PARKSIDE PPS 200 C2 User manual [de, cs, sl]

POWER SANDER PPS 200 C2

PENTA BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PENTASCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 336759_2001

PENTA BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 1
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21

Kazalo

Uvod .................................................................2

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Oprema ...........................................................................2

Vsebina kompleta ....................................................................2

Tehnični podatki .....................................................................2

Splošna varnostna navodila za električna orodja ............................3

1. Varnost na delovnem mestu ..........................................................3

2. Električna varnost ..................................................................3

3. Varnost oseb .....................................................................3

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem ..............................................4

5. Servis ...........................................................................5

Varnostna navodila, specifična za napravo ................................................5

Originalni pribor/dodatne naprave ......................................................5

Uporaba ..............................................................6

Vklop in izklop ......................................................................6

Pritrditev brusnega papirja .............................................................6

Sesanje praha ......................................................................6

Navodila za delo, koristni nasveti .......................................................7

Vzdrževanje in čiščenje .................................................. 7

Odstranjevanje med odpadke ............................................7

Proizvajalec ........................................................... 8

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garancijski list ......................................................... 8

Prevod izvirne izjave o skladnosti ......................................... 9

PPS 200 C2

SI │ 1 ■

PENTA BRUSILNIK PPS 200 C2
Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in var­nost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumen­tacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za suho brušenje lesa,
umetnih snovi in lakov. Vsakršna druga uporaba
ali sprememba naprave velja za nepredvideno in
pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo
zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni predvi­dena za poslovno uporabo.

Oprema

1 prijemna površina
2 tipka za sprostitev
3 posoda za prah
4 priključek (sesanje)
5 adapter za zunanji sesalnik za prah
6 brusilna plošča (štirikotna)
7 brusni papir
8 brusilna plošča (trikotna, spodaj)
9 brusilna plošča (trikotna, zgoraj)
0 stikalo za vklop/izklop

Vsebina kompleta

1 penta brusilnik
3 brusni listi (zrnatost 120)
1 posoda za prah
1 adapter za zunanji sesalnik za prah
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna napetost 230 V∼, 50 Hz

(izmenični tok)
Nazivna moč 200 W
Nazivno število vrtljajev n

14.000 min

0

Nazivno število vibracij n0 28.000 min
Mere brusnega papirja štirikotni

112 x 112 mm

trikotni

93 x 93 x 92 mm
Razred zaščite II /

(dvojna izolacija)

Informacije o hrupu in tresljajih

Izmerjena vrednost hrupa je določena po standardu
EN 62841. A-vrednotena raven hrupa električnega
orodja tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka L
Raven zvočne moči L

= 78,5 dB(A)

PA

= 89,5 dB(A)

WA

Negotovost K = 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri),
izračunane v skladu z EN 62841:

Emisijska vrednost tresljajev a

= 5,71 m/s

h

Negotovost K = 1,5 m/s

OPOMBA

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene
v standardiziranem preskusnem postopku in
se lahko uporabljajo za medsebojno primer­javo električnih orodij.

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa se lahko upora­bljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

-1

-1

2

2

■ 2 │ SI

PPS 200 C2

OPOZORILO!

► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejan-

sko uporabo električnega orodja odstopajo
od navedenih vrednost, kar je odvisno od
vsakokratnega načina uporabe električnega
orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca
za obdelavo.

► Obremenitev poskušajte ohranjati na čim nižji

ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje obre­menitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri upo­rabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob
tem je treba upoštevati vse dele obratoval­nega cikla (na primer čase, ko je električno
orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklo­pljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna
navodila za električna
orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila, navodila,

slike in tehnične podatke, s katerimi je opre­mljeno to električno orodje. Nedosled nost

pri upoštevanju spodnjih navodil lahko pov­zroči električni udar, požar in/ali hude tele­sne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila
shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost­nih navodilih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Svoje delovno območje vzdržujte čisto in dob-

ro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna

območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih,

kjer je prisotna nevarnost eksplozije in kjer so
prisotni vnetljivi plini, tekočine ali prah. Elek-

trična orodja se iskrijo, kar lahko povzroči vžig
praha ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad električnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno
spreminjati na noben način.
Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi
orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjša­jo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je poveča-

no tveganje zaradi električnega udara.

c) Električno orodje varujte pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje poveča
tveganje električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za druge

namene, na primer za prenašanje ali obešanje
električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Električni kabel varujte pred vročino,
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli.

Poškodovani ali zviti električni kabli povečajo
tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo električne podaljške, ki so
odobreni za uporabo na prostem. Uporaba

električnega podaljška, primernega za uporabo
na prostem, zmanjša tveganje električnega
udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno
stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ­nega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, dela z

električnim orodjem se lotite premišljeno.
Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste
utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko povzroči
hude telesne poškodbe.

PPS 200 C2

SI │ 3 ■

b) N

osite osebno zaščitno opremo in vedno tudi

zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opre-

me, kot so maska za zaščito pred prahom, nedr­seči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita
sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega
orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon naprave. Prepri-

čajte se, da je električno orodje izključeno,
preden ga priključite na električno napajanje
in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate.

Če imate pri prenašanju električnega orodja
prst na stikalu ali vklopljeno električno orodje
priključite na električno napajanje, lahko pride
do nesreče.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali ključe za vijake.
Orodje ali ključ za vijake na vrtečem se delu
električnega orodja lahko povzroči telesne
poškodbe.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za trdno stojišče in vedno vzdržujte ravnotež­je. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih

situacijah bolje obvladate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte varno
oddaljena od premikajočih se delov. Premika-

joči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila,
nakit ali dolge lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje praha, jih priključite in jih uporab­ljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje

praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha.

h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o

lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je
navedeno v varnostnih pravilih za električno
orodje, tudi če ste električno orodje uporabili
že večkrat in ste z njim seznanjeni. Nepazljivo

ravnanje lahko v nekaj sekundah povzroči hude
telesne poškodbe.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

svoje delo uporabljajte primerno električno
orodje. Delo s primernim električnim orodjem v

navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni več mogoče
vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.

c) Pred spreminjanjem nastavitev naprave,

menjavo delovnega orodja ali odlaganjem
električnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice
in/ali odstranite snemljivi akumulator. S tem

previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni
zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo
niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil,
ne dovolite uporabljati električnega orodja.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.

e) Električna orodja in delovna orodja skrbno

vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja
delujejo brezhibno in niso zataknjeni ter ali
deli niso odlomljeni ali tako poškodovani,
da je ovirano delovanje električnega orodja.
Pred uporabo električnega orodja poskrbite
za popravilo poškodovanih delov. Veliko

nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih elek­tričnih orodij.

f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrbno

vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

namene, za katere niso predvidena, lahko pov­zroči nevarne situacije.

h) Ročaje in površine ročajev vzdržujte suhe,

čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji in
površine za oprijem ne omogočajo varne upo­rabe ter obvladovanja električnega orodja
v nepredvidljivih situacijah.

■ 4 │ SI

PPS 200 C2

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

Varnostna navodila, specifična za
napravo

Preprečite nevarnost telesnih poškodb in
požara ter ogrožanje zdravja

■ Pri delu na prostem napravo priključite na

zaščitno (FI-)stikalo za okvarni tok z največ
30mA diferenčnega toka.

■ Uporabite izključno podaljšek kabla, ki je

primeren za uporabo na zunanjem območju.

■ Obdelovanec zavarujte. Za pritrditev obdelo-

vanca uporabite vpenjalne naprave/primež.

Tako je bolje pritrjen, kot če bi ga držali z roko.

■ V primeru nevarnosti električni vtič takoj po-

tegnite iz vtičnice.

■ Električni kabel vedno speljite zadaj za na-

pravo in stran od nje.

■ NEVARNOST POŽARA ZARADI KRESANJA

ISKER! Če brusite kovino, se krešejo iskre. Zato

nujno pazite na to, da ne pride do ogrožanja
oseb in v bližini delovnega območja ni gorečih
materialov.

OPOZORILO! STRUPEN PRAH!

► Prah je lahko zaradi materialov, kot so svin-

čeve barve, določene vrste lesa in kovine,
škodljiv za zdravje.
Dotikanje ali vdihavanje tega praha predstav­lja nevarnost za zdravje uporabnika ali oseb
v bližini.

■ Pri obdelavi umetnih snovi, barv, lakov itd.

poskrbite za zadostno prezračevanje.

■ Materialov ali površin za obdelavo ne napojite

s tekočinami, ki vsebujejo topila.

■ Izogibajte se brušenju barv z vsebnostjo svin-

ca ali drugih zdravju škodljivih materialov.

■ Obdelava materiala, ki vsebuje azbest, ni

dovoljena. Azbest velja za rakotvorno snov.

■ Naprava je namenjena za suho brušenje po-

vršin lesa, umetnih snovi, kovin in izravnalne
mase ter lakiranih površin.

■ Ne obdelujte navlaženih materialov ali vlaž-

nih površin. Vdor vode v električno napravo

poveča tveganje električnega udara.

■ Med delom napravo zmeraj trdno držite z

obema rokama.

■ Rok nikakor ne položite poleg ali pred na-

pravo ali površino za obdelavo, saj obstaja
v primeru zdrsa nevarnost poškodbe.

■ Napravo zmeraj izklopite in brusni papir7

pustite, da neha vibrirati, preden napravo
odložite.

■ Pred odmori pri delu, pred vsemi deli na

napravi (npr. menjavi brusnega papirja) in
kadar naprave ne uporabljate, električni vtič
vedno potegnite iz vtičnice.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

Originalni pribor/dodatne naprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne napra-

ve, navedene v navodilih za uporabo. Upo-

raba drugih delovnih orodij ali pribora, kot so
navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas
pomeni nevarnost telesne poškodbe.

OPOZORILO!

NEVARNOST ZARADI PRAHU!

► V primeru daljše obdelave lesa in še posebej

pri obdelavi materialov, pri kateri nastaja za
zdravje škodljiv prah, napravo priključite na
primerno zunanjo sesalno napravo za prah.

Nosite zaščitna očala in masko za zaščito
pred prahom!

PPS 200 C2

SI │ 5 ■

Uporaba

Vklop in izklop

Vklop

♦ Potisnite stikalo za vklop/izklop 0 v položaj

»I«.

Izklop

♦ Potisnite stikalo za vklop/izklop 0 v položaj

»0«.

Pritrditev brusnega papirja

OPOZORILO!

► Pred začetkom izvajanja del na napravi ve-

dno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

OPOMBA

► Pred pritrditvijo novega brusnega papirja 7

odstranite prah in umazanijo z brusilne
plošče 6, 8 in 9.

► Pazite na ujemanje sesalnih lukenj na brusnem

papirju in brusilni plošči.

♦ Namestite brusni papir 7 na eni strani brusilne

plošče 6, 8 in 9, tako da je povsem poravnan.

♦ Potem brusni papir 7 položite na brusilno

ploščo6, 8 in 9 in ga trdno pritisnite nanjo.

Za različne materiale je potrebna različna zrnatost
brusnega papirja, katera zrnatost je potrebna za
katero opravilo, lahko preberete v naših neobvezu­jočih priporočilih pod »Navodila za delo, koristni
nasveti«.

Sesanje praha

Nosite masko za zaščito pred prahom!

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Pri delu z električnimi orodji, ki imajo posodo

za prah 3 ali sesalno pripravo za prah za
priključitev na sesalnik za prah, obstaja ne­varnost požara! Pri neugodnih pogojih, npr.
pri kresanju isker, brušenju kovine ali kovin­skih ostankov v lesu, se lesni prah v vrečki s
prahom (ali v vrečki za prah v sesalniku)
lahko samodejno vname. To se lahko zgodi
še posebej takrat, ko je lesni prah pomešan
z ostanki laka ali drugimi kemičnimi snovmi in
je brušeni material po daljšem delu vroč.
Zato se nujno izogibajte pregrevanju materi­ala, ki ga brusite, in naprave ter pred premori
med delom zmeraj izpraznite posodo za
prah 3 oz. filtrsko vrečko sesalnika za prah.

Sesanje praha s škatlo za prah
Namestitev posode za prah

♦ Potisnite posodo za prah 3 na napravo.

Odstranitev posode za prah

♦ Z naprave potegnite posodo za prah 3.

OPOMBA

► Za optimalno moč sesanja posodo za prah 3

pravočasno izpraznite in iztepite ostanke.
V ta namen pritisnite tipko za sprostitev 2, da
z naprave snamete zadnji del posode za prah

3.

► Za sesanje praha potrebujete preluknjan

brusni papir.

Sesanje praha z zunanjim sesalnikom
zaprah

Priključitev

♦ Za sesanje s sesalnikom za prah potisnite

gibko sesalno cev primerne sesalne priprave
za prah (npr. sesalnika za prah v delavnici)
vpriključek4.

■ 6 │ SI

OPOMBA

► Če je to potrebno, uporabite adapter 5, ki

ga potisnete v priključek4.

PPS 200 C2

Odstranitev

♦ Potegnite gibko cev sesalne priprave za prah

s priključka 4 oz. po potrebi z adapterja 5.

Navodila za delo, koristni nasveti

♦ Napravo pomikajte vzporedno, krožeč po

površini ali izmenjaje vzdolžno in prečno.

♦ Naprave ne pritiskajte ob podlago. Brusni papir

se zaradi tega zgladi in se tako učinek brušenja
zmanjša.

♦ Od časa do časa brusni papir 7 očistite s

sesalnikom za prah.

♦ Z istim brusnim papirjem 7 nikoli ne brusite raz-

ličnih materialov (npr. lesa in potem še kovine).

V spodnji tabeli najdete neobvezujoče vrednosti, ki
vam olajšajo odločitev glede brusnega papirja 7.

Les

Obdelava lesa 40–240

Predhodno brušenje npr.
grobih, neskobljanih tramov
in desk

Brušenje ravnih površin 80, 100, 120

Fino brušenje trdega lesa 180, 240

Barve/laki

Obdelava slojev barve/laka
ali osnovnih premazov kot
polnila in izravnalne mase

Brušenje barve 40, 60

Brušenje predhodne barve 80, 100, 120
Zadnje brušenje osnovnih

premazov pred lakiranjem

Brusni papir/
zrnatost

40, 60

Brusni papir/
zrnatost

40–320

180, 240, 320

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred začetkom izvajanja del na napravi

vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

■ Napravo takoj po zaključku dela očistite.

■ Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih

predmetov. V notranjost naprave ne smejo
vdreti tekočine.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

Nikakor ne uporabljajte bencina, topil ali čistil,
ki najedajo umetno snov. Za temeljito čiščenje
naprave potrebujete sesalnik za prah.

■ Prezračevalne odprtine morajo biti zmeraj

proste.

■ Prilepljeni prah od brušenja odstranite s čopičem.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih mate­rialov in jo lahko oddate na lokalnih
zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med
gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko Direktivo

2012/19/EU o odpadnih električnih in
elektronskih napravah ter njenem izvajanju v naci­onalni zakonodaji je treba neuporabna električna
orodja zbirati ločeno in jih oddati za okoljsko pri­merno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Embalažo odložite med odpadke na
okoljsko primeren način. Upoštevajte
oznake na različnih embalažnih

materialih in jih po potrebi ločite.
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in
številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne
snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni
materiali.

PPS 200 C2

O možnostih za odstranitev odslužene-

ga izdelka vprašajte pri svoji občinski

ali mestni upravi.

SI │ 7 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 336759_2001

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom
Kompernass Handels GmbH jamčimo, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po­stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe­rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

· normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

· poslovni rabi izdelka,

· poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,

· neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju,

napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1,
SI-1218Komenda

■ 8 │ SI

PPS 200 C2

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi,
normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih

(2006/42/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti

(2014/30/EU)

Direktiva RoHS

(2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje

predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011 o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Tip/oznaka naprave: Penta brusilnik PPS 200 C2

Leto izdelave: 04–2020

Serijska številka: IAN 336759_2001

Bochum, 15.05.2020

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PPS 200 C2

SI │ 9 ■

■ 10 │ SI

PPS 200 C2

Obsah

Úvod ................................................................12

Použití vsouladu surčením ............................................................12

Vybavení .........................................................................12

Rozsah dodávky ....................................................................12

Technické údaje ....................................................................12

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí .........................13

1. Bezpečnost na pracovišti ...........................................................13

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3. Bezpečnost osob .................................................................13

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ........................................14

5. Servis ..........................................................................15

Bezpečnostní pokyny specifické propřístroj ...............................................15

Originální příslušenstvíoriginální přídavná zařízení .........................................15

Obsluha .............................................................. 16

Zapnutí a vypnutí ...................................................................16

Upevnění brusného papíru ............................................................16

Odsávání prachu ...................................................................16

Pracovní pokyny, tipy a triky ...........................................................17

Údržba a čištění .......................................................17

Likvidace .............................................................18

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................18

Servis ................................................................ 19

Dovozce ..............................................................19

Překlad originálu prohlášení o shodě .....................................20

PPS 200 C2

CZ │ 11 ■

PENTA BRUSKA PPS 200 C2
Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového
přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, pou­žití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Vý­robek používejte pouze předepsaným způsobem a
pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný pro suché broušení dřeva, plastů
a lakových nátěrů. Jakékoli jiné použití nebo
úprava platí za použití vrozporu surčením a
představují závažné nebezpečí zranění. Za škody,
které vzniknou při použití vrozporu surčením,
nepřebírá výrobce odpovědnost. Přístroj není určen
pro podnikatelské účely.

Vybavení

1 úchyt
2 odjišťovací tlačítko
3 záchytná nádobka na prach
4 přípojka (odsávání)
5 adaptér pro externí odsávání prachu
6 brusná deska (čtyřúhelník)
7 brusný papír
8 brusná deska (trojúhelník dole)
9 brusná deska (trojúhelník nahoře)
0 vypínač

Rozsah dodávky

1 penta bruska
3 brusné papíry (zrnitost 120)
1 záchytná nádobka na prach
1 adaptér pro externí odsávání prachu
1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí 230 V ∼, 50 Hz

(střídavý proud)
Jmenovitý příkon 200 W
Jmenovité otáčky n

14000 min

0

Jmenovitý počet brusných kmitů n0 28000 min
Rozměry brusného papíru čtyřúhelník

112 x 112 mm

trojúhelník

93 x 93 x 92 mm
Třída ochrany

II /

(dvojitá izolace)

Informace ohluku a vibracích

Měřená hodnota zjištěna podle EN

62841
Typická hladina hluku elektrického nářadí
shodnocenímA je:

Akustická hladina LPA = 78,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu L

= 89,5 dB(A)

WA

Nejistota K = 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)

62841

stanoveny vsouladu sEN

:

Hodnota emise vibrací ah = 5,71 m/s
Nejistota K = 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvede-

né hodnoty emise hluku byly měřeny pomo­cí standardizované zkušební metody a lze je
použít pro srovnání elektrického nářadí s ji­ným nářadím.

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvede-

né hodnoty emise hluku lze rovněž použít
k předběžnému posouzení zatížení.

-1

-1

.

2

2

■ 12 │ CZ

PPS 200 C2

VÝSTRAHA!

► Emise vibrací a hluku se mohou lišit během

skutečného používání elektrického nářadí od
uvedených hodnot v závislosti na způsobu,
kterým se elektrické nářadí používá, zejména
na způsobu, jakým je obrobek opracováván.

► Snažte se udržovat zatížení co nejnižší.

Příkladem opatření ke snížení zatížení vibra­cemi je použití rukavic při práci s nářadím
a omezení doby práce s nářadím. Přitom se
musí zohlednit všechny části provozního cyklu
(například časy, kdy je elektrické nářadí vy­pnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží
bez zatížení).

Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrická
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

instrukce, ilustrace a technická data, jimiž je
toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání
dodržování následujících bezpečnostních
upozornění a pokynů může vést kúrazu elek­trickým proudem, k požáru a/nebo těžkým
zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních
pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená
ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrická nářadí
napájená akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit
prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy
ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem pozměňovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi­naci suzemněným elektrickým nářadím.

Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zá­suvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy jako např. od trubek, topení, sporáků
a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického nářadí
se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte připojovací vedení vrozporu

sjeho určením pro přenášení či zavěšování
elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky
ze zásuvky. Udržujte připojovací vedení vdo­statečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty,
oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí
přístroje. Poškozená nebo zapletená připojovací

vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze taková prodlužovací vedení,
jež jsou schválena i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího vedení vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­dový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, sledujte své počínání

a kpráci selektrickým nářadím přistupujte
srozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,
jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu
či léků. Jediný okamžik nepozornosti při použí-

vání elektrického nářadí může způsobit vážná
zranění.

PPS 200 C2

CZ │ 13 ■

b) N

oste osobní ochranné prostředky a vždy

iochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků, jako je ochranná maska proti
prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochran
ná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti
na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje
riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor
nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis­těte se, zda je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na spínači, nebo
pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické
nářadí, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubo­váky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází

votáčející se části elektrického nářadí, může to
vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udr­žujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí

vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy a oděv udržujte vbezpečné
vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a

nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, potom se tato musí
připojit a správně použít. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukonejšit falešným bezpečím

a neopomíjejte bezpečnostní předpisy pro
elektrická nářadí, i když elektrické nářadí po
opakovaném použití již znáte. Nepozorná

manipulace může způsobit v zlomku sekundy
vážná zranění.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro práci po-

-

užívejte elektrické nářadí vhodné k danému
účelu. Svhodným elektrickým nářadím se Vám

bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat
lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí
a musí se opravit.

c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů

vsazeného nástroje nebo odložením elektric­kého nářadí, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému
spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat elektrické
nářadí osobám, které sním nejsou obeznáme­ny nebo které nečetly tento návod. Elektrická

nářadí jsou nebezpečná, pokud je používají
nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí a vsazeného ná-

stroje vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda
jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda
nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti
rozbité nebo natolik poškozené, že je funkč­nost elektrického nářadí omezena. Poškoze­né části elektrického nářadí nechte před jeho
použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu

ve špatné údržbě elektrických nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu.

Pečlivě udržované řezné nástroje sos trými řezný­mi hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů.
Zohledňujte přitom pracovní podmínky a
vykonávanou činnost. Použití elektrických ná-

řadí kjiným než určeným účelům může vést ke
vzniku nebezpečných situací.

h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, čisté

a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plo­chy rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu a
kontrolu elektrického nářadí vneočekávaných
situacích.

■ 14 │ CZ

PPS 200 C2

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvalifikovanými odborníky a používejte jen
originální náhradní díly. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost elektrického
nářadí.

Bezpečnostní pokyny specifické
propřístroj

Aby se zamezilo vzniku poranění, požáru
a ohrožení zdraví

■ Pokud pracujete venku, zapojte přístroj pomocí

proudového chrániče (FI) do vybavovacího
proudu max. 30 mA.

■ Použijte pouze prodlužovací kabel povolený

pro venkovní prostředí.

■ Obrobek zajistěte. Kupevnění obrobku po-

užívejte upínací zařízenísvěrák. Obrobek tak

zajistíte bezpečněji než rukou.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Síťový kabel veďte od přístroje vždy směrem

dozadu.

■ NEBEZPEČÍ POŽÁRU OD ODLÉTÁVAJÍCÍCH

JISKER!Brousíte-li kovy, dochází kodlétávání

jisker. Proto dbejte bezpodmínečně na to, aby
nebyly ohroženy žádné osoby a aby se vblíz­kosti pracovní oblasti nenacházely žádné hořlavé
materiály.

VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH!

► Prach zurčitých materiálů, např. z olovnatého

nátěru, některých druhů dřeva a kovu, může
být zdraví škodlivý.
Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechnutí
představuje ohrožení zdraví pro obsluhující
osobu a i pro osoby, které se zdržují poblíž.

VÝSTRAHA! OHROŽENÍ PRACHEM!

► Při delším opracovávání dřeva a zejména ma-

teriálů, při jejichž obrábění vzniká zdraví
škodlivý prach, připojte přístroj na vhodné ex­terní zařízení pro odsávání prachu. Používej-

te ochranné brýle a ochrannou masku proti
prachu!

■ Při opracovávání umělých hmot, barev, laků

atd. zajistěte dostatečné odvětrávání.

■ Materiály nebo opracovávané plochy nena-

pouštějte tekutinami obsahujícími rozpouště­dla.

■ Vyhýbejte se broušení barev sobsahem olova

nebo jiných zdraví ohrožujících materiálů.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

■ Přístroj je určen pro suché broušení dřevě-

ných povrchů, plastů, kovů a kytu a lakova­ných povrchů.

■ Neopracovávejte navlhčené materiály ani

vlhké plochy. Vniknutím vody do elektrického

přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

■ Během práce držte přístroj vždy pevně oběma

rukama.

■ Vžádném případě si neopírejte ruce vedle

přístroje nebo před něj či oplochu, kterou
opracováváte, neboť při sklouznutí přístroje
hrozí nebezpečí poranění.

■ Přístroj vždy vypněte a brusný papír 7 nechte

dooscilovat, než přístroj odložíte.

■ Během pracovních přestávek, před veškerými

pracemi prováděnými na přístroji (např. před
výměnou brusného papíru) a při jeho nepou­žívání vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

Originální příslušenstvíoriginální
přídavná zařízení

■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná

zařízení, která jsou uvedena vnávodu kobslu­ze. Používání jiných přídavných zařízení nebo

jiného příslušenství, než je uvedeno vnávodu
kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí
úrazu.

PPS 200 C2

CZ │ 15 ■

Obsluha

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí

♦ Stiskněte vypínač0 do polohy „I“.

Vypnutí

♦ Stiskněte vypínač0 do polohy „0“.

Upevnění brusného papíru

VÝSTRAHA!

► Než začnete provádět práce na přístroji,

vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Před upevněním nového brusného papíru 7

odstraňte prach a nečistoty z brusné
desky6, 8 a 9.

► Dbejte na shodu odsávacích otvorů na

brusném papíru a brusné desce.

♦ Přiložte rovinně brusný papír 7 na jednu

stranu brusné desky 6, 8 a 9.

♦ Poté položte brusný papír 7 na brusnou

desku6, 8 a 9 a přitlačte jej.

Různé materiály vyžadují různé stupně zrnitosti.
Která zrnitost je vhodná pro jakou práci, si můžete
přečíst v našem nezávazném doporučení „Pracovní
pokyny, tipy a triky“.

Odsávání prachu

Noste ochrannou masku proti prachu!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Při práci selektrickým nářadím, které je vyba-

veno záchytnou nádobkou na prach 3 nebo
může být pomocí zařízení pro odsávání pra­chu propojeno svysavačem, hrozí nebezpečí
vzniku požáru! Za nepříznivých podmínek,
např. při odlétávání jisker, při broušení kovů
nebo zbytků kovu ve dřevě, se může dřevěný
prach vsáčku na prach (nebo v sáčku vysa­vače) samovznítit. To se může stát zejména
tehdy, je-li dřevěný prach smíchán se zbytky
laku nebo jinými chemickými látkami a je-li
broušený materiál horký po dlouhém opraco­vávání. Proto se bezpodmínečně vyhněte
přehřívání broušeného materiálu a přístroje
apřed pracovními přestávkami vždy vyprázd­něte záchytnou nádobku na prach 3, resp.
sáček na prach ve vysavači.

Odsávání prachu se záchytnou nádobkou
naprach

Nasazení záchytné nádobky na prach

♦ Nasuňte záchytnou nádobku na prach 3 na

přístroj.

Sejmutí záchytné nádobky na prach

♦ Záchytnou nádobu na prach 3 vytáhněte

zpřístroje.

■ 16 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► K zaručení optimálního sacího výkonu vy-

prázdněte a vyklepejte záchytnou nádobku
na prach 3 vždy včas.
K odebrání záchytné nádoby na prach 3
zpřístroje stiskněte odjišťovací tlačítko 2.

► Pro odsávání prachu potřebujete děrované

brusné papíry.

PPS 200 C2

Odsávání prachu pomocí externího odsávání
Zapojení

♦ K odsávání prachu vysavačem zasuňte sací

hadici přípustného odsávacího zařízení
(např. dílenského vysavače) do přípojky 4.

UPOZORNĚNÍ

► Podle potřeby použijte adaptér pro externí

odsávání prachu 5 tak, že ho zasunete do
přípojky4.

Sejmutí

♦ Vytáhněte hadici odsávacího zařízení z

přípojky4 nebo příp. z adaptéru pro externí
odsávání prachu 5.

Pracovní pokyny, tipy a triky

♦ Pohybujte přístrojem paralelně, rovinně kruho-

vým pohybem nebo střídavě podélně i příčně.

♦ Přístroj nepřitlačujte. Brusné papíry se přilepí,

čímž se zhorší brusný výkon.

♦ Občas očistěte brusný papír 7 vysavačem.
♦ Stejným brusným papírem 7 nikdy nebruste

různé materiály (např. dřevo a poté kov).

V následující tabulce najdete nezávazné hodnoty,
které vám ulehčí zjištění brusného papíru 7.

Dřevo

Zpracování dřeva 40–240

Předběžné obroušení např.
hrubých, neotesaných trámů
a desek

Rovinné broušení 80, 100, 120

Brusný
papír zrnitost

40, 60

Barva/lak

Zpracování barevných/lako­vaných vrstev nebo základ­ních nátěrů jako je plnivo a
stěrka

Obroušení barevných nátěrů 40, 60
Broušení nátěrové základní

barvy
Konečné broušení základních

nátěrů před lakováním

Brusný
papír zrnitost

40–320

80, 100, 120

180, 240, 320

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Než začnete provádět práce na přístroji,

vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

■ Přístroj čistěte bezprostředně po ukončení práce.

■ Kčištění přístroje nepoužívejte ostré předměty.

Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny.

■ Kčištění pouzdra používejte suchou tkaninu.

Nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo
čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.
Kdůkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí
vysavač.

■ Větrací otvory musí být vždy volné.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

Jemné broušení tvrdého dřeva 180, 240

PPS 200 C2

CZ │ 17 ■

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiá­lů, které můžete zlikvidovat vkomunál­ních sběrných recyklačních dvorech.

Nevyhazujte elektrické nářadí
do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí

č.2012/19/EU ostarých elektrických
a elektronických přístrojích a jejím převedením do
národního práva musí být vysloužilá elektrická
nářadí shromažďována odděleně a odevzdána
kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte
na označení na různých obalových
materiálech a v případě potřeby tyto

obaly roztřiďte. Obalové materiály
jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s násle­dujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír
a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace omožnostech likvidace vy-

sloužilého výrobku získáte na Vašem

obecním nebo městském úřadě.

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede­nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je
potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob­ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,
pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma
opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.
Předpokladem této záruky je, že bude během tříle­té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi
(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem
závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající
ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému
opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební
díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako
jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které
jsou vyrobeny ze skla.

■ 18 │ CZ

PPS 200 C2

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně
dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob­sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu
kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,
je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor­ném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

apředpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako
doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně
návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže
uvedené servisní oddělení telefonicky nebo
e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad­ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a
kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš­tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete stáhn­out tyto a mnoho dalších příruček,
videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo
na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)
a můžete pomocí zadání čísla výrobku
(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 336759_2001

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad­resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

PPS 200 C2

CZ │ 19 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě
s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Elektromagnetická snášenlivost

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je

v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení
používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických
zařízeních.

Použité harmonizované normy

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Typ/označení přístroje: Penta bruska PPS 200 C2

Rok výroby: 04–2020

Sériové číslo: IAN 336759_2001

Bochum, 15.05.2020

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 20 │ CZ

PPS 200 C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................22

Ausstattung ........................................................................22

Lieferumfang .......................................................................22

Technische Daten ...................................................................22

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................23

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................23

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................23

3. Sicherheit von Personen ............................................................24

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................24

5. Service .........................................................................25

Gerätespezifische Sicherheits hinweise ...................................................25

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................26

Bedienung ............................................................26

Ein- und ausschalten .................................................................26

Schleifblatt befestigen ...............................................................26

Staub absaugen ....................................................................27

Arbeitshinweise, Tipps und Tricks .......................................................27

Wartung und Reinigung .................................................28

Entsorgung ...........................................................28

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................29

Service ............................................................... 30

Importeur ............................................................30

Original-Konformitätserklärung ..........................................31

PPS 200 C2

DE│AT│CH 

│

 21 ■

PENTASCHLEIFER PPS 200 C2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Pentaschleifer, nachfolgend Gerät genannt, ist
zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoffen und
Lacken geeignet. Jede andere Verwendung oder
Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät
ist nicht für den gewerb lichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1 Grifffläche
2 Entriegelungstaste
3 Staubfangbox
4 Anschluss (Absaugung)
5 Adapter für externe Staubabsaugung
6 Schleifplatte (Viereck)
7 Schleifblatt
8 Schleifplatte (Dreieck unten)
9 Schleifplatte (Dreieck oben)
0 EIN-/AUS-Schalter

Lieferumfang

1 Pentaschleifer
3 Schleifblätter (Körnung 120)
1 Staubfangbox
1 Adapter für externe Staubabsaugung
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)
Nennaufnahme 200 W
Nenndrehzahl n

14000 min

0

Nennschwingzahl n0 28000 min
Schleifblattabmessungen Viereck 112 x 112 mm

Dreieck 93 x 93 x 92 mm
Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Rich­tungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

-1

-1

= 78,5 dB(A)

PA

= 89,5 dB(A)

WA

= 5,71 m/s

h

2

2

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PPS 200 C2

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück be­arbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Ge­brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungsleitungen, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

PPS 200 C2

DE│AT│CH 

│

 23 ■

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Strom­versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmba­ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PPS 200 C2

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden

■ Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

■ Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich

zugelassenes Verlängerungskabel.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funken­flug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf,
dass keine Personen gefährdet werden und sich
keine brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können
gesundheitsschädlich sein.
Die Berührung oder das Einatmen dieser
Stäube kann eine Gefährdung für die Be­dienperson oder in der Nähe befindliche
Personen darstellen.

WARNUNG!

GEFÄHRDUNG DURCH STAUB!

► Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien
bearbeitet werden, be i denen gesundheits­gefährdende Stäube entstehen, das Gerät
aneine geeignete externe Staubabsaug­vorrichtung an. Tragen Sie Schutzbrille und

Staubschutzmaske!

■ Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst-

stoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende
Belüftung.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbei-

tende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen
Flüssigkeiten.

■ Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

PPS 200 C2

DE│AT│CH 

│

 25 ■

■ Das Gerät ist für trockenes Flächenschleifen

von Holz, Kunststoff, Metall und Spachtel­masse sowie lackierten Oberflächen ausge­legt.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materi-

alien oder feuchte Flächen. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

immer fest mit beiden Händen.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeiten­den Fläche ab, da bei einem Abrutschen
Verletzungsgefahr besteht.

■ Das Gerät immer ausschalten und das Schleif-

blatt 7 ausschwingen lassen, bevor Sie das
Gerät ablegen.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen

Arbeiten am Gerät (z. B. Wechsel des Schleif­papiers) und bei Nichtgebrauch immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, da die Schleiffläche
die eigene Anschlussleitung treffen kann. Das

Beschädigen einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Bedienung

Ein- und ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie den Schalter EIN/AUS 0 in die

Position „I“.

Ausschalten

♦ Drücken Sie den Schalter EIN/AUS 0 in die

Position „0“.

Schleifblatt befestigen

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

HINWEIS

► Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen

Schleifblattes 7 Staub und Schmutz von der
Schleifplatte 6, 8 und 9.

► Achten Sie auf Übereinstimmung der Absaug-

löcher am Schleifblatt und Schleifplatte.

♦ Setzen Sie das Schleifblatt 7 an einer Seite der

Schleifplatte 6, 8 und 9 bündig an.

♦ Legen Sie das Schleifblatt 7 anschließend auf

die Schleifplatte 6, 8 und 9 auf und drücken
Sie es fest.

Verschiedene Materialien benötigen unterschied­liche Körnungen, welche Körnung für welche
Arbeiten geeignet ist, lesen Sie in unseren unver­bindlichen Empfehlungen unter „Arbeitshinweise,
Tipps und Tricks“.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PPS 200 C2

Staub absaugen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, die

über eine Staubfangbox3 verfügen oder
durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem
Staubsauger verbunden werden können, be­steht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedin­gungen, wie z. B. bei Funkenflug, beim
Schleifen von Metall oder Metallresten in
Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack
(oder im Staubbeutel des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbeson dere
dann geschehen, wenn der Holzstaub mit
Lackresten oder anderen chemischen Stoffen
vermischt ist und das Schleifgut nach langem
Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb un­bedingt eine Überhitzung des Schleifguts und
des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeits­pausen stets die Staubfangbox3 bzw. den
Staubbeutel des Staubsaugers.

Staubabsaugung mit Staubfangbox
Staubfangbox aufsetzen

♦ Schieben Sie die Staubfangbox3 auf das

Gerät.

Staubfangbox abnehmen

♦ Ziehen Sie die Staubfangbox3 vom Gerät ab.

HINWEIS

► Um eine optimale Absaugleistung zu ge-

ährleisten, die Staubfangbox3 rechtzeitig
leeren und ausklopfen. Drücken Sie dazu
die Entriegelungstaste 2, um den hinteren
Teil der Staubfangbox3 vom Gerät abzu­nehmen.

► Für die Staubabsaugung brauchen Sie ge-

lochte Schleifblätter.

Staubabsaugung per Fremdabsaugung
Anschließen

♦ Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger

schieben Sie den Saugschlauch einer zuläs­sigen Staubabsaugvorrichtung (z. B. eines
Werkstattstaubsaugers) in den Anschluss4.

HINWEIS

► Verwenden Sie falls nötig den Adapter5, in-

dem Sie ihn in den Anschluss4 schieben.

Entnehmen

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaug-

vorrichtung vom Anschluss4, bzw ggf. vom
Adapter5 ab.

Arbeitshinweise, Tipps und Tricks

♦ Bewegen Sie das Gerät parallel, flächig

kreisend oder wechselnd längs und quer.

♦ Das Gerät nicht aufdrücken. Die Schleifblätter

setzen sich zu und verschlechtern somit die
Schleifleistung.

♦ Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt7

mit dem Staubsauger.

♦ Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleif-

blatt7 unterschiedliche Materialien (z. B. Holz
und anschließend Metall).

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unver­bindliche Werte, die Ihnen die Ermittlung des
Schleifblattes7 erleichtern.

Holz Schleifblatt/Körnung

Bearbeitung von Holz 40–240

Vorschleifen z. B. von
rauhen, ungehobelten
Balken und Brettern

Planschleifen 80, 100, 120
Feinschleifen harter

Hölzer

40, 60

180, 240

PPS 200 C2

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Farbe/Lacke Schleifblatt/Körnung
Bearbeitung von Farb-/

Lackschichten oder
Grundierungen wie
Füller und Spachtel

Abschleifen von Farbe 40, 60
Schleifen von Vorstreich-

farbe
Endschliff von Grun-

dierungen vor der
Lackierung

40–320

80, 100, 120

180, 240, 320

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

■ Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung

des Gerätes verwenden. Es dürfen keine Flüssig­keiten in das Innere des Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch. Verwenden Sie auf keinen
Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die
Kunststoff angreifen. Zur gründlichen Reinigung
des Gerätes wird ein Staubsauger benötigt.

■ Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PPS 200 C2

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PPS 200 C2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 336759_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PPS 200 C2

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Typ/Gerätebezeichnung: Pentaschleifer PPS 200 C2

Herstellungsjahr: 04–2020

Seriennummer: IAN 336759_2001

Bochum, 15.05.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PPS 200 C2

DE│AT│CH 

│

 31 ■

■ 32 │ DE

│AT│

CH

PPS 200 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacij · Stav informací · Stand der Informationen:
06 / 2020 · Ident.-No.: PPS200C2-052020-2

IAN 336759_2001