25
Route Aanpassen
Kan alleen tijdens de begeleiding worden
geselecteerd. In de begeleiding kunt u wijzigingen in de routes invoeren.
➲ Een andere route zoeken ➞ pagina 35
➲ Omleiding/wegomlegging bij een aange-
geven afstand ➞ pagina 35
➲ De route controleren ➞ pagina 34
➲ De begeleiding wissen ➞ pagina 36
➲ Een viapunt overslaan ➞ pagina 37
Registratie
De locatie registreren die door de cross pointer wordt weergegeven als Adresboek.
➲ Een plaats registreren ➞ pagina 39
In de omgeving
U selecteert een locatie met de cross pointer.
Er worden ook voorzieningen in de omgeving
gevonden.
➲ Zoeken naar voorzieningen in de omtrek
van een bepaalde plaats ➞ pagina 28
Cat. op kaart
Geeft op de kaart de markering voor voorzieningen (Cat.) in de omtrek weer.
➲ Informatie over voorzieningen bekijken ➞
pagina 24
20
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 21 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Het gebruik van de kaart
De meeste informatie die uw Navigatiesysteem
biedt, kan op de kaart worden bekeken. U dient te
weten hoe de informatie op de kaart wordt weergegeven.
Het actuele positiescherm wijzigen
In dit gedeelte wordt beschreven hoe het huidige
positiescherm kan worden weergegeven en de
kaartmodus kan worden gewijzigd.
De kaart kan op vier manieren worden weergegeven.
• Kaart mode
• Driver’s View
• Hybride mode (alleen tijdens de begeleiding)
• Straat/Kaart (alleen tijdens de begeleiding)
1
Druk op de NAVI toets om opnieuw een
kaart weer te geven van het gebied
rondom uw huidige positie.
2
Druk weer op de NAVI toets.
3
Tip de naam van de modus aan of druk op
de NAVI toets om de modus die u wilt
weergeven te selecteren.
De kaart van de huidige locatie
tonen
LET OP:
In Driver’s View verschijnt de snelheidsmeter op het scherm, maar deze wijkt af van de
snelheid waarmee uw auto werkelijk rijdt.
Gebruik de snelheidsmeter van uw auto om
de snelheid te bevestigen.
Kaart mode
Toont de standaardkaart.
(2)
(11)
(17)
(3)
(4)
(8) (5) (12)
(1)
Driver’s View
De kaart wordt weergegeven vanuit het oogpunt
van de bestuurder.
(1)
(7) (6)
(11) (6)
(7)
(13)
(9)
(10)
Hoofdstuk 1
Basisbediening
❒ Als de modus is geselecteerd door op de
NAVI toets te drukken, schakelt het
scherm snel automatisch over op de geselecteerde kaartmodus.
(16)
(2)
(4)
(8) (5) (17) (10) (9)(12) (13)
(14)
(3)
21
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 22 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Hybride mode
De kaart van uw omgeving wordt links weergegeven en de pijl die de richting aangeeft wordt
rechts weergegeven.
(11)
(17)
Hoofdstuk 1
(3)
(13)
(4)
(8) (5) (12)(10) (2) (9)
Basisbediening
(1) (7)
(16) (6)
Straat/Kaart
Toont de naam van de straat waar u zo dadelijk
langs rijdt en een pijl die de rijrichting aangeeft.
Normale voorwaarden
(2)
(16)
(4)
(8) (5) (13)
Wanneer u een kruispunt nadert
(als “Inzoomen op kruising” uitgeschakeld
is)
(16)
(15)
(4) (12) (14)
(7)(17)(11)(12)(1) (6)
(10) (9)
Vergrote kaart van de kruising
Wanneer “Inzoomen op kruising” in het menu
Basisinstelling “Aan” is, verschijnt er een vergrote kaart van de op- of afrit.
(15)
❒ Wanneer de kaart is ingesteld op Driver’s
View, kan deze niet worden gewijzigd in een
vergrote kaart van het kruispunt.
Scherm-items
Begeleidingspunt*
Het volgende begeleidingspunt (volgende keerpunt, etc.) wordt aangegeven door een gele vlag.
(14)
(3)
Bestemming*
De geblokte vlag geeft uw bestemming aan.
(1) De naam van de straat waar u vervolgens
heenrijdt*
(2) Afstand tot het begeleidingspunt*
Aantippen om de volgende informatie te verkrijgen.
(3) Huidige locatie
De positie van uw auto. De pijl toont het traject
dat u rijdt en het scherm beweegt automatisch
wanneer u rijdt.
(4) Afstand tot de bestemming (of afstand
tot het viapunt)*
Als er viapunten zijn bepaald, verandert het
scherm bij elke aanraking.
(5) Naam van de straat die uw voertuig passeert (of naam van de stad, etc.)
(6) Kompas
De rode pijl toont het noorden. Bij elke aanraking
verandert de richting van de kaart. (Het noorden
is Omhoog of In de rijrichting.)
(14)
22
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 23 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
(7) Kaartschaal
De kaartschaal wordt weergegeven op afstand. In
Straat/Kaart en Driver’s View, geeft het getal
de schaal van de kaart aan die wordt weergegeven aan de rechterkant van het scherm. Aantippen om de schaal van de kaart te wijzigen.
➲ Keuze van de schaalverdeling ➞ pagina 23
(8) VOICE toets
Aantippen om de spraakherkenningsmodus te
wijzigen.
➲ De spraakbediening van het Navigatiesysteem
➞ Hoofdstuk 5
(9) NIEUW toets
Laat met behulp van kleuren zien of de verkeersinformatie oud of nieuw is. Aantippen om een
een lijst met verkeersinformatie weer te geven.
➲ Verkeersinformatie gebruiken ➞ pagina 44
(10) TMC toets
Tip deze aan als er een route is, om na te gaan of
er verkeersinformatie over uw route beschikbaar
is.
Is er geen route, tip deze dan aan om een lijst
met verkeersinformatie weer te geven.
(11) Huidige tijd
(12) Geschatte aankomsttijd (of reistijd naar
uw bestemming)*
Het scherm verandert steeds bij het aanraken.
(13) Toon op de afgelegde route
De routemarkering toont de route die uw auto
heeft afgelegd.
➲ De afgelegde route selecteren ➞ pagina 57
(14) Kaart van uw omgeving (aan de zijkant)
Door deze aan te tippen gaat u naar het schuifscherm van de kaart.
(15) Afstand tot een kruising*
Weergegeven op de vergrote kaart van de kruising. De groene balk wordt korter wanneer uw
auto een kruising nadert.
(16) Volgende rijrichting*
(17) Te vermijden gebied*
Dit wordt alleen weergegeven wanneer “Te Vermijden gebied” op “Aan” is gezet.
➲ Over een omleidings-/wegomleggingsgebied
➞ pagina 43
❒ Informatie met de markering (*) wordt alleen
weergegeven wanneer de route bepaald is.
❒ Afhankelijk van de voorwaarden en basisin-
stellingen, worden bepaalde onderdelen niet
weergegeven.
De schaal van de kaart wijzigen
Door de “Kaartschaal” toets aan te tippen die
rechtsboven in het scherm wordt weergegeven,
wordt de schaalmeter en de “Kaartschaal” toets
getoond. Door direct de “Kaartschaal” toets aan
te tippen, wordt de kaart in de geselecteerde
schaal gewijzigd. Door of aan te tippen op
de schaalmeter kunt u de schaal gedetailleerder
aangeven binnen een bereik van 25 meter - 2000
kilometer (25 yards - 1000 mijl).
Hoofdstuk 1
Basisbediening
23
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 24 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
De kaart verplaatsen naar de
plaats die u wilt zien
Door tenminste 2 seconden een willekeurige
plaats op de kaart aan te tippen gaat de kaart
over in de schuifmodus en begint hij te verschuiven in de richting die u heeft aangeraakt. Het verschuiven houdt op wanneer u uw vinger van het
scherm haalt. Deze keer verschijnt de cross poin-
Hoofdstuk 1
ter midden in het scherm. Er verschijnt ook een
lijn die de huidige locatie verbindt met de cross
pointer.
Door op de NAVI toets in het scherm te tippen
gaat u terug naar de kaart van uw omgeving.
Basisbediening
(2)
(1) Plaats waar u de kaart naar toe hebt
bewogen
De positie van de cross pointer toont de plaats
die op de betreffende kaart geselecteerd is.
(2) Afstand van de huidige locatie
Toont de afstand in een rechte lijn tussen de
plaats die wordt aangewezen door de cross pointer en uw huidige locatie.
❒ Tip het gebied dichtbij het midden van het
scherm aan om langzaam te verschuiven; tip
het gebied bij de zijkanten van het scherm
aan om de kaart snel te verschuiven.
(3) De naam van de straat, de stad, het
gebied en andere informatie voor deze plaats
Door op rechts van het scherm te tippen,
wordt de verborgen tekst weergegeven.
➲ Overzicht van de menu’s van de opgegeven
locatie ➞ pagina 24
(4) Snelkoppelingsmenu
➲ Het snelkoppelingsmenu bekijken ➞
pagina 20
(1)
(3)
(4)
De informatie over een specifieke locatie bekijken
Het pictogram verschijnt op geregistreerde plaatsen (thuisbasis, uw favoriete locatie, ingangen
van het adresboek) en op plaatsen waar een voorziening (Cat.) is of waar verkeersinformatie over
is. Plaats de cross pointer boven het pictogram
om de gedetailleerde informatie te bekijken.
1
Verschuif de kaart en beweeg de cross
pointer naar de plaats die u wilt bekijken.
2
Tip aan.
Er verschijnt informatie over een opgegeven
locatie. De informatie varieert al naar gelang
de locatie. (Het is mogelijk dat er geen informatie is over de betreffende locatie.)
➲ Plaatsen registreren ➞ pagina 40
➲ Voorzieningen (Cat.) tonen op de kaart ➞
pagina 29
➲ Verkeersinformatie gebruiken ➞ pagina 44
3
Druk op de NAVI toets.
U komt terug op de kaart van uw omgeving.
24
CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 25 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM
Een bestemming op de kaart vinden
Wanneer u de locatie die u wilt bezoeken zoekt
door de kaart te verplaatsen, en “Bestemming”
in het Snelkoppelingsmenu aantipt, kunt u uw
bestemming op de kaart aangegeven.
1
Druk op de NAVI toets om het Hoofdmenu weer te geven.
2
Tip de kaart tenminste 2 seconden aan.
De kaart gaat over in de schuifmodus.
3
Verschuif de kaart en beweeg de cross
pointer naar de plaats waar u uw bestemming van wilt maken.
➲ De kaart verplaatsen om het onderdeel te
bekijken dat uw wilt zien ➞ pagina 24
4
Tip “Bestemming” aan.
❒ Als u tijdens de routeberekening op de NAVI
toets drukt, wordt de berekening afgebroken
en verschijnt de kaart.
Wanneer aan de rechterkant van
de lijst verschijnt
U kunt een bestemming bepalen door rechts
van de lijst aan te tippen. Tip “OK” aan ter bevestiging. De locatie die door de cross pointer wordt
aangewezen wordt bepaald als de bestemming.
Hoofdstuk 1
Basisbediening
Alternatieve optie:
Scroll :
De kaart gaat over in de schuifmodus en het snelkoppelingsmenu verschijnt.
25
Loading...