PARKSIDE PPS 200 C2 User manual [pl]

Download

POWER SANDER PPS 200 C2

KOLMIOHIOMAKONE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

PLANSLIPMASKIN

Översättning av bruksanvisning i original

SZLIFIERKA PENTAGONALNA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PENTALIHVIJA

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

PENTASCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 365102_2101

VIBRACINIS ŠLIFUOKLIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

DELTA SLĪPMAŠĪNA

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 11 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 21 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 33 EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 43 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 53 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................................2

Määräystenmukainen käyttö ...........................................................2

Laitteen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................2

Tekniset tiedot .......................................................................2

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita .......................... 3

1. Työpaikan turvallisuus ..............................................................3

2. Sähköturvallisuus ..................................................................3

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................3

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ......................................................4

5. Huolto ..........................................................................5

Laitekohtaisia turvallisuusohjeita .........................................................5

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Käyttö ................................................................6

Päällekytkeminen ja sammuttaminen .....................................................6

Hiomapaperin kiinnittäminen ...........................................................6

Pölynpoisto .........................................................................6

Työstöohjeita ja vinkkejä ...............................................................7

Huolto ja puhdistus ...................................................... 7

Hävittäminen ..........................................................8

Kompernass Handels GmbH:n takuu .......................................8

Huolto ................................................................ 9

Maahantuoja ..........................................................9

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus .............................10

PPS 200 C2

│

1 ■

KOLMIOHIOMAKONE PPS 200 C2

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Yhdistelmähiomakone, jatkossa laite, soveltuu puun, muovien ja maalien kuivaan hiontaan. Kaikenlainen muu käyttö tai muutosten tekeminen on määräystenvastaista ja voi altistaa vakaville tapaturmille. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Laitteen osat

1 Tartuntapinta 2 Vapautuspainike 3 Pölynkeruulaatikko

Pölypussi

4 Liitäntä (pölynpoisto) 5 Sovitin ulkoista pölynpoistoa varten 6 Hiomalevy (nelikulmio) 7 Hiomapaperi 8 Hiomalevy (kolmio alhaalla) 9 Hiomalevy (kolmio ylhäällä) 0 Virtakytkin

Toimitussisältö

1 kolmiohiomakone 3 hiomapaperia (karkeus 120) 1 pölynkeruulaatikko 1 sovitin ulkoista pölynpoistoa varten 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 230 V ∼, 50 Hz

(vaihtovirta) Nimellisottoteho 200 W Nimelliskierrosluku n0 14000 min Nimellisvärähtelyluku n0 28000 min Hiomapaperin mitat neliö 112 x 112 mm

kolmio 93 x 93 x 92 mm Suojausluokka II / (kaksoiseristys)

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Meluarvot on mitattu standardin EN62841 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso L Äänitehotaso L Virhemarginaali K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäarvot (kolmen suunnan vektorisumma) laskettuna standardin EN 62841 mukaisesti:

Tärinäaltistusarvo a Epävarmuus K = 1,5 m/s

HUOMAUTUS

► Ilmoitetut tärinäaltistusarvot ja melupäästöarvot

on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailuun.

► Ilmoitettuja tärinäaltistusarvoja ja ilmoitettuja

melupäästöarvoja voidaan käyttää myös kuormituksen suuntaa antavaan arviointiin.

-1

= 78,5 dB (A)

= 89,5 dB (A)

= 5,71 m/s

■ 2 │ FI

PPS 200 C2

VAROITUS!

► Tärinä- ja melupäästöarvot voivat poiketa

sähkötyökalun todellisessa käytössä ilmoitetuista arvoista, sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti työstettävän kappaleen tyypistä riippuen.

► Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman

pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna, ja ajat, joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki tätä sähkötyökalua koskevat tur-

vallisuus- ja käyttöohjeet ja huomioi kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Seuraa-

vien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (virtajohdolliset) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valai-

semattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitinpistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista.

Vaurioituneet tai sotkeutuneet liitäntäjohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona,

käytä ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltu-

van jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet

tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt taikka huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-

minen sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

PPS 200 C2

│

3 ■

b) K

äytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Sähkötyökalun tyypin ja käyttötarkoituksen edellyttämien henkilönsuojainten kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-

sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdol-

lisia, jos sormesi on virtakytkimellä, kun kannat sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty päälle, kun liität sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja lenkkiavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä

tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaa-

tetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voidaan asentaa pölynpoisto-

tai pölynkeruulaite, se on liitettävä laitteeseen, ja sitä on käytettävä oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Älä luulottele itsellesi, ettei sähkötyökalun

käyttöön liittyisi vaaroja, äläkä jätä turvallisuusohjeita noudattamatta, vaikka olisitkin käyttänyt sähkötyökalua jo useita kertoja ja sen käyttö olisi sinulle tuttua. Jo muutaman

sekunninsadasosan tarkkaamattomuus voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloi-

seenkin työhön soveltuvaa sähkötyökalua.

Soveltuvalla sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa ja turvallisempaa, kun noudatat ohjeistettua tehoaluetta.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista

irrotettava akku, ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat työkaluja tai asetat sähkötyökalun sivuun. Tällä varotoimella estetään

sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä luovuta sähkötyökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää sitä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkö- ja vaihtotyökaluja huolellisesti.

Varmista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, että ne eivät juutu kiinni eikä mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni ja niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, käyttötyökaluja jne.

tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja

puhtaina. Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa.

Jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mahdollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa.

■ 4 │ FI

PPS 200 C2

5. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

Laitekohtaisia turvallisuusohjeita

Toimi seuraavasti tapaturma- ja tulipalovaaran sekä terveyshaittojen välttämiseksi

■ Jos työskentelet ulkotiloissa, liitä laite säh-

köverkkoon laukaisuvirraltaan korkeintaan 30mA:n vikavirtasuojakytkimen avulla.

■ Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatko-

johtoa.

■ Varmista työstettävä kappale. Käytä kiin-

nitystyökalua/ruuvipenkkiä työkappaleen kiinnittämiseen. Näin työstettävä kappale

pysyy varmemmin paikoillaan kuin kädellä kiinni pidettäessä.

■ Vedä vaaratilanteessa pistoke välittömästi irti

pistorasiasta.

■ Ohjaa virtajohto aina laitteesta taakse- ja

poispäin.

■ KIPINÖISTÄ AIHEUTUVA PALOVAARA!

Kun hiotaan metalleja, syntyy kipinöitä. Varmista siksi ehdottomasti, ettei kenenkään turvallisuus ole vaarassa eikä työskentelyalueen lähellä sijaitse palavia materiaaleja.

VAROITUS! MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ!

► Lyijypitoisen maalin, joidenkin puulaatujen ja

metallin pölyt saattavat olla terveydelle haitallisia. Tällaisten pölyjen koskettaminen tai hengittäminen voi olla vaaraksi käyttäjän tai lähellä olevien henkilöiden terveydelle.

VAROITUS!

PÖLYSTÄ AIHEUTUVA VAARA!

► Jos työstät pitkään puuta tai erityisesti sellai-

sia materiaaleja, joista irtoaa terveydelle vaarallisia pölyjä, laite tulee liittää soveltuvaan ulkoiseen pölynpoistoon. Käytä suojalaseja

ja hengityssuojainta!

■ Huolehdi riittävästä tuuletuksesta muoveja,

maaleja, lakkoja ym. työstettäessä.

■ Älä kastele materiaaleja tai työstettäviä

pintoja liuotinainepitoisilla nesteillä.

■ Vältä lyijypitoisten maalien ja muiden tervey-

delle vahingollisten aineiden hiomista.

■ Asbestipitoisen materiaalin työstäminen on

kielletty. Asbestia pidetään syöpää aiheuttava-

na aineena.

■ Laite soveltuu puun, muovin, metallin ja

pohjustusmassan sekä maalattujen pintojen kuivahiontaan.

■ Älä työstä kostutettuja materiaaleja tai kosteita

pintoja. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää

sähköiskun vaaraa.

■ Pidä laitteesta työstön aikana kiinni aina

molemmin käsin.

■ Älä missään tapauksessa ota käsillä tukea

laitteen vierestä tai edestä tai työstettävältä pinnalta, sillä otteen lipeäminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

■ Sammuta laite aina ja anna hiomapaperin 7

värähtelyn loppua, ennen kuin lasket laitteen kädestäsi.

■ Irrota aina pistoke pistorasiasta työskentely-

tauoilla, aina ennen laitteella tehtäviä töitä (esim. hiomapaperin vaihtoa) ja laitteen ollessa käyttämättä.

■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana ja

huolehdi, ettei siihen jää öljy- ja voitelurasvajäämiä.

■ Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

tartuntapinnoista, sillä hiontapinta voi osua omaan liitäntäjohtoon. Jännitteellisen johdon

vaurioittaminen voi johtaa jännitteen laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet

■ Käytä ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyt-

töohjeessa suositeltujen käyttötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

PPS 200 C2

│

5 ■

Käyttö

Päällekytkeminen ja sammuttaminen

Päällekytkeminen

♦ Paina virtakytkin 0 asentoon ”I”.

Sammuttaminen

♦ Paina virtakytkin 0 asentoon ”0”.

Hiomapaperin kiinnittäminen

VAROITUS!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteelle

suoritettavia töitä.

HUOMAUTUS

► Poista ennen uuden hiomapaperin 7 kiinnit-

tämistä pöly ja lika hiomalevyltä 6, 8 ja 9.

► Varmista, että hiomapaperissa ja hiomalevyssä

olevat, pölynpoistoa tehostavat reiät osuvat kohdakkain.

♦ Aseta hiomapaperi 7 tasaisesti hiomalevyn 6,

8 ja 9 yhdelle puolelle.

♦ Aseta hiomapaperi 7 sen jälkeen hiomale-

vylle6, 8 ja 9 ja paina se siihen kiinni.

Eri materiaalien työstäminen edellyttää eri raekokoa. Kohdasta ”Työstöohjeita ja vinkkejä” voit lukea ohjeellisia suosituksia.

Pölynpoisto

Käytä hengityssuojainta!

VAROITUS! PALOVAARA!

► Työskenneltäessä sähkölaitteilla, joissa on

pölynkeruulaatikko3 tai jotka voidaan yhdistää pölynpoistoliitännällä pölynimuriin, on olemassa palovaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa, esim. kipinöiden lentäessä, metallia tai puussa olevia metallijäämiä hiottaessa, laitteen pölypussissa (tai pölynimurin pölypussissa) oleva puupöly voi syttyä palamaan itsestään. Näin voi käydä etenkin silloin, kun puupölyyn on sekoittunut maalinjäämiä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava kappale on pitkän työskentelyn jälkeen kuuma. Vältä siksi ehdottomasti hiottavan kappaleen ja laitteen ylikuumenemista, ja tyhjennä laitteen pölynkeruulaatikko3 tai pölynimurin pölypussi aina ennen työskentelytaukoja.

Pölynpoisto pölynkeruulaatikolla Pölynkeruulaatikon kiinnittäminen

♦ Työnnä pölynkeruulaatikko 3 laitteeseen.

Aseta tällöin laitteen ▸-symboliin. Kierrä pölynkeruulaatikko 3

-symboliin lukitusta varten (katso yksityiskoh-

tainen kuva ylemmältä kääntösivulta).

Pölynkeruulaatikon irrottaminen

♦ Kierrä -symboli pölynkeruulaatikossa3

laitteen ▸-symbolin kohdalle (katso yksityiskohtainen kuva ylemmältä kääntösivulta). Vedä pölynkeruulaatikko3 irti laitteesta.

-symboli pölynkeruulaatikossa 3

■ 6 │ FI

HUOMAUTUS

► Jotta imuteho säilyisi optimaalisena, tyhjennä

ja kopauta pölynkeruulaatikko3 puhtaaksi riittävän ajoissa. Paina sitä varten vapautuspainiketta 2 irrottaaksesi pölynkeruulaatikon3 taaemman osan laitteesta. Vedä nyt pölypussi lisesti koputtamalla.

► Pölynpoistoa varten tarvitset reiällisiä hioma-

papereita.

irti. Puhdista pölypussi 3a huolel-

PPS 200 C2

Pölynpoisto erillisellä pölynpoistolaitteella Liittäminen

♦ Jos haluat käyttää pölynpoistoon pölynimuria,

työnnä sallitun pölynpoistolaitteen (esim.korjaamoimurin) imuletku liitäntään4.

HUOMAUTUS

► Käytä tarvittaessa sovitinta5 työntämällä se

liitäntään4.

Irrottaminen

♦ Vedä pölynpoistolaitteen letku liitännästä4 tai

sovittimesta5.

Työstöohjeita ja vinkkejä

♦ Liikuta laitetta samansuuntaisesti, pyörivin

liikkein tai vuorotellen pituus- ja poikittaissuunnassa.

♦ Laitetta ei saa painaa. Hiomapaperi tarttuu

kiinni ja huonontaa hiomatehoa.

♦ Puhdista hiomapaperi7 aika ajoin pölynimu-

rilla.

♦ Älä koskaan hio erilaisia materiaaleja (esim.

puuta ja sen jälkeen metallia) samalla hiomapaperilla7.

Seuraavassa taulukossa on esitetty ohjeelliset arvot, jotka helpottavat sopivan hiomapaperin7 löytämistä.

Puu

Puun työstäminen 40–240 Esihionta, esim. karkeat, höylää-

mättömät palkit ja laudat Tasohionta 80, 100, 120 Kovien puulaatujen

viimeistelyhionta

Hiomapaperi/ raekoko

40, 60

180, 240

Maalit/lakat

Maali-/lakkakerrosten tai täytteen ja tasoitteen kaltaisten pohjustusten käsittely

Maalin hiominen 40, 60 Pohjamaalin hiominen 80, 100, 120

Pohjusten viimeistelyhionta ennen lakkausta

Hiomapaperi/ raekoko

40–320

180, 240, 320

Huolto ja puhdistus

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteelle

suoritettavia töitä.

■ Puhdista laite heti, kun olet lopettanut sillä

työskentelyn.

■ Älä käytä teräviä esineitä laitteen puhdista-

miseen. Laitteen sisään ei saa joutua mitään nesteitä.

■ Käytä kuivaa liinaa rungon puhdistamiseen.

Älä missään tapauksessa käytä puhdistamiseen bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita. Laitteen perusteellinen puhdistus edellyttää pölynimurin käyttöä.

■ Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaina.

■ Poista kiinni tarttunut hiomapöly siveltimellä.

PPS 200 C2

│

7 ■

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja

sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä annetun EU-direktiivin 2012/19/EU mukaan vanhat sähkölaitteet on toimitettava niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen ja kierrätettävä ympäristölainsäädännön mukaisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa

olevat merkinnät, ja lajittele pakkaus-

materiaalit tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta

viranomaiselta.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

■ 8 │ FI

PPS 200 C2

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä,

kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)365102_2101.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 365102_2101

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

PPS 200 C2

│

9 ■

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi

(2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde

täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 62841-1: 2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3:2013/A1: 2019 EN 50581: 2012

Tyyppi/laitekuvaus: Kolmiohiomakone PPS 200 C2

Valmistusvuosi: 02–2021

Sarjanumero: IAN 365102_2101

Bochum, 8.2.2021

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 10 │ FI

PPS 200 C2

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................12

Föreskriven användning ..............................................................12

Utrustning .........................................................................12

Leveransens innehåll .................................................................12

Tekniska data ......................................................................12

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ................................13

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..........................................................13

2. Elsäkerhet .......................................................................13

3. Personsäkerhet ...................................................................13

4. Användning och hantering av elverktyget ..............................................14

5. Service .........................................................................15

Produktspeciﬁka säkerhetsanvisningar ...................................................15

Originaltillbehör/Extrautrustning .......................................................15

Användning ........................................................... 16

Koppla på och stänga av .............................................................16

Fästa slippapper ....................................................................16

Suga bort damm ...................................................................16

Arbetsinstruktioner, tips och knep .......................................................17

Underhåll och rengöring ................................................17

Kassering .............................................................18

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................18

Service ...............................................................19

Importör .............................................................19

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................20

PPS 200 C2

│

11 ■

PLANSLIPMASKIN PPS 200 C2 Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den kombinerade tre- och fyrkantsslipen ska användas för att torrslipa trä, plast och lack. Alla övriga användningssätt och förändringar ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Utrustning

1 Greppyta 2 Upplåsningsknapp 3 Dammbox

Dammpåse

4 Anslutning (utsug) 5 Adapter för externt dammutsug 6Slipplatta (fyrkant) 7 Slippapper 8 Slipplatta (trekant nedtill) 9 Slipplatta (trekant upptill) 0 På/Av-knapp

Leveransens innehåll

1 planslipmaskin 3 slippapper (kornstorlek 120) 1 dammbox 1 adapter för externt dammutsug 1 manual

Tekniska data

Nominell spänning 230 V ∼, 50 Hz

(växelström)

Nominell strömförbrukning 200 W

Nominellt varvtal n0 14000 min Nominellt svängningstal n0 28000 min Slippappersmått Fyrkant 112 x 112 mm

Trekant 93 x 93 x 92 mm

Skyddsklass II/ (dubbel isolering)

Information om buller och vibrationer

Mätvärden för buller beräknat enligt EN62841. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för elverktyget:

Ljudtrycksnivå L Ljudeﬀektnivå L Osäkerhet K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) beräknade enligt EN 62841:

Vibrationsemissionsvärde a Osäkerhet K = 1,5 m/s

OBSERVERA

► De totala vibrations- och bulleremissions-

värden som anges här har uppmätts med en standardiserad metod och resultatet kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra.

► De totala vibrations- och bulleremissionsvär-

den som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

-1

= 78,5 dB (A)

= 89,5 dB (A)

= 5,71 m/s

■ 12 │ SE

PPS 200 C2

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan variera från de värden som anges beroende på hur elverktyget används i praktiken och framför allt på vilket material som bearbetas.

► Försök att hålla belastningen på en så låg

nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat, men inte belastas).

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera bilderna till det här elverktyget noga. Om nedanstående

anvisningar inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg (med strömkabel) och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget om det ﬁnns risk för

explosion eller brännbara vätskor, gaser eller damm i närheten. Elverktyg ger upphov till

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när

du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

i uttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter

som passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar eller kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

d) Använd inte strömkabeln till något den inte

är avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll strömkabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga ström-

kablar ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg

får du endast använda förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk. Risken

för elchocker minskar om man använder en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid uppmärksam, koncentrera dig på

arbetsuppgiften och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

Ett ögonblicks bristande koncentration när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

PPS 200 C2

│

13 ■

b) A

nvänd personlig skyddsutrustning och ta alltid

på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsut-

rustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd - beroende på vilket arbete som utförs med elverktyget - minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag.

Kontrollera att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/ eller batteriet, lyfter upp eller bär det. Om

du håller ﬁngret på På/Av-knappen när du bär elverktyget eller om verktyget redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg eller en nyckel beﬁnner sig i någon av elverktygets rörliga delar kan det lätt hända en olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget, särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår och klädesplagg på avstånd från rörliga delar.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsugs- och

dammuppsamlingsanordningar ska de anslutas och användas på rätt sätt. Genom att

använda ett dammutsug kan risker som orsakas av damm minskas.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även om du har använt elverktyget ﬂera gånger och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga

handlingar kan leda till allvarliga skador inom bråkdelen av en sekund.

4. Användning och hantering av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

det uttagbara batteriet innan du gör några inställningar, byter insatsverktyg eller lägger undan elverktyget. Det är en försiktighetsåt-

gärd för att elverktyget inte ska kunna kopplas på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur elverktyget fungerar eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga för oerfarna personer.

e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda och om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder elverktyget igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt

underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om elverktyg används på andra

sätt än de föreskrivna kan farliga situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inte att använda och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oförutsedda situationer om handtagen eller greppytorna är hala.

■ 14 │ SE

PPS 200 C2

5. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

Produktspeciﬁka säkerhetsanvisningar

Gör så här för att undvika personskador, brand eller skador på hälsan

■ När du arbetar utomhus ska produkten

anslutas via en jordfelsbrytare (FI-brytare) med max 30 mA utlösningsström.

■ Använd endast förlängningskablar som är

godkända för utomhusbruk.

■ Spänn fast arbetsstycket. Använd fastspän-

ningsanordningar/skruvstäd för att hålla det på plats. Då sitter det säkrare än om du bara

håller fast det med handen.

■ Dra omedelbart ut kontakten vid nödsitua-

tioner.

■ Dra alltid strömkabeln bakåt, bort från

produkten.

■ BRANDRISK P.G.A. GNISTREGN! När man

slipar metall uppstår gnistor som ﬂyger omkring. Se därför noga till att inga personer kan skadas av gnistorna och att det inte ﬁnns brännbara material i närheten av arbetsområdet.

VARNING! GIFTIGT DAMM!

► Damm från t ex blyhaltig färg, vissa träslag

och metall kan skada hälsan. Den som rör vid eller andas in hälsovådligt/ giftigt damm eller personer som beﬁnner sig i närheten riskerar sin hälsa.

VARNING! FARLIGT DAMM!

► Anslut produkten till ett lämpligt externt

dammutsug om du bearbetar trä under lång tid och framför allt om det material som bearbetas ger upphov till hälsofarligt damm.

Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask!

■ Sörj för god ventilation när du slipar plast,

färg, lack osv.

■ Dränk inte in material eller ytor som ska slipas

med vätska som innehåller lösningsmedel.

■ Undvik att slipa på blyhaltig färg eller andra

hälsovådliga material.

■ Material som innehåller asbest får inte bear-

betas. Asbestdamm kan orsaka cancer.

■ Produkten ska användas för att torrslipa trä,

plast, metall, spackel eller lackerade ytor.

■ Slipa aldrig fuktiga material eller ytor. Om

det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

■ Håll alltid verktyget i ett stadigt grepp med

båda händerna när du arbetar.

■ Ta aldrig stöd med händerna bredvid eller

framför produkten eller på den yta som ska bearbetas, då kan du skada dig om du slinter.

■ Stäng alltid av slipmaskinen och låt slipplattan

med slippappret 7 stanna innan du lägger ifrån dig slipmaskinen.

■ Dra alltid ut kontakten innan du tar en paus

i arbetet, innan du gör några arbeten på slipmaskinen (t ex byter slippapper) och när den inte längre används.

■ Produkten ska alltid hållas ren, torr och fri

från olja och smörjfett.

■ Håll bara i slipmaskinens isolerade greppytor,

eftersom den kan komma i kontakt med sin egen strömkabel när du slipar. Om en spän-

ningsförande ledning skadas kan det medföra att metalldelar på elverktyget blir strömförande och orsakar elchocker.

Originaltillbehör/Extrautrustning

■ Använd endast de tillbehör och extraut-

rustningar som anges i manualen. Om du

använder andra typer av insatsverktyg eller tillbehör än de som anges i manualen ﬁnns risk för personskador.

PPS 200 C2

│

15 ■

Användning

Koppla på och stänga av

Koppla på

♦ Sätt på På/Av-knappen 0 på läge I.

Stänga av

♦ Sätt på På/Av-knappen 0 på läge 0.

Fästa slippapper

VARNING!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan

du gör några arbeten på produkten.

OBSERVERA

► Innan du byter till ett nytt slippapper7 ska

damm och smuts tas bort från slipplattan 6, 8 och9.

► Kontrollera att utsugshålen på slippapper och

slipplatta stämmer överens.

♦ Sätt slippapperet7 exakt kant i kant mot

slipplattans 6, 8 och 9 ena sida.

♦ Lägg sedan slippapperet7 på slipplattan 6,

8 och9 och tryck fast det där.

Det krävs olika kornstorlekar till olika material. Vilken kornstorlek som lämpar sig för olika arbeten beskrivs i våra icke bindande rekommendationer i avsnitt Arbetsinstruktioner, tips och knep.

Suga bort damm

Använd dammskyddsmask!

VARNING! BRANDRISK!

► När man arbetar med elverktyg som är

utrustade med en dammbox 3 eller som kan kopplas till en dammsugare genom ett dammutsug kan det börja brinna! Vid ogynnsamma förhållanden, t ex om det ﬂyger omkring gnistor när man slipar metall eller om det ﬁnns rester av metall i trä, kan trädammet i dammpåsen (eller i dammsugarpåsen) självantändas. Det kan framför allt hända om det ﬁnns rester av lack eller andra kemikalier i trädammet och materialet är varmt eftersom man bearbetat det länge. Undvik därför att överhetta materialet och produkten och töm alltid dammboxen 3 eller dammsugarpåsen innan du tar en paus i arbetet.

Dammutsug med dammbox Sätta på dammboxen

♦ Skjut fast dammboxen 3 på produkten. För

då

-symbolen på dammboxen 3 fram till

▸-symbolen på produkten. Vrid dammboxen 3

-symbolen för att låsa den (se detaljbild

till på den uppfällbara sidan).

Ta av dammboxen

♦ Vrid dammboxen3 så att -symbolen hamnar

vid ▸-symbolen på produkten (se detaljbild på den uppfällbara sidan). Dra loss dammboxen3 från produkten.

■ 16 │ SE

OBSERVERA

► För att dammutsuget ska fungera optimalt

måste dammboxen 3 tömmas och bankas ur innan den blir helt full. Tryck då på upplåsningsknappen 2 för att ta av den bakre delen av dammboxen3. Dra sedan av damm-

påsen så att den blir ren.

► För att kunna suga upp damm måste slip-

pappret vara perforerat.

. Banka ur dammpåsen 3a noga

PPS 200 C2

Externt dammutsug Sätta på

♦ För att dammsuga bort slipdamm med ett

externt dammutsug för du in slangen till en godkänd dammsugare (till exempelen industridammsugare) i anslutningen 4.

OBSERVERA

► För eventuellt in adaptern 5 i anslutningen 4.

Ta av

♦ Dra loss dammsugarslangen från anslut-

ningen4 eller adaptern 5.

Arbetsinstruktioner, tips och knep

♦ För slipmaskinen parallellt, i cirklar eller omväx-

lande på längden och tvären över ytan.

♦ Tryck inte slipmaskinen mot materialet. Då

blir slippappret fullt av damm och slipeﬀekten minskar.

♦ Rengör slippappret 7 med en dammsugare

då och då.

♦ Slipa inte olika material med samma slip-

papper7 (till exempel först trä och sedan metall).

I följande tabell ﬁnns icke bindande värden som ska hjälpa dig att välja rätt slippapper 7.

Trä

Slipa trä 40–240 Förberedande slipning av t ex

grova, ohyvlade balkar och brädor

Planslipa 80, 100, 120 Finslipa hårdare trä 180, 240

Slippapper/ kornstorlek

40, 60

Färg/lack

Slipa färg- och lackskikt eller grunderingar som ﬁllers och spackel

Slipa bort färg 40, 60 Slipa grundfärg 80, 100, 120

Avslutande slipning av grunderingar före lackering

Slippapper/ kornstorlek

40–320

180, 240, 320

Underhåll och rengöring

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du

gör några arbeten på produkten.

■ Rengör alltid produkten så snart du använt den

färdigt.

■ Använd inga vassa föremål för att rengöra

produkten. Det får inte komma in vätska i produkten.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet

utvändigt. Använd absolut inte bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plast. För att rengöra produkten ordentligt krävs en dammsugare.

■ Ventilationsöppningarna får aldrig blockeras.

■ Ta bort slipdamm som fastnat med en pensel.

PPS 200 C2

│

17 ■

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg bland hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU och

gällande nationella regler för elektriska och elektroniska apparater måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna källsorteras och lämnas in till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga din kommun- eller stadsförvaltning om möjligheterna att kassera resp. lämna den uttjänta produkten till återvinning.

Tänk på miljön när du kasserar förpack-

ningen. Observera märkningen på de

olika förpackningsmaterialen så att de

kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: plast, 20–22: papper och kartong, 80–98: komposit.

Fråga din kommun eller stadsdelsför-

valtning om möjligheterna att lämna

den uttjänta produkten till återvinning.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar eller delar av glas.

■ 18 │ SE

PPS 200 C2

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 365102_2101.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 365102_2101

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PPS 200 C2

│

19 ■

Originalförsäkran om överensstämmelse

Företaget Kompernaß Handels GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EG-direktiv:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet)

(2014/30/EU)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 62841-1: 2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3:2013/A1: 2019 EN 50581: 2012

Typ/Beteckning: Planslipmaskin PPS 200 C2

Tillverkningsår: 02–2021

Serienummer: IAN 365102_2101

Bochum, 08.02.2021

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 20 │ SE

PPS 200 C2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................22

Wyposażenie ......................................................................22

Zakres dostawy ....................................................................22

Dane techniczne ....................................................................22

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................23

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................23

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................23

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................24

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ...............................................24

5. Serwis .........................................................................25

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa ................................................25

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe ............................................26

Obsługa ..............................................................26

Włączanie i wyłączanie ..............................................................26

Mocowanie arkusza ściernego ........................................................26

Odsysanie pyłu ....................................................................27

Wskazówki dotyczące pracy, porady i triki ...............................................27

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utylizacja ............................................................28

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................29

Serwis ...............................................................30

Importer .............................................................30

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................31

PPS 200 C2

│

21 ■

SZLIFIERKA PENTAGONALNA PPS 200 C2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenia służy do szlifowania na sucho drewna, metalu i powłok lakierniczych. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany dokonywane w urządzeniu uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i mogą być przyczyną poważnych wypadków. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Uchwyt  Przycisk odblokowujący  Pojemnik na pył

Worek na pył

 Przyłącze (odsysanie)  Adapter do zewnętrznego odsysania pyłu  Tarcza ścierna (czworokąt) Arkusz ścierny  Tarcza ścierna (trójkąt na dole)  Tarcza ścierna (trójkąt na górze)  Włącznik/wyłącznik

Zakres dostawy

1 szliﬁerka pentagonalna 3 arkusze szliﬁerskie (ziarnistość 120) 1 pojemnik na pył 1 adapter do zewnętrznego odsysania pyłu 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór mocy 200 W

Znamionowa prędkość obrotowa n0 14000 min

Znamionowa częstotliwość drgań n0 28000 min

Wymiary arkusza ściernego czworokąt 112 x 112 mm

Trójkąt 93 x 93 x 92 mm

Klasa ochrony II / (podwójna izolacja)

Informacje dotyczące poziomu hałasu idrgań

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą EN 62841. Korygowany współczynnikiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 62841:

Wartość emisji drgań a Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

-1

= 78,5 dB (A)

= 89,5 dB (A)

= 5,71 m / s

■ 22 │ PL

PPS 200 C2

WSKAZÓWKA

► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zostać wykorzystane do porównania jednego elektronarzędzia z innym.

► Podane łączne wartości drgań oraz podane

wartości emisji hałasu mogą posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie korzy-

stania z elektronarzędzia różnić się od wskazanych wartości, zależnie od sposobu użytkowania elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju przedmiotu obrabianego.

► Należy starać się, aby obciążenie było jak

najmniejsze. Przykładowe środki ograniczające narażenie na wibracje obejmują noszenie rękawic wtrakcie korzystania znarzędzia iograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustracjami oraz danymi technicznymi dotyczącymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

wc zystości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpołączeniu zelektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzchnia-

mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

PPS 200 C2

│

23 ■

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania. Chroń kabel zasilający przed źródłami gorąca, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami urządzenia. Uszko-

dzone lub poplątane kable zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłuża-

cza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania zelektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiązko-

wo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od rodzaju izastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzędzia upewnij się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na wyłączniku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luź-

nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież iodzież trzymaj zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iużywać ich wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektronarzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektrona-

rzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Zodpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpieczniej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzędzia,

wymianą narzędzi roboczych lub odłożeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator.

Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

■ 24 │ PL

PPS 200 C2

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie elektronarzędzia przez osoby, które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wyma-

gają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków zelektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy iwykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych niż przewiduje to ich przeznaczenie może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie uchwytów utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od olejów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do przewidzenia sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać

tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście istosować do tego wyłącznie oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bez-

pieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa

Unikaj niebezpieczeństwa zranienia i pożaru, a także zagrożeń dla zdrowia

■ Podczas pracy na zewnątrz podłącz urzą-

dzenie poprzez wyłącznik różnicowo-prądowy o maksymalnym prądzie wyzwalającym 30 mA.

■ Używaj wyłącznie przedłużaczy dopusz-

czonych do stosowania na zewnątrz.

■ Zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Do zamocowania obrabianego przedmiotu użyj mocowań/imadła. Wten sposób przed-

miot obrabiany jest utrzymywany bezpieczniej, niż przy użyciu siły rąk.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast

wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

■ Prowadzić kabel sieciowy zawsze z tyłu

urządzenia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU WSKUTEK

ISKRZENIA! Iskry powstają podczas szlifowania

metalu. Dlatego koniecznie uważać, aby nie stwarzać zagrożenia dla osób oraz aby w streﬁe pracy nie znajdowały się żadne palne materiały.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY!

► Pyły pochodzące zmateriałów takich, jak

zawierające ołów powłoki malarskie, niektóre rodzaje drewna imetalu, mogą być szkodliwe dla zdrowia. Kontakt lub wdychanie tych pyłów stanowi zagrożenie dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SPOWODOWANE PYŁEM!

► Podczas dłuższego obrabiania drewna, a

w szczególności materiałów, które powodują powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia, podłączyć urządzenie do odpowiedniego zewnętrznego urządzenia do odciągu pyłów.

Nosić okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową!

PPS 200 C2

│

25 ■

■ Podczas obróbki tworzyw sztucznych, po-

wierzchni pokrytych farbą lub lakierem zapewnić odpowiednią wentylację.

■ Obrabianych materiałów lub powierzchni nie

nasączać cieczami zawierającymi rozpuszczalniki.

■ Unikać szlifowania powierzchni pokrytych

farbą zawierającą ołów lub innych materiałów szkodliwych dla zdrowia.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest

jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

■ Urządzenie jest przeznaczone do szlifowa-

nia na sucho drewna, tworzyw sztucznych, metalu i masy szpachlowej oraz lakierowanych powierzchni.

■ Nie używać urządzenia do obróbki wilgot-

nych materiałów ani mokrych powierzchni.

Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ Podczas pracy trzymaj urządzenie zawsze

pewnie oburącz.

■ W żadnym przypadku nie opierać rąk obok

urządzenia lub przed nim i obrabianą powierzchnią, gdyż w razie obsunięcia się urządzenia powstaje niebezpieczeństwo odniesieniem obrażeń.

■ Przed odłożeniem urządzenia zawsze wyłą-

czyć najpierw urządzenie i odczekać do zatrzymania się arkusza ściernego.

■ Podczas przerw w pracy, a w szczególności

przy wykonywaniu jakiś czynności przy urządzeniu (np. wymiana papieru ściernego) oraz gdy urządzenie nie jest używane, zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe

■ Korzystaj zawsze zakcesoriów idodatko-

wego sprzętu, podanego winstrukcji użytkowania. Korzystanie z narzędzi lub akcesoriów

innych, niż podano w instrukcji obsługi, może doprowadzić do obrażeń.

Obsługa

Włączanie i wyłączanie

Włączanie

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik ustawiając go

w pozycji „I“.

Wyłączanie

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik ustawiając go

w pozycji „0“.

Mocowanie arkusza ściernego

OSTRZEŻENIE!

► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno-

ści przy urządzeniu zawsze wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

► Przed założeniem nowego arkusza ścierne-

go usuń pył izanieczyszczenia ztarczy ściernej ,  i .

► Przestrzegaj zgodności otworów odsysają-

cych w papierze ściernym i w tarczy szliﬁerskiej.

♦ Załóż arkusz ścierny po jednej stronie tarczy

ściernej , , .

♦ Załóż następnie arkusz ścierny na tarczę

ścierną ,  oraz  i dociśnij go.

Do różnych materiałów wymagane są różne ziarnistości, a jaka ziarnistość jest wymagana do jakich prac, można przeczytać w naszych poradach „Wskazówki robocze, porady i triki”.

■ 26 │ PL

PPS 200 C2

Odsysanie pyłu

Noś maskę przeciwpyłową!

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Podczas prac z elektronarzędziami wyposa-

żonymi w pojemnik na pył lub podłączo- nymi do odkurzacza za pomocą urządzenia do odsysania pyłu, istnieje zagrożenie pożarowe! W niekorzystnych warunkach, takich jak iskrzenie przy szlifowaniu metalu lub metalowych części znajdujących się w drewnie, może dojść do samozapłonu pyłów drewna w worku na pył (lub worku na pył w odkurzaczu). Wszczególności może to nastąpić, gdy pyły drewna są zmieszane z resztkami lakieru lub innych substancji chemicznych, a szlifowana powierzchnia jest gorąca na skutek długiego szlifowania. Z tego powodu zawsze unikaj przegrzania szlifowanej powierzchni oraz samego urządzenia, a także opróżniaj pojemnik na pył lub worek odkurzacza przed przerwami w pracy.

Odsysanie pyłu z użyciem pojemnika na pył Zakładanie pojemnika na pył

♦ Nasuń pojemnik na pył3 na urządzenie.

Przesuń przy tym symbol pojemniku na pył3 do symbolu ▸ na urządze- niu. Obróć pojemnik na pył3 na symbol aby zablokować pojemnik (patrz szczegółowy rysunek na górnej rozkładanej stronie).

Zdejmowanie pojemnika na pył

♦ Obróć symbol na pojemniku na pył3 na

symbol ▸ na urządzeniu (patrz szczegółowy rysunek na górnej rozkładanej stronie). Zdejmij pojemnik na pył3 zurządzenia.

umieszczony na

WSKAZÓWKA

► Aby zapewnić optymalną wydajność odsy-

sania, należy pojemnik na pył na czas opróżniać i ostukiwać. Naciśnij przycisk odblokowujący , aby wyjąć tylną część pojemnika na pył  zurządzenia. Teraz zdejmij worek na pył worek napył 3a wytrzepując go.

► Do odsysania pyłu potrzebne są papiery

ścierne z otworami.

Odsysanie pyłu za pomocą zewnętrznego urządzenia do odsysania

Podłączenie

♦ Do odsysania pyłu odkurzaczem wsuń wąż ssący

dopuszczonego urządzenia odsysającego (np. odkurzacza warsztatowego) w przyłącze.

WSKAZÓWKA

► Jeśli to konieczne, użyj adaptera, wsuwa-

jąc go w przyłącze.

Wyjmowanie

♦ Wyciągnij wąż odkurzacza z przyłącza lub

ewentualnie z adaptera.

. Wyczyść dokładnie

Wskazówki dotyczące pracy, porady i triki

♦ Poruszaj urządzeniem równolegle, ruchem

kolistym po powierzchni lub na zmianę wzdłuż i wszerz.

♦ Nie dociskaj urządzenia. Arkusze ścierne

zapychają się, co powoduje pogorszenie wydajności szlifowania.

♦ Od czasu do czasu wyczyść arkusz ścierny

odkurzaczem.

♦ Nie stosuj tych samych arkuszy ściernych

do szlifowania różnych materiałów (jak np. najpierw do drewna, apotem do metalu).

PPS 200 C2

│

27 ■

W poniższej tabeli znajdują się niewiążące wartości, ułatwiające dokonanie wyboru odpowiedniego arkusza ściernego.

Drewno

Obróbka drewna 40–240 Wstępne szlifowanie np.

surowych, nieheblowanych belek i desek

Szlifowanie na gładko 80, 100, 120

Wygładzanie twardego drewna 180, 240

Farba/lakiery

Obróbka powłok malarskich/ lakierniczych lub warstw podkładowych, jak wypełniacze i masa szpachlowa

Zdzieranie farby 40, 60

Szlifowanie farby podkładowej 80, 100, 120 Wykończenie warstw podkła-

dowych przed lakierowaniem

Arkusz ścierny/ ziarnistość

40, 60

Arkusz ścierny/ ziarnistość

40–320

180, 240, 320

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno-

ści przy urządzeniu zawsze wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

■ Urządzenie należy czyścić regularnie, bezpo-

średnio po zakończeniu pracy.

■ Do czyszczenia urządzenia nie używać żad-

nych ostrych przedmiotów. Do wnętrza obudowy nie może przedostać się żadna ciecz.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej szmatki.

Nigdy nie używaj do czyszczenia urządzenia benzyny, rozpuszczalników ani środków czyszczących, które działają na tworzy sztuczne. Wcelu starannego oczyszczenia urządzenia należy użyć odkurzacza.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne

od zanieczyszczeń.

■ Przywierający pył szliﬁerski usuwaj pędzlem.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać wlokalnych punktach zbiórki.

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać razem zodpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU w sprawiezużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych izastosowaniem jej wprawie krajowym zużyte elektronarzędzia muszą być składowane oddzielnie zprzeznaczeniem do ponownego przetworzenia wsposób przyjazny dla środowiska.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Opakowania należy utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

■ 28 │ PL

Informacje na temat możliwości utylizacji

wysłużonego produktu można uzyskać

w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

PPS 200 C2

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PPS 200 C2

│

29 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 365102_2101

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 365102_2101.

■ 30 │ PL

PPS 200 C2

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1: 2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3:2013/A1: 2019 EN 50581: 2012

Typ/nazwa urządzenia: szliﬁerka pentagonalna PPS 200 C2

Rok produkcji: 02–2021

Numer seryjny: IAN 365102_2101

Bochum, 08.02.2021

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

PPS 200 C2

│

31 ■

■ 32 │ PL

PPS 200 C2

Turinys

Įžanga ...............................................................34

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................34

Dalys ............................................................................34

Tiekiamas rinkinys ...................................................................34

Techniniai duomenys ................................................................34

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ....................35

1. Darbo vietos sauga ...............................................................35

2. Elektros sauga ...................................................................35

3. Žmonių sauga ...................................................................36

4. Elektrinio įrankio naudojimas irelgsena su juo ..........................................36

5. Klientų aptarnavimas ..............................................................37

Prietaiso naudojimo specialieji saugos nurodymai ..........................................37

Originalūs priedai ir originali papildoma įranga ...........................................37

Naudojimas ...........................................................38

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................38

Šlifavimo popieriaus pritvirtinimas ......................................................38

Dulkių susiurbimas ..................................................................38

Naudojimo nurodymai, patarimai irgudrybės .............................................39

Techninė priežiūra ir valymas ............................................39

Šalinimas .............................................................40

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................40

Priežiūra .............................................................41

Importuotojas .........................................................41

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ..................................42

PPS 200 C2

│

33 ■

VIBRACINIS ŠLIFUOKLIS PPS 200 C2

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrankis skirtas sausai šlifuoti medieną, plastiką ir dažus. Kitoks prietaiso naudojimas ar pakeitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir dėl to gali kilti didelis pavojus. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti naudojant prietaisą ne pagal paskirtį. Įrankis nėra skirtas komercinio naudojimo reikmėms.

Dalys

Rankena  Atlaisvinimo mygtukas  Dulkių surinkimo dėžutė

Dulkių maišelis

 Jungtis (dulkių siurbimo įrenginiui)  Išorinio dulkių nusiurbimo įtaiso adapteris  Šlifavimo plokštė (keturkampė) Šlifavimo popierius  Šlifavimo plokštė (trikampė apačioje)  Šlifavimo plokštė (trikampė viršuje)  ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis

Tiekiamas rinkinys

1 vibracinis šlifuoklis 3 Šlifavimo popieriaus lapai (grūdėtumas 120) 1 Dulkių surinkimo dėžutė 1 Išorinio dulkių siurbimo įrenginio prijungimo

adapteris

1 Naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinė įtampa 230 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė) Vardinė imamoji galia 200 W Vardinis sukimosi greitis n0 14000 min Vardinis virpesių dažnis n0 28000 min Šlifavimo popieriaus matmenys Keturkampis

112 x 112 mm

Trikampis

93 x 93 x 92 mm Apsaugos klasė II /

(dviguba izoliacija)

Informacija apie skleidžiamą triukšmą ir vibraciją

Išmatuotoji skleidžiamo triukšmo vertė nustatyta pagal standartą EN 62841. Elektrinio įrankio paprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis yra toks:

Garso slėgio lygis L Garso galios lygis L

= 78,5 dB (A)

= 89,5 dB (A)

Neapibrėžtis K = 3 dB

Naudokite klausos apsaugos priemonę!

Vibracijos vertės (trijų krypčių vektorių suma) nustatytos pagal EN 62841 standartą:

Vibracijos intensyvumo vertė a

= 5,71 m/s

Neapibrėžtis K = 1,5 m/s

-1

■ 34 │ LT

PPS 200 C2

NURODYMAS

► Nurodytos vibracijų bendrosios vertės ir

spinduliuojamojo triukšmo vertės išmatuotos standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam elektriniam įrankiui palyginti su kitu.

► Nurodytomis vibracijų bendrosiomis vertėmis

ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat galima vadovautis vertinant pirminį poveikį.

ĮSPĖJIMAS!

► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį, vibracijų

spinduliuotė ir spinduliuojamasis triukšmas gali skirtis nuo nurodytųjų verčių – tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, o ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies.

► Stenkitės kuo labiau sumažinti poveikį. Vibra-

cinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, mūvint pirštines, kai dirbate su įrankiu, ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurody-

mus, susipažinkite su paveikslėliais ir techniniais duomenimis, pridedamais prie šio elektrinio įrankio. Nesilaikant tolesnių nuro-

dymų, kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamus ir akumuliatoriais (be maitinimo laido) maitinamus elektrinius įrankius.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos

gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite artintis

vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių nors kištuko keitimų. Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite adapterių. Originalūs kištukai ir tinkami elektros

lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių,

pavyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja

elektros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Jungiamasis laidas neskirtas elektriniam

įrankiui nešti, kabinti, taip pat traukti norint iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungiamąjį laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir slankiųjų dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus

arba suraizgius jungiamuosius laidus, padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja elektros smūgio pavojus.

PPS 200 C2

│

35 ■

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius.Elektrinio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Prieš jungdami elektrinį įrankį į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus ir prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

ant jungiklio ar į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus ir drabužius saugokite nuo slankiųjų dalių.

Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbimo

ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Susiurbus dulkes

sumažėja dulkių keliamas pavojus.

h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai

laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti.

Nerūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai susižaloti.

4. Elektrinio įrankio naudojimas

irelgsena su juo

a) Venkite elektrinio įrankio perkrovų. Naudokite

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elek-

triniu įrankiu nurodytos įrankio naudojimo srities darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedo jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pataisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį

ar keisdami papildomus įrankius, ištraukite iš elektros lizdo kištuką ir (arba) išimkite išimamąjį akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė

neleis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei

juos naudoja patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius ir papildo-

mus įrankius. Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami elektrinį įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitikimų

įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius naudojant

nenumatytiems tikslams, gali susiklostyti pavojingų situacijų.

h) Rankenos ir suimamieji paviršiai turi būti

sausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Jei rankenos ar suimamieji paviršiai slidūs, elektrinio įrankio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti nenumatytomis situacijomis.

■ 36 │ LT

PPS 200 C2

5. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

Prietaiso naudojimo specialieji saugos nurodymai

Kaip nesusižeisti, išvengti gaisro pavojaus ar pavojaus sveikatai

■ Dirbdami lauke, įrankį junkite per pažaidos

srove valdomą jungtuvą (FI apsauginį jungiklį), suveikiantį esant ne didesnei nei 30 mA išjungimo srovei.

■ Naudokite tik darbui lauke leidžiamą naudoti

ilginamąjį laidą.

■ Įtvirtinkite ruošinį. Ruošiniams įtvirtinti naudo-

kite tvirtinimo įtaisus/spaustuvus. Taip ruošinys

bus laikomas tvirčiau nei Jūsų ranka.

■ Kilus pavojui, tuoj pat iš elektros lizdo ištrau-

kite tinklo kištuką.

■ Maitinimo laidą visada tieskite nuo įrankio

galo tolyn.

■ SKRAIDANČIOS KIBIRKŠTYS GALI SUKELTI

GAISRĄ! Šlifuojant metalą, skraido kibirkštys.

Todėl būtinai įsitikinkite, kad nekyla pavojus žmonėms ir netoli darbo zonos nėra degių medžiagų.

ĮSPĖJIMAS! NUODINGOS DULKĖS!

► Kai kurių medžiagų, pavyzdžiui, dažų su

švinu, kai kurių medienos rūšių, taip pat metalo dulkės gali kenkti sveikatai. Liestis prie šių dulkių arba jų įkvėpti su įrankiu dirbančiam asmeniui arba arti esantiems asmenims gali būti pavojinga.

ĮSPĖJIMAS!

DULKIŲ KELIAMAS PAVOJUS!

► Ilgesnį laiką apdirbdami medieną ir ypač

apdirbdami medžiagas, dėl kurių susidaro pavojingų dulkių, prijunkite įrankį prie tinkamo išorinio dulkių siurbimo įrenginio. Dėvėkite

apsauginius akinius ir kaukę nuo dulkių!

■ Apdorodami plastikus, dažus, lakus ir t.t.,

pasirūpinkite pakankamu vėdinimu.

■ Medžiagų arba apdorojamų paviršių neįmir-

kykite skysčiais, kurių sudėtyje yra tirpiklių.

■ Stenkitės nešlifuoti dažų, kurių sudėtyje yra

švino, arba kitokių sveikatai kenksmingų medžiagų.

■ Draudžiama apdirbti medžiagas su asbestu.

Manoma, kad asbestas gali sukelti vėžį.

■ Įrankis skirtas medžiui, plastikui, metalui ir

glaistui bei dažytiems (lakuotiems) paviršiams šlifuoti sausuoju būdu.

■ Nepjaukite sudrėkintų medžiagų ar drėgnų

paviršių. Į elektrinio įrankio vidų patekus van-

dens, didėja elektros smūgio pavojus.

■ Dirbdami įrankį visada tvirtai laikykite abiem

rankomis.

■ Jokiu būdu nesiremkite rankomis šalia įrankio

ar apdirbamo paviršiaus (ar priešais jį), nes nuslydęs įrankis gali sužaloti.

■ Prieš padėdami prietaisą, visuomet jį išjunkite

ir palaukite, kol šlifavimo popierius  nustos judėti.

■ Kai dirbdami darote pertraukas, kaip nors

tvarkote įrankį (pvz., keičiate šlifavimo popierių) ar įrankio nenaudojate, visuomet ištraukite maitinimo kištuką iš elektros lizdo.

■ Įrankis visada turi būti švarus, sausas, neištep-

tas alyva ar tepalu.

Originalūs priedai ir originali papildoma įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurody-

tus priedus ir papildomą įrangą. Naudodami

kitokius nei naudojimo instrukcijoje rekomenduojamus papildomus darbo įrankius ar kitus priedus, galite susižaloti.

PPS 200 C2

│

37 ■

Naudojimas

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį  į padėtį „I“.

Išjungimas

♦ paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį  į padėtį „0“.

Šlifavimo popieriaus pritvirtinimas

ĮSPĖJIMAS!

► Prieš tvarkydami įrankį, kaskart iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką.

NURODYMAS

► Prieš uždėdami naują šlifavimo popierių ,

nuvalykite dulkes ir nešvarumus nuo šlifavimo plokštės ,  ir .

► Pasirūpinkite, kad sutaptų išsiurbimo angos

ant šlifavimo lapo ir šlifavimo plokštės.

♦ Vienoje linijoje prispauskite šlifavimo popieriaus

lapą  prie vienos šlifavimo plokštės ,  ir pusės.

♦ Po to visą šlifavimo popieriaus lapą  uždė-

kite ant šlifavimo plokštės , ir bei jį prispauskite.

Įvairios medžiagos apdorojamos skirtingo grūdėtumo popieriumi. Kaip pasirinkti darbui tinkamą popieriaus grūdėtumą, perskaitysite mūsų rekomendacinio pobūdžio patarimuose, kuriuos rasite skyriuje „Naudojimo nurodymai, patarimai ir gudrybės“.

Dulkių susiurbimas

Užsidėkite kaukę nuo dulkių!

ĮSPĖJIMAS! GAISRO PAVOJUS!

► Dirbant su elektros įrankiais, kuriuose yra

dulkių surinkimo dėžutė arba kurie dulkių siurbimo įtaisu gali būti sujungti su dulkių siurbliu, kyla gaisro pavojus! Nepalankiomis sąlygomis, pvz., skraidant kibirkštims, šlifuojant metalą ar metalo liekanas medienoje, dulkių maiše (arba dulkių siurblio dulkių maišelyje) esančios medžio dulkės gali užsidegti savaime. Toks pavojus ypač kyla tada, kai medžio dulkės susimaišo su dažų (lako) likučiais ar kitomis cheminėmis medžiagomis, o ilgai šlifuotas ruošinys yra įkaitęs. Todėl stenkitės, kad šlifuojama dalis ir įrankis pernelyg neįkaistų, o prieš darydami pertraukas visuomet ištuštinkite dulkių surinkimo dėžutę ir (arba) dulkių siurblio dulkių maišelį.

Dulkių siurbimas į dulkių surinkimo dėžutę Dulkių surinkimo dėžutės uždėjimas

♦ Dulkių surinkimo dėžutę 3 užstumkite ant

įrankio. Tai darydami, surinkimo dėžutės 3 pridėkite prie ▸ ženklo ant įrankio. Dulkių surinkimo dėžutę 3 pasukite

ženklo ir ją užﬁksuokite (žr. detalųjį

iki paveikslėlį viršutiniame išskleidžiamajame puslapyje).

Dulkių surinkimo dėžutės nuėmimas

♦ ženklą ant dulkių surinkimo dėžutės3

pasukite iki ▸ ženklo ant įrankio (žr. detalųjį paveikslėlį viršutiniame išskleidžiamajame puslapyje). Dulkių surinkimo dėžutę 3 nu- traukite nuo įrankio.

ženklą ant dulkių

■ 38 │ LT

NURODYMAS

► Geriausiai dulkės susiurbiamos, jei dulkių

surinkimo dėžutė laiku ištuštinama ir išpurtoma. Tam paspauskite atlaisvinimo mygtuką  ir nuimkite dulkių surinkimo dėžutės galinę dalį nuo prietaiso. Dabar nutraukite dulkių maišelį kruopščiai išvalykite išpurtydami.

► Norint susiurbti dulkes, reikia šlifavimo popie-

riaus su skylutėmis.

. Dulkių maišelį 3a

PPS 200 C2

Dulkių siurbimas išoriniu siurbimo įrenginiu Prijungimas

♦ Norėdami siurbti dulkes dulkių siurbliu, leidžia-

mo naudoti dulkių siurbimo įrenginio (pvz., dirbtuvių dulkių siurblio) siurbimo žarną įkiškite į jungtį.

NURODYMAS

► Jei reikia, naudokite adapterį , kurį įkiškite į

jungtį .

Atjungimas

♦ Dulkių siurbimo įrenginio žarną atskirkite nuo

jungties ir (arba), jei naudojate, nuo adapterio.

Naudojimo nurodymai, patarimai irgudrybės

♦ Prietaisą stumdykite lygiagrečiai, sukdami

plačius ratus arba pakaitomis išilgai ir skersai.

♦ Venkite prietaiso perkrovų. Šlifavimo popierius

apsineš ir sumažės šlifavimo našumas.

♦ Šlifavimo popierių  retsykiais išsiurbkite siurbliu. ♦ Tuo pačiu šlifavimo popieriumi niekada

nešlifuokite skirtingų medžiagų (pvz., medienos,

o paskui metalo).

Tolesnėje lentelėje pateikta rekomendacinio pobūdžio verčių, padėsiančių pasirinkti šlifavimo popierių.

Mediena

Medienos apdorojimas 40–240 Rupusis šlifavimas, pvz.,

šiurkštaus paviršiaus, neobliuotų rąstų ir lentų

Glotnusis šlifavimas 80, 100, 120 Kietesnės medienos

švelnusis šlifavimas

Šlifavimo popierius/ grūdėtumas

40, 60

180, 240

Dažai/lakas

Dažų/lako arba gruntinių sluoksnių (pvz., užpildo ar glaisto) apdorojimas

Dažų šlifavimas 40, 60

Gruntinių dažų šlifavimas 80, 100, 120 Gruntinių sluoksnių bai-

giamasis šlifavimas prieš dažant

Šlifavimo popierius/ grūdėtumas

40–320

180, 240, 320

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš tvarkydami įrankį, kaskart iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką.

■ Baigę darbą, prietaisą iš karto išvalykite.

■ Nevalykite įrankio aštriais daiktais. Į įrankio

vidų neturi patekti skysčių.

■ Korpusą valykite sausa šluoste. Niekada nenau-

dokite benzino, tirpiklių ar plastikus veikiančių valiklių. Norint kruopščiai išvalyti įrankį, prireiks dulkių siurblio.

■ Vėdinimo angos visada turi būti atviros.

■ Prilipusias šlifavimo dulkes nuvalykite šepetėliu.

PPS 200 C2

│

39 ■

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų, kurias galite pristatyti į vietos perdirbimo įmones.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU

dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos įgyvendinimą nacionalinėje teisėje panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti nedarant žalos aplinkai.

Kaip šalinti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės

medžiagų ženklinimą ir prireikus jas

surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį,

sužinosite savo savivaldybės arba

miesto administracijoje.

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama

3 metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

■ 40 │ LT

PPS 200 C2

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiūros

nurodymų arba jei gaminys netinkamai valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 365102_2101 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 365102_2101

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

PPS 200 C2

│

41 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUMAS, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą

(2006/42/EC)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą

(2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą

(2011/65/EU)*

* Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje nurodytas

gaminys atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai

EN 62841-1: 2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3:2013/A1: 2019 EN 50581: 2012

Tipas/įrankio pavadinimas: Vibracinis šlifuoklis PPS 200 C2

Pagaminimo metai: 2021–02

Serijos numeris: IAN 365102_2101

Bochumas, 2021-02-08

Semi Uguzlu

- Kokybės vadybininkas Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

■ 42 │ LT

PPS 200 C2

Sisukord

Sissejuhatus ...........................................................44

Sihipärane kasutamine ...............................................................44

Varustus ..........................................................................44

Tarnekomplekt .....................................................................44

Tehnilised andmed ..................................................................44

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised ...................................45

1. Ohutus töökohal ..................................................................45

2. Elektriohutus .....................................................................45

3. Inimeste ohutus ...................................................................45

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine ...............................................46

5. Teenindus .......................................................................47

Seadmepõhised ohutusjuhised .........................................................47

Originaaltarvikud/-lisaseadmed .......................................................47

Käsitsemine ........................................................... 48

Sisse- ja väljalülitamine ...............................................................48

Lihvlehe kinnitamine .................................................................48

Tolmu äratõmbamine ................................................................48

Tööjuhised, nõuanded ja soovitused ....................................................49

Hooldamine ja puhastamine .............................................49

Jäätmekäitlus .........................................................50

Kompernaß Handels GmbH garantii ......................................50

Teenindus ............................................................51

Importija .............................................................51

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge ..................................52

PPS 200 C2

│

43 ■

PENTALIHVIJA PPS 200 C2 Sissejuhatus

Õnnitleme teid uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on selle toote osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Sihipärane kasutamine

Taldlihvija, edaspidi nimetatud seade, on sobiv puidu, plastmasside ja lakkide kuivalt lihvimiseks. Igasugune muu kasutamine või muutmine on mittesihipärane ja kätkeb endas olulisi õnnetusohtusid. Mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude korral tootja ei vastuta. Seade ei ole ette nähtud töönduslikuks kasutamiseks.

Varustus

1 Haardepind 2 Lukustuse vabastusklahv 3 Tolmukogumisanum

Tolmukott

4 Liitmik (äratõmme) 5 Välise tolmuäratõmbe adapter 6 Lihvplaat (nelinurk) 7 Lihvleht 8 Lihvplaat (alumine kolmnurk) 9 Lihvplaat (ülemine kolmnurk) 0 SEES-/VÄLJAS-lüliti

Tarnekomplekt

1 pentalihvija 3 lihvlehte (teralisus 120) 1 tolmukogumisanum 1 välise tolmuäratõmbe adapter 1 kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Nimipinge 230V ∼, 50Hz

(vahelduvvool) Nominaalne võimsustarve 200W Nominaalne

pöörlemissagedus n0 14000 p/min Nominaalne vibrosagedus n Lihvlehe mõõdud nelinurk 112x112mm

Kaitseklass II / (kahekordne

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Müra mõõteväärtus määratud vastavalt EN 62841 nõuetele. Elektritööriista A-korrektsiooniga müratase on tüüpiliselt:

Helirõhu tase L Helivõimsuse tase L Määramatus K = 3 dB

Kandke kuulmiskaitsevahendit!

Vibratsiooni väärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud vastavalt EN62841 nõuetele:

Vibratsiooni emissiooniväärtus a Määramatus K = 1,5 m/s

28000 käiku/min

kolmnurk

93x93x92mm

isolatsioon)

= 78,5 dB (A)

= 89,5 dB (A)

= 5,71 m/s

■ 44 │ EE

JUHIS

► Toodud vibratsiooni koguväärtused ja toodud

müra emissiooniväärtused on mõõdetud standardse kontrollmeetodi järgi ja neid võib kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega.

► Toodud vibratsiooni koguväärtusi ja toodud

müra emissiooniväärtusi saab kasutada ka koormuse ajutiseks hindamiseks.

PPS 200 C2

HOIATUS!

► Vibratsiooni- ja müraemissioonid võivad elekt-

ritööriista tegelikul kasutamisel toodud väärtustest erineda, olenevalt viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige sellest, millist liiki detaili töödeldakse.

► Proovige hoida koormus võimalikult väike.

Näitlikud meetmed vibratsioonikoormuse vähendamiseks on kinnaste kandmine tööriista kasutamisel ja tööaja piiramine. Sealjuures tuleb arvestada töötsükli kõiki osi (näiteks aegu, kui elektritööriist on välja lülitatud ja selliseid, kui see on küll sisse lülitatud aga töötab ilma koormuseta).

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised

HOIATUS!

► Lugege kõik sellele elektritööriistale lisatud

ohutusjuhised, instruktsioonid, joonised ja tehnilised andmed läbi. Järgnevate instrukt-

sioonide eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid hilisemaks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste „Elektritööriist“ tähendab võrgust käitatavaid elektritööriistu (võrgukaabliga) ja akuga käitatavaid elektritööriistu (ilma võrgukaablita).

1. Ohutus töökohal

a) Hoidke oma töötsoon puhas ja hästi valgusta-

tud. Korralagedus ja valgustamata töötsoonid

võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatus-

ohtlikus keskkonnas, milles leidub põlevaid vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad

tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu hajumisel võite kaotada elektritööriista üle kontrolli.

2. Elektriohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima

pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige keha kokkupuutumist maandatud

pindadega nagu nt torudel, küttesüsteemidel, pliitidel ja külmkappidel. Kui teie keha on

maandatud, esineb kõrgendatud elektrilöögi risk.

c) Hoidke elektritööriistad vihmast või niiskusest

eemal. Vee sissetungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage ühenduskaablit mittesihipära-

selt elektritööriista kandmiseks, riputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke ühenduskaabel kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest osadest eemal. Kahjustatud või sassis ühenduskaablid

suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui töötate elektritööriistaga väljas, kasutage

ainult ka välistingimustes kasutada lubatud pikenduskaableid. Välistingimustesse sobiva

pikenduskaabli kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista kasutamine niiskes kesk-

konnas ei ole välditav, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine

vähendab elektrilöögi riski.

3. Inimeste ohutus

a) Olge tähelepanelikud, jälgige mida te teete

ja töötage elektritööriistaga arukalt. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus elektritööriista kasutamisel võib tekitada tõsiseid vigastusi.

b) K

andke isikukaitsevahendeid ja alati kaitsepril-

le. Isikukaitsevahendite nagu tolmumaski, libisemis-

kindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendi kandmine, olenevalt elektritööriista liigist ja kasutamisest, vähendab vigastuste riski.

PPS 200 C2

│

45 ■

c) Vältige soovimatut kasutuselevõtmist. Enne

kui ühendate elektritööriista vooluvõrku ja/ või akuga, võtate selle kätte või kannate seda, veenduge, et elektritööriist on välja lülitatud. Kui teil on elektritööriista kandmisel

sõrm lülitil või kui ühendate elektritööriista sisselülitatud olekus vooluvõrku, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne kui lülitate elektritööriista sisse, eemal-

dage seadistusinstrumendid või mutrivõti. Elektritööriista pöörlevas osas asuv tööriist või võti võib põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Tagage

ohutu asend ja hoidke igal ajal tasakaalu. Sellega saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laia

riietust või ehteid. Hoidke juuksed ja riietus liikuvatest osadest eemal. Liikuvad osad võivad

lahtise riietuse, ehted või pikad juuksed kaasa haarata.

g) Kui monteeritakse tolmuäratõmbe- ja tolmuko-

gumisseadised, tuleb need külge ühendada ja neid tuleb õigesti kasutada. Tolmuäratõmbe

kasutamine võib vähendada tolmust tulenevaid ohtusid.

h) Ärge olge endas liiga kindlad ja eirake elekt-

ritööriistade ohutusreegleid, seda ka siis, kui te pärast mitmekordset kasutamist elektritööriista juba tunnete. Tähelepanematu tegutsemi-

ne võib sekundi murdosade jooksul põhjustada raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine

ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage

oma töö jaoks ettenähtud elektritööriista.

Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt antud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja tuleb remontida.

c) Enne seadme seadistamist, instrumentide

vahetamist või elektritööriista ärapanekut tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu

takistab elektritööriista soovimatut käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu laste-

le kättesaamatus kohas. Ärge laske elektritööriista kasutada isikutel, kes ei ole sellega tutvunud või kes pole käesolevaid instruktsioone lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud,

kui neid kasutavad kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu ja instrumente

hoolikalt. Kontrollige, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ja ei kiilu kinni, kas osad on murdunud või nii kahjustatud, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub

halvasti hooldatud elektritööriistades.

f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõikeinstrumendid kiiluvad vähem kinni ja neid on kergem juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, instrumenti, instru-

mente jne vastavalt käesolevatele instruktsioonidele. Arvestage sealjuures töötingimusi ja sooritatavat tegevust. Elektritööriistade kasuta-

mine ettenähtud kasutusotstarbest erineval viisil võib tekitada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad,

puhtad ning õlist ja määrdest vabad. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei võimalda ohutut käsitsemist ja kontrolli elektritööriista üle ettenägematutes olukordades.

■ 46 │ EE

PPS 200 C2

5. Teenindus

a) Laske oma elektritööriista remontida ainult

kvaliﬁtseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Sellega tagatakse, et elektritöö-

riista ohutus säilib.

Seadmepõhised ohutusjuhised

Vigastus- ja tuleohu ning tervise ohustamise vältimiseks

■ Kui te töötate väljas, ühendage seade läbi

maksimaalselt 30mA rakendusvooluga rikkevoolu (FI)-kaitselüliti.

■ Kasutage ainult välistingimustes kasutada

lubatud pikenduskaablit.

■ Kinnitage detail. Kasutage detaili paigalhoid-

miseks kinnitusrakiseid/kruustange. Sellega

on see ohutumalt kinni kui teie käega hoitav.

■ Tõmmake ohu korral võrgupistik koheselt

pistikupesast välja.

■ Suunake võrgukaabel alati tahapoole sead-

mest eemale.

■ TULEOHT LENDUVATE SÄDEMETE TÕTTU!

Kui te lihvite metalle, tekivad lenduvad sädemed. Jälgige seetõttu tingimata, et isikud ei satuks ohtu ja töötsooni läheduses ei oleks põlevaid materjale.

HOIATUS! MÜRGISED TOLMUD!

► Materjalide, nagu pliid sisaldava värvkatte,

mõnede puiduliikide ja metalli tolmud võivad olla tervistkahjustavad. Nende tolmude puudutamine või sissehingamine võib kätkeda endas ohtu operaatorile või lähedal asuvatele isikutele.

■ Tagage plastmasside, värvide, lakkide jne

töötlemisel piisav tuulutus.

■ Ärge niisutage materjale või töödeldavaid

pindu lahusteid sisaldavate vedelikega.

■ Vältige pliid sisaldavate värvide või teiste

tervistkahjustavate materjalide lihvimist.

■ Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda.

Asbest on vähkitekitav.

■ Seade on mõeldud kuivade puidust, plast-

massist, metallist ning pahteldatud ja lakitud pindade lihvimiseks.

■ Ärge töödelge niisutatud materjale või

niiskeid pindu. Vee sissetungimine elektrisead-

messe suurendab elektrilöögi riski.

■ Hoidke töötamise ajal seadet alati kahe

käega kinni.

■ Ärge mitte mingil juhul toetage käsi seadme

ja töödeldava pinna kõrvale või ette, sest libisemise korral esineb vigastusoht.

■ Lülitage seade alati välja ja laske enne sead-

me käest ärapanekut lihvlehe7 vibreerimisel lõppeda.

■ Tõmmake tööpauside korral, enne kõikide

tööde teostamist seadmel (nt lihvpaberi vahetamine) ja mittekasutamisel alati võrgupistik pistikupesast välja.

■ Seade peab olema alati puhas, kuiv ja õlist

või määrdeainetest vaba.

■ Hoidke elektritööriista isoleeritud haarde-

pindadest, kuna lihvimispind võib puutuda vastu ühenduskaablit. Pinge all oleva kaabli

kahjustamine võib pingestada ka metallist seadmeosad ja tekitada elektrilööki.

HOIATUS! OHT TOLMU TÕTTU!

► Ühendage puidu pikaajalisel töötlemisel ja

iseäranis siis, kui töödeldakse materjale, millel tekivad tervistkahjustavad tolmud, seade sobiva välise tolmuäratõmbeseadisega. Kandke

kaitseprille ja tolmukaitsemaski!

PPS 200 C2

Originaaltarvikud/-lisaseadmed

■ Kasutage ainult kasutusjuhendis märgitud

tarvikuid ja lisaseadmeid. Muude kui kasu-

tusjuhendis soovitatud instrumentide või teiste tarvikute kasutamine võib tähendada teile vigastusohtu.

│

47 ■

Käsitsemine

Sisse- ja väljalülitamine

Sisselülitamine

♦ Vajutage SEES/VÄLJAS-lüliti0 asendisse „I“.

Väljalülitamine

♦ Vajutage SEES/VÄLJAS-lüliti0 asendisse „0“.

Lihvlehe kinnitamine

HOIATUS!

► Enne tööde teostamist seadmel tõmmake alati

võrgupistik pistikupesast välja.

JUHIS

► Eemaldage enne uue lihvlehe7 kinnitamist

lihvplaadilt6, 8 ja 9 tolm ning mustus.

► Jälgige äratõmbeavade kattumist lihvlehel ja

lihvplaadil.

♦ Paigutage lihvleht7 piki lihvplaadi6, 8 ja

9 üht serva.

♦ Asetage lihvleht7 seejärel lihvplaadile6, 8

ja 9 ning suruge kinni.

Erinevad materjalid vajavad erinevaid teralisusi, seda, milline teralisus on milliste tööde jaoks sobiv, lugege meie mittesiduvatest soovitustest jaotises „Tööjuhised, nõuanded ja soovitused“.

Tolmu äratõmbamine

Kandke tolmukaitsemaski!

HOIATUS! TULEOHT!

► Töötamisel elektritööriistadega, millel on tol-

mukogumisanum3 või mida saab tolmu äratõmbeseadise abil tolmuimejaga ühendada, esineb tuleoht! Halbades tingimustes, nagu nt lenduvate sädemete korral, metalli või puidus olevate metallijääkide lihvimisel, võib tolmukotis (või tolmuimeja tolmukotis) olev puidutolm ise süttida. See võib juhtuda iseäranis siis, kui puidutolm on segatud värvijääkide või teiste keemiliste ainetega ja lihvitav materjal on pärast pikka töötamist kuum. Vältige seetõttu tingimata lihvitava materjali ja seadme ülekuumenemist ning tühjendage alati enne tööpause tolmukogumisanum3 või tolmuimeja tolmukott.

Tolmu äratõmbamine tolmukogumisanumaga Tolmukogumisanuma paigaldamine

♦ Lükake tolmukogumisanum 3 seadmele.

Juhtige sealjuures numal 3 ▸ sümbolile seadmel. Lukustamiseks keerake tolmukogumisanum 3 (vt üksikasjalik joonis ülemisel lahtipöörataval lehel).

Tolmukogumisanuma eemaldamine

♦ Keerake sümbol tolmukogumisanumal3 ▸

sümbolile seadmel (vt üksikasjalik joonis ülemisel lahtipöörataval lehel). Tõmmake tolmukogumisanum3 seadme küljest ära.

sümbol tolmukogumisa-

-sümbolile

■ 48 │ EE

JUHIS

► Optimaalse äratõmbevõimsuse tagamiseks

tühjendage tolmukogumisanum3 õigeaegselt ja kloppige puhtaks. Tolmukogumisanuma3 tagumise osa seadmelt eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastusklahvi2.Tõmmake nüüd tolmukott põhjalikult kloppimise teel.

► Tolmu äratõmbamiseks vajate perforeeritud

lihvlehti.

ära. Puhastage tolmukott 3a

PPS 200 C2

Tolmu äratõmbamine välise äratõmbeseadmega

Ühendamine

♦ Tolmu äratõmbamiseks tolmuimeja abil lükake

kasutada lubatud tolmuäratõmbeseadise (nttöökoja tolmuimeja) imivoolik liitmikusse4.

JUHIS

► Vajadusel kasutage adapterit5, selleks

lükake see liitmikusse4.

Eemaldamine

♦ Tõmmake tolmuäratõmbeseadise voolik

liitmikult4 või vajadusel adapterilt5 ära.

Tööjuhised, nõuanded ja soovitused

♦ Liigutage seadet paralleelselt, ringikujuliselt

mööda pinda või vaheldumisi piki ja risti.

♦ Ärge vajutage seadmele. Lihvlehed ummistuvad

ja vähendavad sellega lihvimise tootlikkust.

♦ Puhastage aeg-ajalt lihvlehte7 tolmuimejaga. ♦ Ärge mitte kunagi lihvige sama lihvlehega7

erinevaid materjale (nt puitu ja seejärel metalli).

Alljärgnevast tabelist leiate mittesiduvaid väärtusi, mis lihtsustavad teil lihvlehe7 määramist.

Puit Lihvleht/teralisus

Puidu töötlemine 40–240 Karedate, hööveldamata prus-

side ja laudade eellihvimine Tasapinnaline lihvimine 80, 100, 120 Kõvade puitude peenlihvimine 180, 240

40, 60

Värvid/lakid Lihvleht/teralisus

Värvi-/lakikihtide või krunditud pindade, nagu täitematerjalide ja pahtlite, töötlemine

Värvi mahalihvimine 40, 60 Alusvärvi lihvimine 80, 100, 120

Krunditud pindade lõpplihvimine enne lakkimist

40–320

180, 240, 320

Hooldamine ja puhastamine

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Enne tööde teostamist seadmel tõmmake alati

võrgupistik pistikupesast välja.

■ Puhastage seade alati kohe pärast töö lõpeta-

mist.

■ Ärge kasutage seadme puhastamiseks teravaid

esemeid. Seadme sisemusse ei tohi sattuda vedelikke.

■ Kasutage korpuse puhastamiseks kuiva lappi.

Ärge mitte mingil juhul kasutage bensiini, lahusteid või puhastusvahendeid, mis võivad plasti lagundada. Seadme põhjalikuks puhastamiseks on vajalik tolmuimeja.

■ Õhutusavad peavad olema alati vabad.

■ Eemaldage külgejäänud lihvimistolm pintsli abil.

PPS 200 C2

│

49 ■

Jäätmekäitlus

Pakend koosneb keskkonnasõbralikest materjalidest, mille saate suunata kohalike taaskasutuskeskuste kaudu jäätmekäitlusse.

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile

2012/19/EU kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete ning selle rakendamise kohta siseriiklikus õiguses tuleb kasutatud elektritööriistad eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasõbralikku korduvkasutusse.

Kasutatud seadme jäätmekäitluse võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult.

Jälgige erinevate pakkematerjalide tä-

histusi ja vajadusel käidelge need sor-

teeritult. Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse

võimaluste kohta saate teavet oma

valla- või linnavalitsusest.

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast

3-aastane garantii. Sellel tootel ilmnevate puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt antud garantii ei piira.

Garantii tingimused

Garantii aega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui kolme aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puuduseid ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel või klaasist valmistatud osadel.

■ 50 │ EE

PPS 200 C2

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

Garantiiaeg ei kehti järgmistel juhtudel

■ tavaline aku mahtuvuse vähenemine

■ toote professionaalne kasutamine

■ klientide poolt toote juures tehtud muudatused

ja kahjustused

■ ohutus- ja hooldusjuhiste eiramine, vead

kasutamisel

■ loodusjõududest tingitud sündmused

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles

kassatšekk ja toote number (ntIAN123456), mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele teh-

tud graveeringu näol, kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudu-

sed, võtke kõigepealt ühendust alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta

saata teile teavitatud teenindusa adressil, lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN) 365102_2101 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

Teenindus

Teenindus Eestis Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 365102_2101

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

PPS 200 C2

│

51 ■

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge

Meie, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentatsiooni eest vastutav isik: härra Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSAMAA, deklareerime käesolevaga, et see toode vastab järgmistele standarditele, normatiivsetele dokumentidele ja EG direktiividele:

Masinadirektiiv

(2006/42/EC)

Elektromagnetiline ühilduvus

(2014/30/EU)

RoHSi direktiiv

(2011/65/EU)*

* Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest kannab ainuisikulist vastutust tootja. Eelpool kirjeldatud

deklaratsiooni objekt vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011 direktiivi 2011/65/EU eeskirjadele teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.

Kohaldatud harmoneeritud standardid

EN 62841-1: 2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3:2013/A1: 2019 EN 50581: 2012

Tüüp/seadme tähis: Pentalihvija PPS 200 C2

Tootmisaasta: 02–2021

Seerianumber: IAN 365102_2101

Bochum, 08.02.2021

Semi Uguzlu

- Kvaliteedihaldur Võimalikud on edasiarendusest tulenevad tehnilised muudatused.

■ 52 │ EE

PPS 200 C2

Satura rādītājs

Ievads ...............................................................54

Noteikumiem atbilstīga lietošana .......................................................54

Aprīkojums ........................................................................54

Piegādes komplekts .................................................................54

Tehniskie parametri ..................................................................54

Vispārīgi drošības norādījumi par elektroinstrumentiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1. Droša darba vieta ................................................................55

2. Elektrodrošība ...................................................................55

3. Cilvēku drošība ..................................................................55

4. Elektroinstrumenta lietošana unapstrāde ...............................................56

5. Serviss .........................................................................57

Drošības norādījumi konkrētajai ierīcei ...................................................57

Oriģinālie piederumi un papildierīces ...................................................57

Lietošana .............................................................58

Ieslēgšana un izslēgšana .............................................................58

Slīpēšanas plāksnītes piestiprināšana ....................................................58

Putekļu nosūkšana ..................................................................58

Darba norādes, ieteikumi un paņēmieni ..................................................59

Apkope un tīrīšana .....................................................59

Likvidēšana ...........................................................60

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija .........................60

Serviss ...............................................................61

Importētājs ...........................................................61

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums ...............................62

PPS 200 C2

│

53 ■

DELTA SLĪPMAŠĪNA PPS 200 C2

Ievads

Sirsnīgi sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas instrukcija ir šī izstrādājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visu ierīces dokumentāciju.

Noteikumiem atbilstīga lietošana

Penta slīpmašīna, turpmāk saukta par ierīci, ir piemērota koka, plastmasu un krāsu sausajai slīpēšanai. Jebkāds cits pielietojums vai pārveidojums ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neatbilstīgs lietojums. Ierīce nav paredzēta komerciālam izmantojumam.

Aprīkojums

1 Satveramā virsma 2 Atbloķēšanas taustiņš 3 Putekļu savācējtvertne

Putekļu maisiņš

4 Savienojuma ligzda (nosūcējam) 5 Adapters ārējam putekļu nosūcējam 6 Slīpēšanas plātne (četrstūris) 7 Slīpēšanas plāksnīte 8 Slīpēšanas plātne (trijstūris apakšā) 9 Slīpēšanas plātne (trijstūris augšā) 0 IESL./IZSL. slēdzis

Piegādes komplekts

1 delta slīpmašīna 3 slīpēšanas plāksnītes (graudainība 120) 1 putekļu savācējtvertne 1 adapters ārējam putekļu nosūcējam 1 lietošanas pamācība

Tehniskie parametri

Nominālais spriegums 230 V ∼, 50 Hz

(maiņstrāva) Nominālais patēriņš 200W Nominālais apgriezienu skaits n0 14000 min Nominālais vibrāciju skaits n0 28000 min Slīpēšanas plāksnītes izmēri četrstūris

112 x 112 mm

trijstūris

93 x 93 x 92 mm Aizsardzības klase II/ (dubultā

izolācija)

Informācija par troksni un vibrācijām

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar EN62841. Tipiskais A-izsvarotais trokšņa līmenis, ko rada elektroinstruments:

Skaņas spiediena līmenis L Skaņas jaudas līmenis L

= 78,5 dB (A)

= 89,5 dB (A)

Kļūda K = 3 dB

Lietot dzirdes aizsargus!

Vibrācijas vērtība (trīs virzienu vektoru summa) noteikta saskaņā ar EN 62841:

Vibroemisijas vērtība a

= 5,71 m/s

Kļūda K = 1,5 m/s

IEVĒRĪBAI

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības ir mērītas ar standarta pārbaudes metodi, tāpēc tās var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroinstrumentu ar citu.

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī, lai iepriekš novērtētu slodzi.

-1

■ 54 │ LV

PPS 200 C2

BRĪDINĀJUMS!

► Elektroinstrumenta faktiskās izmantošanas

laikā vibrācija un trokšņa emisija var atšķirties no norādītajām vērtībām, jo tās ir atkarīgas no veida un paņēmiena, kā tiek izmantots elektroinstruments, it īpaši no tā, kāda veida detaļa tiek apstrādāta.

► Mēģiniet ierīci pakļaut pēc iespējas mazākai

slodzei. Vibrācijas radīto slodzi var samazināt, piemēram, uzvelkot cimdus, kad tiek veikts darbs ar instrumentu, un ierobežojot darba laiku. Turklāt jāņem vērā visas darba cikla fāzes (piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču darbojas bezslodzes režīmā).

Vispārīgi drošības norādījumi par elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visus drošības norādījumus, pamācī-

bas, attēlus un tehniskos parametrus, kas attiecas uz šo elektroinstrumentu. Neievēro-

jot tālāk sniegtos norādījumus, pastāv risks gūt elektriskās strāvas triecienu, var notikt aizdegšanās un/vai gūtas smagas traumas.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos lietotais jēdziens „elektroinstruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kas pievienoti elektrotīklam (ar tīkla kabeli) vai kurus darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

1. Droša darba vieta

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas viegli uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti

rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumus.

c) Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet

bērniem un citām personām tuvoties darba zonai. Ja tiek novērsta uzmanība, varat zaudēt

kontroli pār elektroinstrumentu.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma spraudnim

jāatbilst kontaktligzdai. Spraudni nedrīkst nekādi pārveidot. Nelietojiet adaptera spraudni kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem. Nepārveidoti

spraudņi un piemērotas kontaktligzdas samazina elektrošoka risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Kad jūsu ķermenis ir

sazemēts, pastāv paaugstināts elektrošoka risks.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

slapjuma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, palielinās elektrošoka risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai aiz tā nestu

vai pakarinātu elektroinstrumentu, vai atvienotu spraudni no kontaktligzdas. Sargājiet pieslēguma kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām detaļām. Bojāti vai

samudžināti pieslēguma kabeļi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lietojiet

tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kurus atļauts izmantot arī ārpus telpām. Lietojot āra

apstākļiem piemērotus kabeļa pagarinātājus, samazinās risks gūt elektriskās strāvas triecienu.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektriskās strāvas trieciena gūšanas risku.

3. Cilvēku drošība

a) Ievērojiet piesardzību un pievērsiet uzmanību

tam, ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, kad esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Strādājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības mirklis var radīt nopietnas traumas.

PPS 200 C2

│

55 ■

Valkājiet individuālo aizsargaprīkojumu un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālā

aizsargaprīkojuma: putekļu respiratora, neslīdošu drošības apavu, aizsargķiveres vai austiņu lietošana - atkarībā no elektroinstrumenta veida un pielietojuma - samazina traumu risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbinā-

šanas. Pirms pieslēdzat elektroinstrumentu pie elektrotīkla un/vai akumulatora, ņemat to rokās vai nesat, pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Ja turat pirkstu uz slēdža, kamēr nesat

elektroinstrumentu, vai pievienojat ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, var notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņe-

miet pielāgošanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu. Darbarīks vai atslēga, kas atrodas

elektroinstrumenta rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Rūpējieties par stabilu pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet labāk

kontrolēt elektroinstrumentu, ja rodas negaidīta situācija.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Sargājiet matus un apģērbu no rotējošām detaļām.

Rotējošas detaļas var aizķert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tās ir jāpieslēdz un jāizmanto pareizi. Putekļu sūcēja izmantošana

var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

h) Nepaļaujieties uz viltus drošības sajūtu un

izlasiet informāciju par elektroinstrumentu drošības noteikumiem arī tad, ja esat jau daudzreiz lietojis elektroinstrumentus.

Neuzmanīga rīcība sekundes desmitdaļu laikā var radīt smagas traumas.

4. Elektroinstrumenta lietošana

unapstrāde

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Savā darbā

lietojiet elektroinstrumentu, kas paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu elektroinstrumentu

darbs veiksies labāk un drošāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts

tā slēdzis. Elektroinstruments, kuru vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, tāpēc tas jāsaremontē.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas un/

vai izņemiet noņemamo akumulatoru, pirms sākat iestatīt ierīci, maināt ievietotā darbarīka daļas vai liekat nost elektroinstrumentu. Šādi

piesardzības pasākumi novērsīs nejaušu elektroinstrumenta iedarbināšanu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus glabājiet

bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām, kas to nepārzina vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektroinstru-

menti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet gan elektroinstrumentu, gan

ievietojamo darbarīku. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas nevainojami un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, ka tiek ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms elektroinstrumenta izmantošanas nodrošiniet bojāto detaļu salabošanu. Slikti uzturēti

elektroinstrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm mazāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, ievietojamo

darbarīku kā arī citus attiecīgos darbarīkus atbilstoši šiem norādījumiem. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu.

Izmantojot elektroinstrumentus citiem mērķiem, kas atšķiras no paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas situācijas.

h) Rokturus un satveramās virsmas uzturiet

sausas, tīras, bez eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un satveramās vietas neļauj neparedzētās situācijās droši vadīt un kontrolēt elektroinstrumentu.

■ 56 │ LV

PPS 200 C2

5. Serviss

a) Uzticiet elektroinstrumenta remontu tikai

kvaliﬁcētiem speciālistiem, kuri izmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi tiks garantēta

elektroinstrumenta drošuma saglabāšanās.

Drošības norādījumi konkrētajai ierīcei

Lai izvairītos no traumām, aizdegšanās riska un veselības apdraudējuma

■ Strādājot ārpus telpām, pieslēdziet ierīci,

izmantojot noplūdstrāvas (FI) aizsargslēdzi ar maksimāli 30 mA atslēgšanas strāvu.

■ Izmantojiet tikai lietošanai ārpus telpām

apstiprinātu kabeļa pagarinātāju.

■ Nostipriniet apstrādājamo detaļu. Lai apstrā-

dājamo detaļu noturētu, izmantojiet iespīlēšanas mehānismu/skrūvspīles. Tādā veidā to ir

drošāk noturēt nekā ar savu roku.

■ Briesmu gadījumā uzreiz atvienojiet tīkla

spraudni no kontaktligzdas.

■ Vienmēr turiet ierīci tā, lai tīkla kabelis atras-

tos aiz tās.

■ UGUNSBĪSTAMĪBA, KO RADA DZIRKSTE-

ĻOŠANA! Slīpējot metālus, rodas dzirksteles.

Tāpēc obligāti pievērsiet uzmanību tam, lai netiktu apdraudēti cilvēki un darba zonas tuvumā neatrastos degoši materiāli.

BRĪDINĀJUMS! INDĪGI PUTEKĻI!

► Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu

krāsu, dažu koku sugu un metāla putekļi var būt kaitīgi veselībai. Saskare ar šiem putekļiem vai to ieelpošana var radīt draudus ierīces lietotājam vai līdzās esošajiem cilvēkiem.

BRĪDINĀJUMS!

PUTEKĻU RADĪTS APDRAUDĒJUMS!

► Ilgāku laiku apstrādājot koku un it īpaši mate-

riālus, kuru apstrādes laikā rodas veselībai bīstami putekļi, ierīce jāpieslēdz pie piemērota ārēja putekļu nosūcēja. Lietojiet aizsargbrilles

un respiratoru!

■ Apstrādājot plastmasas, krāsas, lakas utt.,

nodrošiniet pietiekamu ventilāciju.

■ Nepiesūciniet materiālus vai apstrādājamās

virsmas ar šķīdinātājus saturošiem šķidrumiem.

■ Izvairieties no svinu saturošu krāsu vai citu

veselībai kaitīgu materiālu slīpēšanas.

■ Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu.

Azbestu uzskata par vēža izraisītāju.

■ Ierīceir paredzēta sausu koka, plastmasas,

metāla un špakteļmasas virsmu, kā arī lakotu virsmu slīpēšanai.

■ Neapstrādājiet samitrinātus materiālus vai

mitras virsmas. Ja elektroinstrumentā iekļūst

ūdens, palielinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

■ Strādājot vienmēr stingri turiet ierīci abās

rokās.

■ Nekādā gadījumā neatbalstieties ar plaukstām

pret virsmu, kas atrodas blakus ierīcei vai tās priekšpusē, kā arī pret apstrādājamo virsmu, jo paslīdot pastāv risks gūt miesas bojājumus.

■ Pirms liekat nost ierīci, vienmēr izslēdziet to

un pagaidiet, kamēr slīpēšanas plāksnīte 7 beidz vibrēt.

■ Darba pārtraukumos, pirms jebkura darba

pie ierīces (piem., slīppapīra nomaiņas) vai tad, kad tā netiek izmantota, vienmēr izvelciet tīkla spraudni no kontaktligzdas.

■ Ierīcei vienmēr jābūt tīrai, sausai, bez eļļas

vai ziežvielām.

■ Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām

satveramajām vietām, jo slīpēšanas virsma var trāpīt ierīces pieslēguma vadam. Bojājums

vadā, pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegumu uz ierīces metāla detaļām un radīt elektrisko triecienu.

Oriģinālie piederumi un papildierīces

■ Izmantojiet tikai tos piederumus un papildierī-

ces, kas ir norādītas lietošanas pamācībā.

Izmantojot citus ievietojamos darbarīkus vai piederumus, nekā norādīts lietošanas pamācībā, jūs radāt sev traumu gūšanas risku.

PPS 200 C2

│

57 ■

Lietošana

Ieslēgšana un izslēgšana

Ieslēgšana

♦ Iespiediet IESL./IZSL. slēdzi 0 pozīcijā „I”.

Izslēgšana

♦ Iespiediet IESL./IZSL. slēdzi 0 pozīcijā „0”.

Slīpēšanas plāksnītes piestiprināšana

BRĪDINĀJUMS!

► Pirms veicat jebkādus darbus pie ierīces,

vienmēr atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

IEVĒRĪBAI

► Pirms jaunas slīpēšanas plāksnītes7 piestip-

rināšanas notīriet no slīpēšanas plātnes 6, 8 un 9 putekļus un netīrumus.

► Pārliecinieties, vai slīpēšanas plāksnītes un

slīpēšanas plātnes putekļu nosūkšanas caurumi sakrīt.

♦ Novietojiet slīpēšanas plāksnīti7 pie slīpēšanas

plātnes 6, 8 un 9 vienas malas, lai malas sakrīt.

♦ Pēc tam uzlieciet slīpēšanas plāksnīti 7 uz

slīpēšanas plātnes 6, 8 un 9 un stingri piespiediet.

Dažādiem materiāliem ir nepieciešama atšķirīga graudainība. Informācija par to, kāda graudainība ir vispiemērotākā noteiktu darbu izpildei, ir sniegta nesaistošo ieteikumu sadaļā „Darba norādes, ieteikumi un paņēmieni”.

Putekļu nosūkšana

Valkājiet respiratoru!

BRĪDINĀJUMS! UGUNSBĪSTAMĪBA!

► Strādājot ar elektroierīcēm, kuras ir aprīkotas

ar putekļu savācējtvertni3 vai kuras iespējams pieslēgt pie putekļsūcēja ar putekļu nosūcēja palīdzību, pastāv ugunsbīstamība! Nelabvēlīgos apstākļos, piem., ja notiek dzirksteļošana vai tiek slīpēts metāls vai koksne, kurā atrodas metāla atliekas, tad koka putekļi putekļu maisiņā (vai putekļsūcēja putekļu maisiņā) var aizdegties paši no sevis. It īpaši tā var gadīties tad, ja koksnes putekļi ir sajaukušies ar krāsu atliekām vai citām ķīmiskām vielām un slīpējamais materiāls pēc ilgas apstrādes ir sakarsis. Tāpēc ir ļoti svarīgi izvairīties no slīpējamā materiāla un ierīces pārkaršanas un pirms darba pārtraukumiem vienmēr jāiztukšo putekļu savācējtvertne 3 vai putekļsūcēja putekļu maisiņš.

Putekļu nosūkšana, izmantojot putekļu savācējtvertni

Putekļu savācējtvertnes uzlikšana

♦ Uzbīdiet putekļu savācējtvertni 3 uz ierīces.

Turklāt novietojiet jtvertnes 3 pret ▸ simbolu uz ierīces. Pagrieziet putekļu savācējtvertni 3 pret noﬁksētu tvertni (skatīt detaļu attēlojumu augšējā atlokāmajā lapā).

Putekļu savācējtvertnes noņemšana

♦ Pagrieziet simbolu uz putekļu savācējtvert-

nes3 pret ▸ simbolu uz ierīces (skatīt detaļu attēlojumu augšējā atlokāmajā lapā). Novelciet putekļu savācējtvertni3 no ierīces.

simbolu uz putekļu savācē-

simbolu, lai

■ 58 │ LV

IEVĒRĪBAI

► Lai nodrošinātu optimālu putekļu nosūkšanas

jaudu, putekļu savācējtvertne3 ir jāiztukšo un jāizdauza savlaicīgi. Šai nolūkā nospiediet atbloķēšanas taustiņu 2, lai noņemtu putekļu savācējtvertnes 3 aizmugurējo daļu no ierīces. Tagad izņemiet putekļu maisiņu iztīriet putekļu maisiņu 3a, izdauzot to.

. Rūpīgi

PPS 200 C2

IEVĒRĪBAI

► Putekļu nosūkšanai ir nepieciešamas perforētas

slīpēšanas plāksnītes.

Putekļu nosūkšana, izmantojot ārēju nosūcēju Pieslēgšana

♦ Lai nosūktu putekļus ar putekļsūcēju, iebīdiet

atļautas putekļu nosūkšanas ietaises (piemēram, darbnīcu putekļsūcēja) šļūteni savienojuma ligzdā 4.

IEVĒRĪBAI

► Ja nepieciešams, izmantojiet adapteru5, ko

iebīda savienojuma ligzdā4.

Izņemšana

♦ Izņemiet putekļu nosūkšanas ietaises šļūteni no

savienojuma ligzdas 4 vai no adaptera 5.

Darba norādes, ieteikumi un paņēmieni

♦ Virziet ierīci ar paralēlām un apļveida kustībām

vai pārmaiņus gareniski un krusteniski pa apstrādājamo virsmu.

♦ Nespiediet ierīci ar spēku. Slīpēšanas plāk-

snītes aizsērē, tādējādi samazinot slīpēšanas efektivitāti.

♦ Ik pa laikam iztīriet slīpēšanas plāksnīti 7 ar

putekļsūcēju.

♦ Nekad neizmantojiet dažādu materiālu

(piemēram, koka un pēc tam metāla) slīpēšanai vienu un to pašu slīpēšanas plāksnīti 7.

Nākamajā tabulā jūs atradīsiet nesaistošus lielumus, kas jums palīdzēs noteikt, kāda slīpēšanas plāksnīte 7 ir izmantojama.

Koks

Koka apstrāde 40–240 Piemēram, raupju, ne-

ēvelētu koka siju un dēļu sākotnējā slīpēšana

Plakanslīpēšana 80, 100, 120 Cietas koksnes smalkā

slīpēšana

Slīpēšanas plāksnīte/ graudainība

40, 60

180, 240

Krāsa/laka

Krāsas/lakas pārklājumu vai tādu gruntējumu kā pildvielu un špaktelējuma apstrāde

Krāsas noslīpēšana 40, 60 Grunts krāsas slīpēšana 80, 100, 120

Gruntējuma beigu noslīpēšana pirms krāsošanas

Slīpēšanas plāksnīte/ graudainība

40–320

180, 240, 320

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

SAVAINOJUMU RISKS!

► Pirms veicat jebkādus darbus pie ierīces,

vienmēr atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

■ Uzreiz pēc darba pabeigšanas notīriet ierīci.

■ Neizmantot ierīces tīrīšanai asus priekšmetus.

Ierīcē nedrīkst iekļūt šķidrums.

■ Korpusa tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu.

Nekādā gadījumā neizmantojiet benzīnu, šķīdinātāju vai tīrīšanas līdzekli, kas sabojā plastmasu. Ierīces pamatīgai tīrīšanai ir nepieciešams putekļsūcējs.

■ Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt brīvām.

■ Ar otu notīriet pielipušos slīpēšanas putekļus.

PPS 200 C2

│

59 ■

Likvidēšana

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus var nodot vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu nacionālajā likumdošanā nolietotie elektroinstrumenti ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā uz videi nekaitīgu otrreizējo pārstrādi.

Informāciju par nolietotās ierīces likvidēšanas iespējām varat saņemt savā vietējā pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides

aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā

uz dažādajiem iepakojuma materiāliem

izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

Informāciju par nolietotā produkta

likvidēšanas iespējām varat saņemt

sava pagasta pārvaldē vai pilsētas

pašvaldībā.

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar

pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

■ 60 │ LV

PPS 200 C2

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Garantijas darbības laiks neattiecasuz

■ normālu akumulatora kapacitātes

pazemināšanos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un

apkopes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami

apstākļi.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu,

sagatavojiet preces numuru (piemēram, IAN

123456) un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 365102_2101, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 365102_2101

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

PPS 200 C2

│

61 ■

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums „KOMPERNASS HANDELS GMBH”, atbildīgais par dokumentāciju sastādīšanu: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VĀCIJA, apliecinām, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem, normatīvajiem dokumentiem un EK direktīvām:

Mašīnu direktīva

(2006/42/EC)

Elektromagnētiskā saderība

(2014/30/EU)

RoHS direktīva (direktīva par dažu toksisku un bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās)

(2011/65/EU)*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu visu atbildību uzņemas ražotājs. Iepriekš minētais deklarācijas objekts

atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.gada 8.jūnija Direktīvas 2011/65/EU noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 62841-1: 2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3:2013/A1: 2019 EN 50581: 2012

Tips/ierīces nosaukums: Delta slīpmašīna PPS 200 C2

Ražošanas gads: 02–2021

Sērijas numurs: IAN 365102_2101

Bohumā, 08.02.2021.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

■ 62 │ LV

PPS 200 C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 64

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................64

Ausstattung ........................................................................64

Lieferumfang .......................................................................64

Technische Daten ...................................................................64

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................65

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................65

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................65

3. Sicherheit von Personen ............................................................66

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................66

5. Service .........................................................................67

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise ...................................................67

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................68

Bedienung ............................................................68

Ein- und ausschalten .................................................................68

Schleifblatt befestigen ...............................................................68

Staub absaugen ....................................................................69

Arbeitshinweise, Tipps und Tricks .......................................................69

Wartung und Reinigung .................................................70

Entsorgung ...........................................................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................71

Service ...............................................................72

Importeur ............................................................72

Original-Konformitätserklärung ..........................................73

PPS 200 C2

DE│AT│CH

│

63 ■

PENTASCHLEIFER PPS 200 C2 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Pentaschleifer, nachfolgend Gerät genannt, ist zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoﬀen und Lacken geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb lichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1 Griﬀﬂäche 2 Entriegelungstaste 3 Staubfangbox

Staubbeutel

4 Anschluss (Absaugung) 5 Adapter für externe Staubabsaugung 6 Schleifplatte (Viereck) 7 Schleifblatt 8 Schleifplatte (Dreieck unten) 9 Schleifplatte (Dreieck oben) 0 EIN-/AUS-Schalter

Lieferumfang

1 Pentaschleifer 3 Schleifblätter (Körnung 120) 1 Staubfangbox 1 Adapter für externe Staubabsaugung 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom) Nennaufnahme 200 W Nenndrehzahl n0 14000 min Nennschwingzahl n0 28000 min Schleifblattabmessungen Viereck 112 x 112 mm

Dreieck 93 x 93 x 92 mm Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Rich tungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

-1

= 78,5 dB (A)

= 89,5 dB (A)

= 5,71 m/s

■ 64 │ DE

│AT│

PPS 200 C2

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PPS 200 C2

DE│AT│CH

│

65 ■

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 66 │ DE

│AT│

PPS 200 C2

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden

■ Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

■ Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich

zugelassenes Verlängerungskabel.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenﬂug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches beﬁnden.

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können gesundheitsschädlich sein. Die Berührung oder das Einatmen dieser Stäube kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen darstellen.

WARNUNG!

GEFÄHRDUNG DURCH STAUB!

► Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät aneine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Tragen Sie Schutzbrille und

Staubschutzmaske!

■ Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst-

stoﬀen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbei-

tende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

■ Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

PPS 200 C2

DE│AT│CH

│

67 ■

■ Das Gerät ist für trockenes Flächenschleifen

von Holz, Kunststoﬀ, Metall und Spachtelmasse sowie lackierten Oberﬂächen ausgelegt.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materi-

alien oder feuchte Flächen. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

immer fest mit beiden Händen.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

■ Das Gerät immer ausschalten und das Schleif-

blatt 7 ausschwingen lassen, bevor Sie das Gerät ablegen.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Ar-

beiten am Gerät (z. B. Wechsel des Schleifpapiers) und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griﬀﬂächen, da die Schleiﬄäche die eigene Anschlussleitung treﬀen kann. Das

Beschädigen einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Bedienung

Ein- und ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie den Schalter EIN/AUS 0 in die

Position „I“.

Ausschalten

♦ Drücken Sie den Schalter EIN/AUS 0 in die

Position „0“.

Schleifblatt befestigen

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

HINWEIS

► Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen

Schleifblattes 7 Staub und Schmutz von der Schleifplatte 6, 8 und 9.

► Achten Sie auf Übereinstimmung der Absaug-

löcher am Schleifblatt und Schleifplatte.

♦ Setzen Sie das Schleifblatt 7 an einer Seite der

Schleifplatte 6, 8 und 9 bündig an.

♦ Legen Sie das Schleifblatt 7 anschließend auf

die Schleifplatte 6, 8 und 9 auf und drücken Sie es fest.

Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten geeignet ist, lesen Sie in unseren unverbindlichen Empfehlungen unter „Arbeitshinweise, Tipps und Tricks“.

■ 68 │ DE

│AT│

PPS 200 C2

Staub absaugen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, die

über eine Staubfangbox3 verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z. B. bei Funkenﬂug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoﬀen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox3 bzw. den Staubbeutel des Staubsaugers.

Staubabsaugung mit Staubfangbox Staubfangbox aufsetzen

♦ Schieben Sie die Staubfangbox3 auf das

Gerät. Führen Sie dabei das der Staubfangbox3 an das ▸-Symbol auf dem Gerät. Drehen Sie die Staubfangbox3 auf das (siehe Detail abbildung obere Ausklappseite).

Staubfangbox abnehmen

♦ Drehen Sie das -Symbol auf der Staubfang-

box3 auf das ▸-Symbol auf dem Gerät (siehe Detailabbildung obere Ausklappseite). Ziehen Sie die Staubfangbox3 vom Gerät ab.

HINWEIS

► Um eine optimale Absaugleistung zu ge-

währleisten, die Staubfangbox3 rechtzeitig leeren und ausklopfen. Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste 2, um den hinteren Teil der Staubfangbox3 vom Gerät abzu- nehmen. Ziehen Sie nun den Staubbeutel ab. Reinigen Sie den Staubbeutel lich durch Ausklopfen.

-Symbol, um sie zu verriegeln

-Symbol auf

gründ-

HINWEIS

► Für die Staubabsaugung brauchen Sie ge-

lochte Schleifblätter.

Staubabsaugung per Fremdabsaugung Anschließen

♦ Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger

schieben Sie den Saugschlauch einer zulässigen Staubabsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstattstaubsaugers) in den Anschluss4.

HINWEIS

► Verwenden Sie falls nötig den Adapter5,

indem Sie ihn in den Anschluss4 schieben.

Entnehmen

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaug-

vorrichtung vom Anschluss4, bzw. ggf. vom Adapter5 ab.

Arbeitshinweise, Tipps und Tricks

♦ Bewegen Sie das Gerät parallel, ﬂächig

kreisend oder wechselnd längs und quer.

♦ Das Gerät nicht aufdrücken. Die Schleifblätter

setzen sich zu und verschlechtern somit die Schleiﬂeistung.

♦ Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt7

mit dem Staubsauger.

♦ Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleif-

blatt7 unterschiedliche Materialien (z. B. Holz und anschließend Metall).

In der nachfolgenden Tabelle ﬁnden Sie unverbindliche Werte, die Ihnen die Ermittlung des Schleifblattes7 erleichtern.

Holz Schleifblatt/Körnung

Bearbeitung von Holz 40–240 Vorschleifen z. B. von

rauhen, ungehobelten Balken und Brettern

Planschleifen 80, 100, 120 Feinschleifen harter Hölzer 180, 240

40, 60

PPS 200 C2

DE│AT│CH

│

69 ■

Farbe/Lacke Schleifblatt/Körnung

Bearbeitung von Farb-/Lackschichten oder Grundierungen wie Füller und Spachtel

Abschleifen von Farbe 40, 60 Schleifen von Vorstreich-

farbe Endschliﬀ von Grundierun-

gen vor der Lackierung

40–320

80, 100, 120

180, 240, 320

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung

des Gerätes verwenden. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein Staubsauger benötigt.

■ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 70 │ DE

│AT│

PPS 200 C2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PPS 200 C2

DE│AT│CH

│

71 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 365102_2101

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 365102_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

■ 72 │ DE

│AT│

PPS 200 C2

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1: 2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3:2013/A1: 2019 EN 50581: 2012

Typ/Gerätebezeichnung: Pentaschleifer PPS 200 C2

Herstellungsjahr: 02–2021

Seriennummer: IAN 365102_2101

Bochum, 08.02.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PPS 200 C2

DE│AT│CH

│

73 ■

■ 74 │ DE

│AT│

PPS 200 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos data · Teabe seis · Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen: 02 / 2021 · Ident.-No.: PPS200C2-022021-1

IAN 365102_2101

PARKSIDE PPS 200 C2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual