PARKSIDE PPS 200 C2 User manual [nl]

POWER SANDER PPS 200 C2

PENTASLIBER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PENTASCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

PENTASCHUURMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 365102_2101

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21

3a

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................. 2

Anvendelsesområde ..................................................................2

Udstyr .............................................................................2

Pakkens indhold .....................................................................2

Tekniske data .......................................................................2

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer ............................3

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ........................................................3

2. Elektrisk sikkerhed .................................................................3

3. Personsikkerhed ...................................................................4

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ...............................................4

5. Service ..........................................................................5

Sikkerhedsanvisninger specielt forproduktet ...............................................5

Originalt tilbehør/ekstraudstyr ..........................................................5

Betjening ..............................................................6

Tænd/sluk .........................................................................6

Fastgørelse af slibeblad ...............................................................6

Udsugning af støv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Arbejdsinformationer, tips og tricks ......................................................7

Vedligeholdelse og rengøring ............................................. 7

Bortskaffelse ........................................................... 8

Garanti for Kompernass Handels GmbH .................................... 8

Service ................................................................ 9

Importør ..............................................................9

Original overensstemmelseserklæring ..................................... 10

PPS 200 C2

DK 

│ 

1 ■

PENTASLIBER PPS 200 C2

3a

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt
et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen
er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bort­skaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Hvis du giver produktet videre
til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

Anvendelsesområde

Produktet egner sig til tørslibning af træ, plast og
lak. Al anden anvendelse eller ændring af produktet
anses ikke for at være i overensstemmelse med an­vendelsesområdet og indebærer betydelige farer
for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for
skader, der opstår som følge af anvendelse uden
for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet
til erhvervsmæssig brug.

Udstyr

1 Gribeflade
2 Oplåsningsknap
3 Støvboks

Støvpose

4 Tilslutning (udsugning)
5 Adapter til ekstern støvudsugning
6 Slibeplade (firkantet)
7 Slibeblad
8 Slibeplade (trekant underside)
9 Slibeplade (trekant overside)
0 Tænd-/sluk-knap

Pakkens indhold

1 pentasliber
3 slibeblade (kornstørrelse 120)
1 støvboks
1 adapter til ekstern støvudsugning
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkespænding 230 V ~, 50 Hz

(vekselstrøm)
Mærkeeffekt 200 W
Nominelt omdrejningstal n

14000 min

0

Nominelt vibrationstal n0 28000 min
Slibebladets mål Firkantet

112 x 112 mm

Trekantet

93 x 93 x 92 mm
Beskyttelsesklasse II /

(dobbeltisolering)

Støj- og vibrationsoplysninger

Måleværdi for støj beregnet iht. EN62841.
Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør
normalt:

Lydtrykniveau L
Lydeffektniveau L

WA

Usikkerhed K = 3 dB

Bær høreværn!

Vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger)
beregnet iht. EN 62841:

Vibrationsemissionsværdi a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

BEMÆRK

► De angivne samlede vibrationsværdier og

de angivne støjemissionsværdier er målt iht.
standardiserede testmetoder og kan anvendes
til sammenligning af forskellige elværktøjer.

► De angivne samlede vibrationsværdier og

de angivne støjemissionsværdier kan også
anvendes til en indledende vurdering af
faren ved belastningen.

-1

-1

= 78,5 dB(A)

PA

= 89,5 dB(A)

= 5,71 m/s

h

2

2

■ 2 │ DK

PPS 200 C2

ADVARSEL!

► Vibrations- og støjemissionen kan afvige fra

de angivne værdier under den faktiske an­vendelse af elværktøjet afhængigt af måden,
elværktøjet anvendes på, og især af emnet,
der forarbejdes.

► Prøv at holde belastningen så lav som muligt.

Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres
ved brug af handsker, når værktøjet anven­des, eller ved at reducere den tid, værktøjet
bruges i. Her skal der tages hensyn til hele
driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor elværktø­jet er slukket, og perioder, hvor det er tændt,
men kører uden belastning).

Generelle sikkerhedsan­visninger for elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner,

illustrationer og tekniske data, som dette
elværktøj er forsynet med. Hvis de neden-

stående anvisninger ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds­anvisningerne, henviser både til elværktøj, der
anvendes med strømledning, og batteridrevet
elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre
uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der befinder sig
brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk-

tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller
dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,
kan du miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe ind

i stikkontakten. Stikket må ikke ændres på
nogen måde.
Der må ikke bruges adapterstik sammen med
beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen
for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis

der kommer vand ind i elværktøjet, er der for­højet risiko for elektrisk stød.

d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den

ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller
hænge værktøjet op i eller til at trække stikket
ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen
på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Beskadigede eller sammen-

filtrede tilslutningsledninger øger risikoen for
elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du

kun bruge forlængerledninger, der også er
godkendt til udendørs brug. Når du anvender

en forlængerledning, der er beregnet til uden­dørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås, at elværktøjet bruges

i fugtige omgivelser, skal der installeres en
fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrøms-

afbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

PPS 200 C2

DK 

│ 

3 ■

3. Personsikkerhed

a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du

foretager dig, og arbejd fornuftigt med
elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du
erukoncentreret eller påvirket af narkotika,
alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af elværktøjet kan
medføre alvorlige kvæstelser.

rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

b) B

altid beskyttelsesbriller.Når du bruger person-

ligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske,
skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker,
sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af
elværktøjets type og anvendelse, reduceres
risikoen for personskader.

c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det
med strømforsyningen og/eller tilslutter batte­riet, tager elværktøjet op eller bærer det.

Hvis du bærer elværktøjet rundt med fingeren
på kontakten, eller hvis elværktøjet sluttes til
strømforsyningen, mens det er tændt, kan der
opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et
værktøj eller en skruenøgle på en roterende del
af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at

stå sikkert, og hold altid balancen. Derved
kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede
situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på
afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj,

smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæ­ger sig.

g) Hvis det er muligt at montere støvopsugnings-

og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes
og anvendes korrekt. Anvendelse af denne

type anordninger nedsætter støvrisikoen.

h) Føl dig ikke for sikker, og tilsidesæt ikke sik-

kerhedsreglerne for elværktøj, selv om du er
fortrolig med elværktøjet efter mange ganges
anvendelse. Uforsigtige handlinger kan føre til

alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling

af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis
du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og
slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det aftagelige batteri, før du foretager indstil­linger på produktet, udskifter indsatsværktøj
eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholds-

regler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-

de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,
som ikke kender elværktøjet, eller som ikke
har læst disse anvisninger, må ikke bruge
elværktøjet. Elværktøj er farligt, hvis det anven-

des af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk-

tøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige
dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig
fast, om dele er defekte eller så beskadige­de, at elværktøjets funktion er forringet. Få
beskadigede dele repareret, inden du bruger
elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli-

geholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om-

hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær
sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige

dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn
til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet

end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre
til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri

for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader
gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet
umulig i uforudsete situationer.

■ 4 │ DK

PPS 200 C2

5. Service

a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker­hed bevares.

Sikkerhedsanvisninger specielt
forproduktet

For at undgå risiko for personskader og
brand samt sundhedsrisici

■ Når du arbejder udendørs, skal du tilslutte

produktet via et fejlstrømsrelæ (HFI) med
en udløserstrøm på maksimalt 30 mA.

■ Brug kun en forlængerledning, der er god-

kendt til anvendelse udendørs.

■ Sørg for at fastgøre emnet. Brug fastspæn-

dingsanordninger/skruestik til at holde emnet
fast. Derved holdes det bedre fast, end hvis du

holder det med hånden.

■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved

fare.

■ Hold altid strømledningen bagud og væk fra

elværktøjet.

■ BRANDFARE PÅ GRUND AF GNISTREGN!

Når du sliber på metal, opstår der gnistregn.
Sørg derfor altid for, at ingen personer kan
blive udsat for fare, og at der ikke befinder sig
brændbare materialer i nærheden af arbejds­området.

ADVARSEL! GIFTIGT STØV!

► Støv fra materialer som f.eks. blyholdig

maling, visse træsorter og metal kan være
sundhedsskadelige.
Berøring eller indånding af disse støvtyper
kan udgøre en sundhedsfare for betjenings­personen eller personer i nærheden.

ADVARSEL!

FARE PÅ GRUND AF STØV!

► Tilslut elværktøjet til en velegnet, ekstern

støvsugningsanordning, når du i længere tid
bearbejder træ og især materialer, hvor der
dannes sundhedsfarligt støv. Brug beskyttel-

sesbriller og støvmaske!

■ Ved bearbejdning af plast, maling, lak osv.

skal du sørge for tilstrækkelig ventilation.

■ Materialer eller overflader, der skal be-

arbejdes, må ikke fugtes med væsker, der
indeholder opløsningsmidler.

■ Undgå at slibe blyholdig maling eller andre

sundhedsskadelige materialer.

■ Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest anses for at være kræftfremkaldende.

■ Produktet er beregnet til tørslibning af træ,

plast, metal og spartelmasse samt lakerede
overflader.

■ Let fugtige materialer eller fugtige overflader

må ikke bearbejdes. Hvis der trænger vand ind

i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

■ Hold altid produktet fast med begge hænder

under arbejdet.

■ Hold aldrig hænderne foran eller ved siden

af elværktøjet og overfladen, som skal be­arbejdes, da der er fare for kvæstelser, hvis
elværktøjet skrider ud.

■ Sluk altid for produktet, og vent til slibebla-

det7 ikke vibrerer længere, før du lægger
produktet fra dig.

■ Træk altid stikket ud af stikkontakten, når du

holder pause, før du arbejder med produktet
(f.eks. skift af slibepapir), og når det ikke
bruges.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden

olie eller smørefedt.

■ Hold fast i de isolerede gribeflader på el-

værktøjet, da slibefladen kan ramme sin egen
ledning. Beskadigelse af en spændingsførende

ledning kan også sætte produktdele af metal
under spænding og medføre elektrisk stød.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er

angivet i betjeningsvejledningen. Brug af

andre indsatsværktøjer eller andet tilbehør end
det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan
medføre øget fare for personskader.

PPS 200 C2

DK 

│ 

5 ■

Betjening

3a

Tænd/sluk

Tænd

♦ Stil tænd-/sluk-knappen 0 på position "I".

Sluk

♦ Stil tænd-/sluk-knappen 0 på position "0".

Fastgørelse af slibeblad

ADVARSEL!

► Før du arbejder med produktet, skal du altid

trække stikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK

► Før du sætter et nyt slibeblad 7 på, skal du

fjerne støv og snavs fra slibepladen 6, 8
og 9.

► Sørg for, at udsugningshullerne på slibebla-

det og slibepladen sidder over hinanden.

♦ Sæt slibebladet 7 på den ene side af slibe-

pladen 6, 8 og 9, så det sidder fast.

♦ Læg derefter slibebladet 7 på slibepladen 6,

8 og 9, og tryk det fast.

Forskellige materialer kræver forskellige kornstør­relser. Du kan læse de vejledende anbefalinger
under "Arbejdsinformationer, tips og tricks" om den
anbefalede kornstørrelse.

Udsugning af støv

Brug støvmaske!

ADVARSEL! BRANDFARE!

► Når du arbejder med elværktøjer, der er ud-

styret med en støvopsamlingsboks3, eller
som kan forbindes med støvsugeren ved
hjælp af en støvopsugningsanordning, er der
fare for brand! Under ugunstige forhold som
f.eks. ved gnistregn, ved slibning af metal el­ler metalrester i træ kan træstøvet selvantæn­des i støvsækken (eller i støvsugerens støvpo­se). Dette kan især ske, hvis træstøvet er
blandet med lakrester eller andre kemiske
stoffer, og slibematerialet er varmt efter lang
tids arbejde. Undgå derfor altid overophed­ning af slibematerialet og værktøjet, og tøm
altid støvboksen 3 eller støvsugerens støv­sugerpose, før du holder pause.

Støvudsugning med støvboks
Montering af støvboks

♦ Skub støvboksen 3 på produktet. Hold

symbolet på støvboksen 3 hen til ▸-symbolet
på produktet. Drej støvboksen 3 hen til
symbolet for at låse (se det detaljerede billede
på klap-ud-siden).

Aftagning af støvboksen

♦ Drej

-symbolet på støvboksen3 hen til
▸-symbolet på produktet (se det detaljerede
billede på klap-ud-siden. Tag støvboksen3
af produktet.

-

-

■ 6 │ DK

BEMÆRK

► For at garantere optimal udsugningseffekt

skal støvboksen3 tømmes med de nødven­dige intervaller og bankes ren. Tryk på oplås­ningsknappen 2 for at tage den bageste
del af støvboksen 3 af produktet. Tag nu
støvposen
digt ved at banke den.

► Til støvudsugningen skal du bruge hullede

slibeblade.

ud. Rengør støvposen 3a grun-

PPS 200 C2

Støvudsugning med ekstern udsugning
Tilslutning

♦ Ved støvudsugning med støvsuger sættes suge-

slangen på en tilladt støvudsugningsanordning
(f.eks. en værkstedsstøvsuger) ind i tilslutnin­gen4.

BEMÆRK

► Brug adapteren5 ved behov ved at sætte

den ind i tilslutningen4.

Udtagning

♦ Tag støvudsugningsanordningens slange af

tilslutningen4 eller af adapteren5.

Arbejdsinformationer, tips og tricks

♦ Bevæg produktet parallelt, med cirkelbevæ-

gelser eller skiftevis på kryds og tværs.

♦ Pres ikke produktet ned. Slibebladene stoppes

til og forringer dermed slibeeffekten.

♦ Rengør af og til slibebladet7 med støvsu-

geren.

♦ Slib aldrig forskellige materialer med det sam-

me slibeblad7 (for eksempel træ og derefter
metal).

I den efterfølgende tabel findes vejledende
værdier, som gør det lettere at finde det rigtige
slibeblad7.

Træ

Bearbejdning af træ 40–240
Forslibning af f.eks. ubehand-

lede, uhøvlede bjælker og
brædder

Planslibning 80, 100, 120
Finslibning af hårdt træ 180, 240

Slibeblad/
kornstørrelse

40, 60

Maling/lak

Bearbejdning af maling-/laklag
eller grunder som f.eks. fylde­og spartelmasser

Afslibning af maling 40, 60
Slibning af grundmaling 80, 100, 120

Finslibning af grunder før
lakering

Slibeblad/
kornstørrelse

40–320

180, 240, 320

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

FARE FOR PERSON SKADER!

► Før du arbejder med produktet, skal du altid

trække stikket ud af stikkontakten.

■ Rengør produktet lige efter, at arbejdet er

afsluttet.

■ Brug ikke skarpe genstande til rengøring af

produktet. Der må ikke komme væske ind i
produktet.

■ Brug en tør klud til rengøring af huset. Anvend

aldrig benzin, opløsningsmidler eller rengørings­midler, der angriber plast. Til grundig rengøring
af produktet skal der bruges en støvsuger.

■ Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til.

■ Fjern fastsiddende slibestøv med en pensel.

PPS 200 C2

DK 

│ 

7 ■

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen
med husholdningsaffaldet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr og harmonisering til national lovgivning skal
kasseret elværktøj indsamles sorteret og afleveres
til miljørigtig genvinding.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf­felse af udtjente produkter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær

opmærksom på mærkningen på de

forskellige emballeringsmaterialer, og

aflevér dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med forkortel­serne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaffelse af udtjente produkter.

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs­dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitterin­gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti­periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga­rantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve­ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter eller dele af glas.

■ 8 │ DK

PPS 200 C2