PARKSIDE PPHA 20-Li B2 User manual [en, el, bg, ro, de +1]

Download

Page 1

CORDLESS PLANER 20V PPHA 20-Li B2

CORDLESS PLANER 20V

Translation of the original instructions

AKU RENDE 20 V

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

RINDEA CU ACUMULATOR 20 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΠΛΑΝΗ 20V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 402247_2201

АКУМУЛАТОРНО РЕНДЕ 20 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

AKKU-HOBEL 20 V

Originalbetriebsanleitung

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1 RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 17 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 33 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 49 GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 67 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 85

Page 3

Page 4

C D

20a

28a

Page 5

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack

max. 2,4 A

Charger

PLG 20 A1/A4/C1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

120 min

2,4 A

210 min

2,4 A

max. 3,5 A

Charger

PLG 20 A2/C2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

80 min

3,5 A

165 min

3,5 A

max. 4,5 A

Charger

PLG 20 A3/C3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 12,0 A

Charger

PLGS 2012 A1

35 min

3,8 A

32 min

5,3 A

35 min

7,8 A

35 min

6,0 A

45 min

12,0 A

Page 6

Smart battery supportv

This appliance supports advanced functions when using special smart batteries. For more information, please refer to the accompanying material provided by the respective manufacturer. If smart battery functions are supported, the Ready2Connect LEDv lights up in the following manner:

Ready2Connect LED

Connect the battery pack

LED ﬂashes 3 times

Connect to the app

LED stays on

Not connected to the app

LED stays oﬀ

Tool in update mode

LED ﬂashes continuously

Tool update successful

The LED ﬂashes for 5 seconds

Tool update failed

LED ﬂashes rapidly alternately

Podrška za pametan akumulator v

Ovaj uređaj podržava proširene funkcije kod upotrebe specijalnih pametnih akumulatora. Dodatne informacije preuzmete ćete pronaći u pratećem materijalu dotičnih proizvođača. Ako su podržane funkcije pametnog akumulatora, Ready2Connect LED lampicav svetli na sledeći način:

Ready2Connect LED lampica

Povezivanje akumulatorskog paketa

LED lampica treperi 3 puta

Povezivanje sa aplikacijom

LED lampica svetli

Nije povezano sa aplikacijom

LED lampica ne svetli

Alat u režimu ažuriranja

LED lampica treperi neprekidno

Ažuriranje alata uspešno

LED lampica treperi 5 sekundi

Ažuriranje alata neuspešno

LED lampica treperi naizmenično brzo

Page 7

Acceptare acumulator Smartv

Acest aparat acceptă funcţii extinse la utilizarea acumulatorilor speciali Smart. Informaţii suplimentare pot ﬁ consultate în materialele auxiliare ale producătorilor respectivi. În cazul în care sunt acceptate funcţiile acumulatorului Smart, LED-ul Ready2Connectv luminează în modul următor:

LED Ready2Connect

Conectarea setului de acumulatori

LED-ul luminează intermitent de 3 ori

Conectaţi cu aplicaţia

LED-ul rămâne aprins

Neconectat cu aplicaţia

LED-ul rămâne stins

Scula este în modul de actualizare

LED-ul luminează intermitent constant

Actualizare sculă reușită

LED-ul luminează intermitent timp de 5 secunde

Actualizare sculă eșuată

LED-ul luminează intermitent la o viteză alternantă

Поддръжка на акумулаторна батерия Smartv

Този уред поддържа разширени функции при използване на специални акумулаторни батерии Smart. Моля, вижте допълнителна информация от съпроводителните материали на съответния производител. Ако се поддържат функциите акумулаторна батерия Smart, светодиодът Ready2Connectv свети по следния начин:

Светодиод Ready2Connect

Свързване на акумулаторния пакет

Светодиодът мига 3 пъти

Свързване с приложението

Светодиодът свети

Няма връзка с приложението

Светодиодът не свети

Инструмент в режим на актуализация

Светодиодът мига постоянно

Актуализация на инструмента успешна

Светодиодът мига в продължение на 5 секунди

Актуализация на инструмента неуспешна

Светодиодът мига непостоянно бързо

Page 8

Υποστήριξη έξυπνου συσσωρευτήv

Η παρούσα συσκευή υποστηρίζει διευρυμένες λειτουργίες σε περίπτωση χρήσης ειδικών έξυπνων συσσωρευτών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο συνοδευτικό υλικό του εκάστοτε κατασκευαστή. Όταν υποστηρίζονται οι λειτουργίες έξυπνου συσσωρευτή, η λυχνία LED Ready2Connectv ανάβει με τον ακόλουθο τρόπο:

LED Ready2Connect

Σύνδεση συστοιχίας συσσωρευτών

Η λυχνία LED αναβοσβήνει 3 φορές

Σύνδεση με την εφαρμογή

Η λυχνία LED παραμένει αναμμένη

Δεν έχει γίνει σύνδεση με την εφαρμογή

Η λυχνία LED παραμένει σβηστή

Εργαλείο στη λειτουργία ενημέρωσης

Η λυχνία LED αναβοσβήνει συνεχώς

Επιτυχία ενημέρωσης εργαλείου

Η λυχνία LED αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα

Αποτυχία ενημέρωσης εργαλείου

Η λυχνία LED αναβοσβήνει εναλλάξ γρήγορα

Smart-Akku Unterstützungv

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LEDv in nachfolgender Weise:

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

Page 9

Contents

Introduction ............................................................ 2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical details .....................................................................3

General power tool safety warnings .......................................4

1. Work area safety ..................................................................4

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool .....................................5

6. Service ..........................................................................6

Appliance-speciﬁc safety instructions for power planers ......................................6

Safety guidelines for battery chargers ....................................................7

Original accessories/attachments .......................................................7

Before use .............................................................7

Charging the battery pack (see ﬁg. I) ....................................................7

Inserting/removing the battery pack .....................................................8

Checking the battery charge level .......................................................8

Using the appliance ..................................................... 8

Switching on/oﬀ .....................................................................8

Setting the cut depth ..................................................................8

Vacuuming dust/chips (see ﬁg. A) .......................................................8

Parking shoe (see ﬁg. B) ...............................................................9

Planing ............................................................................9

Chamfering edges ...................................................................9

Fitting the rip fence (not supplied, seeﬁg.G) ................................................ 9

Removing/ﬁtting the planing blade

Replacing the drive belt (see ﬁg. F) .....................................................10

Maintenance and cleaning ...............................................10

Disposal ..............................................................11

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................12

Service ............................................................... 13

Importer .............................................................13

Original declaration of conformity ........................................14

Ordering a replacement battery ..........................................15

Telephone ordering .................................................................15

(seeﬁgs.C–D) .......................................9

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

1 ■

Page 10

CORDLESS PLANER 20V PPHA20-Li B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed range of applications. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The appliance is designed for planing workpieces such as beams or planks that are ﬁrmly held in place. The appliance is also suitable for chamfering edges and for grooving. Any other uses of or modiﬁcations to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance is not intended for commercial use.

Features

Safety lock-out ON/OFF switch Chip ejector (optionally right/left) Belt cover Battery display LED Battery charge level button Release button for the battery pack Screws for belt cover Fastening screw for the rip fence/fold depth

stop

Plane sole V grooves Marking for cut depth scale Cut depth scale Dial for setting the cut depth (additional handle) Adapter for external extraction Parking shoe Cutter block Clamping element Fastening screw for the planing blade Planing blade

20a

Tensioning plate groove Hex screws Lateral cutter block guard Drive belt Large belt wheel Small belt wheel Open-ended spanner Hex key Fold depth stop (not supplied)

28a

Rip fence (not supplied)

Battery pack* High-speed charger* Red charge control LED Green charge control LED

v Ready2Connect LED b Accessory compartment

Package contents

1 cordless planer 20V 1 hex key (see ﬁg. G) 1 open-ended spanner (see ﬁg. G) 1 adapter for external extraction 1 carrying case 1 set of operating instructions

■

2 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 11

Technical details

Cordless Planer 20V PPHA20-Li B2

Rated voltage 20 V (DC) Rated idle speed n Plane width 82 mm Cut depth 0–2 mm Fold depth max. 17 mm Maximum high-frequency

output 10dBm

Battery PAP 20 B3*

Type LITHIUM ION Rated voltage 20 V Capacity 4.0 Ah Cells 10

High-speed battery charger PLG 20 C3* INPUT

Rated voltage 230–240 V ∼ 50 Hz (AC) Rated power

consumption 120 W Fuse (internal) 3.15 A

OUTPUT

Rated voltage 21.5 V (DC) Rated current 4.5 A Charging time approx. 120 min. Protection class II /

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT SUPPLIED

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accordance with EN62841. The A-rated noise level of the power tool is typically:

Noise emission value

Sound pressure level L Sound power level L Uncertainty K = 3 dB

= 14000 rpm

(DC)

T3.15A

(double insulation)

= 88.3 dB (A)

= 99.3 dB (A)

Total vibration value

Handle a

= 3.944 m/s

Additional handle ah = 5.950 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► For an accurate estimate of the vibration load

during a speciﬁc working period, the periods during which the appliance is switched oﬀ or is running but not actually being used must also be taken into consideration. This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period.

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used and, in particular, the kind of workpiece being worked, the vibration and noise emission values can deviate from the values given in these instructions during actual use of the power tool. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

Wear ear muﬀs!

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

3 ■

Page 12

General power tool safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that are also suitable for use outdoors. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

re duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury.

b) Use

personal protective equipment. Always

wear safety goggles. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

■

4 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 13

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety regulations for power tools, even if you are familiar with the power tool after repeated use. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Only charge rechargeable batteries using the

chargers that are recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit. There is a risk of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts of a

rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modiﬁed battery.

Damaged or modiﬁed batteries may behave unexpectedly and cause ﬁres, explosions or pose a risk of injury.

f) Do not expose a battery to ﬁre or excessively

high temperatures. Fire or temperatures in excess of 130°C (265°F) can cause an explosion.

g) Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range given in the operating instructions. Incorrect charging

or charging outside of the permissible temperature range can destroy the battery and increase the risk of ﬁre.

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

5 ■

Page 14

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never charge non-rechargeable batteries.

Protect the rechargeable battery from heat; for example, from continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never try to repair damaged batteries.

Batteries should only be maintained by the manufacturer or an approved customer service centre.

Appliance-speciﬁc safety instructions for power planers

■ Wait until the cutter block comes to a complete

standstill before putting down the power tool.

An exposed, rotating cutter block can catch in the surface and cause a loss of control which could result in serious injuries.

■ Fix and secure the workpiece to a sturdy

work surface using clamps or other methods.

If you hold the workpiece only with your hand or against your body, it will remain unstable. This can lead to a loss of control.

■ Do not insert your ﬁngers into the chip

ejector

parts.

■ Always switch the appliance on before

applying it to the workpiece. Otherwise,

there is a risk of a kickback if the planing blade catches in the workpiece.

■ The plane sole must lie ﬂat on the work-

piece when working. Otherwise, there is a

risk of injury due to the plane jamming.

. You can injure yourself on rotating

■ Never plane over metal objects. Otherwise,

the planing blade/cutter block damaged.

■ Do not process materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

■ Dusts can be produced while working that

are hazardous to health, inﬂammable or explosive. Wear a dust mask and use a suitable

dust/chip extractor. Some dusts are carcinogenic.

■ When working for extended periods of time

on wood and, in particular, materials that produce dust which is hazardous to health, connect the appliance to an appropriate external dust extraction appliance. Do not use the power planer if the battery is damaged. Damaged cables increase the risk of

electric shock.

■ Do not rest your hands next to or in front of

the appliance and the area being worked.

Otherwise, there is a risk of injury if you slip.

■ In the event of danger, remove the mains

plug from the socket immediately.

■ Always remove the plug from the power

socket in event of danger, during work breaks, when working on the appliance (e.g. when changing planing blade).

■ Always route the power cord towards the

rear, away from the appliance.

■ Use only sharp planing blades.

■ Do not soak the materials or the area to be

processed with liquids containing solvents.

■ Avoid all contact with rotating parts.

■ Never use the appliance for purposes other

than those for which it was designed, and only use original parts/accessories.

■ Hold the appliance ﬁrmly while working.

Ensure that your stance is secure and stable.

■ The appliance must always be kept clean,

dry and free from oil or grease.

could be

■

6 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 15

Safety guidelines for battery chargers

■ This tool may be used by children

aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the tool safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the tool as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, if the

appliance power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service or by a qualiﬁed technician.

The charger is suitable for indoor use only.

WARNING!

■ If the mains cable requires replacement, this

should be carried out by the manufacturer or an approved representative to avoid safety hazards.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries: PAP20A1/PAP20A2/ PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/ PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ A current list of battery compatibility can

be found at www.Lidl.de/Akku.

Original accessories/attachments

■ Use only the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operating instructions and are compatible with the appliance. Using attachments or accessory

tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury.

Before use

Charging the battery pack (see ﬁg. I)

CAUTION!

► Always unplug the charger before you

remove the battery pack to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack

ambient temperature is below 10°C or above 40°C. If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The storage climate should be cool and dry, and the ambient temperature should be between 0°C and 50°C.

♦ Insert the battery pack

charger (see ﬁg. I).

♦ Insert the power plug into the socket.

The control LED

♦ The green control LED

charging process is complete and the battery pack is ready for use.

ATTENTION!

♦ If the red control LED

that the battery pack has overheated and cannot be charged.

♦ If the red and green control LEDs

ﬂash, this means that the battery pack is defective.

lights up red.

from or connect it

when the

into the high-speed

indicates that the

ﬂashes, this means

both

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

7 ■

Page 16

♦ Push the battery pack into the appliance. ♦ Switch oﬀ the charger

between successive charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains power socket.

for at least 15 minutes

Inserting/removing the battery pack

Inserting the battery pack

♦ Allow the battery pack to click into place in

the appliance.

Removing the battery pack

♦ Press the release button

battery pack .

and remove the

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main diagram). The status will be shown on the battery display LED as follows: RED/ORANGE/GREEN = maximum charge RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery

Using the appliance

Switching on/oﬀ

Switching on

♦ First, press the safety lock-out ♦ Then press and hold the ON/OFF switch

You can now release the safety lock-out .

Switching oﬀ

♦ Release the ON/OFF switch

NOTE

► For safety reasons, the ON/OFF switch

cannot be locked.

Setting the cut depth

Use the dial to adjust the cutting depth (0–2mm) in 1/10 mm increments using the cutting depth scale . This can then be read via the marking.

Vacuuming dust/chips (see ﬁg. A)

WARNING!

Always wear a dust mask!

RISK OF INJURY!

► Always switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any work on the appliance.

Adjustable chip ejector (left/right)

♦ Unlock the chip ejector

opposite direction to the arrow (from the

"LOCK" position).

♦ Pull the chip ejector ♦ The chip ejector

plane on the left or the right. Make sure that

the tab on the chip ejector

corresponding recess on the housing.

♦ Push the chip ejector ♦ Lock the chip ejector

position "LOCK".

External extraction

When using a workshop extractor, for example, it may be necessary to use the adapter for external extraction

be suitable for the material being processed.

Connection

♦ Push the adapter for external extraction

ﬁrmly onto the chip ejector .

♦ Push the hose of a suitable workshop vacuum

cleaner onto the chip ejector

for external extraction , as applicable.

Removal

♦ Pull the hose of the workshop vacuum cleaner

oﬀ the chip ejector

♦ Pull oﬀ the adapter for external extraction

if attached.

. The workshop vacuum cleaner must

by turning it in the

out of the appliance.

can be attached to the

ﬁts into the

into the appliance. by turning it to the

or the adapter.

or the adapter

■

8 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 17

Parking shoe (see ﬁg. B)

The parking shoe allows you to put the appliance down without risking damage to the workpiece. While working, the parking shoe is ﬂipped up and rear part of the plane sole is exposed.

Planing

Removing/ﬁtting the planing blade (seeﬁgs.C–D)

RISK OF INJURY!

► Always switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any work on the appliance.

CAUTION! RISK OF KICKBACK!

► Always switch the appliance on before

applying it to the workpiece.

♦ Set desired cut depth. ♦ Switch the appliance on. ♦ Place the appliance with the front part of the

plane sole

♦ Move the appliance with straight, even motions

over the workpiece.

♦ Push forward slowly and do not exert excessive

pressure on the plane sole reduces the surface quality and can lead to clogging of the chip ejector.

on the workpiece.

. Excessive speed

Chamfering edges

The V grooves in the front plane sole allow easy chamfering of workpiece edges.

♦ Use the V groove that corresponds to the

chamfer width required.

♦ Place the planer with the V groove

workpiece edge and guide it forwards.

onto the

Fitting the rip fence (not supplied, seeﬁg.G)

NOTE

► Replacement parts that are not listed (such as

batteries, rip fence or fold depth stop) can be

ordered via our Service Hotline.

♦ Undo the fastening screw ♦ Fit the rip fence

fastening screw .

onto the appliance using the

on the appliance.

CAUTION!

► There is a risk of injury due to the cutting

edges of the planing blade

► Never touch the cutting edges of the planing

blade

The planing blade has two cutting edges and can be turned.

♦ Replace the planing blade

ting edges are blunt.

♦ Do not try to sharpen the planing blade

Turn the planing blade

WARNING! RISK OF INJURY!

► Wear suitable protective gloves when

changing the planing blades.

NOTE

► Do not undo the two hex screws

are used for adjusting the height of the cutter block. No adjustment is required if you use the planing blades sold by the manufacturer. Otherwise, an imbalance may occur. Use only the planing blades supplied by the manufacturer.

► When changing the blade, always replace

both blades to prevent an imbalance.

► Unscrew only one blade to start with. This will

allow you to use the factory-mounted second blade for reference when reassembling later.

♦ Use the supplied open-ended spanner

undo the 3 fastening screws a little way so that the planing blade can be moved (see ﬁg. C).

when both cut-

or replace it

. They

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

9 ■

Page 18

♦ Push the movable cutter block guard into the

slot in the housing.

♦ Push the planing blade

clamping element

NOTE

► The planing blade

with protective lacquer. It is not necessary to

re-bond the blade.

♦ Fit either a new or turned blade in the reverse

order. Make sure that the notch on the planing blade groove

♦ Make sure that the planing blade

a little way (approx. 1 mm) from the cutter block in the direction of the movable lateral cutter block guard . Carefully turn the cutter block to check that the planing blade does not scrape anywhere.

♦ Also ensure that the clamping element

ﬂush to the cutter block . The clamping element must lie on the hex screws before the fastening screws can be tightened.

♦ Planing blades

from the address given below (see section "Service"). Do not use planing blades from other manufacturers.

Setting the planing blade

♦ Set the cutting depth to 0 mm. ♦ Check the position of the planing blade

both ends. Use a ﬂat, straight object as a guide strip over the plane sole .

♦ The tip of the planing blade

with the surface of the plane sole .

♦ The height of the planing blade

adjusted using the hex key via the two hex screws the tip of the planing blade is ﬂush with the plane sole on both sides.

slides into the tensioning plate

20a

(see ﬁg. E).

. Adjust the two hex screws so that

sideways out of the

(see ﬁg. D)

may be factory-bonded

protrudes

closes

can be purchased exclusively

height

must be ﬂush

can be

Replacing the drive belt (see ﬁg. F)

RISK OF INJURY!

► Always switch the appliance oﬀ and remove

the battery pack work on the appliance.

♦ Remove the screws

belt cover .

♦ Remove the worn drive belt ♦ Fit the new drive belt

wheel ﬁrst and then turn the drive belt

and pull it onto the large belt wheel .

♦ Replace the drive belt cover

place using the screws .

before carrying out any

and detach the drive

onto the small belt

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the appliance.

♦ Keep the appliance and the ventilation slits

clean to ensure fault-free operation.

♦ Clean the chip ejector ♦ To clean a blocked chip ejector, use a suitable

tool (e.g. a piece of wood, compressed air, etc.).

♦ Use a dry cloth to clean the housing. ♦ Use a brush to remove any dust stuck to the

appliance.

♦ Never use sharp objects, petrol, solvents or

cleansers which can damage plastic. Do not

allow any liquids to get into the interior of the

appliance.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and ﬁre.

NOTE

► Replacement parts that are not listed (such as

batteries, rip fence or fold depth stop) can be ordered via our Service Hotline.

and ﬁx it in

regularly.

■

10 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 19

Disposal

Do not dispose of power tools in your normal domestic waste!

The adjacent symbol of a crossed-out

dustbin means that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for deleting it yourself before

returning it.

If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old batteries or rechargeable batteries before returning the appliance for disposal and take them to a separate collection point. In the case of permanently installed rechargeable batteries, you must indicate during

disposal that the appliance contains a battery.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

Do not dispose of batteries in your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable batteries must be treated as hazardous waste and must therefore be disposed of in an environmentally sound manner by appropriate bodies (dealers, specialist dealers, public municipal bodies, commercial disposal companies). Batteries/rechargeable batteries may contain toxic heavy metals.

For this reason, do not dispose of batteries/ rechargeable batteries in domestic waste. Take them to a specialist collection point. Only return batteries that are fully discharged.

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

11 ■

Page 20

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear customer, This appliance comes with a 5-year warranty

valid from the date of purchase. In the event that this product has any defects, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not limited in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within 5 years of the product’s date of purchase, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the 5-year warranty period, together with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

The X 20 V Team Series battery pack comes with a 3-year warranty valid from the date of purchase.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

■

12 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 21

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 402247_2201 available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 402247_2201.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4241 E-Mail: [email protected]

IAN 402247_2201

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

WARNING!

► Have your appliances repaired by the

Service Centre or a trained electrician, and use only original spare parts. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

► If the appliance's mains cable is damaged,

it must be replaced with a special cable that is available from the manufacturer or its customer service.

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

13 ■

Page 22

Original declaration of conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the sole responsibility for compliance with this conformity declaration. The subject of the

declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.

Related harmonised standards

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Type designation of the machine: Cordless Planer 20V PPHA 20-Li B2

Year of manufacture: 06–2022

Serial number: IAN 402247_2201

Bochum, 14/06/2022

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■

14 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 23

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on www.kompernass.com or by telephone.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. If this is the case, please contact

the Service Hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657

Service Cyprus Tel.: 8009 4241

To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN402247_2201) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions.

PPHA 20-Li B2

GB│CY

│

15 ■

Page 24

■

16 │ GB

│

PPHA 20-Li B2

Page 25

Sadržaj

Uvod ................................................................18

Namenska upotreba ................................................................18

Oprema ..........................................................................18

Obim isporuke .....................................................................18

Tehnički podaci ....................................................................19

Opšte bezbednosne napomene za električne alate .......................... 20

1. Bezbednost na radnom mestu .......................................................20

2. Električna bezbednost .............................................................20

3. Bezbednost lica ..................................................................21

4. Upotreba i postupanje sa električnim alatom ............................................21

5. Upotreba i postupanje sa akumulatorskim alatom ........................................22

6. Servis ..........................................................................22

Speciﬁčne bezbednosne napomene za električne rendisaljke .................................22

Bezbednosne napomene za punjače ....................................................23

Originalni pribor/dodatni uređaji ......................................................24

Pre puštanja u rad .....................................................24

Punjenje akumulatorskog paketa (vidi sliku I) ..............................................24

Stavljanje/vađenje akumulatorskog paketa u uređaj/iz uređaja ...............................24

Provera stanja akumulatora ...........................................................24

Puštanje u rad .........................................................24

Uključivanje i isključivanje ............................................................24

Podešavanje dubine rendisanja ........................................................25

Usisavanje prašine/strugotine (vidisliku A) ...............................................25

Papuča za odlaganje (vidi sliku B) ......................................................25

Proces rendisanja ...................................................................25

Obaranje ivica .....................................................................25

Montaža paralelnog graničnika (nijeu obimu isporuke, vidi sliku G) ...........................26

Demontaža/montaža noža rendisaljke

Zamena pogonskog remena (vidi sliku F) ................................................27

Održavanje i čišćenje ...................................................27

Odlaganje ............................................................28

Servis ................................................................ 29

Garancija i garantni list ................................................. 29

Prevod originalne Izjave o usklađenosti ...................................31

Poručivanje rezervnog akumulatora ......................................32

Poručivanje telefonom ...............................................................32

(vidi slikuC–E) ...................................26

PPHA 20-Li B2

│

17 ■

Page 26

AKU RENDE 20 V PPHA20-Li B2 Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokokvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Uređaj je predviđen za rendisanje radnih predmeta od drveta, kao što su grede ili daske, kada radni predmet čvrsto naleže. Osim toga, uređaj je namenjen za obaranje ivica i za pravljenje žleba. Svaka druga upotreba ili promena mašine važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje su nastale nenamenskom upotrebom. Ovaj uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Oprema

Blokada uključivanja Prekidač za uključivanje/isključivanje Izbacivanje strugotine (po izboru desno/levo) Štitnik remena LED lampica na displeju akumulatora Taster za stanje akumulatora Taster za deblokadu akumulatorskog paketa Vijci za štitnik remena Pričvrsni vijak za paralelni graničnik/graničnik

dubine žleba

Osnovna ploča rendisaljke V-urezi Oznaka za skalu dubine rendisanja Skala dubine rendisanja Regulator dubine rendisanja (dodatna ručka) Adapter za spoljno usisavanje Papuča za odlaganje Vratilo noža Stezni element Pričvrsni vijci za nož rendisaljke Nož rendisaljke

20a

Urez stezne ploče Imbus-vijci Bočni štitnik vratila noža Pogonski remen Velika remenica Mala remenica Viljuškasti ključ Imbus-ključ Graničnik dubine žleba (nije u obimu isporuke)

28a

Paralelni graničnik (nije u obimu isporuke)

Akumulatorski paket* Brzi punjač* Crvena kontrolna LED lampica napunjenosti Zelena kontrolna LED lampica napunjenosti

v Ready2Connect LED lampica b Odeljak za pribor

Obim isporuke

1 aku rende 20 V 1 imbus-ključ (vidi sliku G) 1 viljuškasti ključ (vidi sliku G) 1 adapter za spoljno usisavanje 1 kofer za nošenje 1 uputstvo za upotrebu

■

18 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 27

Tehnički podaci

Aku rende 20 V PPHA20-Li B2

Nominalni napon 20 V

(jednosmerna struja)

Nominalni broj obrtaja u praznom hodu n

14000 min

Širina rendisanja 82 mm Dubina rendisanja 0–2 mm Dubina žleba maks. 17 mm Maksimalna visokofrekventna

izlazna snaga 10 dBm

Akumulator PAP 20 B3*

Tip LITIJUM-JONSKI Nominalni napon 20 V

struja) Kapacitet 4,0 Ah Ćelije 10

Brzi punjač za akumulator PLG 20 C3* ULAZ/Input

Nominalni napon 230–240 V ∼, 50 Hz

(naizmenična struja) Nominalna ulazna snaga 120 W

Osigurač (unutra) 3,15 A

IZLAZ/Output

Nominalni napon 21,5 V

(jednosmerna struja) Nominalna struja 4,5 A Vreme punjenja oko 120 min. Klasa zaštite II/

(dvostruka

izolacija)

-1

(jednosmerna

T3.15A

Informacije o buci i vibracijama

Merna vrednost za buku je određena u skladu sa EN 62841. Nivo buke električnog alata sa ocenom A iznosi obično:

Vrednost emisije buke

Nivo zvučnog pritiska L Nivo zvučne snage L

= 88,3 dB (A)

= 99,3 dB (A)

Odstupanje K = 3 dB

Nosite štitnike za sluh!

Ukupna vrednost vibracija

Ručka a

= 3,944 m/s

Dodatna ručka ah = 5,950 m/s Odstupanje K = 1,5 m/s

NAPOMENA

► Za tačnu procenu opterećenja vibracijama u

toku određenog radnog intervala trebalo bi da se uzme u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili radi, ali nije stvarno u upotrebi. To značajno može da umanji opterećenje vibracijama u toku celog radnog intervala.

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i

navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku ispitivanja i mogu da se koriste za međusobno poređenje električnih alata.

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i nave-

dene vrednosti emisije buke mogu da se koriste i za preliminarnu procenu opterećenja.

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

* AKUMULATOR I PUNJAČ NISU U OBIMU ISPORUKE

PPHA 20-Li B2

│

19 ■

Page 28

UPOZORENJE!

► Emisije vibracije i buke mogu u toku stvarnog

korišćenja da odstupaju od navedenih vrednosti, u zavisnosti od načina na koji se koristi električni alat, posebno u zavisnosti od vrste radnog predmeta koji se obrađuje. Pokušajte da držite opterećenje vibracijama što manjim. Primeri mera za smanjenje opterećenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom upotrebe alata i ograničenje radnog vremena. Pritom treba uzeti u obzir sve udele radnog ciklusa (na primer vremena u kojima je električni alat isključen, kao i vremena u kojima je uključen, ali radi bez opterećenja).

Opšte bezbednosne napomene za električne alate

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene, sva

uputstva, sve ilustracije i tehničke podatke kojima je opremljen ovaj električni alat. Pro-

pusti prilikom pridržavanja sledećih uputstava mogu da dovedu do električnog udara, požara i/ili teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i sva uputstva za ubuduće.

Pojam „električni alat” korišćen u bezbednosnim napomenama se odnosi na električne alate na mrežni pogon (sa mrežnim vodom) i na električne alate na akumulatorski pogon (bez mrežnog voda).

1. Bezbednost na radnom mestu

a) Držite Vaše radno područje čisto i dobro

osvetljeno. Nered i neosvetljena radna pod-

ručja mogu da dovedu do nezgoda.

b) Ne radite električnim alatom u okruženju

ugroženom eksplozivnom atmosferom, u kojem se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice

koje mogu da zapale prašinu ili isparenja.

c) Držite decu i druga lica podalje tokom koriš-

ćenja električnog alata. U slučaju odvraćanja pažnje možete da izgubite kontrolu nad električnim alatom.

2. Električna bezbednost

a) Priključni utikač električnog alata mora da

odgovara utičnici. Utikač ne smete ni na koji način da promenite. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i odgovaraju-

će utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim

površinama, kao npr. od cevi, radijatora, šporeta i frižidera. Postoji povišeni rizik od

električnog udara kada je Vaše telo uzemljeno.

c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

d) Ne koristite priključni kabl nenamenski, da

biste nosili električni alat, vešali ga ili da biste izvukli utikač iz utičnice. Držite priključni kabl podalje od visokih temperatura, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili zapleteni

priključni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.

e) Kada radite električnim alatom napolju, kori-

stite samo produžne kablove koji su pogodni za spoljno područje. Upotreba produžnog

kabla koji je pogodan za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara.

f) Kada ne možete da izbegnete rad električ-

nog alata u vlažnom okruženju, koristite FI zaštitnu sklopku. Upotreba FI zaštitne sklopke

smanjuje rizik od električnog udara.

■

20 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 29

3. Bezbednost lica

a) Budite pažljivi, pazite na to šta radite i razum-

no obavljajte radove električnim alatom. Ne koristite električni alat kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova.

Jedan trenutak nepažnje za vreme upotrebe električnog alata može da dovede do ozbiljnih povreda.

osite ličnu zaštitnu opremu i uvek nosite

b) N

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme,

kao što su maska protiv prašine, protivklizne zaštitne cipele, zaštitni šlem ili štitnici za sluh, zavisno od vrste i primene električnog alata, smanjuje rizik od povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen pre nego što ga priključite na strujno napajanje i/ili akumulator, i pre nego što ga podignete ili nosite. Držanje prsta na prekidaču prilikom

nošenja električnog alata ili priključivanje već uključenog električnog alata na električno napajanje, može da dovede do nezgoda.

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za

vijke pre nego što uključite električni alat. Alat ili ključ, koji se nalazi u rotirajućem delu električnog alata, može da dovede do povreda.

e) Izbegavajte neprirodan položaj tela. Pobrinite

se za stabilan položaj i u svakom trenutku držite ravnotežu. Na taj način možete bolje

da kontrolišete električni alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu i odeću podalje od pokretnih delova. Opuštena odeća, nakit ili

duga kosa mogu da budu zahvaćeni pokretnim delovima.

g) Ako mogu da se montiraju uređaji za usisa-

vanje ili sakupljanje prašine, ove uređaje morate ispravno da priključite i koristite.

Korišćenjem uređaja za usisavanje prašine mogu da se smanje opasnosti od prašine.

h) Ne mislite da ste bezbedni i ne odbacujte

bezbednosna pravila za električne alate, iako ste nakon česte upotrebe dobro upoznati sa električnim alatom. Nepažljive aktivnosti mogu

u deliću sekunde da dovedu do teških povreda.

4. Upotreba i postupanje sa električnim alatom

a) Ne preopterećujte električni alat. Koristite

odgovarajući električni alat za posao koji obavljate. Sa odgovarajućim električnim alatom

ćete bolje i bezbednije raditi u navedenom području snage.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat, koji više ne može da se uključi ili isključi, je opasan i morate da ga popravite.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite odvojivi

akumulator pre nego što obavite podešavanja uređaja, zamenu alata za umetanje ili odlaganje električnog alata. Ova bezbednosna

mera sprečava nenamerno pokretanje električnog alata.

d) Električne alate koje ne koristite, čuvajte van

domašaja dece. Nemojte dozvoliti da električni alat koriste druga lica koja nisu upoznata s njim i koja nisu pročitala ova uputstva. Elek-

trični alati su opasni kada ih koriste neiskusna lica.

e) Pažljivo održavajte električne alate i alate za

umetanje. Prekontrolišite da li pokretni delovi besprekorno funkcionišu i da nisu zaglavljeni, da li su delovi slomljeni ili oštećeni, tako da ometaju funkciju električnog alata. Dajte oštećene delove na popravku pre korišćenja električnog alata. Mnoge nezgode su prouzro-

kovane loše održavanim električnim alatima.

f) Držite alate za rezanje oštre i čiste. Pažljivo

održavani alati za rezanje, sa oštrim sečivima, se ređe zaglavljuju i lakše se vode.

g) Koristite električni alat, alate za umetanje itd.

prema ovim uputstvima. Pritom uzmite u obzir radne uslove i delatnost koju treba obaviti.

Upotreba električnih alata za druge primene, osim navedenih, može da dovede do opasnih situacija.

h) Držite ručke i površine ručke suve, čiste i

bez ulja i masti. Klizave ručke i površine ručke onemogućuju bezbedno rukovanje i kontrolu električnog alata u nepredviđenim situacijama.

PPHA 20-Li B2

│

21 ■

Page 30

5. Upotreba i postupanje sa akumulatorskim alatom

a) Punite akumulatore samo punjačima koje

preporučuje proizvođač. Korišćenjem punjača

namenjenog za određenu vrstu akumulatora, postoji opasnost od požara ako se koristi za neku drugu vrstu akumulatora.

b) Koristite u električnim alatima samo akumula-

tore predviđene za tu vrstu alata. Korišćenje nekih drugih akumulatora može da dovede do povreda i opasnosti od požara.

c) Akumulator koji ne koristite, držite podalje

od kancelarijskih spajalica, kovanica, ključeva, eksera, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta, jer mogu da izazovu kratak spoj između kontakata. Kratak spoj između kontakata

akumulatora može da ima za posledicu opekotine ili požar.

d) U slučaju pogrešne primene, tečnost može da

iscuri iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa iscurelom tečnošću. Ako slučajno dođete u kontakt sa ovom tečnošću, isperite je vodom. Ako ova tečnost dospe u oči, obratite se i lekaru. Iscurela tečnost iz akumulatora može

da dovede do iritacije kože ili opekotina.

e) Ne koristite oštećen ili izmenjen akumulator.

Oštećeni ili izmenjeni akumulatori mogu da se ponašaju nepredvidivo i da dovedu do požara, eksplozije ili povreda.

f) Ne izlažite akumulator vatri ili previsokim

temperaturama. Vatra ili temperature preko 130 °C (265 °F) mogu da izazovu eksploziju.

g) Sledite uputstva za punjenje i nikada ne punite

akumulator ili akumulatorski alat van temperaturnog područja navedenog u uputstvu za rukovanje. Pogrešno punjenje ili punjenje van

dozvoljenog opsega temperature može da uništi akumulator i može da poveća opasnost od požara.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada ne punite baterije koji nisu punjive.

Čuvajte akumulator od toplote, npr. od trajnog izlaganja suncu, od vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od

eksplozije.

6. Servis

a) Popravku Vašeg električnog alata treba da

obavlja isključivo kvaliﬁkovano stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Na taj način bezbednost električnog alata ostaje nepromenjena.

b) Nikada ne obavljajte održavanje oštećenog

akumulatora. Sve radove na održavanju akumulatora treba da obavlja isključivo proizvođač ili ovlašćeni korisnički servis.

Speciﬁčne bezbednosne napomene za električne rendisaljke

■ Sačekajte da se vratilo noža zaustavi pre

nego što odložite električni alat. Nezaštićeno,

rotirajuće vratilo noža može da se zaglavi i dovede do gubitka kontrole kao i do teških povreda.

■ Pričvrstite i osigurajte radni predmet na stabil-

nu podlogu pomoću stega ili na drugi način.

Kada radni predmet držite samo rukom ili uz telo, on nije stabilan i to može da dovede do gubitka kontrole.

■ Ne hvatajte prstima deo za izbacivanje

strugotine

rotirajućih delova.

■ Usmerite uređaj ka radnom predmetu samo

kada je uključen. U suprotnom, postoji opa-

snost od povratnog udara kada se nož rendisaljke zaglavi u radnom predmetu.

■ U toku rada, osnovna ploča rendisaljke

mora ravno da naleže. U suprotnom, postoji

opasnost od povreda kada je rendisaljka zakošena.

■ Nikada ne rendišite preko metalnih predmeta.

Nož rendisaljke/vratilo noža će se inače oštetiti.

■ Materijali koji sadrže azbest ne smeju da

se obrađuju. Azbest važi kao kancerogen

materijal.

. Opasnost od povreda od

■

22 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 31

■ Prašina, koja nastane u toku rada, može da

bude štetna po zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna. Nosite zaštitnu masku protiv prašine i

koristite odgovarajući uređaj za usisavanje prašine/strugotine. Neke prašine važe kao kancerogene.

■ Tokom duže obrade drveta, a posebno kada

obrađujete materijale kod kojih nastaje prašina štetna po zdravlje, priključite uređaj na odgovarajući spoljni uređaj za usisavanje prašine. Ne koristite električnu rendisaljku kada je kabl oštećen. Oštećeni kablovi pove-

ćavaju rizik od električnog udara.

■ Nipošto se ne oslanjajte rukama pored ili

ispred uređaja i na površinu koju treba obraditi. U slučaju klizanja postoji opasnost

od povreda.

■ U slučaju opasnosti, odmah izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

■ Izvucite mrežni utikač iz utičnice u slučaju

opasnosti, pauza u radu, nekorišćenja i pre svih radova na uređaju (npr. zamena noževa rendisaljke).

■ Usmeravajte mrežni kabl uvek ka nazad dalje

od uređaja.

■ Koristite samo oštre noževe rendisaljke.

■ Ne potapajte materijale ili površine koje treba

obraditi u tečnosti koje sadrže rastvarače.

■ Izbegavajte kontakt sa rotirajućim delovima.

■ Nikada ne koristite uređaj nenamenski i

koristite ga samo sa originalnim delovima/ priborom.

■ Čvrsto držite uređaj tokom rada. Pobrinite

se za bezbedan položaj.

■ Uređaj mora uvek da bude čist, suv i na

njemu ne sme da bude ulja ili maziva.

Bezbednosne napomene za punjače

■ Ovim uređajem smeju da rukuju

deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje uređajem na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje uređaja bez nadzora.

■ Ako se ošteti mrežni priključni

kabl ovog uređaja, njega mora da zameni proizvođač, korisnička služba proizvođača ili slično kvaliﬁkovana osoba, da bi se izbegle opasnosti.

Punjač je namenjen samo za rad u unutrašnjem prostoru.

UPOZORENJE!

■ Ako je potrebna zamena priključnog kabla,

onda to mora da obavi proizvođač ili njegov predstavnik, da bi se izbeglo ugrožavanje bezbednosti.

PPHA 20-Li B2

PAŽNJA!

♦ Ovaj punjač može da puni samo sledeće

akumulatore: PAP20A1/PAP20A2/ PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/ PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Aktuelni spisak kompatibilnih akumulatora

naći ćete na stranici www.Lidl.de/Akku.

│

23 ■

Page 32

Originalni pribor/dodatni uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje

koji su navedeni u uputstvu za upotrebu, odn. koji su kompatibilni sa uređajem.

Upotreba drugih alata za umetanje ili drugog pribora od onog preporučenog u uputstvu za upotrebu može za Vas da znači opasnost od povreda.

Pre puštanja u rad

Punjenje akumulatorskog paketa (vidi sliku I)

OPREZ!

► Pre vađenja odn. umetanja akumulatorskog

paketa utikač.

NAPOMENA

► Nikada ne punite akumulatorski paket

kada je temperatura okruženja ispod 10 °C ili iznad 40 °C. Ukoliko ne koristite litijum-jonski akumulator duže vremena, morate redovno da kontrolišete stanje napunjenosti. Optimalno stanje napunjenosti je između 50% i 80%. Klima skladištenja treba da bude hladna i suva, sa temperaturom okruženja između 0 °C i 50 °C.

♦ Umetnite akumulatorski paket

(vidi sliku I).

♦ Umetnite mrežni utikač u utičnicu. Kontrolna

LED lampica napunjenosti

♦ Zelena kontrolna LED lampica napunjenosti

Vam signalizira da je proces punjenja završen i da je akumulatorski paket spreman za korišćenje.

PAŽNJA!

♦ Ukoliko crvena kontrolna LED lampica napu-

njenosti paket pregrejan i ne može da se napuni.

♦ Ukoliko zajedno trepere crvena i zelena

kontrolna LED lampica napunjenosti , tada je akumulatorski paket u kvaru.

u punjač, uvek izvucite mrežni

u brzi punjač

svetli crveno.

treperi, tada je akumulatorski

♦ Gurnite akumulatorski paket

♦ Isključite punjač

između dva uzastopna punjenja. U tu svrhu, izvucite mrežni utikač.

na najmanje 15 minuta

u uređaj.

Stavljanje/vađenje akumulatorskog paketa u uređaj/iz uređaja

Umetanje akumulatorskog paketa

♦ Gurnite akumulatorski paket u uređaj,

tako da usedne.

Vađenje akumulatorskog paketa

♦ Pritisnite taster za deblokadu

akumulatorski paket

i izvadite

Provera stanja akumulatora

♦ Da biste proverili stanje akumulatora, pritisnite

taster za stanje akumulatora (vidi i glavnu sliku). Stanje se prikazuje na LED lampici na displeju akumulatora na sledeći način: CRVENO/NARANDŽASTO/ZELENO = maksimalna napunjenost CRVENO/NARANDŽASTO = srednja napunjenost CRVENO = skoro prazan – napuniti akumulator

Puštanje u rad

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje

♦ Najpre pritisnite blokadu uključivanja ♦ Zatim pritisnite prekidač za uključivanje/

isključivanje Blokada uključivanja može sada da se pusti.

Isključivanje

♦ Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje

NAPOMENA

► Iz bezbednosnih razloga, prekidač za uključi-

vanje/isključivanje

i držite ga pritisnutim.

ne može da se ﬁksira.

■

24 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 33

Podešavanje dubine rendisanja

Preko regulatora može da se podešava dubina rendisanja (0–2 mm) u koracima od 1/10 mm pomoću skale za dubinu rendisanja i može da se očita preko oznake

Uklanjanje

♦ Povucite crevo usisivača za radionice sa dela

za izbacivanje strugotine

♦ Po potrebi, izvucite adapter za eksterno usisa-

vanje

ili sa adaptera.

Usisavanje prašine/strugotine (vidisliku A)

UPOZORENJE! Uvek nosite

zaštitnu masku protiv prašine!

OPASNOST OD POVREDA!

► Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj

i izvadite akumulator.

Izbacivanje strugotine po izboru (desno/levo)

♦ Deblokirajte deo za izbacivanje strugotine

tako što ćete ga okrenuti u suprotnom smeru od smera strelice (iz položaja „LOCK“).

♦ Izvucite deo za izbacivanje strugotine

uređaja.

♦ Deo za izbacivanje strugotine

montira desno ili levo na rendisaljku. Pritom vodite računa da vrh dela za izbacivanje strugotine usedne u odgovarajući prorez na kućištu.

♦ Gurnite deo za izbacivanje strugotine

uređaj.

♦ Fiksirajte deo za izbacivanje strugotine

okretanjem u položaj „LOCK“.

Eksterno usisavanje

Kada koristite npr. usisivač za radionice, po potrebi mora da se koristi adapter za eksterno usisavanje Usisivač za radionice mora da odgovara materijalu koji se obrađuje.

Priključivanje

♦ Po potrebi, čvrsto nataknite adapter za eksterno

usisavanje

♦ Navucite crevo odobrenog usisivača za radioni-

ce na deo za izbacivanje strugotine potrebi, na adapter za eksterno usisavanje .

na deo za izbacivanje strugotine

može da se

ili, po

Papuča za odlaganje (vidi sliku B)

Papuča za odlaganje omogućava odlaganje uređaja bez opasnosti po oštećenje radnog predmeta. U toku radnog procesa se papuča za odlaganje preklapa nagore i oslobađa se zadnji kraj osnovne ploče rendisaljke .

Proces rendisanja

OPREZ! OPASNOST OD

POVRATNOG UDARA!

► Usmerite uređaj ka radnom predmetu samo

kada je uključen.

♦ Podesite željenu dubinu rendisanja. ♦ Uključite uređaj. ♦ Postavite uređaj sa prednjim delom osnovne

ploče rendisaljke

♦ Uređaj vodite ravnomernim pomakom preko

površine koju treba obraditi.

♦ Radite samo sa malim pomakom i vršite pritisak

po sredini, na osnovnu ploču rendisaljke Suviše brz pomak umanjuje kvalitet površine i može da dovede do začepljenja dela za izbacivanje strugotine.

na radni predmet.

Obaranje ivica

V-urezi , koji se nalaze na prednjem delu osnovne ploče rendisaljke , omogućavaju jednostavno obaranje ivica radnog predmeta.

♦ U zavisnosti od željene širine obaranja ivice,

koristite odgovarajući V-urez.

♦ U tu svrhu, postavite rendisaljku sa V-urezom

na ivicu radnog predmeta i vodite je preko ivice.

PPHA 20-Li B2

│

25 ■

Page 34

Montaža paralelnog graničnika (nijeu obimu isporuke, vidi sliku G)

NAPOMENA

► Rezervne delove, koji nisu navedeni (kao npr.

akumulator, paralelni graničnik ili graničnik dubine žleba) možete da poručite preko

naše dežurne servisne službe.

♦ Odvijte pričvrsni vijak ♦ Montirajte paralelni graničnik

vijkom na uređaj.

na uređaju.

pričvrsnim

Demontaža/montaža noža rendisaljke (vidi slikuC–E)

OPASNOST OD POVREDA!

► Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj

i izvadite akumulator.

OPREZ!

► Zbog oštrih ivica sečiva noževa rendisaljke

postoji opasnost od povreda!

► Ne hvatajte noževe rendisaljke

sečiva.

Nož rendisaljke okreće.

♦ Zamenite nož rendisaljke

sečiva postanu tupe.

♦ Nemojte da dooštravate nož rendisaljke

ima dva sečiva i može da se

kada obe ivice

za ivice

Okretanje ili zamena noževa rendisaljke

UPOZORENJE!

OPASNOST OD POVREDA!

► Prilikom zamene noževa rendisaljke nosite

odgovarajuće zaštitne rukavice.

NAPOMENA

► Ne odvijajte dva imbus-vijka

podešavanje visine vratila noža. Nije potrebno podešavanje kada koristite noževe rendisaljke koje ste kupili od proizvođača. U suprotnom može da nastane neuravnoteženost. Koristite isključivo noževe rendisaljke koje je isporučio proizvođač.

► Prilikom zamene noževa uvek zamenite oba

noža, da biste izbegli neuravnoteženost.

► Najpre opustite samo jedan nož, tako možete

pri naknadnom sklapanju da se orijentišete prema fabrički montiranom drugom nožu.

♦ Isporučenim viljuškastim ključem

malo 3 pričvrsna vijka , tako da nož rendisaljke bude pokretljiv (vidi sliku C).

♦ Gurnite pokretni bočni štitnik

u kućištu.

♦ Gurnite nož rendisaljke

elementa . (vidi sliku D)

NAPOMENA

► Nož rendisaljke

premazan zaštitnim lakom. Nije potreban novi premaz.

♦ Izvršite montažu okrenutog ili novog noža rendi-

saljke obrnutim redosledom. Pritom vodite računa da užlebljenje na nožu rendisaljke u urez stezne ploče

♦ Vodite računa o tome da nož rendisaljke

malo (oko 1 mm) viri van vratila noža smeru pokretnog bočnog štitnika okrećite vratilo noža da biste proverili da nož rendisaljke nigde ne dodiruje.

bočno iz steznog

može fabrički da bude

20a

(vidi sliku E).

. Oni služe za

odvijte

u prorez

klizi

, u

. Pažljivo

■

26 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 35

♦ Dodatno vodite računa o tome da stezni ele-

ment na krajevima bude u ravni sa vratilom noža . Stezni element mora da naleže na imbus-vijcima , pre nego što se pritegnu pričvrsni vijci .

♦ Noževe rendisaljke

isključivo preko navedene adrese servisa (vidi poglavlje „Servis“). Ne koristite noževe rendisaljke drugih proizvođača.

♦ Podešavanje visine ♦ Podesite dubinu rendisanja na 0 mm. ♦ Proverite položaj noža rendisaljke

kraja. Koristite ravan i prav predmet kao referentnu letvu iznad osnovne ploče rendisaljke .

♦ Vrh noža rendisaljke

sa površinom osnovne ploče rendisaljke .

♦ Visina noža rendisaljke

pomoću isporučenog imbus-ključa preko oba imbus-vijka vrh noža rendisaljke bude na obema stranama u ravni sa osnovnom pločom rendisaljke .

možete da poručite

noža rendisaljke

na oba

mora da bude u ravni

može da se podesi

. Podesite imbus-vijke tako da

Zamena pogonskog remena (vidi sliku F)

OPASNOST OD POVREDA!

► Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj

i izvadite akumulatorski paket

♦ Odvijte vijke ♦ Uklonite pohabani pogonski remen ♦ Postavite novi pogonski remen

malu remenicu , a zatim navucite pogonski remen okretanjem na veliku remenicu .

♦ Postavite štitnik remena

vijcima .

i skinite štitnik remena .

najpre na

i pričvrstite ga

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA! Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj i izvadite akumulator.

♦ Držite uređaj i proreze za ventilaciju stalno

čiste, da bi dobro i bezbedno radili.

♦ Redovno čistite deo za izbacivanje strugotine ♦ Za čišćenje začepljenog dela za izbacivanje

strugotine koristite odgovarajući alat (npr.

komad drveta, komprimovani vazduh itd).

♦ Koristite suvu krpu za čišćenje kućišta. ♦ Uklonite nataloženu prašinu od rendisanja

četkicom.

♦ Nipošto ne koristite oštre predmete, benzin,

rastvarače ili sredstva za čišćenje koja nagrizaju

plastiku. Izbegavajte da tečnosti dospeju u

unutrašnjost uređaja.

UPOZORENJE!

■ Ne koristite pribor koji nije preporučila ﬁrma

PARKSIDE. To može da dovede do električnog udara i požara.

NAPOMENA

► Rezervne delove, koji nisu navedeni (kao npr.

akumulator, paralelni graničnik ili graničnik dubine žleba) možete da poručite preko naše dežurne servisne službe.

PPHA 20-Li B2

│

27 ■

Page 36

Odlaganje

Ne bacajte električne alate u kućni otpad!

Prateći simbol precrtane kante za otpad

na točkovima znači da ovaj aparat podleže direktivi 2012/19/EU. Ova direktiva navodi da ovaj aparat na kraju svog veka korišćenja ne smete da odložite u uobičajeni kućni otpad, već morate da ga predate na posebno uređenim sabirnim mestima, skladištima za reciklažu ili preduzeću za upravljanje otpadom.

Ovo odlaganje je za Vas besplatno. Čuvajte životnu sredinu i odlažite stručno.

Ukoliko Vaš istrošen aparat sadrži podatke o ličnosti, lično ste odgovorni za njihovo brisanje pre nego što vratite aparat.

Ukoliko je to moguće bez uništavanja istrošenog aparata, izvadite istrošene baterije ili akumulatore, pre nego što istrošen aparat vratite na odlaganje i predajte ih na zasebno sakupljanje. Kod trajno ugrađenih akumulatora, prilikom odlaganja treba napomenuti da aparat sadrži akumulator.

O mogućnostima za odlaganje

dotrajalih proizvoda saznaćete u

Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Ne bacajte akumulatore u kućni otpad!

Neispravni ili istrošeni akumulatori

moraju da se recikliraju u skladu sa rektivom 2006/66/EC. Sa baterijama/ ma mora da se postupa kao sa posebnim otpadom, i usled toga moraju da se predaju na odlaganje odgovarajućim institucijama (prodavnice, specijalizovane prodavnice, javne komunalne institucije, komercijalna preduzeća za odlaganje), na ekološki prihvatljiv način. Baterije/akumulatori mogu da sadrže otrovne teške metale.

Zbog toga ne bacajte baterije/akumulatore u kućni otpad, već ih predajte na zasebno sakupljanje. Vratite baterije/akumulatore samo u ispražnjenom stanju.

Ambalaža se sastoji od ekoloških

materijala koje možete da odložite

putem lokalnih mesta za reciklažu.

Odložite ambalažu na ekološki prihvat-

ljiv način. Obratite pažnju na oznaku

na različitim ambalažnim materijalima

i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijal.

di-

akumulatori-

■

28 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 37

Servis

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ovaj i mnoge druge priručnike, video-snimke o proizvodu i softver.

Pomoću ovog QR koda možete otići direktno na Lidlovu servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i uneti broj proizvoda (IAN)402247_2201 da

biste otvorili uputstvo za upotrebu.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

– da pozovete korisnički servis: 021 3000 151 – pošaljete e-mail na: [email protected] – posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate ﬁskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani kupci, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i

obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 5 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima i redosledom deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

– besplatno otklanjanje kvarova u garantnom

roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

– zamenu aparata kada opravka shodno odredbi

prethodne tačke nije moguća, ili

– povrat novca kada ni zamena aparata shodno

odredbi prethodne tačke nije moguća. Ukupan rok garancije je 5 godine. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine

proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje ﬁskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom

od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja uređaj se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na osnovani zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku i u skladu sa uslovima iz ove Izjave, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu ili druge radnje u skladu sa ovom Izjavom, a u roku predviđenom Zakonom.

Garantni uslovi

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove uređaja koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije

Garancija važi počev od dana kada je proizvod predat kupcu, a koja se utvrđuje na osnovu ﬁskalnog računa. U garantnom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni tehničke kvarove koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, bez naknade i u zakonskom roku. Ukoliko opravka nije moguća, davalac garancije, odnosno prodavac je ovlašćen i dužan da sprovede druge radnje u skladu sa ovom Izjavom.

PPHA 20-Li B2

│

29 ■

Page 38

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih ili zamenskih delova van postupka ostvarivanja prava iz garancije/zakonske odgovornosti za saobraznost. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz uređaj nije priložen ﬁskalni račun ili drugi dokaz o kupovini koji sadrži datum prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je uređaj pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je uređaj korišćen u profesionalne svrhe.

9. Ukoliko uz proizvod nisu predati svi pripadajući delovi proizvoda koje je kupac preuzeo u trenutku kupovine.

Garantni rok ne važi kod

‒ normalnog trošenja kapaciteta akumulatora – komercijalne upotrebe proizvoda ‒ oštećenja ili izmena proizvoda od strane kupca ‒ nepoštovanja propisa u pogledu bezbednosti

iodržavanja, grešaka u rukovanju

‒ šteta usled elementarnih nepogoda Na baterijske pakete serije X 20 V Team dobijate

3 godine garancije od datuma kupovine.

Naziv proizvoda Aku rende 20 V

Model PPHA 20-Li B2

IAN / Serijski broj 402247_2201 Proizvođač KOMPERNASS

HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser ICOM

COMMUNICATIONS doo, Novosadski put 68, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 021 3000 151, mob. 060 4800 473, e-mail: [email protected]

Datum predaje robe potrošaču

Uvozi i stavlja upromet

UPOZORENJE!

► Dajte Vaše uređaje na popravku servisu

ili kvaliﬁkovanom električaru, i to samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj način

bezbednost uređaja ostaje nepromenjena.

► Ako se ošteti mrežni priključni kabl ovog

uređaja, on mora da se zameni posebnim priključnim kablom, koji možete da nabavite kod proizvođača ili njegove korisničke službe.

datum sa ﬁskalnog računa

Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel. 0800-300-180, e-mail: [email protected]

■

30 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 39

Prevod originalne Izjave o usklađenosti

Mi, preduzeće KOMPERNASS HANDELS GMBH, lice odgovorno za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOHUM, NEMAČKA, ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sledećim standardima, normativnim dokumentima i EZ direktivama:

Direktiva za mašine

(2006/42/EC)

Elektromagnetna kompatibilnost

(2014/30/EU)

RoHS direktiva

(2011/65/EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove Izjave o usklađenosti snosi proizvođač. Gore opisan predmet Izjave

ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i saveta od 8. juna 2011. za ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnim i elektronskim uređajima.

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Tipska oznaka mašine: Aku rende 20 V PPHA 20-Li B2

Godina proizvodnje: 06–2022

Serijski broj: IAN 402247_2201

Bohum, 14.06.2022.

Semi Uguzlu

- Menadžer kvaliteta -

Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.

PPHA 20-Li B2

│

31 ■

Page 40

Poručivanje rezervnog akumulatora

Kada želite da poručite rezervni akumulator za Vaš uređaj, porudžbinu možete da izvršite na komforan način putem interneta: www.kompernass.com ili telefonom.

NAPOMENA

► U nekim zemljama nije moguće onlajn-poručivanje rezervnih delova. U tom slučaju, molimo

Vas da stupite u kontakt sa dežurnom servisnom službom.

Poručivanje telefonom

Servis Srbija Tel.: 021 3000 151

Da bi se obezbedila brza obrada Vaše porudžbine, molimo Vas da kod svih upita pripremite broj artikla (IAN 402247_2201) uređaja. Broj artikla se nalazi na tipskoj pločici ili na naslovnoj strani ovog uputstva.

■

32 │ RS

PPHA 20-Li B2

Page 41

Cuprins

Introducere ........................................................... 34

Utilizarea conform destinaţiei ..........................................................34

Dotare ...........................................................................34

Furnitura ..........................................................................34

Date tehnice .......................................................................35

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice .......................36

1. Siguranţa zonei de lucru ...........................................................36

2. Siguranţa electrică ................................................................36

3. Siguranţa persoanelor .............................................................36

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice ...............................................37

5. Utilizarea și manevrarea sculei cuacumulatori ..........................................38

6. Service .........................................................................38

Indicaţii de siguranţă speciﬁce pentru rindele electrice ......................................38

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ................................................39

Accesorii/aparate auxiliare originale ...................................................40

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Încărcarea setului de acumulatori (asevedea ﬁg. I) ........................................40

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori ............................................40

Veriﬁcarea nivelului acumulatorului .....................................................40

Punerea în funcţiune ....................................................41

Pornirea/Oprirea ...................................................................41

Reglarea adâncimii de așchiere ........................................................41

Aspirarea prafului/șpanurilor (asevedea ﬁg. A) ..........................................41

Patina de parcare (a se vedea ﬁg. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Procedeul de rindeluire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Teșirea canturilor ...................................................................42

Montarea opritorului paralel (neinclus în furnitură, asevedea ﬁg.G) ..........................42

Demontarea/montarea cuţitului de rindeluire

Schimbarea curelei de antrenare (asevedea ﬁg. F) ........................................43

Întreţinerea și curăţarea ................................................43

Eliminarea ............................................................44

Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................................45

Service-ul ............................................................. 46

Importator ............................................................46

Declaraţia de conformitate originală ......................................47

Comandarea acumulatorului de schimb ....................................48

Comandă telefonică .................................................................48

(a se vedea ﬁg. C–E) .........................42

PPHA 20-Li B2

│

33 ■

Page 42

RINDEA CU ACUMULATOR 20 V PPHA20-Li B2

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de a folosi produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este destinat, în condiţiile unui suport sigur al pieselor de prelucrat, pentru rindeluirea de materiale lemnoase precum grinzi sau scânduri. În plus, aparatul este destinat pentru teșirea canturilor și pentru fălţuire. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă și atrage pericole considerabile de accidentare. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei. Acest aparat nu este destinat utilizării în scopuri comerciale.

Dotare

Întrerupător de siguranţă Comutator PORNIT/OPRIT Ejector așchii (la alegere dreapta/stânga) Capacul curelei LED indicator acumulator Tastă nivel acumulator Tastă de deblocare a setului de acumulatori Șuruburi pentru capacul curelei Șurub de prindere pentru opritorul paralel/

opritorul de adâncime a fălţuirii

Talpă de rindeluire Canale în formă de V Marcaj pentru scala de adâncime a așchierii Scală de adâncime a așchierii

Buton rotativ pentru reglarea adâncimii de

așchiere (mâner suplimentar) Adaptor pentru aspirare externă Patină de parcare Arbore portcuţit Element de pretensionare Șuruburi de prindere pentru cuţitul de rindeluire Cuţit de rindeluire

20a

Canelură placă de ﬁxare Șuruburi cu cap hexagonal interior Protecţie laterală arbore portcuţit Curea de antrenare Roată mare de curea Roată mică de curea Cheie ﬁxă Cheie hexagonală interioară Opritorul de adâncime a fălţuirii (neincluse în

furnitură)

28a

Opritor paralel (neincluse în furnitură)

Set de acumulatori* Încărcător rapid* LED roșu de control al încărcării LED verde de control al încărcării

v LED Ready2Connect b Compartiment pentru accesorii

Furnitura

1 rindea cu acumulator 20 V 1 cheie hexagonală interioară (asevedea ﬁg. G) 1 cheie ﬁxă (asevedea ﬁg. G) 1 adaptor pentru aspirare externă 1 geantă de transport 1 exemplar instrucţiuni de utilizare

■

34 │ RO

PPHA 20-Li B2

Page 43

Date tehnice

Rindea cu acumulator 20 V PPHA20-Li B2

Tensiune nominală 20 V (curent

continuu)

Turaţia nominală la mers în gol n

Lăţimea de rindeluire 82 mm Adâncimea așchierii 0–2 mm Adâncimea de fălţuire max. 17 mm Putere maximă de ieșire

de înaltă frecvenţă 10 dBm

Acumulator PAP 20 B3*

Tip LITIU-ION Tensiune nominală 20 V

Capacitate 4,0 Ah Celule 10

Încărcător rapid pentru acumulator PLG 20 C3*

INTRARE/Input

Tensiune nominală 230–240 V ∼, 50 Hz

Consum nominal 120 W Siguranţă (internă) 3,15 A

IEȘIRE/Output

Tensiune nominală 21,5 V (curent

Curent nominal 4,5 A Durată de încărcare cca 120 min Clasa de protecţie II /

* ACUMULATORUL ȘI ÎNCĂRCĂTORUL NU SUNT

INCLUSE ÎN FURNITURĂ

14000 rot/min

(curent

continuu)

(curent alternativ)

T3.15A

continuu)

(izolare dublă)

Informaţii privind zgomotele și vibraţiile

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform EN 62841. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod tipic:

Valoarea emisiei de zgomot

Nivelul presiunii acustice L Nivelul puterii acustice L

= 88,3 dB (A)

= 99,3 dB (A)

Incertitudine K = 3 dB

Purtaţi echipament de protecţie auditivă!

Valoarea totală a vibraţiilor

Mâner a

= 3,944 m/s

Mâner suplimentar ah = 5,950 m/s Incertitudine K = 1,5 m/s

INDICAŢIE

► Pentru o evaluare exactă a expunerii la vibra-

ţii într-un anumit interval al timpului de lucru se vor lua în considerare și perioadele în care aparatul este oprit sau se aﬂă în funcţiune, dar nu este utilizat propriu-zis. Astfel, expunerea la vibraţii poate ﬁ redusă în mod considerabil pentru întregul interval al timpului de lucru.

► Valorile totale ale vibraţiilor și valorile de

emisie a zgomotului indicate au fost măsurate conform unei proceduri de veriﬁcare standardizate și pot ﬁ utilizate pentru compararea sculelor electrice.

► Valorile totale ale vibraţiilor și valorile de

emisie a zgomotului indicate pot ﬁ utilizate și pentru o evaluare preliminară a expunerii.

PPHA 20-Li B2

│

35 ■

Page 44

AVERTIZARE!

► Emisiile de vibraţie și zgomot pot varia faţă

de valorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcţie de modul în care scula electrică este utilizată, în special în funcţie de tipul piesei de prelucrat. Încercaţi să menţineţi sarcina prin vibraţii la un nivel cât mai redus. Măsuri exempliﬁcative pentru reducerea expunerii la vibraţii sunt purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei și limitarea timpului de lucru. În acest scop, trebuie luate în considerare toate părţile ciclului de funcţionare (de exemplu, perioadele în care scula electrică a fost oprită și perioadele în care, deși a fost pornită, a funcţionat fără sarcină).

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă, instrucţi-

unile, imaginile și datele tehnice cu care este prevăzută această sculă electrică.

Nerespectarea următoarelor instrucţiuni poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile de siguranţă se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice alimentate cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.

Dezordinea și zonele de lucru iluminate necorespunzător pot provoca accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în zone cu

potenţial exploziv în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice

produc scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) Ţineţi copiii și alte persoane la distanţă în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă sunteţi

distras, puteţi pierde controlul asupra sculei

electrice.

2. Siguranţa electrică

a) Ștecărul sculei electrice trebuie să se potri-

vească în priză. Ștecărul nu trebuie modiﬁcat

în niciun fel. Nu folosiţi adaptoare împreună

cu scule electrice protejate prin împământare.

Ștecărele nemodiﬁcate și prizele adecvate

reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate

la pământ precum ţevi, calorifere, aragaze și

frigidere. În cazul în care corpul dvs. este legat

la pământ, riscul de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau

umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electri-

că crește riscul de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul de conexiune într-un alt

scop decât cel destinat, de exemplu, pentru a

transporta sau pentru a agăţa scula electrică

sau pentru a scoate ștecărul din priză. Feriţi

cablul de conexiune de temperaturi ridicate,

ulei, muchii ascuţite sau de componente aﬂate

în mișcare. Cablurile de conexiune deteriorate

sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare

care sunt adecvate și pentru uzul în exterior.

Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru

uzul în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător

de protecţie contra curenţilor diferenţiali. Utili-

zarea unui întrerupător de protecţie contra curen-

ţilor diferenţiali reduce riscul de electrocutare.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi mereu precaut, ﬁţi atent la ceea ce faceţi și

acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi cu

o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electrice

dacă sunteţi obosit sau dacă vă aﬂaţi sub

inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medica-

mentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculei

electrice poate duce la răniri grave.

■

36 │ RO

PPHA 20-Li B2

Page 45

b) P

urtaţi echipament individual de protecţie

și întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului individual de protecţie precum mască antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau echipament de protecţie a auzului, în funcţie de tipul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul de rănire.

c) Evitaţi punerea neintenţionată în funcţiune.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea cu curent și/sau la acumulator, înainte de a o lua în mână sau de a o transporta. Transportul sculei

electrice cu degetul pe comutator sau conectarea sculei electrice deja pornite la alimentarea cu curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau cheile de

șuruburi înainte de a porni scula electrică. O sculă sau o cheie care se aﬂă într-o piesă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi o poziţie ﬁxă și păstraţi-vă echilibrul în orice moment. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul și îmbrăcămintea departe de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau

părul lung pot ﬁ prinse de componentele mobile.

g) Dacă pot ﬁ montate dispozitive de aspirare

și de captare a prafului, acestea trebuie conectate și utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce expunerea la pericole provocate de praf.

h) Nu consideraţi că vă aﬂaţi în siguranţă și nu

neglijaţi regulile de siguranţă pentru sculele electrice, chiar dacă sunteţi deja familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări.

Acţionarea cu neatenţie poate provoca răniri grave într-o fracţiune de secundă.

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi

pentru lucrarea dvs. scula electrică destinată respectivei lucrări. Cu scula electrică adecvată

lucraţi mai bine și mai sigur în domeniul de putere speciﬁcat.

b) Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator

este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateţi ștecărul din priză și/sau îndepărtaţi

acumulatorul detașabil înainte de a efectua reglaje la aparat, de a schimba piesele capului atașabil sau de a pune scula electrică deoparte. Această măsură de precauţie împiedică

pornirea neintenţionată a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în locuri

inaccesibile copiilor. Nu permiteţi ca scula electrică să ﬁe utilizată de persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt

periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice și capetele

atașabile. Veriﬁcaţi funcţionalitatea ireproșabilă a componentelor mobile, dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în așa fel încât să ﬁe afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizarea sculei electrice, solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe accidente

sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite se blochează mai rar și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizaţi sculele electrice, capetele atașabile

etc. conform acestor instrucţiuni. În același timp, aveţi în vedere condiţiile de lucru și activitatea pe care trebuie să o executaţi.

Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase.

PPHA 20-Li B2

│

37 ■

Page 46

h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de prindere

uscate, curate și lipsite de ulei și grăsime.

Mânerele și suprafeţele de prindere alunecoase nu permit operarea și controlul sigur al sculei electrice în situaţii neprevăzute.

5. Utilizarea și manevrarea sculei cuacumulatori

a) Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare

recomandate de producător. Un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulatori prezintă pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi acumulatori.

b) Utilizaţi în sculele electrice numai acumulatorii

prevăzuţi în acest sens. Utilizarea altor acumulatori poate provoca răniri și pericol de incendiu.

c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre

în contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca o șuntare a contactelor.

Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau un incendiu.

d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din

acumulator poate ieși lichid. Evitaţi contactul cu lichidul. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi suplimentar un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri la nivelul pielii.

e) Nu folosiţi un acumulator deteriorat sau modi-

ﬁcat. Acumulatorii deterioraţi sau modiﬁcaţi se pot comporta într-un mod imprevizibil și pot provoca incendiu, explozie sau pericol de rănire.

f) Nu expuneţi acumulatorul la foc sau la tem-

peraturi prea ridicate. Focul sau temperaturile de peste 130 °C (265 °F) pot cauza o explozie.

g) Respectaţi toate indicaţiile privind încărcarea

și nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau scula cu acumulator în afara domeniului de temperaturi indicat în instrucţiunile de utilizare.

Încărcarea greșită sau încărcarea în afara intervalului de temperaturi admis poate distruge acumulatorul și poate crește pericolul de incendiu.

PRECAUŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încărcaţi niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile.

Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu, inclusiv faţă de radiaţia solară îndelungată, foc, apă și umezeală. Pericol de explozie.

6. Service

a) Dispuneţi repararea sculei electrice pe care

o deţineţi numai de către personal caliﬁcat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

b) Nu realizaţi niciodată lucrări de întreţinere la

acumulatorii deterioraţi. Orice fel de lucrări de întreţinere la acumulatori trebuie efectuate numai de către producător sau centre de service autorizate.

Indicaţii de siguranţă speciﬁce pentru rindele electrice

■ Așteptaţi oprirea arborelui portcuţit înainte

de a așeza scula electrică. Un arbore portcuţit

lăsat liber în rotaţie se poate gripa pe suprafaţă și poate duce la pierderea controlului, precum și la răniri grave.

■ Fixaţi și asiguraţi piesa de prelucrat pe o

bază stabilă, cu ajutorul clemelor sau prin altă metodă. Dacă ţineţi piesa de prelucrat

numai cu mâna sau presată cu corpul, aceasta rămâne instabilă și poate duce la pierderea controlului.

■ Nu introduceţi degetele în ejectorul de

așchii

rotative.

■ Dirijaţi aparatul pornit doar spre piesa de

prelucrat. Altfel există pericol de recul în cazul

în care cuţitul de rindeluire se prinde în piesa de prelucrat.

■ În timpul lucrului, talpa de rindeluire trebuie

poziţionată plat. Altfel există pericol de rănire

prin griparea rindelei.

. Pericol de rănire din cauza pieselor

■

38 │ RO

PPHA 20-Li B2

Page 47

■ Nu rindeluiţi niciodată obiecte metalice.

În caz contrar, cuţitul de rindeluire/arborele portcuţit se va deteriora.

■ Este interzisă prelucrarea materialelor cu

conţinut de azbest. Azbestul este cancerigen.

■ Pulberile rezultate în urma lucrărilor pot ﬁ

dăunătoare pentru sănătate, inﬂamabile sau explozive. Purtaţi o mască antipraf și folosiţi

mijloace adecvate de aspirare a prafului/șpanurilor. Unele pulberi sunt considerate cancerigene.

■ În cazul prelucrării pe o durată mai îndelun-

gată a lemnului și în special a materialelor generatoare de pulberi periculoase pentru sănătate, aparatul se va conecta la un dispozitiv extern adecvat de aspirare a prafului. Nu folosiţi rindeaua electrică în cazul în care cablul este deteriorat. Cablurile deteriorate

cresc riscul de electrocutare.

■ Nu vă sprijiniţi în niciun caz mâinile în apropi-

erea sau în faţa aparatului ori a suprafeţei de prelucrat. Există pericol de rănire în cazul

alunecării.

■ În caz de pericol, scoateţi imediat ștecărul

din priză.

■ Scoateţi ștecărul din priză în caz de pericol,

în timpul pauzelor de lucru, în caz de neutilizare, înainte de efectuarea tuturor lucrărilor la aparat (de exemplu, schimbarea cuţitului de rindeluire).

■ Dirijaţi cablul de alimentare întotdeauna în

spatele aparatului.

■ Utilizaţi numai cuţite de rindeluire ascuţite.

■ Nu impregnaţi materialele sau suprafeţele

de prelucrat cu lichide pe bază de solvenţi.

■ Evitaţi contactul cu componentele rotative.

■ Nu folosiţi niciodată aparatul în alt scop și

utilizaţi-l numai cu piese/accesorii originale.

■ Pe durata lucrului ţineţi aparatul ferm.

Asiguraţi o poziţie stabilă.

■ Aparatul trebuie să ﬁe permanent curat,

uscat și să nu prezinte ulei sau unsori.

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de

copii începând cu vârsta de 8ani, cât și de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

■ Pentru a evita orice risc, la defec-

tarea cablului de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată.

Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării în interior.

AVERTIZARE!

■ Dacă este necesară înlocuirea unui cablu de

conexiune, aceasta trebuie realizată de către producător sau reprezentantul acestuia, în vederea evitării pericolelor pentru siguranţă.

ATENŢIE!

♦ Acest încărcător poate încărca numai urmă-

toarele baterii: PAP20A1/PAP20A2/ PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/ PAPS204A1/PAPS208A1.

PPHA 20-Li B2

│

39 ■

Page 48

ATENŢIE!

♦ O listă actuală privind compatibilitatea

acumulatorilor poate ﬁ consultată la www.Lidl.de/Akku.

Accesorii/aparate auxiliare originale

■ Utilizaţi numai accesorii și aparate auxiliare

indicate în instrucţiunile de utilizare, respectiv a căror prindere este compatibilă cu aparatul. Utilizarea altor capete atașabile

sau a altor accesorii decât cele recomandate în instrucţiunile de utilizare poate constitui pericol de rănire.

Înainte de punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori (asevedea ﬁg. I)

PRECAUŢIE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înain-

te de scoaterea sau introducerea setului de acumulatori

INDICAŢIE

Nu încărcaţi niciodată setul de acumulatori

►

atunci când temperatura ambiantă se aﬂă sub 10 °C sau peste 40 °C. În cazul depozitării îndelungate a unui acumulator litiu-ion, este necesară veriﬁcarea periodică a stării de încărcare a acestuia. Starea optimă de încărcare se aﬂă în intervalul cuprins între 50 % și 80 %. Climatul de depozitare trebuie să ﬁe uscat și răcoros, cu o temperatură ambiantă între 0 °C și 50 °C.

♦ Introduceţi setul de acumulatori

rapid (a se vedea ﬁg. I).

♦ Introduceţi ștecărul în priză. LED-ul de control

al încărcării

♦ LED-ul verde de control al încărcării

lează ﬁnalizarea procesului de încărcare și faptul că setul de acumulatori este pregătit de utilizare.

în încărcător.

în încărcătorul

luminează roșu.

semna-

ATENŢIE!

♦ Dacă LED-ul roșu de control al încărcării

luminează intermitent, atunci setul de acumulatori

este supraîncălzit și nu poate ﬁ

încărcat.

♦ Dacă LED-ul roșu de control și LED-ul verde

de control al încărcării intermitent simultan, atunci setul de acumula-

tori este defect.

♦ Introduceţi setul de acumulatori ♦ Deconectaţi încărcătorul

15 minute între procesele succesive de încărcare. În acest scop, scoateţi ștecărul din priză.

luminează

în aparat.

timp de minimum

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori

Introducerea setului de acumulatori

♦ Permiteţi ﬁxarea setului de acumulatori

aparat.

Scoaterea setului de acumulatori

♦ Apăsaţi tasta de deblocare

de acumulatori .

și scoateţi setul

în

Veriﬁcarea nivelului acumulatorului

♦ Pentru veriﬁcarea nivelului acumulatorului apă-

saţi tasta pentru nivelul acumulatorului (a se vedea și imaginea principală). Nivelul este aﬁșat de LED-ul indicator al acumulatorului după cum urmează: ROȘU/PORTOCALIU/VERDE = nivel maxim de încărcare ROȘU/PORTOCALIU = nivel mediu de încărcare ROȘU = nivel scăzut de încărcare – încărcaţi acumulatorul

■

40 │ RO

PPHA 20-Li B2

Page 49

Punerea în funcţiune

Pornirea/Oprirea

Pornirea

♦ Apăsaţi în primul rând întrerupătorul de

siguranţă

♦ Apăsaţi și menţineţi apoi apăsat comutatorul

PORNIT/OPRIT . Întrerupătorul de siguranţă poate ﬁ eliberat acum.

Oprirea

♦ Eliberaţi comutatorul PORNIT/OPRIT

INDICAŢIE

► Comutatorul PORNIT/OPRIT nu poate

ﬁ blocat din motive de siguranţă.

Reglarea adâncimii de așchiere

Cu butonul rotativ se poate regla adâncimea de așchiere (0-2 mm) la trepte de oprire de 1/10 mm, cu ajutorul scalei de adâncime a așchierii poate citi la marcaj .

Aspirarea prafului/șpanurilor (asevedea ﬁg. A)

PERICOL DE RĂNIRE!

► Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul și scoateţi acumulatorul.

Ejector așchii selectabil (dreapta/stânga)

♦ Deblocaţi ejectorul de așchii

direcţia opusă săgeţii (din poziţia „LOCK”).

♦ Trageţi ejectorul de așchii ♦ Ejectorul de așchii

sau în stânga în rindea. În acest scop, se va

avea în vedere ca vârful de la ejectorul de

așchii

punzător de la carcasă.

♦ Introduceţi ejectorul de așchii ♦ Blocaţi ejectorul de așchii

poziţia „LOCK”.

AVERTIZARE! Purtaţi întotdeauna

mască de protecţie antipraf!

rotindu-l în

din aparat.

poate ﬁ introdus în dreapta

să se potrivească în decupajul cores-

în aparat.

prin rotirea în

și se

Aspirare externă

În cazul utilizării unor aspiratoare industriale, de exemplu, trebuie utilizat după caz adaptorul pentru aspirare externă să ﬁe adecvat pentru materialul de prelucrat.

Conectarea

♦ Introduceţi, după caz, adaptorul pentru aspira-

re externă

♦ Împingeţi furtunul unui aspirator industrial adec-

vat pe ejectorul de așchii adaptorul pentru aspirare externă .

Îndepărtarea

♦ Detașaţi furtunul aspiratorului industrial de pe

ejectorul de așchii

♦ După caz, extrageţi adaptorul pentru aspirare

externă

. Aspiratorul industrial trebuie

strâns pe ejectorul de așchii .

sau, după caz, pe

sau de la adaptor.

Patina de parcare (a se vedea ﬁg. B)

Patina de parcare permite oprirea aparatului fără pericolul de deteriorare a piesei de prelucrat. În cadrul procesului de lucru, patina de parcare este rabatată în sus și partea posterioară a tălpii de rindeluire este eliberată.

Procedeul de rindeluire

PRECAUŢIE! PERICOL DE RECUL!

► Dirijaţi aparatul pornit doar spre piesa de

prelucrat.

♦ Reglaţi adâncimea de așchiere dorită. ♦ Porniţi aparatul. ♦ Așezaţi aparatul cu partea din faţă a tălpii

de rindeluire

♦ Ghidaţi aparatul cu un avans uniform peste

suprafaţa de prelucrat.

♦ Lucraţi doar cu un avans redus și aplicaţi o pre-

siune medie asupra tălpii de rindeluire avans prea rapid reduce calitatea suprafeţei și poate duce la înfundarea ejectorului de așchii.

pe piesa de prelucrat.

. Un

PPHA 20-Li B2

│

41 ■

Page 50

Teșirea canturilor

Canalele în formă de V existente în cadrul tălpii de rindeluire anterioare permit o teșire simplă a canturilor piesei de prelucrat.

♦ În funcţie de lăţimea de teșire dorită folosiţi

canalul în formă de V corespunzător.

♦ În acest sens, poziţionaţi rindeaua cu canalul

în formă de V și conduceţi-o de-a lungul cantului.

pe cantul piesei de prelucrat

Montarea opritorului paralel (neinclus în furnitură, asevedea ﬁg.G)

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu

acumulator, opritor paralel sau opritor de adâncime a fălţuirii) pot ﬁ comandate prin

intermediul liniei noastre de service directe.

♦ Desfaceţi șurubul de prindere ♦ Montaţi opritorul paralel

prindere pe aparat.

de pe aparat.

cu șurubul de

Demontarea/montarea cuţitului de rindeluire (a se vedea ﬁg. C–E)

PERICOL DE RĂNIRE!

► Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul și scoateţi acumulatorul.

Întoarceţi sau înlocuiţi cuţitul de rindeluire

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► La schimbarea cuţitelor de rindeluire purtaţi

mănuși de protecţie corespunzătoare.

INDICAŢIE

► Nu desfaceţi cele două șuruburi cu cap hexa-

gonal interior pe înălţime a arborelui portcuţit. Dacă utilizaţi cuţitele de rindeluire comercializate de către producător, nu este necesară ajustarea. În caz contrar, poate apărea un dezechilibru. Utilizaţi exclusiv cuţitele de rindeluire livrate de către producător.

► În cazul schimbării cuţitului schimbaţi întot-

deauna ambele cuţite pentru a evita un dezechilibru.

► Desfaceţi întâi doar un cuţit, astfel vă puteţi

orienta în funcţie de cuţitul montat din fabrică pentru o asamblare ulterioară.

♦ Desfaceţi ușor cu cheia ﬁxă

3 șuruburi de prindere , astfel încât cuţitul de rindeluire să devină mobil (a se vedea ﬁg. C).

♦ Apăsaţi protecţia laterală mobilă

din carcasă.

♦ Împingeţi cuţitul de rindeluire

mentul de pretensionare (a se vedea ﬁg. D).

. Acestea servesc la ajustarea

atașată cele

în fanta

lateral din ele-

PRECAUŢIE!

► Există pericol de rănire din cauza muchiilor de

tăiere ascuţite ale cuţitului de rindeluire

► Nu prindeţi cuţitul de rindeluire

de tăiere.

Cuţitul de rindeluire ﬁ întors.

♦ Înlocuiţi cuţitul de rindeluire

muchii de tăiere sunt tocite.

♦ Nu reascuţiţi cuţitul de rindeluire

■

42 │ RO

are două tăișuri și poate

de muchiile

dacă ambele

INDICAŢIE

► Cuţitul de rindeluire

cu un lac de protecţie. O nouă lipire nu este necesară.

♦ Realizaţi montajul cu cuţitul de rindeluire întors

sau nou în ordinea inversă a etapelor. Atenţie ca crestătura cuţitului de rindeluire canelura plăcii de ﬁxare

♦ În acest scop, se va avea în vedere ca cuţitul de

rindeluire protecţiei laterale mobile din arborele portcuţit . Răsuciţi cu atenţie arborele portcuţit pentru a veriﬁca să nu se frece nicăieri cuţitul de rindeluire.

să iasă ușor (cca 1 mm) în direcţia

poate ﬁ lipit din fabrică

să gliseze în

20a

(a se vedea ﬁg. E).

PPHA 20-Li B2

Page 51

♦ De asemenea, se va avea în vedere ca elemen-

tul de pretensionare să se închidă la nivel cu arborele portcuţit . Elementul de pretensionare trebuie să ﬁe poziţionat pe șuruburile cu cap hexagonal interior înaintea strângerii șuruburilor de prindere

♦ Cuţitele de rindeluire

siv de la adresa de service menţionată (a se vedea capitolul „Service”). Nu utilizaţi cuţite de rindeluire de la alţi producători.

Reglarea înălţimii cuţitului de rindeluire

♦ Reglaţi adâncimea așchierii la 0 mm. ♦ Veriﬁcaţi poziţia cuţitului de rindeluire

ambele capete. Utilizaţi ca dreptar un obiect plat, drept, pe talpa de rindeluire .

♦ Vârful cuţitului de rindeluire

ﬁe poziţionat la nivel cu suprafaţa tălpii de rindeluire .

♦ Înălţimea cuţitului de rindeluire

glată cu cheia hexagonală interioară prin intermediul celor două șuruburi cu cap hexagonal interior gonal interior astfel încât vârful cuţitului de rindeluire să ﬁe poziţionat pe ambele laturi la nivel cu talpa de rindeluire .

. Reglaţi șuruburile cu cap hexa-

pot ﬁ procurate exclu-

trebuie să

poate ﬁ re-

Schimbarea curelei de antrenare (asevedea ﬁg. F)

PERICOL DE RĂNIRE!

► Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul și scoateţi setul de acumulatori

♦ Desfaceţi șuruburile

curelei .

♦ Îndepărtaţi cureaua de antrenare ♦ Puneţi noua curea de antrenare

roata mică de curea

antrenare apoi prin rotire pe roata mare

de curea .

♦ Așezaţi la loc capacul curelei

șuruburile .

și îndepărtaţi capacul

uzată.

întâi pe

și trageţi cureaua de

și ﬁxaţi-l cu

Întreţinerea și curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul și scoateţi acumulatorul.

♦ Păstraţi aparatul și fanta de aerisire curate

pentru a putea lucra în mod corespunzător

și în siguranţă.

♦ Curăţaţi regulat ejectorul de așchii ♦ Pentru curăţarea unui ejector de așchii înfundat

folosiţi o sculă adecvată (de exemplu o bucată

de lemn, aer comprimat etc.).

♦ Pentru curăţarea carcasei utilizaţi o lavetă

uscată.

♦ Îndepărtaţi cu o pensulă praful de rindeluire

aderent.

♦ În niciun caz nu utilizaţi obiecte ascuţite, benzi-

nă, solvenţi sau agenţi de curăţare care atacă

materialul plastic. Evitaţi inﬁltrarea lichidelor în

interiorul aparatului.

AVERTIZARE!

■ Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recoman-

date de PARKSIDE. Acest lucru poate provoca electrocutare și incendiu.

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu acu-

mulator, opritor paralel sau opritor de adâncime

a fălţuirii) pot ﬁ comandate prin intermediul liniei noastre de service directe.

PPHA 20-Li B2

│

43 ■

Page 52

Eliminarea

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu

roţi indică faptul că acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directivă stabilește că la sfârșitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie predat la punctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare a deșeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor.

În cazul în care aparatul dvs. vechi conţine date cu caracter personal, ţine de responsabilitatea dvs. să le ștergeţi înainte de a-l restitui.

Dacă acest lucru este posibil fără distrugerea aparatului vechi, scoateţi bateriile vechi sau acumulatorii înainte de a restitui aparatul vechi pentru a ﬁ eliminat și aruncaţi bateriile sau acumulatorii prin sistemul de colectare separată a deșeurilor. În cazul acumulatorilor ﬁxaţi în mod permanent trebuie indicat la eliminare faptul că aparatul conţine un acumulator.

Informaţii despre posibilităţile de

eliminare a produsului scos din uz pot

ﬁobţinute de la administraţia locală.

Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer!

Acumulatorii defecţi sau consumaţi tre-

buie reciclaţi conform dispoziţiilor Directivei 2006/66/EC. Bateriile/acumulatorii trebuie trataţi ca deșeuri speciale și trebuie eliminaţi în mod ecologic prin intermediul centrelor corespunzătoare (distribuitori, distribuitori de specialitate, centre locale publice, companii de eliminare a deșeurilor). Bateriile/acumulatorii pot conţine metale grele toxice.

Prin urmare, nu aruncaţi bateriile/acumulatorii cu gunoiul menajer, ci eliminaţi-i prin sistemul de colectare separată a deșeurilor. Predaţi bateriile/acumulatorii numai în stare descărcată.

Ambalajul este format din materiale

ecologice pe care le puteţi elimina prin

intermediul centrelor locale de reciclare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.

Respectaţi marcajul de pe diferitele

materiale de ambalare și separaţi-le

dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

■

44 │ RO

PPHA 20-Li B2

Page 53

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, pentru acest aparat se acordă o garanţie de 5 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă deﬁcienţe, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră, prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de 5 ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de 5 ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aduce-rea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notiﬁcării în scris în vede-rea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneﬁcia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

Pentru pachetele de acumulatori din gama X 20 V Team se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Perioada de garanţie nu este valabilă pentru

■ uzura normală a capacităţii acumulatorului

■ utilizarea comercială a produsului

■ deteriorarea sau modiﬁcarea produsului de

către client

■ nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de

întreţinere, erori de utilizare

■ daune cauzate de dezastre naturale

PPHA 20-Li B2

│

45 ■

Page 54

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul ﬁscal şi numărul articolului (IAN)402247_2201 ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcu-

ţa cu date tehnice de pe produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind

defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 402247_2201.

AVERTIZARE!

► Lucrările de reparaţie a aparatelor trebuie

efectuate numai la centrele de revizie tehnică sau de către electricieni caliﬁcaţi și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asi-

gură menţinerea siguranţei aparatului.

► În cazul defectării cablului de alimentare

al aparatului, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de conexiune special care poate ﬁ procurat de la producător sau de la serviciul pentru clienţi al acestuia.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: [email protected]

IAN 402247_2201

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■

46 │ RO

PPHA 20-Li B2

Page 55

Declaraţia de conformitate originală

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: domnul Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice

(2006/42/EC)

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică

(2014/30/EU)

Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate revine exclusiv producătorului.

Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Standarde armonizate aplicate

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Denumirea tipului mașinii: Rindea cu acumulator 20 V PPHA 20-Li B2

Anul de fabricaţie: 06–2022

Număr de serie: IAN 402247_2201

Bochum, 14.06.2022

Semi Uguzlu

- Manager calitate Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

PPHA 20-Li B2

│

47 ■

Page 56

Comandarea acumulatorului de schimb

Dacă doriţi să comandaţi un acumulator de schimb pentru aparatul dvs., aveţi posibilitatea de a comanda comod pe internet, la www.kompernass.com sau telefonic.

INDICAŢIE

► În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb. În acest caz contactaţi linia

directă de service.

Comandă telefonică

Service România Tel.: 0800896637

În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol (IAN402247_2201) al aparatului dvs. Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni.

■

48 │ RO

PPHA 20-Li B2

Page 57

Съдържание

Въведение ...........................................................50

Употреба по предназначение ........................................................50

Оборудване ......................................................................50

Окомплектовка на доставката .......................................................50

Технически данни .................................................................51

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ................52

1. Безопасност на работното място ...................................................52

2. Електрическа безопасност ........................................................52

3. Безопасност на хората ...........................................................53

4. Употреба и обслужване на електрическияинструмент .................................53

5. Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент ................................54

6. Сервиз .........................................................................55

Указания за безопасност, специ фични за електрическо ренде .............................55

Указания за безопасност за зарядни устройства ........................................56

Преди пускането в експлоатация ........................................56

Зареждане на акумулаторния пакет (вж. фиг. I) .........................................56

Поставяне/Изваждане на акумулаторния пакет в/от уреда ..............................57

Проверка на състоянието на акумулаторната батерия ...................................57

Пускане в експлоатация ................................................57

Включване/Изключване ............................................................57

Настройка на дълбочината на рязане .................................................57

Изсмукване на прах/ стърготини(вж.фиг.А) ...........................................57

Предпазна пета (вж. фиг. B) .........................................................58

Процес на рендосване .............................................................58

Скосяване на ръбове ...............................................................58

Монтаж на паралелния ограни чител (неe включен

в окомплектовката на доставката, вж.фиг.G) ..........................................58

Демонтаж/Монтаж на ножа нарендето

Смяна на задвижващия ремък (вж.фиг.F) ..............................................60

Поддръжка и почистване ..............................................60

Предаване за отпадъци ................................................60

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Сервизно обслужване .................................................63

Вносител .............................................................63

Оригинална декларация за съответствие .................................64

Поръчка на резервна акумулаторна батерия .............................65

Поръчка по телефона ..............................................................65

(вж.фиг.C – E) ..............................59

PPHA 20-Li B2

│

49 ■

Page 58

АКУМУЛАТОРНО РЕНДЕ 20 V PPHA20-Li B2

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

При неподвижна опора на обработваните детайли уредът е подходящ за рендосване на дървени материали, като греди или дъски. Освен това уредът е подходящ за скосяване на ръбове и фалцоване. Всяка друга употреба или промяна на машината се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят не поема отговорност. Уредът не е предназначен за професионална употреба.

Оборудване

Блокировка срещу включване Превключвател за включване/изключване Изхвъргач на стърготини (по избор отдясно/

отляво)

Капак на ремъка Светодиоден индикатор за акумулаторната

батерия

Бутон за състоянието на акумулаторната

батерия

Бутон за деблокиране на акумулаторния

пакет

Винтове за капака на ремъка Винт за закрепване на паралелен

ограничител/ограничител на дълбочината на фалца

Основа на рендето V-образни канали Маркировка за скалата за дълбочината на

рязане Скала за дълбочината на рязане Въртящ се регулатор за настройка на дълбо-

чината на рязане (допълнителна ръкохватка) Адаптер за външно изсмукване Предпазна пета Ножов вал Затегателен елемент Винтове за закрепване на ножа на рендето Нож на рендето

20a

Канал на затегателната плоча Винтове с вътрешен шестостен Странична защита на ножовия вал Задвижващ ремък Голяма ремъчна шайба Малка ремъчна шайба Гаечен ключ Шестостенен ключ ограничител на дълбочината на фалца (не са

включени в окомплектовката на доставката)

28a

Паралелен ограничител (не са включени

в окомплектовката на доставката) Акумулаторен пакет* Бързозарядно устройство* Червен контролен светодиод за зареждането Зелен контролен светодиод за зареждането

v Светодиод Ready2Connect b Отделение за аксесоари

Окомплектовка на доставката

1 акумулаторно ренде 20 V 1 шестостенен ключ (вж. фиг. G) 1 гаечен ключ (вж. фиг. G) 1 адаптер за външно изсмукване 1 куфар за носене

1 ръководство за експлоатация

■

50 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 59

Технически данни

Акумулаторно ренде 20 V PPHA20-Li B2

Номинално напрежение 20 V

(постоянен ток)

Номинални обороти на празен ход n

14 000 min

Ширина на рендосване 82 mm Дълбочина на рязане 0–2 mm Дълбочина на фалца макс. 17 mm Максимална високочестотна

изходна мощност 10 dBm

Акумулаторна батерия PAP 20 B3*

Тип ЛИТИЕВО-ЙОННА Номинално напрежение 20 V

(постоянен ток) Капацитет 4,0 Ah Клетки 10

Бързозарядно устройство за акумулаторната батерия PLG 20 C3*

ВХОД/Input

Номинално напрежение 230–240 V ∼, 50 Hz

(променлив ток) Номинална консумация 120 W

Предпазител (вътрешен) 3,15 A

ИЗХОД/Output

Номинално напрежение 21,5 V

(постоянен ток) Номинален ток 4,5 A Продължителност

на зареждане около 120 min Клас на защита II /

(двойна

изолация)

* АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНОТО

УСТРОЙСТВО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ОКОМПЛЕКТОВКАТА НА ДОСТАВКАТА

-1

T3.15A

Данни за шум и вибрация

Измерената стойност за шум е определена съгласно EN62841. Измереното по скала „А“ ниво на шума на електрическия инструмент обикновено възлиза на:

Стойност на шумовите емисии

Ниво на звуковото налягане L Ниво на звуковата мощност L

= 88,3 dB (A)

= 99,3 dB (A)

Възможна неточност при измерването K = 3 dB

Носете антифони!

Обща стойност на вибрациите

Ръкохватка a

= 3,944 m/s

Допълнителна ръкохватка ah = 5,950 m/s Възможна неточност при

измерването K = 1,5 m/s

УКАЗАНИЕ

► За точна оценка на вибрационното нато-

варване по време на определен работен период трябва да се вземат под внимание и периодите, в които уредът е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това може да намали значително вибрационното натоварване за целия работен период.

► Посочените сумарни стойности на вибра-

циите и посочените стойности на шумовите емисии са измерени съгласно стандартен метод на изпитване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти.

► Посочените сумарни стойности на вибра-

циите и посочените стойности на шумовите емисии могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването.

PPHA 20-Li B2

│

51 ■

Page 60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Вибрационните и шумовите емисии по

време на действителното използване на електрическия инструмент могат да се различават в зависимост от начина на работа с електрическия инструмент и особено от вида на обработвания детайл. Постарайте се да поддържате вибрационното натоварване максимално ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носене на ръкавици при употреба на инструмента и ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (напр. периодите, през които електрическият инструмент е изключен, както и периодите, през които инструментът е включен, но работи без натоварване).

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Вземете под внимание всички указания

за безопасност, инструкции, изображения и технически данни, придружаващи този електрически инструмент. Пропуски

при спазването на долупосочените инструкции могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност термин „електрически инструмент“ се отнася за работещи със захранване от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и за работещи с акумулаторни батерии електрически инструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки

б) Не работете с електрическия инструмент в

потенциално експлозивна среда с наличие на запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над електрическия инструмент.

2. Електрическа безопасност

a) Свързващият щепсел на електрическия ин-

струмент трябва да е подходящ за контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземени електрически инструменти. Щепсели, по които не са правени

промени, и подходящи електрически контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електрически инструмент повишава риска от токов удар.

г) Не променяйте предназначението на свърз-

ващия кабел, например за носене или окачване на електрическия инструмент с него или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия кабел от нагряване, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени свързващи

кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически

инструмент, използвайте само удължители, които са годни за ползване на открито.

Употребата на годен за работа на открито удължител намалява риска от токов удар.

Когато работата с електрическия инструмент

е)

във влажна обстановка е неизбежна, използвайте

прекъсвач с дефектнотокова защита.

Използването на прекъсвач с дефек тнотокова защита намалява риска от токов удар.

■

52 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 61

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, съсредоточете се вър-

ху това, което извършвате, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти.

Един момент невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

зползвайте лични предпазни средства и

б) И

винаги носете защитни очила. Използването

на лични предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент – намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се,

че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулаторната батерия, да го вземете или носите. Когато при носене

на електрическия инструмент държите пръста си на превключвателя или свържете включен електрически инструмент към електрозахранването, са възможни злополуки.

г) Отстранете инструментите за настройка

или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или

ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествено положение на

тялото. Заемайте стабилна позиция и винаги пазете равновесие. Така ще можете

да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте косите и облеклото си далече от движещи се части. Свободни дрехи, бижута и дълги

коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на уреди за

изсмукване и улавяне на прах, те трябва да се свържат и използват правилно.

Използването на уред за изсмукване на прах може да намали опасностите поради наличие на прах.

з) Не си внушавайте, че сте в безопасност, и

не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическия инструмент дори когато сте запознати с работата с него след многократна употреба. Невнимателно

боравене може да доведе за части от секундата до тежки наранявания.

4. Употреба и обслужване на електрическияинструмент

a) Не претоварвайте електрическия инстру-

мент. За работата си използвайте предназначения за нея електрически инструмент.

С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения работен диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент

с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Изключете щепсела от контакта и/или отс-

транете свалящата се акумулаторна батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предот-

вратява неволното пускане на електрическия инструмент.

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте използване на електрическия инструмент от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания. Електрическите инструменти

са опасни, ако се използват от лица без опит.

PPHA 20-Li B2

│

53 ■

Page 62

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти и работния инструмент. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че съществува опасност за функционирането на електрическия инструмент. Преди използване на електрическия инструмент повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злопо-

луки е лоша поддръжка на електрическите инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти

остри и чисти. Старателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и се направляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

работния инструмент, сменяемите инструменти и т.н. в съответствие с тези указания. Вземайте под внимание работните условия и извършваната дейност. Употребата на

електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

з) Поддържайте ръкохватките и повърхности-

те за хващане сухи, чисти и незамърсени с масло и грес. Хлъзгави ръкохватки и повърх-

ности за хващане не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии

единствено със зарядните устройства, препоръчани от производителя. Зарядно ус-

тройство, годно за определен вид акумулаторни батерии, може да доведе до опасност от пожар, ако се използва за други акумулаторни батерии.

б) Използвайте само предвидените за елект-

рическите инструменти акумулаторни батерии. Употребата на други акумулаторни

батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

в) Когато не използвате акумулаторната

батерия, я дръжте далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат шунтиране на контактите. Късо съединение между контак-

тите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване е възможно

изтичане на течност от акумулаторната батерия. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте с вода. В случай че течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащи-

ят от акумулаторната батерия електролит може да доведе до раздразнения на кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повредена или променена

акумулаторна батерия. Поведението на повредени или променени акумулаторни батерии е непредвидимо и те могат да доведат до пожар, експлозия или опасност от нараняване.

е) Не излагайте акумулаторната батерия на

огън или твърде високи температури. Огън или температура над 130 °C (265 °F) могат да предизвикат експлозия.

ж) Спазвайте всички указания за зареждане

и никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън рамките на посочения в ръководството за експлоатация температурен диапазон.

Неправилно зареждане или зареждане извън рамките на допустимия температурен диапазон могат да разрушат акумулаторната батерия и да повишат опасността от пожар.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не зареждайте непрезареждащи се батерии.

Пазете акумулаторната батерия от високи температури, включително напр. от продължително излагане на слънчева светлина и огън, както и от вода и влага.

Съществува опасност от експлозия.

■

54 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 63

6. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на

безопасността на електрическия инструмент.

б) Никога не ремонтирайте повредени акуму-

латорни батерии. Всякаква поддръжка на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощени сервизи.

Указания за безопасност, специфични за електрическо ренде

■ Изчакайте пълното спиране на ножовия

вал, преди да оставите електрическия инструмент. Открит въртящ се ножов вал може

да зацепи с повърхността и да доведе до изгубване на контрол и тежки наранявания.

■ Закрепете и фиксирайте детайла към ста-

билна основа посредством затегателни скоби или по друг начин. Ако държите

детайла само с ръка или го подпирате към тялото си, той остава нестабилен, а това може да доведе до изгубване на контрол.

■ Не поставяйте пръстите си в изхвъргача

на стърготини

от въртящи се части.

■ Подвеждайте само включен уред към

детайла. В противен случай съществува

опасност от откат, ако ножът на рендето зацепи в детайла.

■ При работа основата на рендето

да приляга плътно. В противен случай съ-

ществува опасност от нараняване поради изкривяване на рендето.

■ Никога не рендосвайте метални предмети.

В противен случай ножът на рендето/ножовият вал ще се повреди.

■ Не обработвайте материали, съдържащи

азбест. Азбестът се счита за канцерогенен.

. Опасност от нараняване

трябва

■ Отделящите се при работа прахове могат

да бъдат вредни за здравето, горими или експлозивни. Носете прахозащитна маска и

използвайте подходящ уред за изсмукване на прах/стърготини. Някои прахове се считат за канцерогенни.

■ При продължителна обработка на дърво

и особено при обработка на материали, отделящи вредни за здравето прахове, свържете уреда към подходящо външно устройство за изсмукване на прах. Не използвайте електрическото ренде, ако кабелът е повреден. Повредени кабели увелича-

ват риска от токов удар.

■ Никога не опирайте ръце до или пред

уреда или обработваната повърхност.

Съществува опасност от нараняване поради подхлъзване.

■ При опасност незабавно изключете щепсела

от контакта.

■ При опасност, почивки, когато не използ-

вате уреда и преди всякакви работи по уреда (напр. смяна на ножовете на рендето), изключвайте щепсела от контакта.

■ Винаги отвеждайте мрежовия кабел в

посока назад от уреда.

■ Използвайте само остри ножове на рендето.

■ Материалите или подлежащите на обра-

ботка повърхности не трябва да са пропити с течности, съдържащи разтворители.

■ Избягвайте контакт с въртящи се части.

■ Използвайте уреда само по предназначе-

ние и с оригинални части/принадлежности.

■ По време на работа дръжте уреда стабил-

но. Заемайте стабилна позиция.

■ Уредът трябва да е винаги чист, сух и

без замърсявания от масло или смазочни греси.

PPHA 20-Li B2

│

55 ■

Page 64

Указания за безопасност за зарядни устройства

■ Този уред може да се използва

от деца на възраст над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

■ Ако кабелът за свързване към

мрежата на този уред се повреди, той трябва да бъде сменен от производителя, неговата сервизна служба или лице с подходяща квалификация, за да се предотвратят евентуални опасности.

Зарядното устройство е подходящо за работа само в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Ако е необходима смяна на свързващия

кабел, тя трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат опасности.

ВНИМАНИЕ!

♦ Това зарядно устройство може да зареж-

да само следните батерии: PAP20A1/ PAP20A2/PAP20A3/PAP20B1/ PAP20B3/PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Актуален списък на съвместимите акуму-

латорни батерии ще намерите на www. Lidl.de/Akku.

Оригинални принадлежности/ допълнителни уреди

■ Използвайте само принадлежности и до-

пълнителни уреди, които са посочени в ръководството за потребителя, респ. чийто захват е съвместим с уреда. Употребата на

работни инструменти или други принадлежности, различни от препоръчаните в това ръководство за потребителя, може да предизвика опасност от нараняване.

Преди пускането в експлоатация

Зареждане на акумулаторния пакет (вж. фиг. I)

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

► Винаги изключвайте щепсела, преди да

извадите, респ. поставите акумулаторния пакет

УКАЗАНИЕ

► Никога не зареждайте акумулаторния

пакет 10 °C или над 40 °C. В случай на продължително съхранение на литиево-йонна акумулаторна батерия редовно проверявайте нейното ниво на зареждане. Оптималното ниво на зареждане е между 50 и 80 %. Климатът за съхранение трябва да е хладен, сух и с околна температура между 0 и 50 °C.

♦ Поставете акумулаторния пакет

зарядното устройство (вж. фиг. I).

от, респ. в зарядното устройство.

, ако околната температура е под

в бързо-

■

56 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 65

♦ Включете щепсела в контакта. Контролният

светодиод за зареждането свети червено.

♦ Зеленият контролен светодиод за зарежда-

нето

сигнализира, че процесът на зареждане е завършен и акумулаторният пакет е готов за експлоатация.

ВНИМАНИЕ!

♦ Ако червеният контролен светодиод за за-

реждането

е прегрял и не може да се зареди.

♦ Ако червеният и зеленият контролен свето-

диод за зареждането мигат заедно,

акумулаторният пакет е повреден.

♦ Поставете акумулаторния пакет ♦ Между две последователни зареждания

изключете зарядното устройство мум 15минути. За целта изключете щепсела от контакта.

мига, акумулаторният пакет

в уреда.

за мини-

Поставяне/Изваждане на акумулаторния пакет в/от уреда

Поставяне на акумулаторния пакет

♦ Акумулаторният пакет трябва да се

фиксира в уреда.

Изваждане на акумулаторния пакет

♦ Натиснете бутона за деблокиране

извадете акумулаторния пакет .

Проверка на състоянието на акумулаторната батерия

♦ За проверка на състоянието на акумулатор-

ната батерия натиснете бутона за състоянието на акумулаторната батерия (вж. също основната фигура). Състоянието се показва от светодиодния индикатор за акумулаторната батерия , както следва: ЧЕРВЕН/ОРАНЖЕВ/ЗЕЛЕН = максимално зареждане ЧЕРВЕН/ОРАНЖЕВ = средно зареждане ЧЕРВЕН = слабо зареждане – заредете акумулаторната батерия

Пускане в експлоатация

Включване/Изключване

Включване

♦ Първо натиснете блокировката срещу

включване

♦ След това натиснете и задръжте натиснат

превключвателя за включване/изключване . Сега блокировката срещу включване може да се отпусне.

Изключване

♦ Отпуснете превключвателя за включване/

изключване

УКАЗАНИЕ

► С оглед на безопасността превключвателят

за включване/изключване се фиксира.

Настройка на дълбочината на рязане

С въртящия се регулатор дълбочината на рязане (0 – 2mm) може да се настрои на степени на фиксация от 1/10mm с помощта на скалата за дълбочината на рязане отчете чрез маркировката

Изсмукване на прах/ стърготини(вж.фиг.А)

носете прахозащитна маска!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди всякакви работи по уреда изключ-

вайте уреда и изваждайте акумулаторната батерия.

Изхвъргач на стърготини по избор (отдясно/ отляво)

♦ Деблокирайте изхвъргача на стърготини

като го завъртите обратно на посоката на стрелката (от позиция „LOCK“).

♦ Издърпайте изхвъргача на стърготини

от уреда.

не може да

и да се

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги

PPHA 20-Li B2

│

57 ■

Page 66

♦ Изхвъргачът на стърготини може да се

постави отдясно или отляво в рендето. При това внимавайте издатъкът на изхвъргача на стърготини отвор на корпуса.

♦ Поставете изхвъргача на стърготини

уреда.

♦ Фиксирайте изхвъргача на стърготини

чрез завъртане в позиция „LOCK“.

Външно изсмукване

При употреба напр. на сервизни прахосмукачки трябва да се използва адаптерът за външно изсмукване , ако е необходимо. Сервизната прахосмукачка трябва да е подходяща за обработвания материал.

Свързване

♦ При необходимост поставете адаптера за

външно изсмукване хвъргача на стърготини .

♦ Поставете маркуча на разрешена сервиз-

на прахосмукачка на изхвъргача на стърготини ра за външно изсмукване .

Отстраняване

♦ Издърпайте маркуча на сервизната пра-

хосмукачка от изхвъргача на стърготини или от адаптера.

♦ При необходимост издърпайте адаптера за

външно изсмукване

да влезе точно в съответния

неподвижно на из-

или при необходимост на адапте-

Предпазна пета (вж. фиг. B)

Предпазната пета позволява оставяне на уреда без опасност от повреждане на детайла. По време на работния процес предпазната пета се вдига нагоре и задната част на основата на рендето се освобождава.

Процес на рендосване

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ ОТКАТ!

► Подвеждайте само включен уред към

детайла.

♦ Настройте желаната дълбочина на рязане. ♦ Включете уреда. ♦ Поставете уреда с предната част на основата

на рендето

♦ Прокарвайте уреда с равномерно придвиж-

ване напред по обработваната повърхност.

♦ Работете само с леко придвижване напред и

упражнявайте натиск по средата на основата на рендето напред намалява качеството на повърхността и може да доведе до задръстване на изхвъргача на стърготини.

върху детайла.

. Твърде бързо придвижване

Скосяване на ръбове

Намиращите се в предната основа на рендето V-образни канали позволяват лесно скосяване на ръбове на детайла.

♦ В зависимост от желаната ширина на фаската

използвайте съответния V-образен канал.

♦ За целта поставете рендето с V-образния

канал по продължение на ръба.

на ръба на детайла и го прокарайте

Монтаж на паралелния ограни чител (неe включен в окомплектовката на доставката, вж.фиг.G)

УКАЗАНИЕ

► Непосочени резервни части (като

напр.акумулаторна батерия, паралелен

ограничител или ограничител на дълбочи-

ната на фалца) можете да поръчате чрез

горещата линия на нашия сервиз.

♦ Отвинтете винта за закрепване

♦ Монтирайте паралелния ограничител

винта за закрепване на уреда.

на уреда.

■

58 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 67

Демонтаж/Монтаж на ножа нарендето (вж.фиг.C – E)

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди всякакви работи по уреда изключ-

вайте уреда и изваждайте акумулаторната батерия.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

► Поради острите режещи ръбове на ножо-

вете на рендето от нараняване!

► Не хващайте ножовете на рендето

режещите ръбове.

Ножът на рендето и може да се обръща.

♦ Сменете ножа на рендето

изтъпени двата режещи ръба.

♦ Не заточвайте допълнително ножа на

рендето

Обръщане или смяна на ножа на рендето

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► При смяна на ножовете на рендето

носете подходящи защитни ръкавици.

УКАЗАНИЕ

► Не отвинтвайте двата винта с вътрешен

шестостен сочината на ножовия вал. Регулиране не е необходимо, ако използвате продаваните от производителя ножове на рендето. В противен случай може да се появи дебаланс. Използвайте единствено доставените от производителя ножове на рендето.

► При смяна винаги сменяйте двата ножа,

за да предотвратите дебаланс.

► Първо освободете само единия нож, така

след това при сглобяването ще можете да се ориентирате по фабрично монтирания втори нож.

съществува опасност

за

има два режещи ръба

, когато са

. Те служат за регулиране ви-

♦ С приложения гаечен ключ

3-те винта за закрепване , така че ножът на рендето да може да се движи (вж. фиг. C).

♦ Натиснете подвижната странична защита

в прореза на корпуса.

♦ Избутайте ножа на рендето

от затегателния елемент (виж фиг. Г).

УКАЗАНИЕ

► Ножът на рендето

фабрично със защитен лак. Повторно

залепване не е необходимо.

♦ Извършете монтажа в обратна последова-

телност със завъртян или нов нож на рендето. При това внимавайте резката на ножа на рендето телната плоча

♦ Внимавайте ножът на рендето

ва леко (около 1mm) от ножовия вал посока на подвижната странична защита на ножовия вал ножовия вал, за да се уверите, че ножът на рендето не се трие никъде.

♦ Освен това внимавайте затегателният еле-

мент вал . Затегателният елемент трябва да лежи на винтовете с вътрешен шестостен , преди да бъдат затегнати винтовете за закрепване .

♦ Ножове на рендето

единствено на посочения адрес на сервиз (вж. глава „Сервиз“). Не използвайте ножове на рендето от други производители.

Настройка на височината на ножа на рендето

♦ Настройте дълбочината на рязане на 0mm. ♦ Проверете положението на ножа на

рендето сък, прав предмет като направляваща рейка върху основата на рендето .

да се плъзне в канала на затега-

20a

(вж. фиг. D).

. Превъртете внимателно

да завършва наравно с ножовия

в двата края. Използвайте пло-

развийте леко

странично

може да е залепен

да се изда-

можете да закупите

PPHA 20-Li B2

│

59 ■

Page 68

♦ Върхът на ножа на рендето трябва да

лежи наравно с повърхността на основата на рендето .

♦ Височината на ножа на рендето

се настрои с включения в окомплектовката на доставката шестостенен ключ ством двата винта с вътрешен шестостен Настройте винтовете с вътрешен шестостен така, че върхът на ножа на рендето да лежи от двете страни наравно с основата на рендето .

може да

посред-

Смяна на задвижващия ремък (вж.фиг.F)

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди всякакви работи по уреда изключ-

вайте уреда и изваждайте акумулаторния пакет

♦ Отвинтете винтовете

ремъка .

♦ Отстранете износения задвижващ ремък ♦ Поставете новия задвижващ ремък

на малката ремъчна шайба и след това със

завъртане изтеглете задвижващия ремък

върху голямата ремъчна шайба .

♦ Поставете капака на ремъка

закрепете с винтовете

и свалете капака на

и го

Поддръжка и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Преди всякакви работи по уреда изключвайте уреда и изваждайте акумулаторната батерия.

♦ Поддържайте постоянно чисти уреда и

вентилационните прорези, за да работите

добре и безопасно.

♦ Редовно почиствайте изхвъргача на

стърготини

♦ За почистване на задръстен изхвъргач на

стърготини използвайте подходящ инструмент

(напр.парче дърво, сгъстен въздух и др.).

първо

♦ За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа.

♦ Отстранявайте с четка полепналия прах

от рендосването.

♦ В никакъв случай не използвайте остри

предмети, бензин, разтворители или почистващи препарати, разяждащи пластмаса. Не допускайте попадане на течности във вътрешността на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Не използвайте принадлежности, които не

са препоръчани от PARKSIDE. Използването им може да доведе до токов удар и пожар.

УКАЗАНИЕ

► Непосочени резервни части (като

напр.акумулаторна батерия, паралелен ограничител или ограничител на дълбочината на фалца) можете да поръчате чрез горещата линия на нашия сервиз.

Предаване за отпадъци

зачеркнат контейнер за отпадъци на колела показва, че този уред подлежи на Директивата 2012/19/EU. Съгласно тази Директива, след изтичане на срока на ползване, уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата.

В случай че вашият излязъл от употреба уред съдържа лични данни, вие носите отговорност за изтриването им, преди да го върнете.

Ако това е възможно без разрушаване на уреда, извадете старите батерии или акумулаторни батерии, преди да върнете излезлия от употреба уред за изхвърляне, и ги предайте в

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци!

Показаният встрани символ на

■

60 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 69

специален събирателен пункт. При неподвижно вградени акумулаторни батерии при предаването на уреда за отпадъци трябва да обърнете внимание, че той съдържа акумулаторна батерия.

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа.

Не изхвърляйте акумулаторни батерии с битовите отпадъци!

Дефектни или употребявани акуму-

латорни батерии трябва да се рециклират съгласно Директивата 2006/66/ЕС. Батериите/Акумулаторните батерии трябва да се третират като специален отпадък и затова трябва да се изхвърлят според екологичните изисквания от съответните служби (търговци, специализирани търговци, обществени комунални служби, професионални фирми за изхвърляне на отпадъци). Батериите/Акумулаторните батерии могат да съдържат токсични тежки метали.

Затова не изхвърляйте батериите/акумулаторните батерии в битовите отпадъци, а ги предавайте в специален събирателен пункт. Връщайте батериите/акумулаторните батерии само в разредено състояние.

Опаковката е произведена от

екологични материали, които могат

да се предават в местните пунктове

за рециклиране.

Предайте опаковката за отпадъци в

съответствие с екологичните изисква-

ния. Вземете под внимание обозна-

чението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със сък ращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали.

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 5 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок е 5 години от датата на получаване на стоката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на пет години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. Гаранцията предполага в рамките на петгодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция.

PPHA 20-Li B2

│

61 ■

Page 70

За акумулаторните пакети на серия X 20 V Team получавате 3 години гаранция от датата на закупуване.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Гаранционният срок не важи при

■ нормално изразходване на капацитета на

акумулаторната батерия

■ професионална употреба на продукта

■ повреждане или промяна на продукта от

клиента

■ неспазване на разпоредбите за безопасност

и поддръжка, грешки при обслужването

■ повреди поради природни бедствия

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер (IAN402247_2201) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

■ При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз/извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

■

62 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 71

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредите трябва да се ремонтират от

сервиз или електротехник и само с оригинални резервни части. С това се гаран-

тира запазването на безопасността на уреда.

► В случай на повреда на мрежовия кабел

на този уред той трябва да се смени със специален свързващ кабел, който може да се закупи от производителя или неговия сервиз.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:[email protected]

IAN 402247_2201

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Като физическо лице – потребител, независи-

мо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

PPHA 20-Li B2

│

63 ■

Page 72

Оригинална декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините

(2006/42/EC)

Електромагнитна съвместимост

(2014/30/EU)

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (EEО)

(2011/65/EU)*

* Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя. Гореописаният

предмет на Декларацията отговаря на разпоредбите на Директивата 2011/65/EU на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени хармонизирани стандарти

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Типово означение на машината: Акумулаторно ренде 20 V PPHA 20-Li B2

Година на производство: 06–2022

Сериен номер: IAN 402247_2201

Бохум, 14.06.2022 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.

■

64 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 73

Поръчка на резервна акумулаторна батерия

Можете да поръчате резервна акумулаторна батерия за вашия уред по интернет на уеб сайт www.kompernass.com или по телефона.

УКАЗАНИЕ

► В някои страни поръчката на резервни части не може да се извърши онлайн. В такъв случай

се свържете с горещата линия на сервиза.

Поръчка по телефона

България Тел.: 00800 111 4920

За да се гарантира бърза обработка на вашата поръчка, при всякакви запитвания имайте готовност да съобщите артикулния номер (IAN402247_2201) на уреда. Артикулният номер е посочен на фабричната табелка или на заглавния лист на това ръководство.

PPHA 20-Li B2

│

65 ■

Page 74

■

66 │ BG

PPHA 20-Li B2

Page 75

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .............................................................68

Προβλεπόμενη χρήση ...............................................................68

Εξοπλισμός .......................................................................68

Παραδοτέος εξοπλισμός .............................................................68

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..............................................................69

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία .........................70

1. Ασφάλεια στον χώρο εργασίας ......................................................70

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ...............................................................70

3. Ασφάλεια ατόμων ................................................................71

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου .........................................71

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ..................................72

6. Σέρβις .........................................................................73

Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές πλάνες .................................73

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές ....................................................74

Γνήσια εξαρτήματα/πρόσθετες συσκευές ................................................74

Πριν από τη θέση σε λειτουργία ........................................... 74

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών (βλ. Εικ. Ι) ............................................74

Τοποθέτηση/απομάκρυνση της συστοιχίας συσσωρευτών στη/από τησυσκευή ..................75

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών .....................................................75

Έναρξη λειτουργίας ....................................................75

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση .......................................................75

Ρύθμιση βάθους πλανίσματος .........................................................75

Αναρρόφηση σκόνης/ρινιδιών (βλ.Εικ.A) ...............................................75

Πέδιλο στάθμευσης (βλ. Εικ. B) ........................................................76

Διαδικασία πλανίσματος .............................................................76

Σπάσιμο ακμών ....................................................................76

Συναρμολόγηση παράλληλου αναστολέα (δεν περιλαμβάνεται στονπαραδοτέο εξοπλισμό,

βλ. Εικ.G) ........................................................................76

Απεγκατάσταση/Εγκατάσταση του μαχαιριού πλάνης

Αντικατάσταση ιμάντα μετάδοσης κίνησης (βλ. Εικ. F) ......................................78

Συντήρηση και καθαρισμός ..............................................78

Απόρριψη ............................................................79

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ..................................80

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Εισαγωγέας ........................................................... 81

Πρωτότυπη δήλωση συμμόρφωσης .......................................82

Παραγγελία ανταλλακτικού συσσωρευτή ..................................83

Τηλεφωνική παραγγελία ..............................................................83

(βλ. Εικ. C–E) ........................77

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

67 ■

Page 76

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΠΛΑΝΗ 20 V PPHA20-Li B2

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα συσκευή προορίζεται για το πλάνισμα ξύλινων υλικών, όπως δοκάρια ή σανίδες, τοποθετώντας τα τεμάχια επεξεργασίας επάνω σε σταθερή βάση. Επίσης, η συσκευή ενδείκνυται για τη λοξή κοπή ακμών και για την κατασκευή πατούρων. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής θεωρείται μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Εξοπλισμός

Φραγή ενεργοποίησης Διακόπτης ON/OFF Διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών (κατ' επιλογή

δεξιά/αριστερά) Καλύπτρα ιμάντα LED ένδειξης συσσωρευτών Πλήκτρο κατάστασης συσσωρευτών Πλήκτρο για την απασφάλιση της συστοιχίας

συσσωρευτών Βίδες για καλύπτρα ιμάντα Βίδα στερέωσης παράλληλου αναστολέα/

αναστολέα βάθους πτύχωσης Πέλμα πλάνης

Αυλακώσεις σχήματος V Σήμανση κλίμακας βάθους πλανίσματος Κλίμακα βάθους πλανίσματος Περιστρεφόμενος ρυθμιστής για ρύθμιση

βάθους πλανίσματος (επιπρόσθετη χειρολαβή) Αντάπτορας για εξωτερική αναρρόφηση Πέδιλο στάθμευσης Άξονας μαχαιριών Στοιχείο σύσφιξης Βίδες στερέωσης για μαχαίρι πλάνης Μαχαίρι πλάνης

20a

Εγκοπή πλάκας σύσφιξης Εσωτερικές εξάγωνες βίδες Πλευρικός προφυλακτήρας άξονα μαχαιριών Ιμάντας μετάδοσης κίνησης Μεγάλος τροχός ιμάντα Μικρός τροχός ιμάντα Διπλό κλειδί Εσωτερικό εξάγωνο κλειδί Αναστολέα βάθους πτύχωσης (δεν περιλαμβά-

νονται στον παραδοτέο εξοπλισμό)

28a

Παράλληλος αναστολέας (δεν περιλαμβά-

νονται στον παραδοτέο εξοπλισμό) Συστοιχία συσσωρευτών* Ταχυφορτιστής* Κόκκινο LED ελέγχου φόρτισης Πράσινο LED ελέγχου φόρτισης

v LED Ready2Connect b Θήκη αξεσουάρ

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Επαναφορτιζόμενη πλάνη 20 V 1 Εσωτερικό εξαγωνικό κλειδί (βλ. Εικ.G) 1 Διπλό κλειδί (βλ. Εικ.G) 1 Αντάπτορας για εξωτερική αναρρόφηση 1 Βαλιτσάκι μεταφοράς 1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

■

68 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 77

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επαναφορτιζόμενη πλάνη 20 V PPHA20-Li B2

Ονομαστική τάση 20 V (συνεχές ρεύμα) Αριθμός στροφών

ρελαντί μέτρησης n

14000 min

Πλάτος πλανίσματος 82 mm Βάθος πλανίσματος 0–2 mm Βάθος πτύχωσης μέγ. 17 mm Μέγιστη απόδοση εξόδου

υψηλής συχνότητας 10 dBm

Συσσωρευτής PAP 20 B3*

Τύπος ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ Ονομαστική τάση 20 V Χωρητικότητα 4,0 Ah Στοιχεία 10

Ταχυφορτιστής συσσωρευτών PLG 20 C3* ΕΙΣΟΔΟΣ/Input

Ονομαστική τάση 230–240 V ∼, 50 Hz

(εναλλασσόμενο ρεύμα)

Ονομαστική κατανάλωση 120 W Ασφάλεια (εσωτερικά) 3,15 A

ΕΞΟΔΟΣ/Output

Ονομαστική τάση 21,5 V (συνεχές

ρεύμα) Ονομαστικό ρεύμα 4,5 A Διάρκεια φόρτισης περ. 120 λεπτά Κατηγορία προστασίας II /

* Ο ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΔΕΝ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

(διπλή μόνωση)

-1

(συνεχές ρεύμα)

T3.15A

Πληροφορίες θορύβου και κραδασμών

Τιμή μέτρησης για θόρυβο προσδιορισμένη σύμφωνα με το ΕΝ 62841. Το επίπεδο θορύβου Α-στάθμισης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται συνήθως:

Τιμή εκπομπής θορύβου

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Στάθμη ηχητικής ισχύος L

= 88,3 dB (A)

= 99,3 dB (A)

Αβεβαιότητα K = 3 dB

Φοράτε προστασία για την ακοή!

Συνολική τιμή κραδασμών

Χειρολαβή a

= 3,944 m/s

Επιπρόσθετη χειρολαβή ah = 5,950 m/s Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για μια εκτίμηση ακριβείας του φορτίου κρα-

δασμών κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου εργασίας, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, κατά τους οποίους είναι απενεργοποιημένη η συσκευή ή λειτουργεί χωρίς ωστόσο να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει κατά πολύ το φορτίο κραδασμών στο σύνολο της χρονικής περιόδου εργασίας.

► Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές κραδασμών

και οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη διαδικασία ελέγχου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο.

► Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής κραδασμών

και οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για μια αρχική εκτίμηση του φορτίου.

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

69 ■

Page 78

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Οι εκπομπές κραδασμών και θορύβου μπορεί,

κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου, να αποκλίνουν από τις αναφερόμενες τιμές ανάλογα με το είδος και τον τρόπο που χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο, κυρίως ανάλογα με το είδος του τεμαχίου επεξεργασίας. Προσπαθείτε να διατηρείτε την επιβάρυνση λόγω δονήσεων σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα. Παραδειγματικά μέτρα μείωσης της επιβάρυνσης λόγω δονήσεων είναι η χρήση γαντιών κατά τη χρήση του εργαλείου και ο περιορισμός του χρόνου εργασίας. Πρέπει να συνυπολογίζονται όλα τα μέρη του κύκλου εργασίας (για παράδειγμα, χρόνοι κατά τους οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και χρόνοι κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις

οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Παραλείψεις κατά την τήρηση των

παρακάτω οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές μελλοντικά.

Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας όρος "Ηλεκτρικό εργαλείο" αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο ρεύματος) που λειτουργούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία (χωρίς καλώδιο ρεύματος) που λειτουργούν με συσσωρευτή.

1. Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας καθαρό

και με καλό φωτισμό. Η ακαταστασία και οι μη

φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Κατά τη χρήση

των ηλεκτρικών εργαλείων, δημιουργούνται σπινθήρες, από τους οποίους μπορούν να αναφλεγούν η σκόνη ή οι ατμοί.

γ) Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση διάσπασης της προσοχής, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Το βύσμα δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέων μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα

βύσματα που δεν έχουν τροποποιηθεί και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

λόγω ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ) Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από

τη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης

άσκοπα, π.χ. για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, να το κρεμάσετε ή για να αποσυνδέσετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια σύν-

δεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■

70 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 79

ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης, τα οποία ενδείκνυνται για εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κατάλληλου για

εξωτερικό χώρο καλωδίου προέκτασης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας.

Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Να είστε προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνετε και

χρησιμοποιείτε τη λογική όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εάν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων.

Ένα μόνο λεπτό απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου αρκεί για να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Φ

οράτε μέσα ατομικής προστασίας και πάντα

γυαλιά προστασίας. Όταν φοράτε μέσα ατομι-

κής προστασίας, όπως μάσκα για τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος ή προστασία για την ακοή, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε τυχόν ακούσια θέση σε λειτουργία.

Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί, προτού το συνδέσετε στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή τον συσσωρευτή, το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε

το ηλεκτρικό εργαλείο και έχετε το δάχτυλο στον διακόπτη ή συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύματος, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά

κλειδιά πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο

βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε λανθασμένες στάσεις του σώμα-

τος. Φροντίζετε για ασφαλή στάση και διατηρείτε πάντα την ισορροπία. Έτσι, μπορείτε να

ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε

μακριά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από κινούμενα τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα

ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από κινούμενα τμήματα.

ζ) Εάν μπορούν να συναρμολογηθούν διατάξεις

αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, αυτές θα πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιούνται σωστά.

Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.

η) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας και μην

αγνοείτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη και εάν έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από συχνή χρήση. Απρόσεκτες ενέργειες μπορούν να οδη-

γήσουν μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

α) Μην καταπονείτε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το αντίστοιχο ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο δοθέν πεδίο απόδοσης.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

των οποίων ο διακόπτης έχει χαλάσει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο, το οποίο δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα και/ή

αφαιρείτε τον αποσπώμενο συσσωρευτή, πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν αλλάξετε μέρη του εργαλείου χρήσης ή πριν αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό το

μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

71 ■

Page 80

δ) Φυλάτε τα μη χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά

εργαλεία σε σημεία μη προσβάσιμα για τα παιδιά. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο άτομα, τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί μαζί του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς εμπειρία.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα ερ-

γαλεία χρήσης με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν μαγκώνουν, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη που θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να επισκευάζονται πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Πολλά από

τα ατυχήματα οφείλονται στην κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

καθαρά. Τα εργαλεία κοπής, των οποίων η φροντίδα έχει εκτελεστεί με προσοχή και τα οποία διαθέτουν αιχμηρές ακμές κοπής, μαγκώνουν λιγότερο και είναι ευκολότερα στον χειρισμό.

ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εργαλεία χρήσης κλπ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την προς διεξαγωγή ενέργεια.

Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

η) Οι χειρολαβές και οι επιφάνειες των εργαλείων

πρέπει να είναι στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες

δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με

φορτιστές που προτείνει ο κατασκευαστής. Σε

περίπτωση χρήσης φορτιστών κατάλληλων για συγκεκριμένο τύπο συσσωρευτών με διαφορετικούς συσσωρευτές, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους

συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία. Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικών συσσωρευτών, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί και πυρκαγιά.

γ) Όταν δεν χρησιμοποιείται ο συσσωρευτής,

πρέπει να φυλάσσεται μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των επαφών. Τυχόν βραχυκύκλωμα μεταξύ

των επαφών του συσσωρευτή μπορεί να έχει ως επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, ενδέχεται

να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευτή. Αποφεύγετε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Το εκρέον υγρό των συσσω-

ρευτών μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ε) Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους ή τρο-

ποποιημένους συσσωρευτές. Οι κατεστραμμένοι ή τροποποιημένοι συσσωρευτές έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά και ενδέχεται να προκαλέσουν φωτιά, έκρηξη ή τραυματισμούς.

στ) Μην εκθέτετε τους συσσωρευτές σε φωτιά ή

υψηλές θερμοκρασίες. Η φωτιά ή θερμοκρασίες άνω των 130°C (265°F) μπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη.

ζ) Τηρείτε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση

και μη φορτίζετε ποτέ τον συσσωρευτή ή το επαναφορτιζόμενο εργαλείο εκτός του εύρους θερμοκρασιών που αναγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός

του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συσσωρευτή και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Μη φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές θερμοκρασίες, καθώς και π.χ. από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

■

72 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 81

6. Σέρβις

α) Το ηλεκτρικό εργαλείο σας πρέπει να επισκευ-

άζεται αποκλειστικά από καταρτισμένο και εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Κατά αυτό τον τρόπο, διατηρεί-

ται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

β) Μην προβαίνετε ποτέ σε εργασίες συντήρησης

σε συσσωρευτές που έχουν υποστεί βλάβη.

Οποιαδήποτε εργασία συντήρησης συσσωρευτών πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης πελατών.

Συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές πλάνες

■ Περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο άξονας μαχαι-

ριών, προτού αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένας ελεύθερα κείμενος, περιστρεφόμενος

άξονας μαχαιριών μπορεί να μαγκώσει στην επιφάνεια και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου, καθώς και σε σοβαρούς τραυματισμούς.

■ Στερεώνετε και ασφαλίζετε το τεμάχιο επεξερ-

γασίας σε μία σταθερή βάση με σφιγκτήρα ή με άλλο τρόπο. Όταν κρατάτε το τεμάχιο επε-

ξεργασίας μόνο με το χέρι ή προς το σώμα σας, αυτό είναι ασταθές, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου.

■ Μην πιάνετε με τα δάχτυλα στη διάταξη

απομάκρυνσης ρινιδιών

τισμού στα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

■ Οδηγείτε τη συσκευή προς το τεμάχιο επεξερ-

γασίας μόνο όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.

Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος αντεπιστροφής, εάν μαγκώσει το μαχαίρι πλάνης στο τεμάχιο επεξεργασίας.

■ Κατά τις εργασίες, το πέλμα πλάνης

να εφάπτει επίπεδα. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού από μάγκωμα της πλάνης.

■ Ποτέ μην εκτελείτε εργασίες πλανίσματος σε

μεταλλικά αντικείμενα. Σε αντίθετη περίπτωση

θα προκληθούν ζημιές στο μαχαίρι πλάνης/ στον άξονα μαχαιριών

■ Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών, τα

οποία περιέχουν αμίαντο. Ο αμίαντος

θεωρείται καρκινογόνος.

. Κίνδυνος τραυμα-

πρέπει

■ Οι σκόνες που προκύπτουν κατά τις εργασίες

μπορούν να είναι επιβλαβείς για την υγεία, εύφλεκτες ή εκρηκτικές. Φοράτε μάσκα προστασί-

ας από τη σκόνη και χρησιμοποιείτε κατάλληλη διάταξη αναρρόφησης της σκόνης/των ρινιδιών. Ορισμένες σκόνες θεωρούνται καρκινογόνες.

■ Σε περιπτώσεις μακράς επεξεργασίας ξύλου

και κυρίως επεξεργασίας υλικών, κατά την οποία δημιουργούνται επικίνδυνες για την υγεία σκόνες, συνδέετε τη συσκευή σε κατάλληλη, εξωτερική διάταξη απορρόφησης σκόνης. Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική πλάνη εάν το καλώδιο είναι χαλασμένο. Τα φθαρμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Σε καμία περίπτωση μη στηρίζετε τα χέρια

δίπλα ή μπροστά από τη συσκευή και την προς επεξεργασία επιφάνεια. Υπάρχει κίνδυ-

νος τραυματισμού λόγω ολίσθησης.

■ Σε περίπτωση κινδύνου, αποσυνδέστε

αμέσως το βύσμα από την πρίζα.

■ Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα σε περίπτω-

ση κινδύνου, σε παύσεις κατά την εργασία, σε μη χρήση, πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή (π.χ. αλλαγή των μαχαιριών πλάνης).

■ Απομακρύνετε το καλώδιο δικτύου από τη

συσκευή, οδηγώντας το πάντα προς τα πίσω.

■ Χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρά μαχαίρια πλάνης.

■ Μην εμποτίζετε υλικά ή επιφάνειες προς επεξερ-

γασία με υγρά που περιέχουν διαλυτικά μέσα.

■ Αποφεύγετε την επαφή με περιστρεφόμενα

εξαρτήματα.

■ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλο

σκοπό και τοποθετείτε πάντα γνήσια εξαρτήματα/ανταλλακτικά.

■ Κατά την εργασία, κρατάτε τη συσκευή

σφιχτά. Φροντίζετε για μια ασφαλή θέση.

■ Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα καθαρή,

στεγνή και ελεύθερη από λάδια ή λίπος.

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

73 ■

Page 82

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

■ Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου

της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για λειτουργία μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Εάν απαιτείται αντικατάσταση του καλωδίου

σύνδεσης, η εργασία αυτή πρέπει να διεξάγεται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να αποφεύγονται κίνδυνοι ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

♦ Αυτός ο φορτιστής ενδείκνυται για τη φόρτιση

μόνο των ακόλουθων μπαταριών: PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/ PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/ PAPS208A1.

♦ Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα συμβατότη-

τα συσσωρευτών στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.Lidl.de/Akku.

Γνήσια εξαρτήματα/πρόσθετες συσκευές

■ Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και πρόσθε-

τες συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης ή που οι υποδοχές τους είναι συμβατές με τη συσκευή. Σε περίπτωση χρήσης άλ-

λων εργαλείων ή αξεσουάρ από αυτά που προτείνονται στις οδηγίες χρήσης, ενδέχεται να παρατηρηθεί κίνδυνος τραυματισμού.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών (βλ. Εικ. Ι)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα,

πριν αφαιρέσετε τη συστοιχία συσσωρευτών από τον φορτιστή ή πριν την τοποθετήσετε.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Ποτέ μη φορτίζετε τη συστοιχία συσσωρευτών

, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκεται κάτω των 10°C ή άνω των 40°C. Εάν απαιτείται αποθήκευση ενός συσσωρευτή λιθίου-ιόντων για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση φόρτισής του. Η ιδανική κατάσταση φόρτισης κυμαίνεται μεταξύ 50 και 80%. Το κλίμα αποθήκευσης πρέπει να είναι δροσερό και ξηρό με μια θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 0 και 50°C.

♦ Τοποθετήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

στον ταχυφορτιστή (βλ. Εικ. Ι).

■

74 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 83

♦ Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα. Το LED ελέγχου

φόρτισης ανάβει με κόκκινο χρώμα.

♦ Το πράσινο LED ελέγχου φόρτισης

δοτεί ότι η διαδικασία φόρτισης έχει ολοκληρωθεί και η συστοιχία συσσωρευτών για χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

♦ Εάν το κόκκινο LED ελέγχου φόρτισης

αναβοσβήνει, η συστοιχία συσσωρευτών έχει υπερθερμανθεί και δεν είναι δυνατή η φόρτισή της.

♦ Εάν αναβοσβήνουν ταυτόχρονα το κόκκινο

και το πράσινο LED ελέγχου φόρτισης , η συστοιχία συσσωρευτών έχει υποστεί βλάβη.

♦ Εισάγετε τη συστοιχία συσσωρευτών

στη συσκευή.

♦ Ανάμεσα σε διαδοχικές διαδικασίες φόρτισης

απενεργοποιείτε τον ταχυφορτιστή τουλάχιστον 15 λεπτά. Για να γίνει αυτό, αποσυνδέστε το βύσμα.

σηματο-

είναι έτοιμη

μέσα

για

Τοποθέτηση/απομάκρυνση της συστοιχίας συσσωρευτών στη/από τησυσκευή

Τοποθέτηση της συστοιχίας συσσωρευτών

♦ Η συστοιχία συσσωρευτών

κουμπώσει στη συσκευή.

Αφαίρεση της συστοιχίας συσσωρευτών

♦ Πιέστε το πλήκτρο για την απασφάλιση

και αφαιρέστε τη συστοιχία συσσωρευτών .

πρέπει να

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών

♦ Για τον έλεγχο της κατάστασης φόρτισης των

συσσωρευτών, πιέστε το πλήκτρο κατάστασης συσσωρευτών Η κατάσταση προβάλλεται στο LED ένδειξης συσσωρευτών ως εξής: ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ/ΠΡΑΣΙΝΟ = μέγιστη φόρτιση ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ = μέτρια φόρτιση ΚΟΚΚΙΝΟ = αδύναμη φόρτιση – φορτίστε τον συσσωρευτή

(βλ. επίσης κύρια εικόνα).

Έναρξη λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση

♦ Πιέστε πρώτα τη φραγή ενεργοποίησης ♦ Πιέστε κατόπιν παρατεταμένα τον διακόπτη

ON/OFF φραγή ενεργοποίησης .

Απενεργοποίηση

♦ Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON/OFF

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ο διακόπτης ON/OFF δεν ασφαλίζει για

λόγους ασφάλειας.

Ρύθμιση βάθους πλανίσματος

Με τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή ρυθμίζεται το βάθος πλανίσματος (0–2 mm) σε βαθμίδες ασφάλισης 1/10mm βάσει της κλίμακας βάθους πλανίσματος και μπορεί να διαβαστεί μέσω της σήμανσης

Αναρρόφηση σκόνης/ρινιδιών (βλ.Εικ.A)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συ-

σκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον συσσωρευτή.

Διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών με δυνατότητα επιλογής (δεξιά/αριστερά)

♦ Απασφαλίστε τη διάταξη απομάκρυνσης ρινι-

διών κατεύθυνση του βέλους (από τη θέση «LOCK»).

♦ Τραβήξτε τη διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών

έξω από τη συσκευή.

♦ Η διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών

τείται δεξιά ή αριστερά στην πλάνη. Φροντίζετε ώστε η προεξοχή στη διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών του περιβλήματος.

. Τώρα μπορείτε να αφήσετε τη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Φοράτε πάντα

μάσκα προστασίας από τη σκόνη!

περιστρέφοντάς την αντίθετα από την

να ταιριάζει στην αντίστοιχη εσοχή

τοποθε-

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

75 ■

Page 84

♦ Ωθήστε τη διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών

στη συσκευή.

♦ Ασφαλίστε τη διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών

μέσω περιστροφής στη θέση «LOCK».

Εξωτερική διάταξη αναρρόφησης

Κατά τη χρήση για παράδειγμα αναρροφητικής σκούπας συνεργείου, πρέπει ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί ο αντάπτορας για εξωτερική αναρρό-

. Η αναρροφητική σκούπα συνεργείου

φηση πρέπει να ενδείκνυται για το υλικό επεξεργασίας.

Σύνδεση

♦ Εισάγετε, εάν απαιτείται, τον αντάπτορα για

εξωτερική αναρρόφηση απομάκρυνσης ρινιδιών .

♦ Ωθήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μιας επιτρεπόμε-

νης αναρροφητικής σκούπας συνεργείου στη διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών στον αντάπτορα για εξωτερική αναρρόφηση .

Αφαίρεση

♦ Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα της αναρροφη-

τικής σκούπας συνεργείου από τη διάταξη απομάκρυνσης ρινιδιών

♦ Αφαιρέστε, εάν απαιτείται, τον αντάπτορα για

εξωτερική αναρρόφηση

σφιχτά στη διάταξη

ή ενδεχ.

ή από τον αντάπτορα.

Πέδιλο στάθμευσης (βλ. Εικ. B)

Το πέδιλο στάθμευσης επιτρέπει την απόθεση της συσκευής χωρίς τον κίνδυνο πρόκλησης ζημιάς στο τεμάχιο επεξεργασίας. Κατά τη διαδικασία εργασίας, το πέδιλο στάθμευσης περιστρέφεται ψηλά και το πίσω τμήμα του πέλματος πλάνης αποδεσμεύεται.

Διαδικασία πλανίσματος

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ!

► Οδηγείτε τη συσκευή προς το τεμάχιο επεξερ-

γασίας μόνο όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.

♦ Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος πλανίσματος. ♦ Ενεργοποιήστε τη συσκευή. ♦ Τοποθετήστε τη συσκευή με το μπροστινό τμήμα του

πέλματος πλάνης στο τεμάχιο επεξεργασίας.

♦ Οδηγήστε τη συσκευή με ομοιόμορφη προώθη-

ση επάνω από την επιφάνεια επεξεργασίας.

♦ Να εργάζεστε μόνο με ελάχιστη προώθηση και

να ασκείτε την πίεση στο μέσο του πέλματος πλάνης το φινίρισμα της επιφάνειας και μπορεί να οδηγήσει σε έμφραξη της διάταξης απομάκρυνσης ρινιδιών.

. Πολύ γρήγορη προώθηση μειώνει

Σπάσιμο ακμών

Οι υπάρχουσες αυλακώσεις σχήματος V στο μπροστινό πέλμα πλάνης διευκολύνουν το σπάσιμο των ακμών του τεμαχίου επεξεργασίας.

♦ Αναλόγως του επιθυμητού πλάτους σπασίμα-

τος, χρησιμοποιήστε την αντίστοιχη αυλάκωση σχήματος V.

♦ Για τον σκοπό αυτό, τοποθετήστε την πλάνη με

την αυλάκωση σχήματος V τεμαχίου επεξεργασίας και οδηγήστε την κατά μήκος της ακμής.

στην ακμή του

Συναρμολόγηση παράλληλου αναστολέα (δεν περιλαμβάνεται στονπαραδοτέο εξοπλισμό, βλ. Εικ.G)

■

76 │ GR

│

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα

ανταλλακτικά (π.χ. συσσωρευτής, παράλληλος αναστολέας ή αναστολέας βάθους πτύχωσης) μέσω της τηλεφωνικής γραμμής σέρβις.

♦ Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης

♦ Συναρμολογήστε τον παράλληλο αναστολέα

με τη βίδα στερέωσης στη συσκευή.

στη συσκευή.

PPHA 20-Li B2

Page 85

Απεγκατάσταση/Εγκατάσταση του μαχαιριού πλάνης (βλ. Εικ. C–E)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συ-

σκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον συσσωρευτή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από τις αιχ-

μηρές ακμές κοπής των μαχαιριών πλάνης

► Μην πιάνετε τα μαχαίρια πλάνης

ακμές κοπής.

Το μαχαίρι πλάνης να αναστραφεί.

♦ Αντικαταστήστε το μαχαίρι πλάνης

έχουν αμβλυνθεί και οι δύο ακμές κοπής.

♦ Μην επανατροχίζετε το μαχαίρι πλάνης

Αναστροφή ή αντικατάσταση μαχαιριού πλάνης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια

κατά την αλλαγή των μαχαιριών πλάνης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην ξεβιδώνετε τις δύο εσωτερικές εξάγωνες

βίδες του άξονα μαχαιριών. Δεν απαιτείται ρύθμιση εάν χρησιμοποιείτε τα μαχαίρια πλάνης που πωλούνται από τον κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να παρατηρηθεί ανισορροπία. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα παραδιδόμενα από τον κατασκευαστή μαχαίρια πλάνης.

► Σε περίπτωση αλλαγής μαχαιριών, αντικαθι-

στάτε πάντα και τα δύο μαχαίρια, ώστε να αποτραπεί τυχόν ανισορροπία.

► Χαλαρώστε πρώτα μόνο ένα μαχαίρι, ώστε να

μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το εργοστασιακά τοποθετημένο δεύτερο μαχαίρι ως αναφορά για την μετέπειτα συναρμολόγηση.

έχει δύο κόψεις και μπορεί

. Χρησιμεύουν στη ρύθμιση ύψους

στις

, εάν

♦ Χαλαρώστε με το παραδιδόμενο διπλό κλειδί

ελαφρώς τις 3 βίδες στερέωσης , ώστε να μπορεί να μετακινηθεί το μαχαίρι πλάνης (βλ. Εικ. C).

♦ Πιέστε τον κινούμενο πλευρικό προφυλακτήρα

στο κενό του περιβλήματος.

♦ Ωθήστε το μαχαίρι πλάνης

από το στοιχείο σύσφιξης . (βλ. Εικ. D)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το μαχαίρι πλάνης

μένο με προστατευτικό βερνίκι από το εργοστάσιο. Δεν απαιτείται νέα κόλληση.

♦ Εκτελέστε τη συναρμολόγηση με αντιστραμμένο

ή νέο μαχαίρι πλάνης με την αντίστροφη σειρά. Φροντίστε ώστε η εσοχή στο μαχαίρι πλάνης να ολισθαίνει στην εγκοπή πλάκας σύσφιξης (βλ. Εικ. Ε).

♦ Φροντίστε ώστε το μαχαίρι πλάνης

ξέχει ελαφρώς προς τον κινούμενο πλευρικό προφυλακτήρα (περ. 1mm) από τον άξονα μαχαιριών άξονα μαχαιριών, για να ελέγξετε εάν το μαχαίρι πλάνης έρχεται σε επαφή με κάποιο εξάρτημα.

♦ Επίσης, φροντίστε ώστε το στοιχείο σύσφιξης

να ασφαλίζει εφαρμοστά με τον άξονα μαχαιριών εφαρμόζει στις εσωτερικές εξάγωνες βίδες , πριν συσφιχθούν οι βίδες στερέωσης .

♦ Μπορείτε να προμηθευτείτε μαχαίρια πλάνης

αποκλειστικά από την αναγραφόμενη διεύθυνση σέρβις (βλ. κεφάλαιο «Σέρβις»). Μην χρησιμοποιείτε μαχαίρια πλάνης άλλων κατασκευαστών.

. Περιστρέψτε προσεχτικά τον

. Το στοιχείο σύσφιξης

πλευρικά έξω

μπορεί να είναι κολλη-

20a

να προε-

πρέπει να

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

77 ■

Page 86

Ρύθμιση ύψους μαχαιριού πλάνης

♦ Ρυθμίστε το βάθος πλανίσματος στα 0mm. ♦ Ελέγξτε τη θέση του μαχαιριού πλάνης

δύο άκρα. Χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο, ίσιο αντικείμενο ως ράβδο ελέγχου ευθυγράμμισης πάνω από το πέλμα πλάνης

♦ Το άκρο του μαχαιριού πλάνης

να εφαρμόζει στην επιφάνεια του πέλματος πλάνης .

♦ Το ύψος του μαχαιριού πλάνης

ρυθμιστεί με το παραδιδόμενο εσωτερικό εξάγωνο κλειδί και τις δύο εσωτερικές εξάγωνες βίδες

. Ρυθμίζετε τις εσωτερικές εξάγωνες βίδες κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το άκρο του μαχαιριού πλάνης να εφαρμόζει και στις δύο πλευρές με το πέλμα πλάνης .

στα

πρέπει

μπορεί να

Αντικατάσταση ιμάντα μετάδοσης κίνησης (βλ. Εικ. F)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή,

απενεργοποιείτε την και αφαιρείτε τη συστοιχία συσσωρευτών

♦ Λασκάρετε τις βίδες

πτρα ιμάντα .

♦ Απομακρύνετε τον φθαρμένο ιμάντα μετάδοσης

κίνησης

♦ Τοποθετήστε πρώτα τον νέο ιμάντα μετάδοσης

κίνησης και στη συνέχεια περάστε τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης μέσω περιστροφής επάνω στον μεγάλο τροχό ιμάντα .

♦ Τοποθετήστε την καλύπτρα ιμάντα

στερεώστε την με τις βίδες .

και αφαιρέστε την καλύ-

επάνω στον μικρό τροχό ιμάντα

και

Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον συσσωρευτή.

♦ Διατηρείτε τη συσκευή και την εγκοπή αερισμού

πάντα καθαρές, ώστε να εργάζεστε καλά και με ασφάλεια.

♦ Καθαρίζετε τακτικά τη διάταξη απομάκρυνσης

ρινιδιών

♦ Για τον καθαρισμό μιας μπλοκαρισμένης διάτα-

ξης απομάκρυνσης ρινιδιών, χρησιμοποιείτε κατάλληλο εργαλείο (π.χ. ξύλινο τεμάχιο, πεπιεσμένο αέρα κλπ.).

♦ Για τον καθαρισμό του περιβλήματος, χρησιμο-

ποιείτε ένα στεγνό πανί.

♦ Απομακρύνετε τη σκόνη πλανίσματος που προ-

σκολλάται με ένα πινέλο.

♦ Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα, βενζίνη, διαλυτικά μέσα ή καθαριστικά, τα οποία διαβρώνουν το πλαστικό. Αποφεύγετε την εισχώρηση υγρών στο εσωτερικό της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα, τα οποία δεν

συστήνονται από την PARKSIDE. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα

■

78 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 87

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Το παρακείμενο σύμβολο ενός δια-

γραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται στην οδηγία 2012/19/ΕU. Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτήν τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής της, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακύκλωσης ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και τηρείτε τις οδηγίες απόρριψης.

Εφόσον η παλαιά συσκευή σας περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, φέρετε εσείς οι ίδιοι την ευθύνη της διαγραφής τους προτού την επιστρέψετε.

Εφόσον είναι δυνατό χωρίς να καταστραφεί η παλιά συσκευή, αφαιρέστε τις παλιές μπαταρίες ή τους συσσωρευτές πριν από την παράδοση της παλιάς συσκευής για απόρριψη και παραδώστε τις σε ξεχωριστό σημείο συλλογής. Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η αφαίρεση των τοποθετημένων συσσωρευτών, κατά την απόρριψη πρέπει να δηλώσετε ότι η συσκευή περιέχει συσσωρευτή.

Συνεπώς, μην απορρίπτετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδίδετέ τις σε ξεχωριστά σημεία συλλογής. Επιστρέφετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών σημείων ανακύκλωσης.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Λάβετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά

συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίστε τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή του δήμου σας.

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα!

Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι

συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕC. Οι μπαταρίες/οι συσσωρευτές θεωρούνται ειδικά απόβλητα και, συνεπώς, πρέπει να απορρίπτονται με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο από τους αντίστοιχους φορείς (αντιπρόσωποι, ειδικοί έμποροι, δημόσιες δημοτικές υπηρεσίες, επιχειρήσεις διάθεσης). Οι μπαταρίες/οι συσσωρευτές μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα μέταλλα.

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

79 ■

Page 88

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμε πελάτη, Για την παρούσα συσκευή παρέχεται εγγύηση 5

ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν, έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την κατωτέρω αναφερόμενη εγγύηση.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά με την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός 5 ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των 5 ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Η αντικατάσταση του προϊόντος συνεπάγεται, σύμφωνα με τον ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ανανέωση του χρόνου εγγύησης. Για την Κύπρο ισχύει: Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προïόντος δε συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης.

Για τις συστοιχίες συσσωρευτών της σειράς X 20 V Team παρέχεται εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

■

80 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 89

Η εγγύηση δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις

■ σε φυσιολογική εξασθένηση της χωρητικότητας

συσσωρευτή

■ σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης του

προϊόντος

■ σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του

προϊόντος από τον πελάτη

■ σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών

ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και σφαλμάτων χειρισμού

■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την

απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (IAN) 402247_2201 ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην

πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή

άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπο-

ρείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 402247_2201 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας

στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι, διασφαλίζεται η ασφάλεια της

συσκευής.

► Εάν το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συ-

σκευής παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο σύνδεσης, το οποίο διατίθεται από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 00800 490826606 E-Mail: [email protected]

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4241 E-Mail: [email protected]

IAN 402247_2201

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

81 ■

Page 90

Πρωτότυπη δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η KOMPERNASS HANDELS GMBH, υπεύθυνος τεκμηριώσεων: κύριος Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνουμε δια της παρούσης ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών

(2006/42/EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

(2014/30/EU)

Οδηγία RoHS (σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)

(2011/65/EU)*

* Ο κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη σύνταξη αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης. Το αντικείμενο

της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011/65/ΕU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Επαναφορτιζόμενη πλάνη 20 V PPHA 20-Li B2

Έτος κατασκευής: 06–2022

Αύξων αριθμός: IAN 402247_2201

Bochum, 14.06.2022

Semi Uguzlu

- Διευθυντής ποιότητας Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

■

82 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 91

Παραγγελία ανταλλακτικού συσσωρευτή

Εάν επιθυμείτε να παραγγείλετε έναν ανταλλακτικό συσσωρευτή για τη συσκευή σας, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.kompernass.com ή καλέστε μας στους διαθέσιμους τηλεφωνικούς αριθμούς.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η παραγγελία ανταλλακτικών δεν μπορεί να διεξαχθεί ηλεκτρονικά σε ορισμένες χώρες. Σε αυτή

την περίπτωση, επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή σέρβις.

Τηλεφωνική παραγγελία

Σέρβις Ελλάδα Tel.: 00800 490826606

Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4241

Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο τον κωδικό προϊόντος (ΙΑΝ 402247_2201) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών.

PPHA 20-Li B2

GR│CY

│

83 ■

Page 92

■

84 │ GR

│

PPHA 20-Li B2

Page 93

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................86

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................86

Ausstattung ........................................................................86

Lieferumfang .......................................................................86

Technische Daten ...................................................................87

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................... 88

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................88

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................88

3. Sicherheit von Personen ............................................................89

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................89

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................90

6. Service .........................................................................91

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise für Elektrohobel ......................................91

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................92

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................92

Vor der Inbetriebnahme ................................................92

Akku-Pack laden (siehe Abb. I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................93

Akkuzustand prüfen .................................................................93

Inbetriebnahme .......................................................93

Ein-/Ausschalten ....................................................................93

Spantiefe einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Staub/Späne absaugen (sieheAbb.A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Parkschuh (siehe Abb. B) .............................................................94

Hobelvorgang .....................................................................94

Kanten anfasen ....................................................................94

Parallelanschlag montieren (nichtimLieferumfang, sieheAbb.G) .............................94

Hobelmesser

Antriebsriemen wechseln (sieheAbb.F) .................................................96

Wartung und Reinigung .................................................96

Entsorgung ...........................................................97

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................98

Service ............................................................... 99

Importeur ............................................................99

Original-Konformitätserklärung .........................................100

Ersatz-Akku Bestellung ................................................101

Telefonische Bestellung ............................................................. 101

ausbauen/einbauen (sieheAbb.C–E) .....................................95

PPHA 20-Li B2

DE│AT│CH

│

85 ■

Page 94

AKKU-HOBEL 20 V PPHA20-Li B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Einschaltsperre EIN-/AUS-Schalter Spanauswurf (wahlweise rechts/links) Riemenabdeckung Akku-Display-LED Taste Akkuzustand Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Schrauben für Riemenabdeckung Befestigungsschraube für Parallelanschlag/

Falztiefenanschlag

Hobelsohle V-Nuten Markierung für Spantiefenskala Spantiefenskala Drehregler für Spantiefeneinstellung

(zusätzlicher Handgriﬀ) Adapter für externe Absaugung Parkschuh Messerwelle Spannelement Befestigungsschrauben für Hobelmesser Hobelmesser

20a

Spannplattennut Innensechskantschrauben Seitlicher Messerwellenschutz Antriebsriemen Großes Riemenrad Kleines Riemenrad Maulschlüssel Innensechskantschlüssel Falztiefenanschlag (nicht im Lieferumfang)

28a

Parallelanschlag (nicht im Lieferumfang) Akku-Pack* Schnell-Ladegerät* Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED Ready2Connect LED

b Zubehörfach

Lieferumfang

1 Akku-Hobel 20 V 1 Innensechskantschlüssel (siehe Abb. G) 1 Maulschlüssel (siehe Abb. G) 1 Adapter für externe Absaugung 1 Tragekoﬀer 1 Betriebsanleitung

■

86 │ DE

│AT│

PPHA 20-Li B2

Page 95

Technische Daten

Akku-Hobel 20 V PPHA20-Li B2

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) Bemessungs-

Leerlauf-Drehzahl n

14000 min

Hobelbreite 82 mm Spantiefe 0–2 mm Falztiefe max. 17 mm maximale Hochfrequenz-

Ausgangsleistung 10dBm

Akku PAP 20 B3*

Typ LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung 20 V Kapazität 4,0 Ah Zellen 10

Akku-Schnellladegerät PLG 20 C3* EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 120 W Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom) Bemessungsstrom 4,5 A Ladedauer ca. 120 min Schutzklasse II /

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

(Doppelisolierung)

-1

(Gleichstrom)

T3.15A

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert

Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L

= 88,3 dB (A)

= 99,3 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Handgriﬀ a

= 3,944 m/s

Zusätzlicher Handgriﬀ ah = 5,950 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

PPHA 20-Li B2

DE│AT│CH

│

87 ■

Page 96

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steck dosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-

tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-

leitungen, die auch für den Außenbereich ge-

eignet sind. Die Anwendung einer für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

88 │ DE

│AT│

PPHA 20-Li B2

Page 97

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

PPHA 20-Li B2

DE│AT│CH

│

89 ■

Page 98

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265°F) können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

■

90 │ DE

│AT│

PPHA 20-Li B2

Page 99

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel

■ Warten Sie den Stillstand der Messerwelle

ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

Eine freiliegende, rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

■ Greifen Sie nicht mit den Fingern in den

Spanauswurf

renden Teilen.

■ Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Sonst besteht Rückschlag-

gefahr, wenn sich das Hobelmesser im Werkstück verhakt.

■ Beim Arbeiten muss die Hobelsohle

auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr

durch Verkanten des Hobels.

■ Hobeln Sie nie über Metallgegenstände. Das

Hobelmesser/die Messerwelle beschädigt.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

. Verletzungsgefahr an rotie-

ﬂach

wird sonst

■ Beim Arbeiten entstehende Stäube können

gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie eine geeignete Staub-/Späneabsaugung. Manche Stäube gelten als krebserregend.

■ Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Benutzen Sie den Elektrohobel nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verletzungsgefahr

durch Abrutschen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr,

Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der Hobelmesser) aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeiten-

de Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierenden-

Teilen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen/-zubehör.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

PPHA 20-Li B2

DE│AT│CH

│

91 ■

Page 100

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP20A1/PAP20A2/ PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/ PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist. Der Ge-

brauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. I)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack men bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-IonenAkku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. I).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

aus dem Ladegerät neh-

nie, wenn die

in das Schnell-

leuchtet rot.

■

92 │ DE

│AT│

PPHA 20-Li B2