PARKSIDE PHSSA 12 A1 User manual [pl]

HYBRID CORDLESS IMPACT WRENCH PHSSA 12 A1

HYBRYDOWY, AKUMULATOROWY
WKRETAK UDAROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

HYBRID-AKKU-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 282944

HIBRIDINIS AKUMULIATORINIS
GRĘŽTUVAS – SUKTUVAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 13
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......................................... 2

Wyposażenie ............................................................... 2

Zakres dostawy ............................................................. 3

Dane techniczne ............................................................. 3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ................4

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .......................................... 4

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................. 4

3. Bezpieczeństwo osób ...................................................... 4

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ........................................ 5

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego ............................... 5

6. Serwis .................................................................. 6

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dla wkrętarki udarowej ...................... 6

Zasady bezpieczeństwa użycia ładowarek ........................................ 6

Przed uruchomieniem .............................................7

Wyjmowanie / ładowanie / wkładanie pakietu akumulatorów ........................ 7

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ..................................... 7

Uruchomienie ....................................................7

Włączanie/wyłączanie ....................................................... 7

Ustawianie prędkości obrotowej/momentu dokręcenia ............................... 7

Zmiana kierunku obrotów ...................................................... 7

Zakładanie klucza nasadowego ................................................ 7

Stosowanie samochodowej wtyczki przyłączeniowej ................................ 8

Wymiana bezpiecznika ....................................................... 8

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...............................9

Serwis .........................................................10

Importer .......................................................10

Utylizacja ......................................................10

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................11

PHSSA 12 A1

PL │ 1 ■

HYBRYDOWY, AKUMULATO­ROWY WKRĘTAK UDAROWY
PHSSA 12 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami doty­czącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym
tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań.
Wprzypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć do niego również całą
dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Urządzenie przeznaczone jest do odkręcania śrub
lub nakrętek kół w branży motoryzacyjnej przy
zmianie opon. Ponadto, urządzenie jest przezna­czone do luźnego wkręcania śrub lub nakrętek do
kół w pojazdach.
Urządzenie to nie jest przewidziane do dokręcania
śrub lub nakrętek do kół.
Do dokręcania należy używać skalowanego klucza
dynamometrycznego z uwzględnieniem szczegól­nych danych producenta oraz momentów dokręca­nia śrub.
Urządzenie ma bieg w prawo/lewo, uchwyt czwo­rokątny 1/2” na klucze nasadowe oraz oświetle­nie robocze LED. Oświetlenie, wjakie wyposażone
jest urządzenie, jest przeznaczone do oświetlania
obszaru roboczego urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez
osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej 16. roku
życia mogą pracować z urządzeniem wyłącznie
pod nadzorem. Producent urządzenia nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane użyt­kowaniem w sposób niezgodny z jego przezna­czeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Urządzenia należy używać zgodnie zopisem
iwpodanych zakresach zastosowania. Urządze­nie nie jest przeznaczone do zastosowań komer­cyjnych. Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje
urządzenia traktowane są jako niezgodne zprze­znaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpie­czeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku
użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego
przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE!

► Konieczne jest zapewnienie kompatybilności

zasilania pokładowego pojazdu z podłączo­nym urządzeniem (min. 20 A).

► W celu uzyskania bliższych informacji

zapoznaj się z instrukcją obsługi pojazdu
(gniazdo zapalniczki).

► Praca z wykorzystaniem samochodowej

wtyczki przyłączeniowej przewidziana jest
jako zasilanie awaryjne, np. gdy akumulator
jest rozładowany.

► Przez stosowanie samochodowej wtyczki

przyłączeniowej wydajność urządzenia jest
znacznie ograniczona.

► TYLKO praca krótkotrwała - NIE praca

ciągła.

Wyposażenie

Uchwyt narzędziowy
LED akumulatora (Wskaźnik stanu naładowania

akumulatora)
Przełącznik kierunku obrotów
Akumulator
Przycisk odblokowania akumulatora
Włącznik / wyłącznik / regulacja prędkości

obrotowej
Lampka robocza LED
Klucze nasadowe (17/19/21/23 mm)
Szybka ładowarka
Zielona dioda kontrolna ładowania
Czerwona dioda kontrolna ładowania
Adapter akumulatora
Samochodowa wtyczka przyłączeniowa

■ 2 │ PL

PHSSA 12 A1

Zakres dostawy

1 hybrydowy, akumulatorowy wkrętak udarowy
PHSSA 12 A1
1 szybka ładowarka PHSSA 12 A1-2
1 ładowarka do gniazda zapalniczki 12 V
1 akumulator PHSSA 12 A1-1
4 klucze nasadowe (17/19/21/23 mm)
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Hybrydowy, akumulatorowy wkrętak
udarowy: PHSSA 12 A1

Napięcie znamionowe: 12 V
Prędkość obrotowa na
biegu jałowym: 0 - 4500 min
Maks. moment obrotowy
w prawo: 100 Nm
Maks. moment obrotowy
w lewo: 300 Nm
Nadaje się do śrub
metalowych: ≥ M10
≤ M14
Uchwyt narzędziowy: 1/2“

Samochodowa wtyczka przyłączeniowa:

Bezpiecznik: 15 A

Do pracy znarzędziem używać tylko
następującego akumulatora: PHSSA 12 A1-1

Typ: litowy
Napięcie znamionowe: 12 V
Pojemność: 2 Ah
Ogniwa: 3

Do ładowania akumulatora narzędzia
stosować tylko następującą szybką
ładowarkę: PHSSA 12 A1-2

Wejście:

Napięcie znamionowe: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Znamionowy pobór
mocy: 38 W
Bezpiecznik

(wewnętrzny): 2 A

Wyjście:

Napięcie znamionowe: 12,6 V (prąd stały)
Prąd znamionowy: 2,4 A

(prąd stały)

-1

(prąd stały)

(prąd przemienny)

T2A

Czas ładowania: ok. 60 min
Klasa ochrony: II /

(podwójna izolacja)

Wartość emisji hałasu:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie
znormą EN 60745. Korygowany współczynnikiem
Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Poziom ciśnienia
akustycznego: L

Niepewność pomiarów K: K

= 93,7 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

Poziom mocy akustycznej: LWA = 104,7 dB (A)
Niepewność pomiarów K: KWA = 3 dB

Wartość emisji drgań:

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech
kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 60745:

Dokręcanie śrub i nakrętek o maksymalnie dopusz­czalnym rozmiarze:

= 8,27 m/s

a

h

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

2

2

Nosić ochronniki słuchu!

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany wtych instrukcjach został

zmierzony znormalizowaną metodą pomiarową
imoże być użyty do porównywania urządzeń.
Podana wartość emisji drgań może posłużyć
także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się wzależno-

ści od rodzaju zastosowania elektronarzędzia
iwniektórych przypadkach może przekra­czać wartość podaną wniniejszych instruk­cjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać
nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzę­dzie było regularnie wykorzystywane wtaki
sposób. Należy starać się, aby obciążenie
drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe
środki mające na celu zmniejszenie narażenia
na drgania to noszenie rękawic wtrakcie
korzystania znarzędzia iograniczenie czasu
pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu pracy (na przykład czas, przez
jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone,
oraz takie, w których jest ono wprawdzie
włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem).

PHSSA 12 A1

PL │ 3 ■

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie
poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie” dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie
mogą być przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj­dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze­bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz
stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo­łączeniu zelektronarzędziami mającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.
Trzymaj kabel zdala od źródeł gorąca, ole­ju, ostrych krawędzi lub poruszających się
części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na

zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze,
które są dopuszczone również do użytku na
zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przysto-

sowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na

to, co robisz. Praca zelektronarzędziem
wymaga także zachowania zasad zdrowego
rozsądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia
wprzypadku przemęczenia, pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet

chwila nieuwagi podczas korzystania zelektro­narzędzia może spowodować poważne obra­żenia ciała.

b) Wczasie pracy noś środki ochrony indywidu-

alnej iobowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie środków ochrony indywidualnej,
np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego
obuwia roboczego, kasku lub ochronników
słuchu - wzależności od rodzaju zastosowania
elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia
obrażeń.

■ 4 │ PL

PHSSA 12 A1

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed
podłączeniem do zasilania sieciowego i / lub
akumulatora, przed chwyceniem lub przenie­sieniem urządzenia upewnij się, czy elektro­narzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektro­narzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do
zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może
doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobraca­jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie
wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luź-

nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irę­kawice trzymaj zdala od ruchomych części
urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub
długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one pod­łączone iużywane wsposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane zzapyleniem.

4. Użytkowanie iobsługa elektro­narzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używaj zawsze w ściśle określonym zakresie
użytkowania. Zodpowiednim elektronarzę-

dziem pracuje się lepiej ibezpieczniej wpoda­nym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie imusi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze­nia na bok wyciągnij wtyk zgniazda zasila-

PHSSA 12 A1

nia i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to
przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie urządzenia przez osoby,
które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub
nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro-

narzędzia wrękach niepowołanych osób stano­wią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy dzia­łają prawidłowo inie blokują się, czy żaden
zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony
wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe
działanie elektronarzędzia. Przed użyciem
urządzenia zleć naprawę uszkodzonych
części. Przyczyną wielu wypadków zelektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi
instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki
pracy oraz specyfikę wykonywanej czynno­ści. Używanie elektronarzędzi do celów innych,

niż przewiduje to ich przeznaczenie, może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia
akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulato­rów innych niż te, do których jest ona przewi­dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

dla określonego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do
obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź­dzi, śrub lub innych drobnych metalowych
przedmiotów, które mogłyby powodować
zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumu-

latora może spowodować oparzenia lub pożar.

PL │ 5 ■

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumula-

tora może wydostać się ciecz. Unikaj kontaktu
ztą cieczą. Wrazie przypadkowego kontaktu
zmyj wodą. Wprzypadku przedostania się
cieczy do oczu skorzystaj dodatkowo zpo­mocy lekarza. Wydostająca się zakumulatora

ciecz może powodować podrażnienia skóry lub
poparzenia.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj
baterii jednorazowych.

Chroń akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed dłuższym
działaniem promieni słonecznych,
ognia, wody i wilgoci.

Niebezpieczeństwo wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawę urządzenia zlecaj tylko wykwa-

lifikowanemu specjaliście istosuj do tego
oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania
elektronarzędzia.

Szczegółowe wskazówki bezpie­czeństwa dla wkrętarki udarowej

■ Podczas wkręcania udarowego noś ochronni-

ki słuchu. Narażenie na hałas może powodo-

wać utratę słuchu.

■ Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Detal

zamocowany za pomocą uchwytu mocującego
lub w imadle, jest utrzymywany bezpieczniej
niż w rękach.

■ Trzymaj mocno elektronarzędzie. W czasie

dokręcania i odkręcania śrub mogą występo­wać chwilowo wysokie momenty reakcyjne.

■ Przed odłożeniem elektronarzędzia odczekaj

na całkowite unieruchomienie. Narzędzie

robocze może się zaklinować i spowodować
utratę kontroli nad elektronarzędziem.

■ Podczas prac, wtrakcie których elektrona-

rzędzie może natrafić na ukryte przewody
elektryczne, narzędzie robocze należy za-

wsze trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt

śruby lub wkrętu z przewodem elektrycznym
może spowodować przejście napięcia również
na metalowe elementy urządzenia i porażenie
elektryczne.

Zasady bezpieczeństwa użycia
ładowarek

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszonych
zdolnościach fizycznych, senso­rycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowied­niego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu wzakresie bezpiecz­nego użytkowania urządzenia oraz
potencjalnych zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom bez opieki osób doro­słych nie wolno czyścić ani konser­wować urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla

zasilającego należy zlecić jego
wymianę producentowi, wpunkcie
serwisowym lub osobie posiadają­cej odpowiednie kwalifikacje.
Dzięki temu unikniemy poważnych
zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku

wzamkniętych pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE!

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilają-

cego należy zlecić jego wymianę produ­centowi, wpunkcie serwisowym lub osobie
posiadającej odpowiednie kwalifikacje.
Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń.

■ 6 │ PL

PHSSA 12 A1

UWAGA! Gorąca powierzchnia.
Niebezpieczeństwo poparzenia.

Przed uruchomieniem

Wyjmowanie / ładowanie /
wkładanie pakietu akumulatorów

WSKAZÓWKA

► Akumulator dostarczany jest w stanie

częściowo naładowanym. Przed uruchomie­niem należy naładować akumulator - najle­piej przez co najmniej godzinę, używając do
tego ładowarki. Pozwoli to na uzyskanie
pełnej mocy akumulatora. Akumulator litowy
można ładować w każdej chwili i nie będzie
to miało żadnego wpływu na jego żywot­ność. Przerwanie procesu ładowania nie jest
szkodliwe dla akumulatora.

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora

do ładowarki wyciągaj zawsze wtyk z gniazda.

1.) W celu wyjęcia akumulatora nacisnąć przy­ciski zwolnienia blokady

z urządzenia.

2.) Włożyć akumulator do ładowarki .

3.) Włóż wtyk do gniazda zasilania. Dioda kontro­lna świeci się w kolorze zielona.

4.) Dopóki akumulator
czerwony wskaźnik stanu ładowania diody LED .

5.) Zielona dioda wskaźnika stanu naładowania
akumulatora sygnalizuje zakończenie łado­wania i gotowość akumulatora do użytku.

6.) Wsunąć akumulator do urządzenia.

i wyjąć akumulator

jest naładowany, świeci się

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

Stan lub pozostały poziom naładowania jest wy­świetlany na wskaźniku LED stanu naładowania
akumulatora w następujący sposób:

CZERWONY / POMARAŃCZOWY / ZIELONY =
maksymalny poziom naładowania
CZERWONY / POMARAŃCZOWY = średni
poziom naładowania
CZERWONY = słabe naładowanie - naładować
akumulator

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie

Włączanie:

♦ Wcelu uruchomienia urządzenia naciśnij

iprzytrzymaj włącznik/wyłącznik
Oświetlenie robocze LED świeci się przy
lekko lub całkowicie wciśniętym włączniku/wy­łączniku . Pozwala to na oświetlenie miejsca
pracy wwarunkach słabego oświetlenia.

Wyłączanie:

♦ Wcelu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk

włącznika/wyłącznika

.

Ustawianie prędkości obrotowej/
momentu dokręcenia

♦ Lekkie naciśnięcie włącznika / wyłącznika

powoduje pracę z niską prędkością obrotową/
momentem dokręcania. Wraz ze wzrostem
siły nacisku na przycisk prędkość obrotowa/
moment dokręcania wzrasta.

■ Moment dokręcania jest zależny od aktualnie

wybranej prędkości obrotowej i czasu udaru.

UWAGA!

♦ Faktycznie osiągnięty moment dokręcenia

należy z zasady zawsze sprawdzić kluczem
dynamometrycznym!

WSKAZÓWKA

► Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia

szybkie zatrzymanie.

Zmiana kierunku obrotów

♦ Zmień kierunek obrotów, przestawiając położe-

nie przełącznika wprawo lub wlewo.

Zakładanie klucza nasadowego

♦ Załóż jeden z dostarczonych w zestawie kluczy

nasadowych na uchwyt narzędziowy .

.

PHSSA 12 A1

PL │ 7 ■

Stosowanie samochodowej wtyczki
przyłączeniowej

Do zasilania urządzenia można użyć dostarczonej
w zestawie samochodowej wtyczki przyłączenio­wej .

♦ W tym celu podłącz samochodową wtyczkę

przyłączeniową
12 V w pojeździe.
Gniazdo to znajduje się z reguły na desce
rozdzielczej pojazdu. Wiele pojazdów posiada
drugie gniazdo zasilania w strefie tylnych sie­dzeń lub w bagażniku.

■ Czerwona dioda LED wskazuje zasilanie samo-

chodowej wtyczki przyłączeniowej
leżności od typu pojazdu konieczne może być
ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu.

■ Włóż adapter akumulatora

wtyczki przyłączeniowej do urządzenia.

■ Jeśli wykonałeś tę czynność, wyciągnij samo-

chodową wtyczkę przyłączeniową
da 12 V pojazdu.

WSKAZÓWKA

► Nigdy nie podłączaj urządzenia, gdy z

niego nie korzystasz! Urządzenie pobiera
prąd również w stanie czuwania i dlatego po
zakończeniu korzystania należy je odłączyć
od źródła zasilania! W przeciwnym razie
przy wyłączonym silniku może dojść do
rozładowania akumulatora.

do gniazda pokładowego

. W za-

samochodowej

z gniaz-

Wymiana bezpiecznika

W samochodowej wtyczce przyłączeniowej
znajduje się bezpiecznik, chroniący instalację elek­tryczną pojazdu. Gdyby urządzenie przestało dzia­łać, należy sprawdzić lub wymienić bezpiecznik.

♦ Otwórz samochodową wtyczkę przyłączenio-

wą

ostrożnie odkręcając w lewo i wyjmując
wkręcany wkład - na przykład za pomocą
szczypiec.

♦ Zdejmij końcówkę wtyczki z bezpiecznika i

wyjmij bezpiecznik.

♦ Teraz włóż nowy bezpiecznik 15 A do samo-

chodowego adaptera ładowarki.

♦ Załóż końcówkę wtyczki na lekko wystający

koniec bezpiecznika i ponownie zakręć wcze­śniej wyjęty wkład.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem
wszelkich prac przy urządzeniu nale­ży je wyłączyć iwyjąć akumulator.

Urządzenie jest bezobsługowe.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

■ Do wnętrza urządzeń nie mogą się przedostać

żadne ciecze.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej

ściereczki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpusz­czalników ani środków myjących, niszczących
tworzywo sztuczne.

■ Wprzypadku dłuższego przechowywania

akumulatora litowego należy regularnie kontro­lować jego poziom naładowania. Optymalny
stan naładowania wynosi pomiędzy 50%
a80%. Optymalne warunki przechowywania
to chłodne isuche miejsce.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można
zamówić za pośrednictwem naszej infolinii
serwisowej.

■ 8 │ PL

PHSSA 12 A1

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części

ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

PHSSA 12 A1

PL │ 9 ■