Pioneer AVIC-70D User Manual [en, de, es, fr, it]

AVIC-8DVD

ENGLISH

MANUEL D’INSTALLATION

ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se confor­man con un nuevo código de colores.
Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est
nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

INSTALLATION MANUAL

ITALIANO

NEDERLANDS

IMPORTANT INFORMATION

ABOUT YOUR NEW DVD NAVIGATION UNIT AND THIS MANUAL

• The Pioneer DVD Navigation Unit is intended solely as an aid to you in the oper­ation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, judgement and
care while driving.

• Do not use your navigation system to route you to emergency services such as
hospitals or police stations. Not all emergency service facilities are contained in
the map data.

• Do not operate the DVD Navigation Unit if doing so will divert your attention
from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and
follow all existing traffic regulations.

• This manual explains how to install this DVD Navigation Unit in your vehicle.
Operation of this DVD Navigation Unit is explained in the separate Operation
Manual that also came with this unit.

1

Contents

IMPORTANT SAFEGUARDS .................... 3

PLEASE READ ALL OF THESE

INSTRUCTIONS REGARDING
YOUR DVD NAVIGATION
UNIT AND RETAIN THEM

FOR FUTURE REFERENCE .................... 3

Connecting the System ............................ 4

CAUTION ........................................................ 4

Before installing the unit ............................ 5

To prevent damage .................................... 5

Parts supplied ............................................ 5

Connecting the system ...................................... 6

Connecting the power cord (1) .......................... 7

Connecting the power cord (2) .......................... 9

Installation ................................................ 10

CAUTION ...................................................... 10

To guard against electromagnetic

interference ................................................11

Before installing and fixing ............................ 11

Before using the adhesive tape ........................ 11

Installing the main unit .................................... 12

-

Installation notes

-

Parts supplied

-

CAUTION

-

If you install with the left and right sides of

the DVD Navigation Unit parallel to your

vehicle’s forward / art direction

DIN Front/Rear-mount .................................... 15

DIN Front-mount ............................................ 15

-

Installation with the rubber bush

-

Removing the Unit

DIN Rear-mount .............................................. 16

-

Installation using the screw holes on the

side of the unit

Installing the GPS aerial .................................. 17

-

CAUTION

-

Installation notes

-

Parts supplied

-

When installing the aerial inside the

vehicle (on the dashboard or rear shelf)

-

When installing the aerial outside the

vehicle (on the body)

Installing the Remote controller ...................... 20

-

Parts supplied

-

Loading the batteries

-

Battery notes

-

Remote controller handling notes

-

When Installing with double-sided tape

Installing the microphone ................................ 22

-

Installation notes

-

Parts supplied

-

When installing the microphone on the

sun visor

-

When installing the microphone on the

steering column

-

CAUTION

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

After installing the unit .......................... 25

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

PLEASE READ ALL OF THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR DVD
NAVIGATION UNIT AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE

1. Read this manual fully and carefully before installing your DVD Navigation Unit.

2. Keep this manual handy for future reference.

3. Pay close attention to all warnings in this manual and follow the instructions care­fully.

4. This unit is intended solely as an aid to you in the operation of your vehicle. It is
not a substitute for your attentiveness, judgement and care while driving. Do not
operate your DVD Navigation Unit if doing so will divert your attention from the
safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all
existing traffic regulations.

5. This DVD Navigation Unit may in certain circumstances display erroneous infor­mation regarding the position of your vehicle, the distance of objects shown on
the screen, and compass directions. In addition, the system has certain limitations,
including the inability to identify one-way streets, temporary traffic restrictions
and potentially unsafe driving areas. Please exercise your own judgement in light
of actual driving conditions.

6. As with any accessory in your vehicle’s interior, the DVD Navigation Unit
should not divert your attention from the safe operation of your vehicle. If you
experience difficulty in operating the system or reading the display, please make
adjustments while safely parked.

7. Do not attempt to install or service your DVD Navigation Unit by yourself.
Installation or servicing of the DVD Navigation Unit by persons without training
and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dan­gerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.

8. Please remember to wear your seat belt at all times while operating your vehicle.
If you are ever in an accident, your injuries can be considerably more severe if
your seat belt is not properly fastened.

3

Connecting the System

CAUTION

• Pioneer does not recommend that you install or service your DVD navigation

unit yourself. Installing or servicing of the product may expose you to risk of
electric shock or other hazards. Refer all installation and servicing of your
navigation unit to authorised Pioneer service personnel.

• Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare

wiring to remain exposed.

• Do not drill a hole into the engine compartment to connect the yellow lead of

the unit to the vehicle battery. Engine vibration may eventually cause the
insulation to fail at the point where the wire passes from the passenger com­partment into the engine compartment. Take extra care in securing the wire
at this point.

• It is extremely dangerous to allow the GPS aerial lead or microphone lead to

become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install
the unit in such a way that it will not obstruct driving.

• Make sure that wires will not interfere with moving parts of the vehicle, such

as the gearstick, hand brake or seat sliding mechanism.

• Do not route wires where they will be exposed to high temperatures. If the

insulation heats up, wires may become damaged, resulting in a short circuit
or malfunction.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

• Do not cut the GPS aerial lead to shorten it or use an extension to make it

longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunc­tion.

• Do not shorten any leads. If you do, the protection circuit may fail to work

properly.

• Never feed power to other electronic products by cutting the insulation of the

power supply lead of the DVD navigation unit and tapping into the lead. The
current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating.

ITALIANO NEDERLANDS

4

Connecting the System

Before installing the unit

• This unit is for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. Before installing

it in a recreational vehicle, lorry, or bus, check the battery voltage.

• To avoid shorts in the electrical sys-

tem, be sure to disconnect the (-) bat­tery cable before beginning installa­tion.

To prevent damage

• When disconnecting a connector, pull
the connector itself. Do not pull the
lead, as you may pull it out of the con­nector.

• If this unit is installed in a vehicle that
does not have an ACC (accessory)
position on the ignition switch, the red
lead of the unit should be connected to
a terminal coupled with ignition switch
ON/OFF operations. If this is not done,
the vehicle battery may be drained
when you are away from the vehicle
for several hours.

• To avoid short-circuiting, cover the
disconnected lead with insulating tape.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

F

F

O

No ACC positionACC position

O

N

S

T

A

R

T

Parts supplied

5

Inter connectorConnectorPower cord

Connecting the system

GPS aerial

Antenna jack

ToDisplay Unit
(ex.AVD-W6010)

Microphone

Power cord

See page 22.

See page 17.

This product

Inter Connector (supplied)

RGB cable (supplied with the Display)

Hide-away Unit
(supplied with the Display)

RGB input

See pages 7-9.

15 cm

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

1 m

6 m

5 m

ITALIANO NEDERLANDS

6

Connecting the System

This product

Lightgreen

Used to detect the ON/OFF status of the parking brake.
This lead must be connected to the power supply side of
the parking brake swich. If this connection is made

incorrectly or omitted, certain functions of your
navigation system will be unusable.

Clamp firmly with
needle-nosed pliers.

Close the cover.

Pass theextension cord
and the lead for the
speed detection circuit
through this hole.

Connection method

Connection method

Clamp firmly with
needle-nosed pliers.

Clamp the parking brake
switch power supply side
lead.

Connector

Pink (CAR SPEED SIGNALINPUT)

The mobile navigation system is connected here to detect
the distance the vehicle travels. Always connect the
vehicle’sspeed detection circuit or the ND-PG1 speed
pulse generator, sold separately. Failure to make this
connection will increase errors in the location display.

Vehicle injection computer

Speed detection circuit lead

Power supply side

Ground side

Parking brake switch

Note: Theposition of the speed detectioncircuit
depends on the vehicle model. For details,
consult the relevant documents from Pioneer.
When makingconnections for a model notlisted
in those documents or for which connection to
the speed detection circuit is too difficult,
connect theseparately sold ND-PG1 speedpulse
generator to the pink lead.

Note: The position of the parking brake switch
depends on the vehicle model. For details,
consult the vehicle owner's manual or dealer.

Connecting the power cord (1)

7

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

This product

Power cord

Black, Orange/white, Red, Yellow

See Page 9.

Check the position ofyour vehicle’s reversing
lamp (the one that lights up whenthe gearstick
is in reverse [R]) and find the reversing lamp
lead in the trunk.

Yellow/black

When combining this navigation unit with a Pioneer car stereo,
if the car stereo has yellow/black leads, connect them to those
leads. This way when the guidance audio is output and

when you operate the system by voice, the vehicle stereo is
automatically muted to reduce the vehicle stereo volume.

Purple/white (REVERSEGEAR SIGNAL INPUT)

Reversing lamp
lead.

Fuse resistor

Connection method

Clamp firmly with
needle-nosed pliers.

Clamp the reversing lamp
lead.

This is connected so that the navigation system can
detect whether the vehicle is moving forwards or
backwards. Connect the purple/white lead to the lead
whose voltage changes when the reverse gear is
engaged. If this is not connected, the sensor inside
this unit will determine whether your vehicle is
travelling forwards or backwards.

Note: When you use the ND-PG 1 speed pulse
generator (sold separately), please make sure
to connect it.

Note:

Cords for this product and those for other products
may be different colors even if they have the same
function. When connecting this product to another
product, refer to the supplied Installation manuals
of both products and connect cords that have the
same function.

ITALIANO NEDERLANDS

8

Connecting the System

This product

Yellow

Tothe terminal always supplied with power regardless of
ignition switch position.

Fuse holder (6 A)

Red

Tothe electric terminal controlled by the ignition switch
(12 V DC) ON/OFF.
Do not connect this lead to power source terminals to
which power is continuously supplied. If the lead is
connected to such terminals, the battery may be drained.

Orange/white

Tolighting switch terminal.

Black

Tovehicle (metal) body. To keep electromagnetic noise
from the vehiclebody out of the mobile navigationsystem,
attach this lead near the main unit.

Fuse resistor

Fuse resistor

Yellow/black, Purple/white,

Pink,

Lightgreen

Note: When replacing the fuse,be
sure to use only a fuse of the rating
prescribed on the fuse holder.

Power cord

See

pages 7-8.

Note: The yellow, red, and orange/white leads should
be connected to the opposite side of the fusebox
terminals from the battery.

Connecting the power cord (2)

Note:

Cords for this product and those for other products
may be different colors even if they have the same
function. When connecting this product to another
product, refer to the supplied Installation manuals
of both products and connect cords that have the
same function.

9

Installation

CAUTION

• Pioneer does not recommend that you install or service your DVD navigation
unit yourself. Installing or servicing the product may expose you to risk of
electric shock or other hazards. Refer all installation and servicing of your
navigation unit to authorised Pioneer service personnel.

• Never install the unit in places where:
* It could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly.
* It may interfere with the driver’s operation of the vehicle, such as on the

floor in front of the driver’s seat.

• Make sure there is nothing behind the dashboard or panelling when drilling
holes in them. Be careful not to damage fuel lines, brake lines or power
cables.

• When using screws, do not allow them to come into contact with any electri­cal lead. Vibration may damage wires, leading to a short circuit or other
damage to the vehicle.

• To ensure proper installation, use the supplied parts in the manner specified.
If any parts other than the supplied ones are used, they may damage internal
parts of the unit or they may work loose and the unit may become detached.

• It is extremely dangerous to allow the GPS aerial lead or microphone lead to
become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install
the unit in such a way that it will not obstruct driving.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

• Make sure that leads cannot get caught in a door or the sliding mechanism of
a seat, resulting in a short circuit.

• Please confirm the proper function of your vehicle’s other equipment follow­ing installation of the DVD navigation unit.

ITALIANO NEDERLANDS

10

Installation

To guard against electromagnetic interference

• In order to prevent interference, set the following items as far as possible from the main
Unit of this Navigation System, other cables or leads:

- TV antenna and antenna lead

- FM, MW/LW antenna and its lead

- GPS aerial and its lead

In addition you should lay each antenna lead as far as possible from other antenna leads.
Do not bind them together, lay them together, or cross them.
Such electromagnetic noise would increase the error for the location display.

Before installing and fixing

• Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other mod­ifications of the vehicle.

• Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily, making sure it is all
connected up properly, and the unit and the system work properly.

Before using the adhesive tape

• Make sure the surface is free of moisture, dust, grime, oil, etc. before affixing the tape.

11

Installing the main unit

5°

5°

30

15°

Installation notes

• Do not install the main unit in places where it may become subject to high temperatures
or humidity, such as:
* Places close to a heater outlet.
* Places exposed to direct sunlight, such as on top of the dashboard or the rear shelf.

• Places that may be splashed by rain, for example close to the door.

• The installation strength will depend on the vehicle model and the installation position.
Choose a position where the main unit can be firmly installed, and install it securely.
If the main unit is not securely fastened, the errors in location display will be greater.

• Do not install the main unit on the board covering the spare tyre or other places which
are subject to vibration.

• When the main unit is installed under a front seat, ensure that it does not obstruct the
sliding action of the seat.

• Do not install the main unit where it will be under luggage. Strong mechanical shock to
the main unit would increase the errors in location display.

• Avoid installing the main unit in places where it will interfere with loading and unload­ing of the spare tyre, jack, tools, etc.

• Check that a disc or a PC card can be ejected with the main unit installed.

• Install the main unit on a surface within +30 degrees to -15 degrees tolerance (within
five degrees to the left or right of your vehicle’s direction of travel). A surface tilted
more than this would increase the errors in location display.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

• Do not install the main unit vertically. Installing it this way can cause it to function
improperly.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Installation

Parts supplied

This product

Extraction Key (2pcs.)

Screw

Rubber bush Binding screw

(5 × 6 mm)

(4 pcs.)

Holder

Flush surface screw

(5 × 6 mm)

(4 pcs.)

13

CAUTION

Locking screw

Installation direction lever

Underneath the DVD Navigation Unit

Locking screw

Installation direction lever

Front

Front Front

Front

Front

(Perpendicular)
Attachment
position of the
locking screw

↕

(Parallel)
Attachment
position of the
locking screw

↔

Forward / Art
direction of vehicle

Forward / Art
direction of vehicle

Forward / Art
direction of vehicle

• Install with the left and right sides of the DVD Navigation Unit perpendicular
or parallel to your vehicle’s direction of travel. Do not install diagonally to your
vehicle’s direction of travel or the current location will be displayed incorrectly.

• If you install the left and right sides of the DVD Navigation Unit parallel to
your vehicle’s direction of travel, switch the installation direction lever, and
attach the locking screw to the “↔” side, or else the G sensor mounted in the
DVD Navigation Unit will not operate correctly.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

If you install with the left and right sides of the DVD Navigation Unit parallel to
your vehicle’s forward / art direction

If you install with the left and right sides of the DVD Navigation Unit parallel to your
vehicle’s forward / art direction, remove the mounting screw underneath the DVD
Navigation Unit, and switch the installation direction lever. Then change the screw mount­ing position from “
sor mounted in the DVD Navigation Unit will not operate correctly.

1. Remove the locking screw attached to the installation direction lever.

2. Switch the lever, and attach the mounting screw to the “↔” side.

↔” side to “↕” side. If the screw is attached to the “↔” side, the G sen-

ITALIANO NEDERLANDS

14

Installation

After inserting the holder into the dash­board, then select the appropriate tabs
according to the thickness of the dash­board material and bend them.
(Install as firmly as possible using the
top and bottom tabs. To secure, bend
the tabs 90 degrees.)

182

53

Rubber bush

Screw

Dashboard

Holder

DIN Front/Rear-mount

This unit can be properly installed either from “Front” (conventional DIN Front-mount) or
“Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of unit
chassis). For details, refer to the following illustrated installation methods.

DIN Front-mount

Installation with the rubber bush

15

Removing the Unit

Insert the supplied extraction keys
into the unit, as shown in the figure,
until they click into place. Keeping
the keys pressed against the sides of
the unit, pull the unit out.

DIN Rear-mount

Installation using the screw holes on the side of the unit

• Fastening the unit to the factory radio mounting bracket.

Select a position where the screw holes of the bracket and
the screw holes of the head unit become aligned (are fit­ted), and tighten the screws at 2 places on each side.
Use either binding screws (5 × 6 mm) or flush surface
screws (5 × 6 mm), depending on the shape of the screw
holes in the bracket.

Screw

Dashboard or Console

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Mounting bracket

ITALIANO NEDERLANDS

16

Installation

Dashboard

Roof

Rear shelf

Boot lid

Installing the GPS aerial

CAUTION

• Do not cut the GPS aerial lead to shorten it or use an extension to make it
longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit.

Installation notes

• The aerial should be installed on a
level surface where radio waves will
be blocked as little as possible. Radio
waves cannot be received by the aerial
if reception from the satellite is
blocked.
Installation on the vehicle roof or boot
lid is recommended to enable best
reception.

• When installing the GPS aerial inside the vehicle, be sure to use the metal sheet provid­ed with your system. If this is not used, the reception sensitivity will be poor.

• Do not cut the accessory metal sheet. This would reduce the sensitivity of the GPS aeri­al.

• Take care not to pull the aerial lead when removing the GPS aerial. The magnet attached
to the aerial is very powerful, and the lead may become detached.

• The GPS aerial is installed with a magnet. When installing the GPS aerial, be careful
not to scratch the vehicle body.

• When installing the GPS aerial on the outside of the vehicle, always put it in the vehicle
when going through an automatic vehicle wash. If it is left on the outside it may be
knocked off and scratch the vehicle body.

• Do not paint the GPS aerial, as this may affect its performance.

17

Parts supplied

Metal Sheet
Peel off the protective sheet
on the rear.

Waterproof padClamp (5 pcs.)Metal sheetGPS aerial

When installing the aerial inside the vehicle (on the dashboard or rear shelf)

Affix the metal sheet on as level a surface as possible where the GPS aerial faces outside
the window. Place the GPS aerial on the metal sheet. (The GPS aerial is fastened with its
magnet.)

GPS aerial

Make sure the surface is
free of moisture, dust,
grime, oil, etc., before
affixing the metal sheet.

Note: The metal sheet
contains a strong adhesive
and may leave a mark on
the dashboard if it is
removed.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessaryinside
the vehicle.

Note:

• When attaching the metal sheet, do not cut it into small pieces.

• Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass through. On
such models, install the GPS aerial on the outside of the vehicle.

ITALIANO NEDERLANDS

18

Installation

Clamps
Use clamps to secure
the lead where
necessary inside the
vehicle.

Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessaryinside
the vehicle.

GPS aerial

When routing the lead in from the top of the
door

Make a U-shaped loop in the lead
on the outside to prevent rainwater
from flowing along the lead into the
interior of the vehicle.

When routing the lead in from inside the boot

Waterproofpad
Make sure the waterproof pad
contacts the top of the rubber
packing.

Make a U-shaped loop in the
lead outside the rubber
packing to prevent rainwater
from flowing along the lead
into the interior ofthe vehicle.

Rubber packing

When installing the aerial outside the vehicle (on the body)

Put the GPS aerial in a position as level as possible, such as on the roof or boot lid. (The
GPS aerial is fastened with a magnet.)

19

Installing the Remote controller

Parts supplied

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Remote controller

(UM-4, LR03 1.5 V)

HolderAlkaline battery

(2 pcs.)

Double-sided tape
(large)

Loading the batteries

Remove the battery cover, and insert two alkaline (UM-4, AAA, LR03, 1.5V) batteries.
For details, see “Operation Manual”.

CAUTION

• Take care to insert the batteries the right way round as shown by the + and ­marks in the diagram.

• Do not mix new batteries with old.

• Do not mix different types of batteries. Even batteries of the same size may
have different voltages.

• If the Remote Controller will be out of use for a long period, remove the bat­teries.

• If a battery leaks, completely clean any liquid or deposits from the battery
compartment before inserting new batteries.

• The supplied batteries cannot be recharged.

• We recommend using alkaline batteries as replacements.

• When disposing of used batteries, please comply with governmental regula­tions or environmental public institutional rules that apply in your
country/area.

ITALIANO NEDERLANDS

Remote controller handling notes

• Always keep the remote controller protected from direct sunlight or high temperatures.

Leaving the remote controller in places exposed to direct sunlight or high temperatures
for long periods of time may cause deformation, discolouration or malfunction.

• Replace the batteries when the remote controller’s performance deteriorates.

20

Installation

Remote Controller

Holder

Remove

Double-sided tape (large)

Remote Controller

Holder

Remove (not to be used)

Double-sided tape (large)

When installing with double-sided tape

Attach the Holder using the double-sided tape (large) included in the set.

When attaching horizontally

When attaching with elevated position

21

Installing the microphone

Installation notes

• Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the

voice of the person operating the system.

Parts supplied

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Microphone clipMicrophone

Double-sided tape

(small)

Clamp
(5 pcs.)

ITALIANO NEDERLANDS

22

Installation

Microphone clip

Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessaryinside
the vehicle.

Microphone

Microphone clip

When installing the microphone on the sun visor

1. Install the microphone on the microphone clip.

2. Install the microphone clip on the sun visor.

With the sun visor up, install the microphone clip. (Lowering the sun visor reduces the
recognition rate for voice operations.)

23

When installing the microphone on the steering column

Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessaryinside
the vehicle.

Double-sided tape

Install the microphone clip on
the rear side of the steering
column.

Fit themicrophone lead into
the groove.

Microphone

Microphone clip

1. Install the microphone on the microphone clip.

2. Install the microphone clip on the steering column.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

CAUTION

• It is extremely dangerous to allow the microphone lead to become wound
around the steering column or gearstick. Be sure to install the unit in such a
way that it will not obstruct driving.

ITALIANO NEDERLANDS

24

After installing the unit

1. Reconnecting the battery.

First, double-check that all connections are correct and that the unit is installed correctly.
Reassemble all vehicle components that you previously removed. Then reconnect the neg­ative (–) cable to the negative (–) terminal of the battery.

2. Start the engine.

3. Press the reset button on the main unit.

Press the reset button on the main unit using a pointed object such as the point of a pen.

Reset button

4. Set the navigation system.

Set the navigation system as explained in the “Operation manual”.

25

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

26

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ACERCA DE SU NUEVO UNIDAD DE NAVEGACIÓN CON DVD Y ESTE MANUAL

• El sistema de navegación con DVD sólo tiene la finalidad de servirle como ayuda

para manejar su vehículo. De ninguna forma debe considerarse como un aca­parador de su atención, buen juicio y cuidado durante la conducción.

• No utilice su unidad de navegación con DVD para ir a lugares de emergencia,

tales como hospitales, policía. En el mapo no se indican todos los centros de
emergencia.

• No utilice la unidad de navegación con DVD si al hacerlo va a poner en peligro el

manejo seguro de su vehículo. Respete siempre las normas de conducción segura
y siga todos los reglamentos de tráfico existentes.

• Este manual explica cómo instalar esta unidad de navegación con DVD en su

automóvil. El funcionamiento de este unidad de navegación con DVD se explica
en el Manual de instruccìones separado entregado también con este sistema.

1

Índice

PRECAUCIÓNES IMPORTANTES.............. 3

LEA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES

RELACIONADAS CON SU UNIDAD
DE NAVEGACIÓN CON DVD Y
GUÁRDELAS PARA EMPLEARLAS
COMO REFERENCIA EN EL

FUTURO..................................................... 3

Conexión del sistema ................................ 4

PRECAUCIÓN .................................................. 4

Antes de instalar la unidad ..........................5

Para impedir daños...................................... 5

Partes suministradas.................................... 5

Conexión del sistema ........................................ 6

Conexión del cable de alimentación (1) ............ 7

Conexión del cable de alimentación (2) ............ 9

Instalación ................................................ 10

PRECAUCIÓN ................................................ 10

Para impedir que entre ruido

electromagnético en la unidad de

navegación con DVD................................ 11

Antes de instalar y fijar la unidad .................... 11

Antes de utilizar la cinta adhesiva.................... 11

Instalación de la unidad principal .................... 12

-

Notas acerca de la instalación

-

Partes suministradas

-

PRECAUCIÓN

-

Instalación con los lados derecho e izquierdo

de la unidad de navegación con DVD

paralelos a la dirección del vehículo

Montaje trasero/delantero DIN ........................ 15

Montaje delantero DIN .................................... 15

-

Instalación con tope de goma

-

Extracción de la unidad

Montaje trasero DIN ........................................ 16

-

Instalación usando los orificios roscados

en el lado de este producto

Instalación de la antena GPS............................ 17

-

PRECAUCIÓN

-

Notas acerca de la instalación

-

Partes suministradas

-

Cuando instale la antena en el interior

del vehículo (en el salpicadero o en la

bandeja trasera)

-

Cuando instale la antena en el exterior

del vehículo (en la carrocería)

Instalación del Control remoto ........................ 20

-

Partes suministradas

-

Instalación de las pilas

-

Notas acerca de las pilas

-

Notas sobre el manejo del mando a

distancia

-

Instalación de la cinta adhesiva en dos

lados

Instalación del micrófono ................................ 22

-

Notas acerca de la instalación

-

Partes suministradas

-

Cuando instale el micrófono en el

parasol

-

Cuando instale el micrófono en la base

del volante

-

PRECAUCIÓN

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Después de instalar la unidad .............. 25

2

PRECAUCIÓNES IMPORTANTES

LEA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON SU UNIDAD
DE NAVEGACIÓN CON DVD Y GUÁRDELAS PARA EMPLEARLAS COMO
REFERENCIA EN EL FUTURO

1. Lea completa y cuidadosamente este manual antes de instalar su unidad de nave­gación con DVD.

2. Guarde a mano este manual para utilizarlo como referencia en el futuro.

3. Ponga mucha atención a todas las advertencias de este manual y siga cuidadosa­mente las instrucciones.

4. Este unidad sólo tiene la finalidad de servirle como ayuda para manejar su
vehículo. De ninguna forma debe considerarse como un acaparador de su aten­ción, buen juicio y cuidado durante la conducción. No utilice su unidad de nave­gación con DVD si al hacerlo va a poner en peligro el manejo seguro de su
vehículo. Respete siempre las normas de conducción segura y siga todos los
reglamentos de tráfico existentes.

5. En ciertas circunstancias este unidad de navegación con DVD puede visualizar
una información errónea de la posición de su vehículo, la distancia de los objetos
mostrados en la pantalla y las direcciones de la brújula. Además, el sistema tiene
ciertas limitaciones, incluyendo la incapacidad de identificar calles de una direc­ción, restricciones temporales del tráfico y zonas donde la conducción pueda
resultar peligrosa. Haga uso de su buen juicio dependiendo de las condiciones de
conducción reales.

6. Al igual que con cualquier otro accesorio del interior, la unidad de navegación
con DVD nunca deberá distraerle y poner en peligro el manejo seguro de su
vehículo. Si encuentra dificultades al utilizar el sistema o al leer la visualización,
haga los ajustes necesarios estando el vehículo estacionado en un lugar seguro.

7. No intente instalar o revisar usted mismo la unidad de navegación con DVD. La
instalación o revisión de la unidad de navegación con DVD por personas sin for­mación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles
puede ser peligroso y podría exponerle a una descarga eléctrica o a otros peligros.

8. Recuerde ponerse siempre el cinturón de seguridad cuando maneje su automóvil.
En el caso de sufrir un accidente, sus lesiones pueden ser mucho más graves si no
tiene bien puesto su cinturón de seguridad.

3

Conexión del sistema

PRECAUCIÓN

• Pioneer no recomienda que sea usted mismo quien instale o revise su unidad
de navegación con DVD. La instalación o revisión del producto puede expon­erle a descargas eléctricas u otros peligros. Solicite que todos los trabajos de
instalación y revisión de su unidad de navegación los realice el personal de
servicio Pioneer autorizado.

• Asegure todo el cableado con abrazaderas de cables o cinta para usos eléctri­cos. No permita que el cableado pelado permanezca descubierto.

• No taladre un agujero en el compartimiento del motor para conectar el cable
amarillo de la unidad a la batería del vehículo. La vibración del motor
podría estropear el aislamiento en el punto por donde el cable pasa del com­partimiento de los pasajeros al compartimiento del motor. Tenga mucho
cuidado para mantener el buen estado del cable en lo relativo a este punto.

• Es peligrosísimo dejar que el cable de la antena GPS y el cable del micrófono
se enrollen en la base del volante o en la palanca de cambios. Asegúrese de
instalar la unidad de forma que ésta no sea un obstáculo para la conducción.

• Asegúrese de que los cables no interfieran con partes móviles del vehículo
tales como la palanca de cambio, el freno de mano o el mecanismo de desliza­miento de los asientos.

• No ponga los cables donde queden expuestos a temperaturas altas. Si se
calienta el aislamiento, los cables podrán estropearse y causar un cortocir­cuito.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

• No corte el cable de antena de GPS para reducir su longitud ni utilice una
extensión para alargarlo. La alteración del cable de la antena puede causar
un cortocircuito.

• No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuito de protección tal vez no fun­cione correctamente.

• Nunca suministre alimentación a otros productos electrónicos cortando el
aislamiento del cable de alimentación de la unidad de navegación con DVD y
tomando corriente de él. La capacidad nominal del cable se excederá y
causará un recalentamiento.

ITALIANO NEDERLANDS

4

Conexión del sistema

Antes de instalar la unidad

• Esta unidad es para vehículos con batería de 12 voltios y con conexión a tierra. Antes de
instalar la unidad en un vehículo recreativo, camioneta, o autobús, revise el voltaje de la
batería.

• Para evitar cortocircuitos en el sistema

eléctrico, asegúrese de desconectar el
cable de la batería (-) antes de comen­zar con la instalación.

Para impedir daños

• Cuando desconecte un conector, tire del propio

conector. No tire del cable porque podría
sacarlo del conector.

• Si se instala esta unidad en un vehículo que no

tiene una posición ACC (accesorio) en el inter­ruptor de encendido, el conductor rojo de la
unidad deberá conectarse al terminal conecta­do con las operaciones del interruptor de
encendido ON/OFF. Si no se hace esto, la
batería del vehículo podría drenarse cuando
usted esté lejos del vehículo por varias horas.

• Para evitar cortocircuitos, cubra el conductor
desconectado con cinta aislada.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Sin posición ACCPosición ACC

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Partes suministradas

5

InterconnectorConnectorCable de alimentación

Conexión del sistema

Este producto

15 cm

Jack para
antena

1 m

Cable de alimentación

☞Consulte las páginas 7-9.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Entrada RGB

A la pantalla
(p. ej. AVD-W6010)

Interconnector
(suministrado)

6 m

5 m

Unidad oculta-alejada

ITALIANO NEDERLANDS

Cable RGB
(suministrado con la presentación visual)

Micrófono

☞Consulte las páginas 22.

Antena GPS

☞Consulte las páginas 17.

6

Conexión del sistema

Conexión del cable de alimentación (1)

Cable del circuito de detección de velocidad

Computadora de inyección del
automóvil

Nota: La posición del circuito de detección de
velocidad depende del modelo del vehículo.
Para conocer detalles, consulte los documentos
relevantes de Pioneer. Cuando haga las conex­iones para un modelo que no se encuentre lis­tado en estos documentos o para el que la
conexión al circuito de detección de velocidad
resulta muy difícil, conecte el generador de
pulsos de velocidad ND-PG1 vendido por
separado al cable rosado.
Nota: La posición del freno de estacionamien­to depende del modelo del vehículo. Para
conocer detalles, consulte el manual del pro­pietario del vehículo o a su concesionario.

Conector

Método de conexión

Pase el cable de
extensión y el cable
del circuito de detec­ción de velocidad a
través de este agujero.

Apriete firmemente
con alicates de punta
de aguja.

Cierre la tapa.

Rosado
(ENTRADA DE SEÑAL DE VELOCIDAD DEL AUTOMÓVIL)

El sistema de navegación móvil se conecta aquí para detectar
la distancia que ha recorrido el automóvil. Conecte siempre el
circuito de detección de velocidad del automóvil o el gener­ador de pulso de velocidad ND-PG1 vendido por separado. Si
no se hace esta conexión aumentará el error en la visual­ización de ubicación.

Verde claro

Se utiliza para detectar el estado ON/OFF del freno de mano.
Este cable debe conectarse al lado de alimentación del inter­ruptor del freno de mano. Si esta conexión se hace mal o se

omite, algunas funciones de su sistema de alimentación no
podrán utilizarse.

Método de conexión

Apriete el cable del lado
de alimentación del inter­ruptor del freno de mano.

Lado de alimentación

Apriete firmemente con
alicates de punta de aguja.

7

Lado de masa

Interruptor del freno
de mano

ENGLISH

Este producto

Cable de alimentación

Negro, anaranjado/blanco, rojo, amarillo

Consulte la página 9.

Amarillo/negro

Cuando se combine esta unidad de navegación con un equipo estéreo
Pioneer para automóvil, si el equipo estéreo tiene cables ama­rillos/negros, haga la conexión a estos cables. De esta forma, cuando
salga el audio guía y cuando utilice el sistema mediante voz, el equipo
estéreo para automóvil se silenciará automáticamente.

Violeta/blanco
(ENTRADA DE SEÑAL DE MARCHA ATRÁS)

Ésta se conecta para que el sistema de navegación
pueda detectar si el automóvil está moviéndose hacia
adelante o hacia atrás. Conecte el cable violeta/blan­co al cable cuya tensión cambia cuando la palanca de
cambios se pone en la posición de marcha atrás.
Conéctela siempre al cable principal de la luz de mar­cha atrás. Si no está conectado, el sensor de esta
unidad detectará si el vehículo se desplaza hacia
delante o hacia atrás.

Nota:

Los cables para este product y aquéllas para otros
products pueden ser de colores diferentes aun si
tienen la misma función. Cuando se conecta este
product a otra, refiérase a los manuales de insta­lación de ambas unidades y conecte los cables que
tienen la misma función.

Método de conexión

Apriete el cable de la
luz de marcha atrás.

Apriete firmemente con
alicates de punta de
aguja.

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Nota: Si utiliza el generador de pulsos de velocidad
ND-PG 1 (vendido separadamente), asegúrese de
conectarlo.

Compruebe la posición de la luz de marcha
atrás de su vehículo [la que se enciende
cuando la palanca de cambios se pone en
marcha atrás (R)] y encuentre en el porta­maletas el cable de la luz de marcha atrás.

Cable de la luz de
marcha atrás.

Resistencia de fusible

8

Conexión del sistema

Conexión del cable de alimentación (2)

Este producto

Cable de alimentación

Negro

A la carrocería (metal) del vehículo. Para impedir que
entre en el sistema de navegación móvil el ruido elec­tromagnético procedente de la carrocería, haga la pues­ta a masa cerca de la unidad principal.

Nota:

Cuando reemplace el fusible,
asegúrese de utilizar solamente un
fusible del amperaje indicado en
el portafusible.

Nota:

Los cables para este product y aquéllas para otros
products pueden ser de colores diferentes aun si
tienen la misma función. Cuando se conecta este
product a otra, refiérase a los manuales de insta­lación de ambas unidades y conecte los cables que
tienen la misma función.

Nota:

Los cables amarillos, rojos y anaranjados/blancos
deben conectarse a los terminales de la caja de
fusibles situados en el lado opuesto al de la batería.

Amarillo

Al terminal suministrado siempre con alimentación sin
tenerse en cuenta la posición del interruptor de encen-

Portafusible (7.5 A)

dido.

Rojo

Al terminal eléctrico controlado por el interruptor de
encendido (12 V CC) ON/OFF.
No conecte este cable a los terminales de alimentación

Resistencia de fusible

a los que se suministra alimentación continuamente. Si
el cable se conecta a estos terminales, la batería podrá
agotarse.

Anaranjado/blanco

Resistencia de fusible

Amarillo/negro, violeta/blanco, rosado, verde claro

Al terminal del interruptor de iluminación.

Consulte las páginas 7-8.

9

Instalación

PRECAUCIÓN

• Pioneer no recomienda que sea usted mismo quien instale o revise su unidad
de navegación con DVD. La instalación o revisión del producto puede expon­erle a descargas eléctricas u otros peligros. Solicite que todos los trabajos de
instalación y revisión de su unidad de navegación los realice el personal de
servicio Pioneer autorizado.

• Nunca instale la unidad en lugares donde:
* Ésta pueda lesionar al conductor o a los pasajeros si el vehículo se detiene

bruscamente.

* Ésta pueda interferir con el manejo del vehículo por parte del conductor al

ponerla, por ejemplo, en el suelo delante del asiento del conductor.

• Asegúrese de que no haya nada detrás del salpicadero u otros paneles al ta­ladrar agujeros en ellos. Tenga cuidado para no estropear los conductos de
combustible, los conductos del líquido de frenos o los cables de alimentación.

• Cuando utilice tornillos no permita que éstos entren en contacto con ningún
cable eléctrico. La vibración puede estropear los cables, causando un corto­circuito u otros daños en el vehículo.

• Para asegurar una instalación apropiada, utilice las piezas suministradas de
la forma especificada. Si utiliza otras piezas que no hayan sido suminis­tradas, éstas podrán estropear las partes internas de la unidad, o podrán
aflojarse y hacer que se desprenda la unidad.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

• Es peligrosísimo dejar que el cable de la antena GPS y el cable del micrófono
se enrollen en la base del volante o en la palanca de cambios. Asegúrese de
instalar la unidad de forma que ésta no sea un obstáculo para la conducción.

• Asegúrese de que los cables no queden atrapados en una puerta ni en el
mecanismo de deslizamiento de un asiento porque puede producirse un cor­tocircuito.

• Después de instalar la unidad de navegación con DVD, compruebe que todos
los demás equipos de su vehículo funcionen correctamente.

ITALIANO NEDERLANDS

10

Instalación

Para impedir que entre ruido electromagnético en la unidad de navegación
con DVD

• Para evitar interferencias, instale los siguientes elementos lo más lejos posible del com­ponente principal de la unidad de navegación con DVD, así como de los cables de otros
dispositivos:

- La antena de televisión y su cable.

- La antena FM, MW/LW y su cable.

- La antena GPS y su cable.

Asimismo, coloque los cables de las antenas alejados entre sí. Procure que no queden
unidos, liados o cruzados. El ruido electromagnético puede aumentar el error de la visual­ización de la ubicación.

Antes de instalar y fijar la unidad

• Consulte con su distribuidor si la instalación requiere del taladro de orificios u otras
modificaciones del vehículo.

• Antes de finalmente instalar la unidad, conecte el cableado temporalmente y asegúrese
de que todo esté conectado correctamente y que la unidad y el sistema funcionan debida­mente.

Antes de utilizar la cinta adhesiva

• Antes de fijar la cinta adhesiva asegúrese de que la superficie no tenga humedad, polvo,
suciedad, aceite, etc.

11

Instalación de la unidad principal de esta sistema

5°

5°

30

15°

Notas acerca de la instalación

• No instale la unidad principal en lugares donde quede expuesta a temperaturas y
humedades altas, tales como:
* Lugares próximos a salidas de calefacciones.
* Lugares expuestos a la luz solar directa tales como el salpicadero o la estantería

trasera del vehículo.

• Lugares donde pueda ser salpicada por la lluvia como, por ejemplo, cerca de la puerta.

• La resistencia de la instalación dependerá del modelo del vehículo y de la posición de
instalación. Elija una posición donde la unidad principal pueda instalarse firmemente, e
instálela bien.
Si la unidad principal no está firmemente sujeta, el error de la visualización de la ubi­cación será mayor.

• No instale la unidad principal en el panel que cubre la rueda de recambio ni en otros
lugares donde quede expuesta a la vibración.

• Cuando la unidad principal se instale debajo del asiento delantero, asegúrese de que ésta
no obstruya la acción de deslizamiento del asiento.

• No instale la unidad principal en ningún lugar donde la carga pueda quedar encima de
ella. Los golpes mecánicos intensos en la unidad principal podrían aumentar el error de
la visualización de la ubicación.

• Evite instalar la unidad principal en lugares donde interfiera con la carga y descarga de
la rueda de recambio, el gato, herramientas, etc.

• Compruebe que un disco o una PC card pueda expulsarse estando instalada la unidad
principal.

• Instale la unidad principal en una superficie con una tolerancia de inclinación de +30 y

-15 grados (en un margen de cinco grados a la izquierda o la derecha de la dirección de
desplazamiento del vehículo). Una superficie más inclinada podría aumentar el error de
la visualización de la ubicación.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

• No instale la unidad principal verticalmente. Instalarla de esta forma puede ser la causa
de que la unidad funcione mal.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Instalación

Partes suministradas

Este producto

Herramientas de extracción

(2 piezas)

Tornillo

Tope de goma Tornillo de unión

(5 × 6 mm)

(4 piezas)

Soporte

Tornillo de superficie plana

(5 × 6 mm)

(4 piezas)

13

PRECAUCIÓN

• Realice la instalación con los lados derecho e izquierdo de la unidad de nave­gación con DVD perpendiculares o paralelos a la dirección de desplazamien­to del vehículo. No lo haga en diagonal o no se detectará correctamente la
posición en que se encuentra.

• Si instala los lados derecho e izquierdo de la unidad de navegación con DVD
paralelos a la dirección de desplazamiento del vehículo, mueva la palanca de
dirección de montaje, y fije el tornillo de bloqueo en el lado del “↔”; en caso
contrario, el sensor Gravitatorio montado en la unidad de navegación con
DVD no funcionará correctamente.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Dirección del

vehículo

Delante

(Perpendicular)
Punto de fijación
del tornillo de
bloqueo
Lado “

↕”

Delante

Dirección del

vehículo

Delante

(Paralelo)
Punto de fijación
del tornillo de
bloqueo
Lado “

↔”

Dirección del

vehículo

Delante

Instalación con los lados derecho e izquierdo de la unidad de navegación con
DVD paralelos a la dirección del vehículo

Si realiza la instalación con los lados derecho e izquierdo de la unidad de navegación con
DVD paralelos a la dirección del vehículo, extraiga el tornillo de montaje que está situado
debajo de la unidad, y mueva la palanca de dirección de montaje. A continuación, cambie
el punto de montaje del tornillo del lado “

↔”, el sensor gravitatorio que está montado en la unidad no funcionará correctamente.

“

1. Extraiga el tornillo de bloqueo que está fijado en la palanca de dirección de montaje.

2. Mueva la palanca y fije el tornillo de montaje en el lado “↔”.

Tornillo de bloqueo

Parte inferior de la unidad de
navegación con DVD

↔” al “↕”. Si el tornillo se instala en el lado

Tornillo de
bloqueo

ITALIANO NEDERLANDS

Palanca de dirección de montaje Palanca de dirección de montaje

14

Instalación

182

53

Montaje trasero/delantero DIN

Este producto puede ser instalado apropiadamente ya sea desde “Front” (montaje delantero
DIN convencional) o “Rear” (instalación de montaje trasero DIN, usando los orificios
roscados en los lados del chasis del producto). Para los detalles, refiérase a los métodos de
instalación ilustrados siguientes.

Montaje delantero DIN

Instalación con tope de goma

Después de insertar el soporte en la tabla de man-

Tablero de instrumentos

Soporte

dos, luego seleccione las orejetas apropiadas
según el grosor del material de la tabla de mandos
y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las lengüe­tas superior e inferior. Para fijar, doble las lengüe­tas 90 grados.)

Tope de goma

Tornillo

Extracción de la unidad

15

Inserte las herramientas de extracción suministradas
en la unidad, como se indica en la figura, hasta que
se enganchen en su positión.
Tire de la unidad mientras mantiene las herramientas
presionadas contra los lados de la unidad.

Montaje trasero DIN

Instalación usando los orificios roscados en el lado de este producto

• Fijación de este producto a la ménsula de montaje.

Seleccione una posición en donde los orificios de la
ménsula y los orificios roscados de este
producto se alineen (queden fijos), y apriete los
tornillos en 2 lugares sobre cada lado. Utilice
cualquiera de los tornillos de unión (5× 6 mm), o
tornillos de superficie plana (5 × 6 mm), dependi-
endo en la forma del tornillo de los orificios rosca­dos en la ménsula.

Tornillo

Tablero de instrumentos o consola

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Ménsula de montaje

ITALIANO NEDERLANDS

16

Instalación

Instalación de la antena GPS

PRECAUCIÓN

• No corte el cable de antena de GPS para reducir su longitud ni utilice una
extensión para alargarlo. La alteración del cable de la antena puede causar
un cortocircuito.

Notas acerca de la instalación

• La antena debe instalarse en una super­ficie nivelada donde las ondas de radio
queden bloqueadas lo menos posible.
Las ondas de radio no podrán ser
recibidas por la antena si la emisión
desde el satélite queda bloqueada.
Para obtener la mejor recepción se
recomienda realizar la instalación en el
techo o en la cubierta del maletero del
automóvil.

Salpicadero

Techo

Cubierta del maletero

Bandeja trasera

• Cuando instale la antena GPS en el interior del vehículo, asegúrese de utilizar la hoja
metálica proporcionada con su sistema. Si ésta no se utiliza, la sensibilidad de la recep­ción no será apropiada.

• No corte la hoja metálica suministrada para hacerla más pequeña. Esto podría reducir la
sensibilidad de la antena GPS.

• Tenga cuidado para no tirar del cable de la antena cuando quite la antena GPS. El imán
colocado en la antena es muy potente, y es posible que el cable se desprenda.

• La antena GPS está instalada con su imán. Cuando instale la antena GPS, tenga cuidado
para no rayar la carrocería.

• Cuando instale la antena GPS en el exterior del automóvil, póngala siempre en su interi­or cuando éste tenga que pasar por un equipo de lavado automático de automóviles. Si la
antena se deja en el exterior, ésta podrá desprenderse y rayar la carrocería del automóvil.

• No pinte la antena GPS porque esto puede alterar su rendimiento.

17

Partes suministradas

ENGLISH

Abrazadera (5 piezas)Hoja de metalAntena GPS

Almohadilla para
el techo

Cuando instale la antena en el interior del vehículo
(en el salpicadero o en la bandeja trasera)

Fije la hoja de metal en una superficie tan plana como sea posible y donde la antena apunte
hacia al exterior de la ventana. Ponga la antena GPS en la hoja de metal. (La antena GPS
se fija mediante su imán.)

Antena GPS

Hoja de metal
Pele la hoja de protección
de la parte trasera.

Asegúrese de que la super­ficie no tenga humedad,
polvo, suciedad, aceite,
etc., antes de fijar la hoja de
metal.

Nota: La hoja de metal
tiene un adhesivo fuerte y
puede dejar una marca en el
salpicadero al quitarla.

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Abrazaderas
Utilice abrazaderas para asegurar
el cable en el interior del vehículo
donde sea necesario.

Nota:

• Cuando monte la hoja de metal, no la corte en piezas pequeñas.

• Algunos modelos utilizan ventanas con un tipo de cristal que no permiten el paso de las señales
procedentes de satélites GPS. Para tales modelos, instale la antena GPS en el exterior del
automóvil.

18

Instalación

Cuando instale la antena en el exterior del vehículo (en la carrocería)

Ponga la antena GPS en un lugar tan nivelado como sea posible como, por ejemplo, el
techo o la cubierta del maletero. (La antena GPS se fija con su imán.)

Antena GPS

Cuando pase el cable al interior por la parte
superior de la puerta

Abrazaderas

Haga un bucle en forma de U en el
cable exterior para impedir la
entrada de agua de lluvia al
vehículo.

Utilice abrazaderas
para asegurar el cable
en el interior del
vehículo donde sea
necesario.

19

Cuando pase el cable al interior desde el maletero

Abrazaderas
Utilice abrazaderas
para asegurar el
cable en el interior
del vehículo donde
sea necesario.

Empaquetadura de caucho

Almohadilla para el techo
Asegúrese de que ésta toque
la parte superior de la empa­quetadura de caucho.

Haga un bucle en forma de U
en el cable exterior de la
empaquetadura de caucho para
impedir la entrada de agua de
lluvia al vehículo.

Instalación del Control remoto

Partes suministradas

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Control remoto

(UM-4, LR03, 1,5 V)

SoportePila alcalina

(2 piezas)

Cinta con adhesivo
dos lados (grande)

Instalación de las pilas

Extraiga la tapa del alojamiento de las pilas y ponga dos pilas alcalinas (UM-4, AAA,
LR03, 1,5V). Para más información, vea el Manual de instrucciones.

PRECAUCIÓN

• Al insertar las pilas, debe orientar las pilas como indican las marcas + y - del
diagrama.

• No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.

• No mezcle tipos distintos de pilas. Incluso las pilas del mismo tamaño pueden
tener tensiones distintas.

• Extraiga las pilas del control remoto si no va a utilizarlo durante un período
prolongado.

• Si una pila ha producido fugas, limpie bien el líquido y los residuos del com­partimiento de las pilas antes de insertar pilas nuevas.

• Las pilas suministradas no pueden recargarse.

• Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas como pilas de recambio.

• Cuando deseche las pilas, hágalo cumpliendo con las regulaciones legales o
con las normas de medio ambiente aplicables en su país/localidad.

Notas sobre el manejo del Control remoto

• Mantenga siempre el Control remoto protegido contra la luz solar directa o las altas tem-

peraturas. Dejar el Control remoto en lugares expuestos a la luz solar directa o altas tem­peraturas durante largos periodos de tiempo puede causar deformación, deco-loración o
fallos en el funcionamiento.

• Reemplace las pilas cuando se deteriore el rendimiento del Control remoto.

ITALIANO NEDERLANDS

20

Instalación

Instalación de la cinta adhesiva en dos lados

Fije el soporte con la cinta adhesiva en dos lados (grande) que se incluye en el juego.

Fijación horizontal

Control remoto

Soporte

Extraer

(no se usa)

Cinta adhesiva en dos lados (grande)

Fijación en posición elevada

21

Control remoto

Extraer

Cinta adhesiva en dos lados (grande)

Soporte

Instalación del micrófono

Notas acerca de la instalación

• Instale el micrófono en una posición u orientación que permita captar bien las voces de

la persona que utilice el sistema mediante voz.

ENGLISH

Partes suministradas

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Presilla de micrófonoMicrófono

Cinta con adhesivo en
dos lados (pequeña)

Abrazadera
(5 piezas)

ITALIANO NEDERLANDS

22

Instalación

Cuando instale el micrófono en el parasol

1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono.

Micrófono

Presilla de micrófono

2. Instale la presilla de micrófono en el parasol.

Con el parasol hacia arriba, instale la presilla del micrófono. (Al bajar el parasol se reduce
la capacidad de reconocimiento para las operaciones mediante voz.)

Presilla de micrófono

23

Abrazaderas
Utilice abrazaderas
para asegurar el
cable en el interior
del vehículo donde
sea necesario.

Cuando instale el micrófono en la base del volante

1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono.

Fije el cable del micrófono
en la ranura.

2. Instale la presilla de micrófono en la base del volante.

Micrófono

Presilla de micrófono

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Cinta con adhesivo
en dos lados

Instale la presilla del
micrófono en el lado
trasero de la base del
volante.

Abrazaderas
Utilice abrazaderas para
asegurar el cable en el
interior del vehículo
donde sea necesario.

PRECAUCIÓN

• Es peligrosísimo dejar que el cable del micrófono se enrolle en la base del
volante o en la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la unidad de forma
que ésta no sea un obstáculo para la conducción.

ITALIANO NEDERLANDS

24

Después de instalar la unidad

1. Vuelva a conectar la batería.

Primero, cerciórese de que todas las conexiones estén bien hechas y de que la unidad esté
instalada correctamente. Vuelva a instalar todos los componentes del vehículo que extrajo
previamente. Y luego vuelva a conectar el cable negativo (–) al borne negativo (–) de la
batería.

2. Ponga en marcha el motor.

3. Presione el botón de reset de la unidad principal.

Presione el botón de reset de la unidad principal utilizando un objeto puntiagudo como, por
ejemplo, un bolígrafo.

Botón de reset

4. Prepare el sistema de navegación móvil.

Prepare el sistema de navegación móvil como se explica en el Manual de instrucciones.

25

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

26

WICHTIGE INFORMATION

ÜBER IHR NEUE DVD-NAVIGATIONSEINHEIT UND DIESE ANLEITUNG

• Die DVD-Navigationseinheit von Pioneer ist ausschließlich als Orientierungshilfe
für Autofahrer bestimmt und ist keinesfalls als ein Ersatz für Unterhaltung beim
Fahren oder dergleichen zu verwenden.

• Verwenden Sie die DVD-Navigationseinheit nicht, um Notdienste aufzusuchen
wie Krankenhäuser oder Polizeistationen. Nicht alle derartigen Einrichtungen
sind in der Karteidatei vorhanden.

• Die DVD-Navigationseinheit sollte nur dann betrieben werden, wenn es die
Aufmerksamkeit des Fahrers nicht vom Verkehrsgeschehen ablenkt: Das Gerät
darf den Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger Sichheitsrichtlinien und der
allgemeinen Verkehrsregeln abhalten.

• Diese Anleitung erklärt den Einbau der DVD-Navigationseinheit in Ihren Wagen.
Die Bedienung der DVD-Navigationseinheit ist in der separaten
Bedienungsanleitung des Geräts beschrieben.

1

Inhalt

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...... 3

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG

ZUM EINBAU DER DVD­NAVIGATIONSEINHEIT
AUFMERKSAM DURCH UND
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR

SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF ...... 3

Anschluß des Geräts.................................. 4

VORSICHTSMASSNAHME .......................... 4

Vor dem Einbau des Geräts ........................ 5

Zur Vermeidung von Schäden .................. 5

Mitgelieferte Teile ...................................... 5

Anschluß des Geräts .......................................... 6

Anschluß des Betriebsstromkabels (1) .............. 7

Anschluß des Betriebsstromkabels (2) .............. 9

Einbau ........................................................ 10

VORSICHTSMASSNAHME.......................... 10

Zur Vermeidung elektromagnetischen

Rauschens der DVD-Navigationseinheit.... 11

Vor Einbau und Befestigung .......................... 11

Vor der Verwendung des Klebebands ............ 11

Einbau der Navigationseinheit ........................ 12

-

Hinweise zum Einbau

-

Mitgelieferte Teile

-

VORSICHTSMASSNAHME

-

Bei Einbau der linken und rechten Seite der

DVD-Navigationseinheit parallel zur

Fahrtrichtung des Fahrzeugs

DIN-Vorder/Rückmontage .............................. 15

DIN-Vordermontage ........................................ 15

-

Einbau mit der Gummibuchse

-

Ausban der Einheit

DIN-Rückmontage .......................................... 16

-

Installation unter Gebrauch der

Gewindebohrungen an der Seite dieses

Produkts

Einbau der GPS-Antenne ................................ 17

-

VORSICHTSMASSNAHME

-

Hinweise zur Befestigung

-

Mitgelieferte Teile

-

Einbau der Antenne im

Fahrzeuginnenraum (auf dem

Armaturenbrett oder der Heckablage)

-

Einbau der Antenne außen am Fahrzeug

(an der Karosserie)

Einbau der Fernbedienung .............................. 20

-

Mitgelieferte Teile

-

Einlegen der Batterien

-

Hinweise zu den Batterien

-

Hinweise zur Handhabung der

Fernbedienung

-

Befestigung der Fernbedienung mit

doppelseitiger Klebestreifen

Einbau des Mikrofons ...................................... 22

-

Hinweise zum Einbau

-

Mitgelieferte Teile

-

Befestigung des Mikrofons an der

Sonnenblende

-

Befestigung des Mikrofons an der

Lenksäule

-

VORSICHTSMASSNAHME

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Nach dem Einbau des Geräts ................ 25

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM EINBAU DER DVD­NAVIGATIONSEINHEIT AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE
DIE ANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF

1. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau der DVD-Navigationseinheit
aufmerksam durch.

2. Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen in dieser Anleitung, und folgen Sie den hier
gegebenen Anweisungen genauestens.

4. Dieses Gerät ist ausschließlich als Orientierungshilfe für Autofahrer bestimmt
und ist keinesfalls als ein Ersatz für Aufmerksamkeit und Vorsicht beim Fahren
oder dergleichen zu verwenden. Die DVD-Navigationseinheit sollte nur dann
betrieben werden, wenn es die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht vom
Verkehrsgeschehen ablenkt: Das Gerät darf den Fahrer niemals von der
Einhaltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien und den allgemeinen Verkehrsregeln
abhalten.

5. Es kann mitunter vorkommen, daß die DVD-Navigationseinheit die Position des
Fahrzeugs, die Entfernung der auf dem Bildschirm angezeigten Objekte und die
Kompaßrichtung nicht korrekt anzeigt. Darüber hinaus funktioniert das System
nur innerhalb bestimmter Grenzen und erkennt z.B. keine Einbahnstraßen,
vorübergehende Verkehrsbeschränkungen oder potentiell gefährliche
Streckenabschnitte. Immer die Verkehrssituation unter Beachtung der herrschen­den Bedingungen selbst beurteilen.

6. Zubehör im Innenraum des Fahrzeugs sollte die Aufmerksamkeit des Fahrers
niemals vom Verkehrsgeschehen ablenken, und das gleiche gilt auch für die
DVD-Navigationseinheit. Falls Schwierigkeiten hinsichtlich der Bedienung des
Geräts auftreten, oder das angezeigte Bild schlecht erkennbar ist, sollten weitere
Einstellungen erst nach dem sicheren Parken des Fahrzeugs vorgenommen wer­den.

7. Versuchen Sie niemals die DVD-Navigationseinheit eigenhändig einzubauen
oder zu warten. Der Einbau oder die Wartung der DVD-Navigationseinheit durch
ungeschulte Personen, die im Umgang mit elektronischer Ausrüstung und
Fahrzeugzubehör keine Erfahrung haben, setzt den Fahrer der Gefahr elektrischer
Schläge und anderer Verletzungen aus.

8. Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht kor­rekt angeschnallte Insassen sind bei einem Unfall einer wesentlich höheren
Verletzungsgefahr ausgesetzt.

3

Anschluß des Geräts

VORSICHTSMASSNAHME

• Pioneer rät nachdrücklich davon ab, die DVD-Navigationseinheit eigen­händig einzubauen oder zu warten, da hierbei die Möglichkeit elektrischer
Schläge und anderer Gefahren besteht. Einbau und Wartung des
Navigationsgeräts sind deshalb dem autorisierten Kundendienst­Fachpersonal zu überlassen.

• Alle Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband befestigen. Es dürfen keine
offenliegenden Drähte vorhanden sein.

• Kein Loch in den Motorraum bohren, um das gelbe Kabel des Geräts an die
Fahrzeugbatterie anzuschließen: Die Kabelisolierung kann am Über­gangspunkt von Insassenraum zum Motorraum durch die Vibration des
Motors beschädigt werden. Darauf achten, das Kabel in diesem Bereich
besonders gut zu befestigen.

• Es ist äußerst gefährlich die GPS-Antennenleitung oder das Mikrofonkabel
um die Lenksäule oder den Gangschalthebel zu wickeln. Beim Einbau unbe­dingt darauf achten, daß das Gerät den Fahrer nicht behindert.

• Vergewissern, daß die Kabel keine beweglichen Teile des Fahrzeugs, wie z.B.
Gangschalthebel, Handbremse oder Sitzverstellmechanismus, berühren.

• Die Kabel niemals in Bereichen verlegen, an denen sie hohen Temperaturen
ausgesetzt sind: Ein Erhitzen der Isolierung kann zur Beschädigung der
Kabel führen und einen Kurzschluß verursachen.

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

• Das Kabel der GPS-Antenne nicht abschneiden, um es zu kürzen, oder mit
einem Verlängerungskabel verlängern, da beides zu einem Kurzschluß oder
einer Fehlfunktion führen kann.

• Kabel sollten grundsätzlich nicht gekürzt werden. Andernfalls funktioniert
die Schutzschaltung eventuell nicht ordnungsgemäß.

• Niemals durch Aufschneiden der Isolierung des Betriebsstromkabels der
DVD-Navigationseinheit und Anzapfen der Leitung Strom an andere elek­tronische Geräte ableiten. Derartige Eingriffe führen zum Überschreiten der
Stromkapazität und Überhitzen des Kabels.

• Unsachgemäßer Einbau kann zum Erlöschen der Garantie des
Fahrzeugherstellers führen.

• Beachten Sie alle Vorschriften und Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers,
Insbesondere Vorschriften zu Alarmanlage, Wegfahrsperren und Airbag!

ITALIANO NEDERLANDS

4

Anschluß des Geräts

Vor dem Einbau des Geräts

• Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterie und negativer Erdung (Minuspol an
Masse) ausgelegt. Prüfen Sie vor dem Einbau in ein Wohnmobil, einen Lastwagen oder
Bus die Batteriespannung.

• Um Kurzschlüsse im elektrischen
Systen zu verhindern, ist unbedingt vor
dem Einbau das Minus-Batteriekabel
(-) abzutrennen.

Zur Vermeidung von Schäden

• Beim Abziehen eines Steckers stets am
Stecker ziehen, niemals am Kabel. Andernfalls
kann das Kabel aus dem Stecker herausgezo­gen werden.

• Wenn dieses Gerät in einem Auto eingebaut
wird, das auf dem Zündschalter keine ACC
(Zubehör)-Position hat, sollte die rote Leitung
des Geräts an eine Klemme angeschlossen
werden, die mit der ON/OFF-Operation des
Zündschalters gekoppelt ist. Andernfalls kann
die Autobatterie entleert werden, wenn Sie
mehrere Stunden von dem Fahrzeug weg sind.

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, abgetren­nte Kabel mit Isolierband umwickeln.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

ACC-Stellung

Keine ACC-Stellung

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Mitgelieferte Teile

5

ZwischenkabelKabelsteckverbindungBetriebsstromkabel

Anschluß des Geräts

Dieses Produkt

15 cm

ENGLISH ESPAÑOL

Betriebsstromkabel

Antennenbuchse

1 m

Zwischenkabel
(mitgeliefert)

6 m

☞Siehe Seite 7 bis 9.

Zur Anzeigeeinheit
(z.B. AVD-W6010)

DEUTSCH FRANÇAIS

RGB-Eingang

Hideaway-Einheit

ITALIANO NEDERLANDS

RGB-Kabel (mit Display mitgeliefert)

Mikrofon

☞ Siehe Seite 22.

GPS-Antenne

☞ Siehe Seite 17.

5 m

6

Anschluß des Geräts

Anschluß des Betriebsstromkabels (1)

Kabel der Geschwindigkeit-Erkennungsschaltung
(Speed Pulse)

Einspritzungs­Steuercomputer des
Fahrzeugs

Hinweis: Die Position der Geschwindigkeits­Erkennungsschaltung (Speed Pulse) hängt vom
Fahrzeug ab. Einzelheiten entnehmen Sie aus
den entsprechenden Pioneer-Unterlagen. Wenn
Verbindungen für in diesen Unterlagen nicht
beschriebene Modelle oder solche mit besonders
schwierigen Verbindungen vorgenommen
werden sollen, schließen Sie den getrennt
erhältlichen ND-PG1 Geschwindigkeits­Pulsgenerator an die rosa Leitung an.
Hinweis: Die Position des Parkbremsschalters
hängt vom Fahrzeugmodell ab. Einzelheiten ent­nehmen Sie aus der technischen Dokumentation
des Fahrzeugs oder erfragen sie beim Händler.

Kabelsteck­verbindung

Anschlußmethode

Das Verlängerungskabel und das
Kabel der Geschwindigkeit­Erkennungsschaltung (Speed
Pulse) durch dieses Loch führen.

Mit einer Nadelzange
fest zuklemmen.

Die Abdeckung
schließen.

Rosa
(FAHRZEUGGESCHWINDIGKEITS-SIGNALEINGANG)

Durch diesen Anschluß erkennt das Navigationsystem die
Länge der Fahrtstrecke. Die Geschwindigkeit­Erkennungsschaltung (Speed Pulse) des Wagens oder den
als Sonderzubehör erhältlichen Geschwindigkeit­Impulsgenerator ND-PG1 unbedingt anschließen.
Andernfalls kann es zu einer erhöhten Fehlerrate der
Fahrzeugpositionsanzeige kommen.

Hellgrün

Dieser Anschluß dient zur Erkennung des ON/OFF­Status der Handbremse. Das Kabel ist an die
Stromversorgungsseite des Handbremsenschalters
anzuschließen. Wird dieser Anschluß falsch ausge-

führt oder ausgelassen, sind bestimmte Funktionen
des Navigationsystems nicht betriebsfähig.

Anschlußmethode

Die Betriebsstromseite des
Parkbremsschalters
anklemmen.

Stromversorgungsseite

Fest mit einer Nadelzange
einklemmen.

Masseseite

Handbremsenschalter

7

ENGLISH ESPAÑOL

Dieses Produkt

Betriebsstromkabel

Schwarz, Orange/weiß, Rot, Gelb

Siehe Seite 9.

Gelb/schwarz

Falls das mobile Navigationsgerät mit einer Pioneer-Autostereoanlage
kombiniert werden soll und die Stereoanlage über Gelb/schwarz­Kabel zur Stummschaltung verfügt, an diese Kabel anschließen.
Hierdurch wird die Lautstärke der Stereoanlage automatisch reduziert,
wenn das Navigationsystem eine Wegweiserdurchsage ausgibt, oder
wenn das System sprachgesteuert wird.

Violett/weiß
(RÜCKWÄRTSGANG-SIGNALEINGANG)

Über diesen Anschluß erkennt das Navigationsystem, ob
der Wagen vorwärts oder rückwärts fährt. Die
violette/weiße Leitung an die Leitung anklemmen, deren
Spannung sich ändert, wenn der Schalthebel auf
Rückwärts gestellt wird. Das Kabel stets an die
Hauptleitung der Rückfahrleuchte anschließen.
Wenn diese Leitung nicht angeschlossen wird, stellt der
Sensor in dieser Einheit fest, ob das Fahrzeug vorwärts
oder rückwärts fährt.

Hinweis: Bei Verwendung des Geschwindigkeit­Impulsgenerators ND-PG 1 (separat erhältlich) muß
diese Leitung angeschlossen werden.

Hinweis:

Kabel dieses Produkts und die anderer Produkte
können unterschiedliche Farben haben, auch wenn
sie die gleichen Funktionen haben. Beim Anschluß
dieses Produkts an ein anderes Produkt unter
Bezugnahme auf die mit beiden Produkten mit­gelieferten Installationsanleitungen die Kabel mit
derselben Funktion verbinden.

Anschlußmethode

Das Kabel der
Rückfahrleuchte ein­klemmen.

Mit einer Nadelzange
fest zuklemmen.

Kabel der
Rückfahrleuchte.

Sicherungswiderstand

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Die Position der Rückfahrleuchte des Wagens
(die aufleuchtet, wenn mit dem Schalthebel
der Rückwärtsgang [R] eingelegt wird) über­prüfen und das Kabel der Rückfahrleuchte im
Kofferraum zum Anschluß nutzen.

8

8

Anschluß des Geräts

Anschluß des Betriebsstromkabels (2)

Dieses Produkt

Betriebsstromkabel

Hinweis: Beim Austauschen der
Sicherung immer sicherstellen, daß
eine Sicherung der richtigen Stärke
entsprechend den Angaben am
Sicherungshalter eingesetzt wird.

Sicherungshalter (7.5 A)

Sicherungswiderstand

Hinweis:

Kabel dieses Produkts und die anderer Produkte kön­nen unterschiedliche Farben haben, auch wenn sie die
gleichen Funktionen haben. Beim Anschluß dieses
Produkts an ein anderes Produkt unter Bezugnahme
auf die mit beiden Produkten mitgelieferten
Installationsanleitungen die Kabel mit derselben
Funktion verbinden.

Schwarz

An Fahrzeugkarosserie (Metall) anschließen. In der
Nähe des Hauptgeräts verlegen, um zu vermeiden, daß
elektromagnetisches Rauschen von der
Fahrzeugkarosserie auf das mobile Navigationsystem
übertragen wird.

Hinweis: Das gelbe, rote und orangene/weiße Kabel
sollten an der gegenüberliegenden Seite des
Sicherungskastenterminals von der Batterie
angeschlossen werden.

Gelb

An den Pol anschließen, der ungeachtet der
Zündschlüsselstellung, ständig mit Strom versorgt wird.

Rot

An die über den Zündschalter (ON/OFF) geschaltete,
elektrische Anschlußklemme anschließen (12 V
Gleichspannung).
Dieses Kabel nicht an Stromversorgungsklemmen
anschließen, die ständig mit Strom versorgt werden.
Andernfalls kann die Batterie entleert werden.

Orange/weiße

Sicherungswiderstand

Gelb/Schwarz, Violett/weiß, Rosa,
Hellgrün

An die Lichtschalterklemme anschließen.

Siehe Seite 7 bis 8.

9

Einbau

VORSICHTSMASSNAHME

• Pioneer rät nachdrücklich davon ab, die DVD-Navigationseinheit eigen­händig einzubauen oder zu warten, da hierbei die Möglichkeit elektrischer
Schläge und anderer Gefahren besteht. Einbau und Wartung des
Navigationsgeräts sind deshalb dem autorisierten Kundendienst­Fachpersonal zu überlassen.

• Für den Einbau des Geräts sind die folgenden Plätze unbedingt zu vermei­den:
* Plätze, an denen das Gerät bei einem plötzlichen Bremsmanöver Fahrer

oder Mitfahrer verletzen kann.

* Plätze, an denen das Gerät den Fahrer bei der Steuerung des Wagens

behindert, wie z.B. auf dem Boden vor dem Fahrersitz.

• Vor dem Bohren von Löchern in Armaturenbrett oder sonstige
Verkleidungen vergewissern, daß sich dahinter keine Gegenstände befinden.
Unbedingt darauf achten, keine Kraftstoffleitungen, Bremsleitungen oder
Betriebsstromkabel zu beschädigen.

• Bei der Verwendung von Schrauben darauf achten, daß diese keine elek­trischen Kabel berühren. Die Motorvibration kann zur Beschädigung der
Isolierung von Kabeln führen und dadurch Kurzschlüsse oder sonstige
Schäden am Fahrzeug verursachen.

• Zugunsten des korrekten Einbaus sind die mitgelieferten Teile entsprechend
der jeweiligen Anleitung zu verwenden. Die Verwendung nicht mitgelieferter
Teile kann zur Beschädigung des Geräts führen. Darüber hinaus können
sich diese Teile lösen und den vorschriftsmäßig festen Sitz des Gerätes loc­kern, was zur Funktionsbeeinträchtigung und erhöhter Verletzungsgefahr
bei Unfällen führt.

• Es ist äußerst gefährlich die GPS-Antennenleitung oder das Mikrofonkabel
um die Lenksäule oder den Gangschalthebel zu wickeln. Beim Einbau un
bedingt darauf achten, daß das Gerät den Fahrer nicht behindert.

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

• Vergewissern, daß sich die Kabel nicht in der Tür oder im Sitzverstell­mechanismus verfangen können und einen Kurzschluß auslösen.

• Nach dem Einbau der DVD-Navigationseinheit vergewissern, daß alle
anderen Vorrichtungen des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktionieren.

10

8

Einbau

Zur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens DVD-Navigationseinheit

• Um Störeinflüsse zu vermeiden, sind die folgenden Bauteile so weit wie möglich entfer­nt von der Haupteinheit der DVD-Navigationseinheit, anderen Kabeln oder Leitungen
zu installieren:

- Fernsehantenne und Antennenkabel

- Radioantenne (UKW, MW/LW) und Antennenkabel

- GPS-Antenne und Antennenkabel

Außerdem ist jedes Antennenkabel so weit wie möglich entfernt von anderen
Antennenkabeln zu verlegen. Antennenkabel nicht zusammenbinden, untereinander
verbinden oder über Kreuz verlegen. Elektromagnetisches Rauschen kann zu einer erhöh
ten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.

Vor Einbau und Befestigung

• Wenden Sie sich an Ihren Fachhänlder, wenn zum Einbau des Geräts Löcher gebohrt
oder andere Veränderungen an Ihrem Auto vorgenommen werden müssen.

• Schließen Sie vor dem Einbau die Leitungen vorübergehend an und stellen Sie sicher,
das alles richtig angeschlossen ist und das Gerät und das System einwandfrei arbeiten.

Vor der Verwendung des Klebebands

• Vor dem Anbringen von Kleband vergewissern, daß die Klebefläche frei von
Feuchtigkeit, Staub, Schmutz, Öl usw. ist.

11

Einbau der Navigationseinheit

5°

5°

30

15°

Hinweise zum Einbau

• Die Navigationseinheit nicht an Plätzen einbauen, an denen es hohen Temperaturen oder
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, wie z.B.:
* In der Nähe einer Heizvorrichtung.
* Plätze mit direkter Sonnenbestrahlung, wie z.B. auf dem Armaturenbrett oder der

Heckablage.

• Plätze, die Regenspritzern ausgesetzt sind, wie z.B. in Türnähe.

• Die Einbaustabilität hängt vom Fahrzeugmodell und dem Einbauplatz ab.
Einen Einbauplatz wählen, an dem das Hauptgerät fest und sicher installiert werden
kann und das Gerät dort einbauen. Eine unzureichende Befestigung des Hauptgeräts
kann zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.

• Die Navigationseinheit nicht auf der Abdeckfläche über dem Ersatzreifen oder an sonsti­gen Plätzen, die Vibrationen ausgesetzt sind, einbauen.

• Beim Einbau der Navigationseinheit unter einem Vordersitz vergewissern, daß es den
Sitzverstellmechanismus nicht behindert.

• Das Gerät nicht an einem Platz einbauen, an dem Gepäck oder mitgeführte Lasten auf
das Gerät zu liegen kommen. Starke Stöße gegen das Gerät können zu einer erhöhten
Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.

• Das Gerät nicht an einem Platz einbauen, an dem es das Aus- oder Einladen von
Ersatzreifen, Wagenheber, Werkzeug usw. behindert.

• Vergewissern, daß sich eine Disc oder PC-Karte am gewählten Einbauplatz heraus­nehmen läßt.

• Die Navigationseinheit auf einer ebenen Fläche einbauen, deren Neigungsgrad Zwischen
+30 und -15° (innerhalb von fünf Grad nach rechts oder links gesehen in Fahrtrichtung
des Fahrzeugs) nicht überschreiten sollte. Eine schrägere Fläche kann zu einer erhöhten
Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

• Die Navigationseinheit nicht vertikal aufgestellt einbauen. Der Einbau in dieser Stellung
kann zu Funktionsstörungen des Gerätes führen.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Einbau

Mitgelieferte Teile

Dieses Gerät

Ausziehsehlüssel

(2 Stck.)

Schraube

Gummibuchse Verbindungsschraube

(5 × 6 mm)

(4 Stck.)

Halter

Senkchraube

(5 × 6 mm)

(4 Stck.)

13

VORSICHTSMASSNAHME

• So einbauen, daß die rechte und linke Seite der DVD-Navigationseinheit
rechtwinklig oder parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs stehen. Nicht
quer zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs einbauen, da in diesem Fall die gegen­wärtige Position nicht korrekt angezeigt wird.

• Wenn die linke und rechte Seite der DVD-Navigationseinheit parallel zur
Fahrtrichtung des Fahrzeugs eingebaut werden, muß der Hebel für die
Einbaurichtung umgelegt und die Sicherungsschraube auf der “↔”-Seite
befestigt werden, da andernfalls der G-Sensor der DVD-Navigationseinheit
nicht korrekt funktioniert.

ENGLISH ESPAÑOL

Fahrtrichtung des

Fahrzeugs

Vorderseite

(Rechtwinklig)
Montageposition der
Sicherungsschraube

↕”-Seite

“

Vorderseite

Fahrtrichtung des

Fahrzeugs

Vorderseite Vorderseite

(Parallel)
Montageposition der
Sicherungsschraube

↔”-Seite

“

Fahrtrichtung des

Fahrzeugs

Bei Einbau der linken und rechten Seite der DVD-Navigationseinheit parallel
zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs

Beim Einbau der linken und rechten Seite der DVD-Navigationseinheit parallel zur
Fahrtrichtung des Fahrzeugs die Befestigungsschraube unter der DVD-Navigationseinheit
entfernen und den Hebel für die Einbaurichtung umlegen. Anschließend die Schraube nicht
auf der “
Seite befestigt wird, funktioniert der G-Sensor der DVD-Navigationseinheit nicht korrekt.

1. Sicherungsschraube am Hebel für die Einbaurichtung entfernen.

2. Hebel umlegen und Befestigungsschraube auf der “↔”-Seite befestigen.

↔”-Seite, sondern auf der “↕”-Seite befestigen. Wenn die Schraube auf der “↔”-

Sicherungsschraube

Unter der DVD-Navigationseinheit

Sicherungssc
hraube

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Hebel für die Einbaurichtung Hebel für die Einbaurichtung

14

Einbau

182

53

DIN-Vorder/Rückmontage

Dieses Produkt kann entweder von “vorne” (konventionelle DIN-Vordermontage) oder
von “hinten” (DIN-Rückmontage unter Gebrauch der Gewindebohrungen an den Seiten
des Chassis) richtig installiert werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den im folgenden
dargestellten Installationsverfahren.

DIN-Vordermontage

Einbau mit der Gummibuchse

Armaturenbrett

Halter

Ausbau der Einheit

Den Halter in das Armaturenbrett einsetzen, dann
die der Dicke des Armaturenbretts entsprechen­den Zungen auswählen und diese biegen.
(Mit Hilfe der Ansätze, oben und unten, so fest
wie möglich einsetzen. Zur Sicherung werden die
Ansätze 90 Grad gebogen.)

Gummibuchse

Schraube

Die mitgelieferten Ausziehschlüssel wie in der
Abbildung gezeigt bis zur Einrastposition in das
Gerät einsetzen. Die Schlüssel gegen die Seiten des
Geräts drücken und das Gerät herausziehen.

15

DIN-Rückmontage

Installation unter Gebrauch der Gewindebohrungen an der Seite dieses Produkts

• Anbringen dieses Produkts an die Radiomontagehalterung.

Dieses Produkt und die Halterung so ausrichten, daß
deren Gewindebohrungen zur Deckung gelangen, und
Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite festziehen. Je nach
Form der Gewindebohrungen in der Halterung
Verbindungsschraube (5 × 6 mm), oder Senkschrauben (5
× 6 mm) verwenden.

Schraube

Armaturenbrett oder Konsole

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

Montagehalterung

ITALIANO NEDERLANDS

16

Einbau

Einbau der GPS-Antenne

VORSICHTSMASSNAHME

• Das Kabel der GPS-Antenne nicht abschneiden, um es zu kürzen, oder mit
einem Verlängerungskabel verlängern, da beides zu einem Kurzschluß
führen kann.

Hinweise zur Befestigung

• Die Antenne ist auf einer ebenen
Fläche zu befestigen, die für
Radiowellen gut zugänglich sein sollte.
Der Empfang der Signale durch die
Antenne ist nur möglich, wenn die
Signale vom Satellit nicht blockiert
werden.
Für optimalen Empfang empfiehlt sich
eine Befestigung auf dem Wagendach
oder auf dem Kofferraumdeckel.

Armaturenbrett

Dach

Kofferraumdeckel

Heckablage

• Bei der Befestigung der GPS-Antenne im Fahrzeuginnenraum unbedingt das mit­gelieferte Metallblech verwenden, da sich andernfalls kein guter Empfang erzielen läßt.

• Das Metallblech nicht kleiner schneiden, da hierdurch die Empfangsempfindlichkeit der
GPS-Antenne geschwächt wird.

• Beim Entfernen der GPS-Antenne darauf achten, nicht am Antennenkabel zu ziehen.
Der an der Antenne angebrachte Magnet ist stark, so daß sich das Kabel hierdurch lösen
kann.

• Die GPS-Antenne wird mit dem Magnet befestigt. Beim Anbringen der GPS-Antenne
darauf achten, die Lackierung nicht zu verkratzen.

• Eine an der Außenseite des Wagens angebrachte GPS-Antenne ist vor dem Fahren durch
eine Waschanlage abzunehmen und im Fahrzeuginnenraum zu verwahren. Andernfalls
kann sich die Antenne beim Waschen lösen und den Lack des Wagens verkratzen.

• Die GPS-Antenne nicht lackieren, um eine Minderung der Antennenleistung zu vermei­den.

17

Mitgelieferte Teile

Wasserfestes PolsterKabelklemme (5 Stck.)MetallblechGPS-Antenne

Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum
(auf dem Armaturenbrett oder der Heckablage)

Das Metallblech auf einer möglichst ebenen Fläche befestigen, an der die GPS-Antenne
nach außen gerichtet ist. Die GPS-Antenne auf dem Metallblech plazieren. (Die
Befestigung erfolgt durch Magnethaftung.)

ENGLISH ESPAÑOL

GPS-Antenne

Metallblech
Die Schutzfolie an der Unterseite
abziehen.

Vor dem Aufkleben des
Metallblechs darauf achten, daß
die Befestigungsfläche frei von
Feuchtigkeit, Staub, Schmutz,
Öl usw. ist.

Hinweis: Das Metallblech ist
mit starkem Klebstoff
beschichtet, der Rückstände auf
dem Armaturenbrett hinter­lassen kann, falls das
Metallblech später wieder ent­fernt wird.

Kabelklemmen
Die Antennenleitung mit
Kabelklemmen im
Fahrzeuginnenraum verlegen.

Hinweis:

• Beim Einbau des Metallblechs keine anderen Bauteile beschädigen.

• Einige Modelle verwenden Glas, das Signale von GPS-Satelliten nicht durchläßt. Bei solchen
Modellen die GPS-Antenne außen am Fahrzeug installieren.

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

18

Einbau

Einbau der Antenne außen am Fahrzeug (an der Karosserie)

Die GPS-Antenne auf einer möglichst ebenen Fläche anbringen, wie z.B. auf dem Dach
oder dem Kofferraumdeckel. (Die Befestigung erfolgt durch Magnethaftung.)

GPS-Antenne

Verlegen der Leitung vom Dach in den
Fahrzeuginnenraum

19

Die Antennenleitung hier in einer
U-förmigen Schleife verlegen, um
zu vermeiden, daß Regenwasser an
der Leitung entlang fließt und in
den Fahrzeuginnenraum läuft.

Kabelklemmen
Die Antennenleitung
mit Kabelklemmen im
Fahrzeuginnenraum
verlegen.

Verlegen der Leitung vom Kofferraum in den Fahrzeuginnenraum

Wasserfestes Polster
Darauf achten, daß das
wasserfeste Polster auf der
Gummihülle zu liegen
kommt.

Kabelklemmen
Die Antennenleitung
mit Kabelklemmen im
Fahrzeuginnenraum
verlegen.

Gummihülle

Den Antennenleitungsabschnitt
außerhalb der Gummihülle in
einer U-förmigen Schleife ver­legen, um zu vermeiden, daß
Regenwasser an der Leitung
entlang fließt und in den den
Fahrzeuginnenraum läuft.

Einbau der Fernbedienungs

Mitgelieferte Teile

ENGLISH ESPAÑOL

Fernbedienung

(UM-4, LR03, 1,5 V)

HalterAlkalibatterien

(2 Stck.)

Doppelseitiger
Klebestreifen (groß)

Einlegen der Batterien

Batterieabdeckung entfernen und zwei Alkalibatterien (UM-4, AAA, LR03, 1,5 V) einle­gen. Weitere Informationen finden Sie im Bedienungshandbuch.

VORSICHTSMASSNAHME

• Legen Sie die Batterien richtig herum ein (siehe + und - Markierungen in der
Darstellung).

• Neue Batterien nicht zusammen mit bereits gebrauchten Batterien einlegen.

• Unterschiedliche Batterietypen nicht zusammen einlegen. Selbst Batterien
der gleichen Größe können verschiedene Spannung haben.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die
Batterien heraus.

• Bei Auslaufen der Batterien muß Batteriesäure und deren Rückstände vor
dem Einlegen neuer Batterien vollständig entfernt werden.

• Die mitgelieferten Batterien können nicht wieder aufgeladen werden.

• Für den Austausch empfehlen wir Alkalibatterien.

• Beim Entsorgen alter Batterien müssen alle örtlich geltenden Vorschriften
beachtet werden. Am besten sollten alte Batterien an einer Sammelstelle für
sachgerechte Entsorgung abgegeben werden.

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Hinweise zur Handhabung der Fernbedienung

• Das Bedienungsteil stets vor direkter Sonnenbestrahlung und hohen Temperaturen

schützen. Ein längeres Ablegen der Fernbedienung an Plätzen, die direkter
Sonnenbestrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind, kann zur Verformung und
Verfärbung führen und Funktionsstörungen verursachen.

• Die Batterien austauschen, wenn die Leistung der Fernbedienung nachläßt.

20

Einbau

Befestigung der Fernbedienung mit doppelseitiger Klebestreifen

Den Halter mit Hilfe des mitgelieferten doppelseitigen Klebebands (breit) befestigen.

Bei horizontalem Einbau

Fernbedienung

Halter

Entfernen (wird
nicht verwendet)

Doppelseitiges Klebeband (breit)

Bei senkrechtem Einbau

21

Fernbedienung

Entfernen

Doppelseitiges Klebeband (breit)

Halter

Einbau des Mikrofons

Hinweise zum Einbau

• Das Mikrofon an einem geeigneten Platz anbringen und so ausrichten, daß es die

Stimme der Person, die das System sprachbedient, gut aufnimmt.

Mitgelieferte Teile

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

MikrofonklemmhalterMikrofon

Doppelseitiger
Klebestreifen
(klen)

Kabelklemme
(5 Stck.)

ITALIANO NEDERLANDS

22

Einbau

Befestigung des Mikrofons an der Sonnenblende

1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen.

Mikrofon

Mikrofonklemmhalter

2. Den Mikrofonklemmhalter an der Sonnenblende anklemmen.

Die Sonnenblende hochklappen und den Mikrofonklemmhalter anklemmen. (Ein
Herunterklappen der Sonnenblende verringert die Empfangsempfindlichkeit des Mikrofons
bei der sprachgesteuerten Bedienung.)

Mikrofonklemmhalter

23

Kabelklemmen
Das Mikrofonkabel mit
Kabelklemmen im
Fahrzeuginnenraum ver­legen.

Befestigung des Mikrofons an der Lenksäule

1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen.

Das Mikrofonkabel in die
Kerbe einpassen.

2. Das Mikrofon an der Lenksäule befestigen.

Mikrofon

Mikrofonklemmhalter

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

Doppelseitiger Klebestreifen

Den Mikrofonklemmhalter
an der Rückseite der
Lenksäule befestigen.

Kabelklemmen
Das Mikrofonkabel mit
Kabelklemmen im
Fahrzeuginnenraum verlegen.

VORSICHTSMASSNAHME

• Es ist äußerst gefährlich das Mikrofonkabel um die Lenksäule oder den
Gangschalthebel zu wickeln. Beim Einbau unbedingt darauf achten, daß das
Gerät den Fahrer nicht behindert.

ITALIANO NEDERLANDS

24

Nach dem Einbau des Geräts

1. Wiederanschließen der Batterie.

Vergewissern, daß alle Anschlüsse in Ordnung sind und das Gerät korrekt eingebaut ist.
Hiernach alle zuvor ausgebauten Fahrzeugteile wieder befestigen. Anschließend das nega­tive (–) Batteriekabel wieder an den Negativpol (–) der Fahrzeugbatterie anschließen.

2. Den Motor anlassen.

3. Die Rückstelltaste an der Navigationseinheit drücken.

Die Rückstelltaste an der Navigationseinheit mit einem spitzen Instrument, wie z.B. der
Spitze eines Kugelschreibers, drücken.

Rückstelltaste

4. Das mobile Navigationssystem einbauen.

Das mobile Navigationssystem entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung
einstellen.

25

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

26

INFORMATION IMPORTANTE

A PROPOS DE VOTRE UNITÉ DE NAVIGATION DVD ET DE CE MANUEL

• Ce unité de navigation DVD Pioneer est destiné uniquement à vous aider dans la
conduite de votre véhicule. En aucun cas, il n’autorise un relâchement de votre
attention, de votre jugement et de votre vigilance pendant la conduite.

• N’utilisez pas ce unité de navigation DVD pour des services d’urgence comme
des hôpitoux ou des postes de police. Toutes les installations de service d’urgence
ne se trouvent pas dans les données cartographiées.

• N’utilisez PAS le système de navigation automobile si son emploi détourne votre
attention et empêche un maniement sûr de votre véhicule. Respectez toujours les
règles du code de la route et conformez-vous à toutes les réglementations
routières en vigueur.

• Ce manuel vous explique comment installer cette unité de navigation DVD dans
votre voiture. L’utilisation proprement dite du unité de navigation DVD est
expliqué dans le “Manuel d’emploi” séparé, livré avec le système.

1

Table des matières

IMPORTANTES MESURES DE

SECURIT ................................................ 3

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES

EXPLICATIONS RELATIVES
À VOTRE UNITÉ DE NAVIGATION DVD
ET LES CONSERVER POUR VOUS Y
RÉFÉRER ÉVENTUELLEMENT

PAR LA SUITE .......................................... 3

Branchement du système ........................ 4

ATTENTION .................................................... 4

Avant de raccorder l’appareil...................... 5

Pour éviter des dégâts.................................. 5

Pièces fournies .......................................... 5

Branchement du système .................................. 6

Branchement du cordon d’alimentation (1) ...... 7

Branchement du cordon d’alimentation (2) ...... 9

Installation ................................................ 10

ATTENTION .................................................. 10

Pour protéger le système de navigation

contre les parasites électromagnétiques .... 11

Avant un branchement définitif ...................... 11

Avant d’employer le ruban adhésif.................. 11

Installation de l’unité principale ...................... 12

-

Remarques sur l’installation

-

Pièces fournies

-

ATTENTION

-

Si vous installez avec les côtés gauche et

droit de l'unité de navigation DVD

parallèlement au sens de déplacement

de votre véhicule

Montage DIN avant/arrière .............................. 15

Montage DIN avant.......................................... 15

-

Installation avec une bague en caoutchouc

-

Dépose de l’unite

Montage DIN arrière........................................ 16

Installation de l’antenne GPS .......................... 17

-

ATTENTION

-

Remarques sur l’installation

-

Pièces fournies

-

Installation de l’antenne dans le véhicule

(sur planche de bord ou lunette arrière)

-

Installation de l’antenne à l’extérieur du

véhicule (sur la carrosserie)

Installation de la télécommande ...................... 20

-

Pièces fournies

-

Insertion des piles

-

Remarques sur les piles

-

Remarques sur le maniement de la

télécommande

-

En cas d'installation avec bande adhêsive

double face

Installation du microphone .............................. 22

-

Remarques sur l’installation

-

Pièces fournies

-

Installation du microphone sur le

pare-soleil

-

Installation du microphone sur la

colonne de direction

-

ATTENTION

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Après installation de l’unité .................. 25

2

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES EXPLICATIONS RELATIVES À VOTRE
UNITÉ DE NAVIGATION DVD ET LES CONSERVER POUR
VOUS Y RÉFÉRER ÉVENTUELLEMENT PAR LA SUITE

1. Lisez attentivement toute cette brochure avant d’installer votre unité de naviga­tion DVD.

2. Conservez ce manuel à portée de la main pour vous y référer ultérieurement.

3. Tenez compte de tous les avertissements formulés dans ce manuel et respectez
soigneusement les consignes.

4. Ce unité est destiné uniquement à vous aider dans la conduite de votre véhicule.
En aucun cas, il n’autorise un relâchement de votre attention, de votre jugement
et de votre vigilance pendant la conduite. N’utilisez PAS la unité de navigation
DVD si son emploi détourne votre attention et empêche un maniement sûr de
votre véhicule. Respectez toujours les règles du code de la route et conformez­vous à toutes les réglementations routières en vigueur.

5. Dans certaines circonstances, ce unité de navigation DVD peut afficher des infor­mations erronées à propos de la position de votre véhicule, de la distance des
objets affichés sur l’écran et des directions de la boussole. En outre, le système
comporte certaines limitations, telles que l’incapacité de signaler les rues à sens
unique, les restrictions temporaires à la circulation et les zones où la circulation
peut devenir dangereuse. Veuillez faire appel à votre propre jugement en fonction
de la situation réelle.

6. Comme tout autre accessoire de l’habitacle, la unité de navigation DVD ne peut
pas détourner votre attention et nuire à la sécurité de la conduite. Si vous éprou­vez des difficultés à utiliser le système ou à lire l’écran, effectuez les réglages
nécessaires après vous être garé dans un endroit sûr.

7. N’essayez pas d’installer ou d’entretenir vous-même votre unité de navigation
DVD. L’installation et l’entretien effectués par un personnel non formé et non
compétent en équipements électroniques et accessoires pour automobiles peut
être dangereux car il y a risque d’électrocution et d’autres accidents.

8. Veillez à attacher toujours votre ceinture de sécurité sur la route. En cas d’acci­dent, le port de la ceinture peut réduire considérablement la gravité des blessures.

3

Branchement du système

ATTENTION

• Pioneer déconseille d’installer ou d’entretenir vous-même votre unité de nav­igation DVD ces travaux comportent des risques d’électrocution et d’autres
dangers. Confiez l’installation et l’entretien à un personnel de service
Pioneer qualifié.

• Immobilisez tous les fils avec des colliers ou des serre-câbles. Ne laissez
aucun fil à nu.

• Ne forez pas un orifice vers le compartiment du moteur afin de raccorder le
fil jaune de l’appareil sur la batterie du véhicule car les vibrations du moteur
pourraient à la longue abîmer l’isolation du fil au point de passage entre
l’habitable et le compartiment du moteur. Veillez tout particulièrement à
bien immobiliser le fil à ce point.

• Une situation très dangereuse pourrait se présenter si le câble d’antenne
GPS ou le fil du microphone devait s’enrouler autour de la colonne de direc­tion ou du levier des vitesses. Veillez à installer l’appareil de telle sorte que
rien ne fasse obstacle à la conduite.

• Assurez-vous qu’aucun fil ou conducteur ne fasse obstacle aux pièces mobiles
du véhicule, telles que le levier des vitesses, le frein à main ou le mécanisme
de réglage de la position des sièges.

• Ne cheminez pas les fils à des endroits potentiellement très chauds car un
échauffement de leur isolant peut les endommager et entraîner un court-cir­cuit.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

• Ne coupez pas le câble de l’antenne GPS et n’utilisez pas un prolongateur
pour l’allonger car une telle modification pourrait provoquer un court-cir­cuit.

• Ne court-circuitez pas les fils car le circuit de protection ne fonctionnerait
plus correctement.

• N’alimentez jamais d’autres appareils électroniques en coupant la gaine
isolante du cordon d’alimentation de l’unité de navigation DVD et en y effec­tuant des raccords, car la capacité du cordon serait dépassée, ce qui provo­querait une surchauffe.

ITALIANO NEDERLANDS

4

Branchement du système

Avant de raccorder l’appareil

• Cet appareil est destiné aux véhicules avec une batterie de 12 V, avec pôle négatif à la
masse. Avant de l’installer dans un véhicule de loisir, un camion ou un car, vérifier la
tension de la batterie.

• Afin d’éviter tout risque de court-cir­cuit, débrancher le câble de la borne
négative (-) de la batterie avant de
commencer la pose.

Pour éviter des dégâts

• Pour débrancher un connecteur, tirez
sur le connecteur proprement dit et pas
sur son fil, car il pourrait en être
arraché.

• Si cette unité est installée dans un
véhicule dont le contacteur d’allumage
n’a pas de position ACC (accessoire),
le fil rouge de l’unité doit être connec­té à une borne couplée aux opérations
de marche/arrêt du contacteur d’al­lumage. Sinon, la batterie du véhicule
peut se décharger lorsque le véhicule
n’est pas utilisé pendant plusieurs
heures.

• Pour éviter les courts-circuits, recou­vrez les fils déconnectés par du ruban
isolant.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

Pas de position ACCPosition ACC

O

F

N

F

S

T

A

R

T

Pièces fournies

5

InterconnecteurConneceurCordon d’alimentation

Branchement du système

Ce produit

15 cm

Jack
d’antenne

1 m

Cordon
d’alimentation

☞Cf. pages 7-9.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Entrée RVB

FRANÇAIS

Vers l'écran (ex. AVD-W6010)

Interconnecteur (fourni)

6 m

5 m

Appareil déporté

ITALIANO NEDERLANDS

Câble RVB (fourni avec l’ecran)

Microphone

☞Cf. pages 22.

Antenne GPS

☞Cf. pages 17.

6

Branchement du système

Branchement du cordon d’alimentation (1)

Conducteur de circuit de détection de vitesse

Ordinateur d’injection

Remarque: La position du circuit de détec­tion de vitesse dépend du modèle du
véhicule. Pour des détails, consultez les do­cuments appropriés de Pioneer. Pour
effectuer les connexions sur un modèle ne
figurant pas dans ces documents ou sur
lequel le branchement au circuit de détection
de vitesse est trop difficile, raccordez un
générateur d’impulsions de vitesse ND-PG1
sur le cordon de connexion rose.
Remarque: La position du contacteur de
frein à main dépend du modèle de véhicule.
Pour les détails, consultez le manuel de l’u­tilisateur du véhicule ou un concessionnaire.

Méthode de connexion

Passez le cordon-ral­longe et le fil pour le
circuit de détection de
vitesse par ce trou.

Connecteur

Serrez fermement
avec une pince à
mâchoires pointues.

Fermez le couvercle.

Rose (Entrée du signal de vitesse de voiture)

Le système de navigation est raccordé ici afin de
détecter la distance parcourue par la voiture. Raccordez
toujours le circuit de détection de vitesse de la voiture
ou le générateur d’impulsions de vitesse ND-PG1,
vendu séparément. Sans cette connexion, le risque d’er­reur d’affichage de la position augmente.

Vert clair

Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main. Ce
conducteur doit être raccordé sur l’alimentation du con­tacteur de frein à main. Si cette connexion est omise ou

mal faite, certaines fonctions du système de naviga­tion ne seront pas utilisables.

Méthode de connexion

Immobilisez le fil d’ali­mentation du contacteur de
frein à main.

Côté alimentation

Serrez fermement avec une
pince à mâchoires pointues.

7

Côté masse

Contacteur de frein à main

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Ce produit

Cordon d’alimentation

Noir, Orange/blanc, Rouge, Jaune

Cf. page suivante.

Jaune/noir

Au cas où l’unité de navigation automobile est combinée à une auto­stéréo Pioneer, si celle-ci possède des fils jaune/noir, effectuez le
branchement sur ces fils. De cette façon, quand le guidage sonore est
en service et lors d’une commande vocale, le son de l’auto-stéréo est
automatiquement atténué et le volume sonore est réduit.

Violet/blanc (Entrée de signal de marche arrière)

Cette connexion est effectuée pour que le système de
navigation puisse détecter si le véhicule avance ou
recule. Raccordez le cordon pourpre/blanc sur le cor­don dont la tension change quand le levier des vitesses
est mis en marche arrière [R]. Raccordez toujours au
conducteur primaire du feu de recul. Si le branchement
n'est pas effectué, le capteur installé à l'intérieur de l'u­nité déterminera si votre véhicule se déplace vers l'a­vant ou vers l'arrière.

Remarque : si vous utilisez le générateur d'impul-

sions de vitesse ND-PG 1 (vendu séparément), veillez
à effectuer le branchement.

Remarque:

Les câbles de ce produit et ceux d’autres produits
peuvent fort bien ne pas être de la même couleur
bien que remplissant la même fonction. Pour relier
ce produit à un autre produit, utilisez le manuel
d’installation de chacun et effectuez les raccorde­ments en ne tenant compte que de la fonction de
chaque câble.

Méthode de connexion

Immobilisez le conducteur
du feu de recul.

Serrez fermement avec
une pince à mâchoires
pointues.

Conducteur du
feu de recul.

Résistance de fusible

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Vérifiez la position du feu de recul de
votre véhicule (celle qui s’allume quand le
levier de vitesses est mis en marche arrière
[R]) et localisez le conducteur du feu de
recul dans le coffre.

8

Branchement du système

Branchement du cordon d’alimentation (2)

Ce produit

Remarque:

Les câbles de ce produit et ceux d’autres produits
peuvent fort bien ne pas être de la même couleur bien
que remplissant la même fonction. Pour relier ce pro­duit à un autre produit, utilisez le manuel d’installa­tion de chacun et effectuez les raccordements en ne
tenant compte que de la fonction de chaque câble.

Cordon d’alimentation

Noir

A la carrosserie (partie métallique) du véhicule. Pour
éviter que le système de navigation ne soit perturbé par
des parasites électromagnétiques, raccordez le fil près
de l’unité principale.

Remarque: Pour remplacer un
fusible, utilisez-en un neuf ayant
l’ampérage indiqué sur le porte­fusibles.

Remarque: Les conducteurs jaune, rouge et
orange/blanc doivent être raccordés sur le côté
opposé des bornes du boîtier à fusibles provenant de
la batterie.

Jaune

A la borne toujours sous tension, quelle que soit la posi-

Porte-fusible (7.5 A)

tion de la clé de contact.

Rouge

A la borne électrique, contrôlée par la position ON/OFF
de la clé de contact (courant continu 12 V).

Résistance de fusible

Ne raccordez pas ce fil sur les bornes continuellement
sous tension. S’il est branché sur ces bornes, la batterie
va se décharger.

Orange/blanc

A la borne du commutateur d’éclairage.

Résistance de fusible

Jaune/noir, Violet/blanc, Rose, Vert clair

Cf. pages 7-8.

9

Installation

ATTENTION

• Pioneer déconseille d’installer ou d’entretenir vous-même votre unité de nav­igation DVD car ces travaux comportent des risques d’électrocution et
d’autres dangers. Confiez l’installation et l’entretien à un personnel de ser­vice Pioneer qualifié.

• N’installez jamais l’unité dans un endroit où:
* il pourrait blesser le conducteur ou les passagers en cas d’arrêt brusque;
* il pourrait gêner les mouvements du conducteur, comme sur le plancher

devant son siège.

• Avant d’y forer des trous, assurez-vous que rien ne se trouve derrière la
planche de bord ou une cloison. Veillez à ne pas endommager les canalisa­tions de carburant, circuits de freinage ou câbles d’alimentation.

• A l’emploi de vis, faites attention à un contact éventuel avec un conducteur
électrique. Des vibrations pourraient endommager les fils et provoquer un
court-circuit ou d’autres dégâts sur le véhicule.

• Pour que l’installation soit correcte, utilisez les pièces fournies de la manière
spécifiée. L’emploi de pièces différentes peut endommager les composants
intérieurs de l’unité ou, en se détachant, elles peuvent provoquer la chute de
l’unité.

• Une situation très dangereuse pourrait se présenter si le câble d’antenne
GPS ou le fil du microphone devait s’enrouler autour de la colonne de direc­tion ou du levier des vitesses. Veillez à installer l’appareil de telle sorte que
rien ne fasse obstacle à la conduite.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

• Assurez-vous qu’aucun fil ou conducteur n’est coincé dans une porte ou le
mécanisme de coulissement d’un siège, car ceci pourrait provoquer un court­circuit.

• Vérifiez le bon fonctionnement des autres équipements du véhicule après
l’installation de l’unité de navigation DVD.

ITALIANO NEDERLANDS

10

Installation

Pour protéger le système de navigation contre les parasites
électromagnétiques

• Pour éviter tout parasite, placez les éléments suivants le plus loin possible de l'unité
principale de l'unité de navigation DVD, d'autres câbles ou cordons :

- Antenne TV et cordon d'antenne

- Antenne FM, PO/GO et son cordon

- Antenne GPS et son cordon

Placez également chaque cordon d'antenne le plus loin possible des autres cordons d'an­tenne. Ne les reliez pas ensemble, ne les assemblez pas ou ne les croisez pas. Ces parasites
augmenteraient l’erreur d’affichage de la position du véhicule.

Avant un branchement définitif

• Consulter le concessionnaire le plus proche si l’installation nécessite le percement de
trous ou toute autre modification du véhicule.

• Avant de finaliser l’installation de l’appareil, connecter temporairement le câblage en
s’assurant que tout est correctement connecté et que l’appareil et le système fonction­nement correctement.

Avant d’employer le ruban adhésif

• Afin de fixer le ruban adhésif, assurez-vous que l’endroit n’est ni humide ni souillé par
de la poussière ou de l’huile, etc.

11

Installation de l’unité principale

5°

5°

30

15°

Remarques sur l’installation

• N’installez pas l’unité principale à un endroit où elle serait soumise à une forte tempéra­ture ou à l’humidité, tel que:
* Près d’une bouche du chauffage du véhicule.
* En plein soleil, comme sur le dessus de la planche de bord ou de la lunette arrière.

• Evitez un endroit où l’unité peut être mouillée par la pluie, comme près d’une porte.

• La résistance de l’installation dépend du modèle du véhicule et de la position de l’instal­lation. Choisissez un endroit où l’unité principale pourra être solidement fixée et
installez-la convenablement. Si elle n’est pas fermement immobilisée, l’erreur d’af­fichage de la position du véhicule augmentera.

• N’installez pas l’unité principale sur le couvercle du pneu de rechange ou tout autre
endroit soumis à des vibrations.

• Si l’unité principale est installée sous un siège avant, assurez-vous qu’elle ne fait pas
obstacle au coulissement du siège, et qu’elle ne soit pas déplocée par les pieds des pas­sagers arrière.

• N’installez pas l’unité principale à un endroit où vous pourriez poser des bagages. Des
chocs mécaniques puissants subis par l’unité principale augmenterait l’erreur d’af­fichage de la position du véhicule.

• Evitez d’installer l’unité principale à un endroit où elle gênerait l’accès au pneu de
rechange, au cric, à des outils, etc.

• Assurez-vous qu’un disque ou une carte PC puisse être éjecté de l’unité, une fois qu’elle
est installée.

• L’inclinaison éventuelle de la surface d’installation de l’unité principale ne doit pas
dépasser de +30 degrés à -15 degrés (a moins de cinq degrés vers la gauche ou vers la
droite du sens de déplacement de votre véhicule); faute de quoi l’erreur d’affichage de la
position du véhicule augmenterait.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

• N’installez pas l’unité principale verticalement car elle ne fonctionnerait pas correcte­ment.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Installation

Pièces fournies

Ce produit

clés d’extraction (2 piezas)

Vis

Baque en cautchouc Vis de serrage

(5 × 6 mm)

(4 pièces)

Support

Vis à tête plate

(5 × 6 mm)

(4 pièces)

13

ATTENTION

• Effectuez l'installation avec les côtés gauche et droit de l'unité de navigation
DVD perpendiculairement ou parallèlement au sens de déplacement du
véhicule. N'effectuez pas d'installation en diagonale par rapport au sens de
déplacement du véhicule sinon la position actuelle ne s'affichera pas cor­rectement.

• Si vous installez avec les côtés gauche et droit de l'unité de navigation DVD
parallèlement au sens de déplacement du véhicule, basculez le levier du sens
d'installation et fixez la vis de verrouillage sur le côté “↔”, sinon le capteur
G monté dans l'unité de navigation DVD ne fonctionnera pas correctement.

Sens du véhicule Sens du véhicule Sens du véhicule

Avant

Avant

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

(Perpendiculairement)
Position de
fixation de la
vis de
verrouillage
Côté “

↕”

(Parallèlement)
Position de fixa­tion de la vis de
verrouillage
Côté “

Avant Avant

↔”

Si vous installez avec les côtés gauche et droit de l'unité de navigation DVD
parallèlement au sens de déplacement de votre véhicule

Si vous installez avec les côtés gauche et droit de l'unité de navigation DVD parallèlement
au sens de déplacement de votre véhicule, retirez la vis de fixation située sous l'unité de
navigation DVD et basculez le levier du sens d'installation. Puis changez la position de
montage de la vis du côté “
monté dans l'unité de navigation DVD ne fonctionnera pas correctement.

1. Retirez la vis de verrouillage fixée au levier du sens d'installation.

2. Basculez le levier et fixez la vis de fixation au côté “↔”.

Vis de verrouillage

↔” au côté “↕”. Si la vis est fixée au côté “↔”, le capteur G

Sous l'unité de navigation DVD

Vis de ver­rouillage

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Levier du sens d'installation Levier du sens d'installation

14

Installation

182

53

Montage DIN avant/arrière

Cet appareil peut être monté aisement, ou par le procédé de montage avant DIN (normal), ou bien
par le procédé de montage arrière DIN, en utilisant les orifices de vis sur les côtés du châssis de
l'appareil. Pour les détails veuillez vous référer aux méthodes de montage illustrées qui suivent.

Montage DIN avant

Installation avec une bague en caoutchouc

Après avoir introduit le support dans le tableau de

Tableau de bord

Support

bord, sélectíonnez les languettes appropriées en fonc­tion de l’épaisseur du matériau du tableau de bord et
courbez-les.
(Assurez le maintien aussi solidement que possible en
utilisant les languettes inférieures et supérieures. Cela
fait, courbez les languettes de 90 degrés.)

Bague en caoutchouc

Vis

Dépose de l’unite

15

Insérer les clés d’extraction fournis dans l’unité,
comme indiqué dans la figure, jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent en position. En maintenant ces clés
pressées contre les côtés de l’unité, retirer l’unité.

Montage DIN arrière

Installation en utilisant les trous de vis sur les côtés de l’appareil

• Fixation de l’appareil au support pour le montage de la radio installée par le
constructeur.

Choisir la position selon laquelle les orifices de vis du
support et ceux des vis de l’appareil principal sont alignés
(correspondent) et serrer les vis sur 2 endroits de chaque
côté. Utiliser l’une des vis de serrage (5 × 6 mm) ou les
ves à tête plate (5 × 6 mm), selon le forme des trous de vis
sur le support.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Support pour le montage

Vis

Tableau de bord ou console

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

16

Installation

Installation de l’antenne GPS

ATTENTION

• Ne coupez pas le câble de l’antenne GPS et n’utilisez pas un prolongateur
pour l’allonger car une telle modification pourrait provoquer un court-cir­cuit.

Remarques sur l’installation

• L’antenne doit être installée sur une
surface à niveau où les ondes radio
sont bloquées le moins possible. Les
ondes radio ne peuvent pas être cap­tées correctement par l’antenne si la
réception des satellites est gênée.
Une installation sur le toit ou sur le
capot du coffre est conseillée pour
assurer une bonne réception.

Planche de bord

Toit

• Si vous installez l’antenne GPS à l’intérieur du véhicule, utilisez la plaque métallique
fournie avec le système. La sensibilité de réception sera faible si elle n’est pas utilisée.

• Ne coupez pas la plaque métallique car la sensibilité de l’antenne GPS en serait réduite.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous déplacez l’antenne GPS, car il pourrait s’arracher
du fait qu’un aimant très puissant est fixé sur l’antenne.

• L’antenne GPS s’installe grâce à un aimant. Veillez à ne pas griffer la carrosserie lors de
son installation.

• Si l’antenne GPS est installée hors du véhicule, posez-la à l’intérieur lors d’un lavage
automatique; faute de quoi elle pourrait griffer la carrosserie.

• Pour ne pas réduire ses performances, ne peignez pas l’antenne GPS.

Lunette arrière

17

Capot du coffre

Pièces fournies

Coussin étancheSerre-fils (5 pièces)Plaque métalliqueAntenne GPS

Installation de l’antenne dans le véhicule
(sur planche de bord ou lunette arrière)

Fixez la plaque métallique sur une surface aussi plate que possible où l’antenne GPS sera
dirigée vers une vitre. Posez l’antenne GPS sur la plaque métallique. (L’antenne GPS est
immobilisée par son propre aimant.)

Antenne GPS

Plaque métallique
Décollez la pellicule protectrice à
l’arrière.

Afin de fixer la plaque
métallique, assurez-vous que
l’endroit ne soit ni humide ni
souillé par de la poussière ou de
l’huile, etc.

Remarque: La plaque
métallique est dotée d’un
adhésif puissant qui pourrait
laisser une trace sur la plaque de
bord lorsqu’il est enlevé.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

Serre-fils
A utiliser pour fixer le fil conduc­teur aux endroits nécessaires dans
le véhicule.

Remarque:

• Lors de la fixation de la plaque métallique, ne la coupez pas en petits morceaux.

• Certains modèles de voiture ont des vitres qui ne laissent pas passer les signaux des satellites GPS.
Dans ce cas, installez l’antenne GPS à l’extérieur du véhicule.

ITALIANO NEDERLANDS

18

Installation

Installation de l’antenne à l’extérieur du véhicule (sur la carrosserie)

Posez l’antenne GPS sur une surface aussi plate que possible, telle que le toit ou le capot
du coffre. (L’antenne GPS est immobilisée par son propre aimant.)

Antenne GPS

Cheminement du câble sur le haut de la
portière

19

Effectuez une boucle en U avec le
câble à l’extérieur pour éviter une
infiltration d’eau dans l’habitacle.

Cheminement du fil par l’intérieur du coffre

Serre-fils
A utiliser pour fixer
le câble aux endroits
nécessaires dans le
véhicule.

Joint caoutchouté

Serre-fils
A utiliser pour fixer le
fil conducteur aux
endroits nécessaires
dans le véhicule.

Coussin étanche
Assurez-vous que le coussin
étanche soit en contact avec
le dessus du joint
caoutchouté.

Effectuez une boucle en U
avec le câble à l’extérieur du
joint caoutchouté pour éviter
une infiltration d’eau dans
l’habitacle.

Installation de la télécommande

Pièces fournies

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Télécommande

(UM-4, LR03, 1,5 V)

SupportPile alcaline

(2 pièces)

Bande adhésive
double face
(grande)

Insertion des piles

Retirez le capot du logement des piles et insérez deux piles alcalines (UM-4, AAA, LR03,

1.5V). Pour plus de détail, voir “Manuel de fonctionnement ”.

ATTENTION

• Veillez à insérer les piles dans la bonne position, comme illustré par les
signes + et - sur le schéma.

• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles anciennes.

• Ne mélangez pas des piles de types différents. Attention : des piles de taille
identique peuvent avoir des tensions différentes.

• Retirez les piles si vous n'utilisez pas le boîtier de télécommande pendant une
période prolongée.

• En cas de suintement des piles, éliminez le liquide ou les dépôts dans le loge­ment des piles avant d’en installer de nouvelles.

• Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

• L’emploi de piles alcalines est recommandé.

• Lorsque vous éliminez des piles usées, veuillez respecter les règles édictées
par les institutions publiques responsables de l’environnement applicables
dans votre pays ou votre région.

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Remarques sur le maniement de la télécommande

• Protégez toujours la télécommande contre les rayons directs du soleil et les fortes tem-

pératures. Si elle est laissée pendant longtemps en plein soleil ou dans un endroit très
chaud, elle risque d’être déformée, décolorée ou de mal fonctionner.

• Remplacez les piles quand les performances de la télécommande diminuent.

20

Installation

En cas d'installation avec bande adhêsive double face

Fixez le support à l'aide de la bande adhêsive double face (large) incluse dans le néces­saire.

En cas d'installation horizontale

Boîtier de télécommande

Support

Retirer

(ne doit pas

être utilisée)

Bande adhêsive double face (large)

Fijación en posición elevada

21

Boîtier de télécommande

Retirer

Bande adhêsive double face (large)

Support