Pioneer AVIC700D, AVIC850DHV, AVIC800DH, AVIC750DV, AVIC650VT-II Hardware manual [it]

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 1 Friday, May 2, 2003 9:05 PM

Introduzione

Come Leggere Questo Manuale

Questo manuale descrive principalmente le infor­mazioni relative all’hardware, come i nomi dei
componenti del Sistema di Navigazione o le pre­cauzioni per l’uso. Si prega di leggere questo
manuale prima di utilizzare il vostro Sistema di
Navigazione. In ciascun capitolo sono descritti i
seguenti argomenti:

Come usare questo manuale

Introduzione

Questo capitolo descrive le precauzioni
per l’uso del Sistema di Navigazione.

Come Usare il Telecomando

1

2

e i Nomi delle Parti

Questa sezione descrive le funzioni del
Telecomando Guida usato per azionare il
Sistema di Navigazione. Inoltre, questo
capitolo descrive argomenti che è impor­tante conoscere prima di usare il Sistema
di Navigazione, come il nome di ciascuna
parte, l’inserimento/espulsione dei
dischetti, oppure come impostare una
scheda PC.

Uso del Lettore DVD Inte­grato (soltanto AVIC­900DVD)

Questo capitolo descrive come impostare
DVD Video o CD e la lettura con questo
Sistema di Navigazione. (Questa funzione
è soltanto per AVIC-900DVD. Non è dispo­nibile per AVIC-800DVD.)

Terminologia

Prima di procedere nella lettura, dedicare qual­che minuto alle informazioni sulle convenzioni
usate in questo manuale. Se si è familiari con
queste convenzioni sarà molto più facile impa­rare come usare questo apparecchio.

• Tasti sul Vostro Telecomando o sul visore si fa
riferimento come:
Es.) Tasto NAVI, tasto NAVI MENU.

• Alle voci nei vari menu o ai tasti a contatto
visualizzati sullo schermo si fa riferimento in
questo modo:
Es.) “Destinazione”, “Impostazioni”.

• Informazioni supplementari, uso alternativo e
altre note sono presentati in questo modo:
Es.)

❒ Una scheda PC può essere impostata o

rimossa senza curarsi che l’alimentazione
dell’unità principale (motore) sia ON/OFF.

• I riferimenti sono indicati in questo modo:
Es.)

➲ “Inizializzazione del Sistema” ➞ pagina 32

Appendice

In questo capitolo è descritto come mani­polare il Sistema di Navigazione o i
dischetti, le specifiche del Sistema di
Navigazione e come reimpostare il
sistema.

1

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 2 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

Indice

Introduzione 1

Come Leggere Questo Manuale 1

Come usare questo manuale 1
Terminologia 1

Indice 2
Informazioni Importanti per la Sicurezza 3
Informazioni Prima dell’Uso del Sistema 3

Precauzioni 3
Riguardo la batteria installata nell’unità
principale 4

Capitolo 1

Come Usare il Telecomando e i
Nomi delle Parti 5

Preparazione del Telecomando 5

Inserimento della batteria per il
Telecomando 5

Conoscere i Componenti e Cosa Fanno 6

Il Telecomando Guida 6
Microfono 7
Unità principale 8

Capitolo 2

Uso del Lettore DVD Integrato (sol­tanto AVIC-900DVD) 11

Per Garantire una Guida Sicura 11
Prima di Usare il Lettore DVD Integrato 11

Dischetti riproducibili 11
Numeri di regione dischetti DVD video 12
Impostare il del Telecomando DVD 12

Come Ascoltare un CD con Lettore DVD Integrato

(soltanto AVIC-900DVD) 13
Come usare il Telecomando DVD 13

Metodo di base par l’ascolto di CD 14
Specificare un brano (Ricerca diretta) 14
Impostare Ripetizione Riproduzione, Lettura
Casuale, Lettura a Scansione 15

Come Vedere un DVD con Lettore DVD Integrato

(soltanto AVIC-900DVD) 15
Come usare il Telecomando DVD 16

Metodo di base per vedere un DVD 17
Funzionamento del menu 18
Specificare un titolo oppure un capitolo 19
Selezionare un tipo di traccia sonora, sottoti­toli o angoli di ripresa 19
Per Operare Durante la Verifica con la
Schermata 21

Regolazione Impostazioni 23

Funzionamento di Base della schermata im­postazione predefinita 23

Argomenti che l’Utente può Cambiare 24

Impostare il sottotitolo 24
Impostare la lingua audio 24
Impostare la lingua menu 25
Impostare limitazione della visione 25
Impostare il rapporto d’aspetto dello
schermo 26
Impostare la visualizzazione del simbolo sele­zione angolo 27

Elenco codici lingua 28
Funzionamento Visore/Sintonizzatore TV 29

Grafici Compatibilità Funzioni 29

Appendice 31

Utilizzo e Cura del Disco 31
Inizializzazione del Sistema 32
Dati tecnici 33

2

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 3 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

Informazioni Importanti per la
Sicurezza

Prima di usare il Sistema di Navigazione, assicu­rarsi di leggere e comprendere bene le seguenti
informazioni per la sicurezza:

• Leggere il manuale prima di usare questo
Sistema di Navigazione.

• Questo Sistema di Navigazione è inteso sola­mente come aiuto alla guida del veicolo. Non
devono mancare attenzione, giudizio e cautela
del conducente durante la guida.

• Non usare questo Sistema di Navigazione
quando tale azione può in qualsiasi maniera
distrarre da una guida sicura del veicolo.
Osservare sempre le regole di sicurezza per la
guida e seguire tutte le norme sul traffico in
vigore.

• Non permettere mai ad altri di usare il sistema
a meno che abbiano letto e compreso le istru­zioni per l’uso.

• Non usare mai questo Sistema di Navigazione
quando si è diretti ad un ospedale, stazione di
polizia o simili in caso di emergenza. I dati
della cartina possono non includere una lista
esauriente di tali centri di emergenza.

• Le informazioni sul percorso e di guida visua­lizzate da questo apparecchio servono solo
come riferimento. Esse possono non includere
i percorsi permessi, le condizioni di viabilità o
le restrizioni sul traffico più recenti.

• Le restrizioni sul traffico e le avvertenze attual­mente in vigore devono sempre avere la prece­denza sulle istruzioni di guida fornite da
questo apparecchio. Osservare sempre le
restrizioni sul traffico in vigore, anche quando
questo apparecchio fornisce indicazioni con­trarie.

• Inserire dati corretti relativi all’ora locale in
modo erroneo può comportare l’ottenimento di
errate istruzioni di percorso e navigazione.

• Non impostare mai il volume del Sistema di
Navigazione ad un livello tale da non poter
udire i rumori esterni del traffico e le sirene dei
veicoli di soccorso.

• Per migliorare la sicurezza, alcune funzioni
sono disabilitate quando il freno di staziona­mento non è innestato.

• I dati codificati nel dischetto di questo prodotto
sono proprietà intellettuale del provider ed il
provider è responsabile per quanto contenuto.

• Come per qualsiasi accessorio all’interno del
veicolo, non lasciare che il Sistema di Naviga­zione distragga l’attenzione da una guida
sicura del veicolo. Se si incontrano difficoltà
nell’uso del sistema o nella lettura dello
schermo, eseguire le regolazioni dopo aver
parcheggiato in un luogo sicuro.

Informazioni Prima dell’Uso del
Sistema

Precauzioni

• Questo prodotto è conforme alle direttive
EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva
sul marchio CE (93/68/CEE).

• Questo prodotto non opera correttamente in
aree esterne all’Europa.

• Prestate particolare attenzione a tutti gli avver­timenti contenuti nel presente manuale e
tenete il manuale a portata di mano per future
consultazioni.

• Se il prodotto non dovesse funzionare corretta­mente, contattate il vostro rivenditore od il più
vicino servizio Pioneer autorizzato.

CLASS 1
LASER PRODUCT

La nota seguente si trova sul panello superiore
dell’apparecchio.

3

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 4 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

4

• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è utilizzabile
sono in Germania.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

Interblocco con il freno di staziona­mento

Alcune funzioni offerte da questo Sistema di Naviga­zione possono essere pericolose se usate durante la
guida. Per evitare che siano usate mentre il veicolo è
in movimento, esiste un interblocco con il freno di
stazionamento del veicolo. Se si tenta di usare que­ste funzioni durante la guida, ciò può non essere
possibile. Se è così, fermarsi in una posizione sicura,
applicare il freno di stazionamento e quindi azio­narle.

Differenza di colore tra giorno e notte
sul visore della cartina

Visore di notte (Es. visore a contatto)

Gli esempi in questo manuale usano illustrazioni
della visualizzazione diurna. Quando si guida di
notte, i colori visibili possono differire da quelli
mostrati.
Per usare questa funzione, il cavo arancione/
bianco deve essere collegato correttamente a
questa unità.

Modo cartina giorno/notte ➞ Manuale di

➲

Funzionamento

Evitare la scarica della batteria

Quando si usa questa unità, assicurarsi innanzi­tutto di avviare il motore. Se si usa questa unità
senza avviare il motore, la batteria si scarica.

Riguardo la direzione vocale (AVH­P7500DVD, AVH-P6500DVD)

A seconda di un’unità display combinata, può
non esserci alcuna direzionamento vocale. In tale
caso, un altoparlante esterno (disponibile in com­mercio) deve essere collegato al jack SP-OUT
(MINI JACK diametro 3,5 , massimo 1 W [8 Ω ])
sul retro di questa unità.

Riguardo la batteria installata
nell’unità principale

Nell’unità principale del vostro sistema di Naviga­zione è installata una batteria al litio per backup
di memoria. Si prega di utilizzare la batteria cor­rettamente seguendo le istruzioni riportate sotto.

AVVERTIMENTO:

• Mantenere la batteria al litio fuori dalla
portata dei bambini. Se la batteria viene
inghiottita, consultare immediatamente
un medico.

Avvertenza

• Non ricaricare, disassemblare, scaldare o
esporre la batteria al fuoco.

• Usare solo una batteria al litio CR2450 (3
V). Non usare mai altri tipi di batteria per
questa unità.

• Non maneggiare la batteria con oggetti
metallici.

• Non riporre la batteria al litio insieme ad
oggetti metallici.

• Quando si gettano via le batterie usate,
osservare le regole governative o le diret­tive ambientali di enti pubblici valide per il
paese/area di impiego.

• Controllare sempre attentamente di aver
inserito la batteria con i suoi poli (+) e (–)
orientati correttamente.

Come rimuovere la batteria

Precauzioni:

• Estrarre la batteria dall’unità principale
usando un oggetto appuntito non metallico.

Usando un cacciavite, rimuovere la vite

1

sul lato dell’unità principale.

2

Usando un utensile appuntito, estrarre la
base sulla quale è disposta la batteria.

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 5 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

Capitolo

1

Come Usare il Telecomando e i Nomi delle Parti

Preparazione del Telecomando

Alcune operazioni di navigazione possono essere
eseguite con il Telecomando Guida in dotazione.
Con il AVIC-900DVD, il telecomando DVD in dota­zione può essere usato per guardare video DVD
ed ascoltare CD.

Per le istruzioni sull’uso del telecomando

➲

DVD ➞ pagina 12
Prima di usare il telecomando, fare riferimento a
quanto segue per installare la batteria.
Se non si sta utilizzando un visore a contatto,
sarà necessario acquistare separatamente un
telecomando (CD-R11) per eseguire tutte le ope­razioni di navigazione.

Per informazioni sul funzionamento con il CD-

➲

R11 ➞ “Manuale di Funzionamento (Per i

modelli con telecomando)” ed il “Manuale di

Uso” CD-R11.

Inserimento della batteria per il
Telecomando

Con i vari telecomandi sono utilizzate le seguenti
batterie.
Telecomando Guida : CR2032 (3 V)
Telecomando DVD : CR2025 (3 V)

Telecomando Guida

Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando
ed inserire la batteria al litio con il polo positivo
(+) verso l’alto. Quando si sostituisce la batteria,
usare una sonda con una punta fine non metal­lica per rimuovere la batteria al litio.

Telecomando DVD

Fare scorrere verso l’esterno il supporto batteria
sul retro del telecomando DVD ed inserire la bat­teria con i poli (+) e (–) posizionati nella direzione
corretta.
Quando si usa per la prima volta, estrarre il film
che sporge dal supporto batteria.

AVVERTIMENTO:

• Mantenere la batteria al litio fuori dalla
portata dei bambini. Se la batteria viene
inghiottita, consultare immediatamente
un medico.

CAUTELA:

• Non ricaricare, disassemblare, scaldare o
esporre la batteria al fuoco.

• Per Telecomando Guida:
Usare soltanto una batteria al litio CR2032
(3 V). Non usare mai altri tipi di batteria
per questa unità.

• Per Telecomando DVD:
Usare soltanto una batteria al litio CR2025
(3 V). Non usare mai altri tipi di batteria
per questa unità.

• Non maneggiare la batteria con oggetti
metallici.

• Non riporre la batteria al litio insieme ad
oggetti metallici.

• Quando si gettano via le batterie usate,
osservare le regole governative o le diret­tive ambientali di enti pubblici valide per il
paese/area di impiego.

• Controllare sempre attentamente di aver
inserito la batteria con i suoi poli (+) e (–)
orientati correttamente.

Capitolo 1

Come Usare il Telecomando e i Nomi delle Parti

5

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 6 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

• Se si prevede di non usare il telecomando
per un mese o più, rimuovere la batteria.

• In caso di perdita della batteria, pulire
completamente il telecomando ed instal­lare un batteria nuova.

Conoscere i Componenti e Cosa

Capitolo 1

Fanno

Prima di usare questa unità, è consigliabile
apprendere il nome di ciascun componente ed il
suo utilizzo.

Il Telecomando Guida

Modo di funzionamento

Commutando il Modo di funzionamento (modo
principale, modo DIN, modo navigazione) potete
usare un telecomando per azionare diverse appa­recchiature.

Modo principale :

Aziona l’apparecchio principale Pioneer AV (es.
AVH-P7500DVD, AVH-P6500DVD, AVH-P6400CD,

Come Usare il Telecomando e i Nomi delle Parti

AVH-P6400R)

Modo DIN :

Funzionamento di un’altra apparecchio princi­pale Pioneer

Modo navigazione :

Funzionamento navigazione

Prima di tutto, impostare il metodo di commuta­zione del Modo di funzionamento. La commuta­zione del Modo di funzionamento varia secondo
le impostazioni come qui di seguito descritto.

Imposta­zione A

Imposta­zione B

Metodo di com­mutazione

Modo princi­pale

J

Modo naviga­zione
Modo DIN

J

Modo naviga­zione

Metodo di impo­stazione

Premere il tasto
VOICE mentre
si preme il tasto
A.MENU.

Premere il tasto
BACK mentre si
preme il tasto
A.MENU.

Metodo di com­mutazione

Imposta­zione C

Quando si usa l’apparecchio principale Pio-

❒

neer AV, selezionare Impostazione A. Se si
volesse azionare un’altra apparecchio princi­pale Pioneer, selezionare Impostazione B. Se
si volesse usare soltanto il Funzionamento
navigazione, selezionare Impostazione C.
(“Impostazione A” è l’impostazione predefinita
o di fabbrica.)

Soltanto
modo naviga­zione

Metodo di impo­stazione

Premere il tasto
SRC (SOURCE)
mentre si preme
il tasto
A.MENU.

Funzionamento Modo principale e
Modo DIN

q

w

e

t

y

(1) Trasmettitore

Trasmette i segnali del telecomando.

(2) Tasto NAVI/AUDIO

Premendo questo tasto si commuta il Modo di
funzionamento.

(3) Tasto VOICE

Potete usare il tasto VOICE per avviare il ricono­scimento vocale, che consente di azionare il
Sistema di Navigazione parlando.

(4) Tasto SRC (SOURCE)

Commuta tra le sorgenti e accende/spegne (ON/
OFF). (Dipendentemente dalle unità collegate, il
funzionamento può lievemente differire. Fare rife­rimento a “Commutazione tra le sorgenti” nelle
istruzioni dell’unità collegata.)

55

∞∞

22

(5) Tasto 55

Agisce nello stesso modo del tasto 55
dell’apparecchio principale o del Joystick.

, ∞∞

, 22

, 33

33

r

u

55

∞∞

22

33

, ∞∞

, 22

, 33

6

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 7 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

(6) Tasto BACK
Modo principale : Tasto BACK

Ritornare alla schermata
precedente.

Modo DIN : Tasto FUNCTION

Viene visualizzato il menu
FUNZIONE.

(7) Tasto A.MENU
Modo principale : Tasto AUDIO MENU

Visualizza il menu.

Modo DIN : Tasto AUDIO

Viene visualizzato il menu
AUDIO.

i

(8) Tasto +/–

Può essere regolato il volume del suono
dell’apparecchio principale Pioneer.

Modo navigazione (funzionamento
navigazione)

La maniera principale di azionare il lettore

➲

DVD integrato è mediante il telecomando
DVD in dotazione. ➞ Capitolo 2

❒ Il tasto SRC (SOURCE) ed i tasti 2 / 3 nel

Modo navigazione non sono utilizzati.

(1) Trasmettitore

Vedere il Modo principale/DIN.

(2) Tasto NAVI/AUDIO

Vedere il Modo principale/DIN.
(Per l’impostazione C questo tasto non è neces­sario.)

(3) Tasto VOICE

Vedere il Modo principale/DIN.

(5) Tasto 5555/∞∞∞∞

La cartina può essere ingrandita o ridotta. Se un
elenco menu si estende su diverse pagine, pas­sare alla pagina precedente o alla pagina succes­siva.

(6) Tasto NAVI

Premere questo tasto per visualizzare la cartina o
ritornare alla guida. Inoltre, quando la cartina sta
scorrendo, premendo questo tasto si ritorna alla
visualizzazione della cartina dei Vostri dintorni.

(7) Tasto GUIDE/TRAFFIC

Premere questo tasto se si vuole riascoltare il
direzionamento vocale. Se questo tasto viene pre­muto per più di due secondi, potete ascoltare le
informazioni del traffico sul vostro percorso (dove
disponibili).

(8) Tasto +/–

Può essere regolato il volume della voce della
guida di navigazione.

Microfono

(1) Microfono

Dopo avere premuto il tasto VOICE per avviare il
funzionamento vocale, questo microfono ascolta
i vostri comandi.

Capitolo 1 Come Usare il Telecomando e i Nomi delle Parti

7

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 8 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

Unità principale

1

Capitolo 1

7

4

(1) Apertura per caricamento dischetto

(2) Tasto di inizializzazione

Se il sistema non funziona correttamente, riav­viarlo premendo questo tasto incassato con una
penna a sfera o con un oggetto appuntito simile.

➲ “Inizializzazione del Sistema” ➞ pagina 32

(3) Tasto espulsione dischetto

(4) Apertura scheda PC

(5) Tasto espulsione scheda PC

Come Usare il Telecomando e i Nomi delle Parti

Rimuovere la scheda PC premendo questo tasto.

(6) Leva bloccaggio scheda PC

Questa leva è utilizzata per rimuovere la scheda
PC.

(7) Spia bloccaggio scheda PC

La luce rossa si accende quando la scheda PC è
inserita ed è stabilita una connessione corretta.

Configurare e rimuovere il dischetto

Inserire il dischetto nell’apertura per carica­mento dischetto con il lato etichetta rivolto verso
l’alto. Per rimuovere il dischetto, premere il tasto

2

espulsione dischetto sul lato destro dell’apertura

3

per caricamento dischetto.

❒ Non tentare di usare dischetti diversi da

quello sviluppato per questo sistema. Si prega

6

5

di usare esclusivamente il dischetto svilup­pato da Pioneer.

➲ Per informazioni sulla riproduzione di video

DVD o CD musicali e sulla conservazione e
utilizzo dei dischetti ➞ pagina 11

Configurazione della scheda PC

Aprire il coperchio frontale dell’unità principale.
Tenere la scheda PC con l’etichetta verso l’alto: la
freccia indica la direzione di inserimento. Inserire
con decisione la scheda fino a quando il tasto
espulsione scheda PC fuoriesce. Se l’unità prin­cipale è accesa, il colore della spia bloccaggio
scheda PC da verde diventa rosso, indicando che
la scheda PC è inserita correttamente e pronta
per l’uso.

8

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 9 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

Rimozione della Scheda PC

CAUTELA:

• Non rimuovere la scheda PC quando la
spia bloccaggio scheda PC è rossa. Questo
potrebbe danneggiare l’unità principale
del Sistema di Navigazione o la scheda
PC.

Aprire il coperchio frontale dell’unità principale.
Spostare la leva bloccaggio scheda PC verso
destra (1), e tenerla ferma. Controllare che la spia
bloccaggio scheda PC diventi verde, e poi pre­mere il tasto espulsione scheda PC (2). (Tenere
ferma la leva bloccaggio scheda PC verso destra
fino a quando la scheda PC non è completa­mente estratta.)

1

3

2

❒ Una scheda PC può essere impostata o

rimossa indipendentemente dal fatto che l’ali­mentazione dell’unità principale (motore) sia
ON/OFF.

❒ Si può usare soltanto una scheda conforme

alla norma PCMCIA Type II (5 V). Se si utilizza
una scheda conforme ad una norma diffe­rente, potrebbe danneggiarsi il lettore della
scheda potrebbe danneggiarsi oppure
potrebbe verificarsi un malfunzionamento.

❒ Non rimuovere la scheda durante la scrittura

di dati sulla scheda PC. I dati memorizzati
sull’Unità di navigazione e i dati sulla scheda
PC potrebbero essere danneggiati.

Capitolo 1 Come Usare il Telecomando e i Nomi delle Parti

9

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 10 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

Capitolo 1

Come Usare il Telecomando e i Nomi delle Parti

10

CRB1891A_Italiano_Hard.book Page 11 Friday, May 2, 2003 7:08 PM

Capitolo 2

Uso del Lettore DVD Integrato (soltanto AVIC-900DVD)

Per Garantire una Guida Sicura

AVVERTIMENTO:

• Per evitare il rischio di incidenti e l’even­tuale violazione delle leggi in vigore, que­sto prodotto non va usato con uno
schermo video visibile dal guidatore.

• In alcuni Stati o Paesi la visione di imma­gini su un visore interno ad una automo­bile, anche da persone diverse dal
guidatore, può essere illegale. Dove sono
in vigore tali regolamentazioni, esse
devono essere osservate.

Quest’unità è in grado di rilevare se il freno di sta­zionamento è tirato o no e di evitare la visione di
un DVD sul display collegato all’uscita video
anteriore mentre si guida.
Il messaggio seguente verrà mostrato sullo
schermo mentre la vettura è in movimento:

ATTENTION! VIDEO VIEWING IS NOT
AVAILABLE WHILE DRIVING

Quando parcheggiate l’auto in un posto sicuro e
tirate il freno di stazionamento, la figura compare
sullo schermo.

Prima di Usare il Lettore DVD
Integrato

È possibile inserire un DVD o un CD nell’apertura
per caricamento dischetto del Sistema di Naviga­zione per riprodurlo (soltanto AVIC-900DVD).
Verificare il tipo di dischetto che può essere letto
con questa unità. La maniera principale di utiliz­zare i DVD e i CD è mediante il telecomando
DVD.

➲ Per informazioni sull’uso del telecomando

DVD ➞ pagina 13 e 16

Dischetti riproducibili

Su questo lettore possono essere riprodotti
dischetti DVD-Video e CD su cui sono visualizzati
i simboli mostrati qui sotto.

DVD VIDEO

CD

Capitolo 2 Uso del Lettore DVD Integrato (soltanto AVIC-900DVD)

11