Parkside PFMR 1600 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
PAINT & MORTAR MIXER PFMR 1600 A1
PAINT & MORTAR MIXER
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
FESTÉK- ÉS HABARCSKEVERŐ
Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás fordítása
MEŠALNIK ZA BARVO IN MALTO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod izvirnih navodil
IAN 310920
MÍCHAČ BAREV A MALTY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání
MIEŠAČ FARIEB A MALTY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie
FARB- UND MÖRTELRÜHRER
Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 58
DE/AT/CH Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise Seite 71
A
4b
B
6
5
3
4a
2
D
4b
4a
1
2
2
C
E
5
3
4
F
2
1
6
6
7
List of pictograms used .............................................. Page 6
Introduction ........................................................... Page 6
Intended use............................................................. Page 6
Parts description.......................................................... Page 7
Scope of delivery......................................................... Page 7
Technical data ........................................................... Page 7
Safety warnings ...................................................... Page 8
General power tool safety warnings .......................................... Page 8
Mixer safety instructions.................................................... Page 10
Vibration and noise reduction ............................................... Page 11
Behaviour in emergency situations............................................ Page 11
Residual risks ............................................................ Page 12
Initial use .............................................................. Page 12
Unpacking .............................................................. Page 12
Accessories ............................................................. Page 12
Before use ............................................................. Page 13
Fitting the universal stirrer................................................... Page 13
Removing the universal stirrer................................................ Page 13
Operation.............................................................. Page 13
Switching on/off (see fig. E) ................................................ Page 13
Switching to continuous operation............................................ Page 13
Switching off continuous operation ........................................... Page 13
Soft-start function ......................................................... Page 13
Setting the speed by ON/OFF switch (see fig. E) ................................ Page 14
Speed pre-selection (see fig. F) .............................................. Page 14
Working with the mixer .................................................... Page 14
After use................................................................ Page 14
Cleaning and care .................................................... Page 14
Cleaning................................................................ Page 14
Maintenance ............................................................ Page 15
Repair.................................................................. Page 15
Storage ................................................................ Page 15
Transportation ........................................................... Page 15
Troubleshooting....................................................... Page 15
Disposal................................................................ Page 16
Service ................................................................. Page 16
Warranty .............................................................. Page 16
Translation of original declaration of conformity ................ Page 17
5 GB
List of pictograms used
Warning of general danger
Read the instruction manual.
Risk of electric shock
Wear eye protection! Wear ear protection!
Wear a dust mask! Wear protective gloves!
Wear protective, slip-resistant
footwear!
Switch off the product and
disconnect it from the mains before
replacing attachments, cleaning and
when not in use.
Lock Unlock
PAINT & MORTAR MIXER
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Protection class II (Double insulation)
Alternating current
Use in dry indoor rooms only.
Intended use
This paint & mortar mixer (hereinafter “product”
or “power tool”) is designed for mixing powdered
materials such as mortar, plaster, adhesives and
non-solvent paints, varnishes and similar type of
materials. The relevant mixing action is dependent
on the consistency, viscosity of the materials and
the quantity to be mixed. A universal stirrer with
appropriated rotational speed setting will achieve
best mixing effect.
Any other use or modification of the product
are considered improper use and can result in
hazards such as death, life-threatening injuries
and damage. The manufacturer is not liable
for any damages caused by improper use. The
product is not intended for commercial use or for
any other use.
6 GB
Parts description
Figure A, C & F:
Handle
1
Assembly spanner
2
Agitator shaft (with M14 internal thread)
3
Universal stirrer
4
4a. Spiral
4b. Shaft
ON/OFF switch
5
Lock-on button
6
Speed control dial
7
Scope of delivery
1 Paint and mortar mixer
1 Universal stirrer
2 Assembly spanners
1 Instruction manual
Technical data
Paint & mortar
mixer: PFMR 1600 A1
Rated voltage, frequency: 230–240 V∼, 50 Hz
Rated power: 1600 W
Rated no-load speed n
: 0–700 min
0
-1
Stirrer fitting: M14
Weight (incl.
accessories): 5.2 kg
Protection class:
II /
Noise emission value:
Sound pressure level L
Uncertainty K
pA
Sound power level L
Uncertainty K
WA
: 92.0 dB(A)
pA
: 3 dB(A)
: 103.0 dB(A)
WA
: 3 dB(A)
m WARNING!
Wear ear protection!
NOTE
u The sound emission values have been
obtained according to the noise test code
given in EN 60745. The noise for the
operator may exceed 80 dB(A) and ear
protection measures are necessary.
Vibration total value
Hand/arm vibration a
: 4.315 m/s
h
Uncertainty K: 1.5 m/s
2
2
m WARNING!
u The vibration level varies in accordance
with the use of the power tool and may
be higher than the value specified in these
instructions in some cases. There is a risk
of underestimation of the vibration load
if the power tool is used regularly in this
manner. Try to keep the vibration loads as
low as possible. Measures to reduce the
vibration load are, e.g. wearing gloves and
limiting the working time. Wherein all states
of operation must be included (e.g. times
when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on
but running without load).
NOTE
u The declared vibration total value has been
measured in accordance with EN 60745
and may be used for compare one tool
with another. The declared vibration total
value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
7 GB
Safety warnings
General power tool safety
warnings
m WARNING!
u Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire and / or serious injury.
u Save all warnings and instructions
for future reference. The term “power
tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
5. When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6. If operating a power tool in a
damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
8 GB
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
2. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
3. Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-position
before connecting to power source
and / or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.
4. Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use
of dust collection can reduce dust-related
hazards.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it
was designed.
2. Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
3. Disconnect the plug from the
power source and / or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
9 GB
4. Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
5. Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
6. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
7. Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions and
the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
1. Have your power tool serviced by
a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Mixer safety instructions
1. Always hold the power tool with
both hands on the intended handles,
take a secure stance and concentrate
on the work. Loss of control can cause
personal injury.
2. Ensure sufficient ventilation when
mixing flammable materials to avoid
a hazardous atmosphere. Developing
vapour may be inhaled or be ignited by the
sparks the power tool produces.
3. Do not mix food. Power tools and
their accessories are not designed
for processing food.
4. Keep the cord away from the
working area. The cord may be
entangled by the stirrer.
5. Ensure that the mixing container is
placed in a firm and secure position.
A container that is not properly secured may
move unexpectedly.
6. Ensure that no liquid splashes
against the housing of the power
tool. Liquid that has penetrated the power
tool can cause damage and lead to electric
shock.
7. Follow the instructions and warnings
for the material to be mixed. Material
to be mixed may be harmful.
8. If the power tool falls into the
material to be mixed, unplug
the power tool immediately and
have the power tool checked by a
qualified repair person.
10 GB
Reaching into the mixing container with the
power tool still plugged in can lead to electric
shock.
9. Do not reach into the mixing
container with your hands or insert
any other objects into it while
mixing. Contact with the stirrer may lead to
serious personal injury.
10. Start up and run down the power
tool in the mixing container only. The
stirrer may bend or spin in an uncontrolled
manner.
11. Do not let familiarity gained from
frequent use of power tools allow
you to become complacent and
ignore power tool safety principles.
A careless action can cause severe injury
within a fraction of a second.
Additional safety instructions of
operating mixer
The power tool must never be used in
surroundings where an explosive atmosphere
exists.
Never mix any materials containing
flammable solvent or substance.
Make sure mixing stirrer is placed inside the
mixing container when power tool is switched
ON.
Make sure power tool is completely stopped
prior to taking out the stirrer from mixing
container.
Always wear safety goggles to operate the
power tool.
Do not wear loose-fitting clothes to operate
the power tool.
Vibration and noise reduction
To reduce the impact of noise and vibration
emission, limit the time of operation, use lowvibration and low-noise operating modes as well
as wear personal protective equipment.
Take the following points into account to minimise
the vibration and noise exposure risks:
Only use the product as intended by its
design and these instructions.
Ensure that the product is in good condition
and well maintained.
Use correct attachments for the product and
ensure they are in good condition.
Keep tight grip on the handles/grip surface.
Maintain this product in accordance with
these instructions and keep it well lubricated
(where appropriate).
Plan your work schedule to spread any high
vibration tool use across a longer period of
time.
Behaviour in emergency
situations
Familiarise yourself with the use of this product by
means of this instruction manual. Memorise the
safety warnings and follow them to the letter. This
will help to prevent risks and hazards.
11 GB
Always be alert when using this product, so
that you can recognise and handle risks early.
Fast intervention can prevent serious injury
and damage to property.
Switch the product off and disconnect it from
the mains if there are malfunctions. Have the
product checked by a qualified professional
and repaired, if necessary, before you
operate it again.
Residual risks
Even if you are operating this product in
accordance with all the safety requirements,
potential risks of injury and damage remain. The
following dangers can arise in connection with the
structure and design of this product:
Health defects resulting from vibration
emission if the product is being used over
long periods of time or not adequately
managed and properly maintained.
Injuries and damage to property due to
broken cutting attachments or the sudden
impact of hidden objects during use.
Danger of injury and property damage
caused by flying objects.
m WARNING!
u This product produces an electromagnetic
field during operation! This field may under
some circumstances interfere with active or
passive medical implants! To reduce the risk
of serious or fatal injury, we recommend
persons with medical implants to consult
their doctor and the medical implant
manufacturer before operating this product!
Initial use
Unpacking
m WARNING!
u The product and the packaging are not
children’s toys! Children must not play with
plastic bags, sheets and small parts! There
is a danger of choking and suffocation!
1. Unpack all parts and lay them on a flat,
stable surface.
2. Remove all packing materials and shipping
devices if applicable.
3. Make sure the delivery contents are complete
and free of any damage. If you find that parts
are missing or show damage do not use the
product but contact your dealer.
Do not use the product unless missing
parts have been delivered in addition or
defective parts have been replaced. Using an
incomplete or damaged product represents a
hazard to people and property.
4. Ensure that you have all the accessories and
tools needed for assembly and operation.
This also includes suitable personal protective
equipment.
Accessories
To operate this product safely and correctly, the
following accessories, i. e. tools and attachments,
are necessary:
Suitable personal protective equipment
Accessories and tools are available through your
authorised dealer. When buying always consider
the technical requirements of this product (see
“Technical data”).
12 GB
If you are not certain, ask a qualified specialist
and get advice from your trusted dealer.
NOTE
u This instruction manual contains information
and suggestions for several attachments
and their uses. The attachments depicted
are not necessarily included in the
shipment, but are meant to indicate
additional possibilities for using this
product.
Before use
m WARNING!
u Risk of accident if the machine is operated
using electrical power supply that does
not match the specifications shown on the
rating label of the tool.
u The mains voltage and the frequency of
the power source must correspond with the
specifications on the machine’s rating plate.
Removing the universal stirrer
Removing the universal stirrer 4 from the
agitator shaft
per rotational direction of (follow the
2
reverse steps of “Fitting the universal stirrer”
mentioned above).
: Use the assembly spanners
3
Operation
Switching on/off (see fig. E)
Switching on:
Press the ON/OFF switch
position.
Switching off:
Release the ON/OFF switch
and hold it in
5
.
5
Switching to continuous
operation
Press the ON/OFF switch 5, lock the ON/
OFF switch
then release the ON/OFF switch
with the locking button 6,
5
5
.
m WARNING!
Always switch the product off and
disconnect it from the mains before
performing inspections, installing
accessories or making adjustments!
Fitting the universal stirrer
Screw the shaft 4b into the spiral 4a
completely (Fig. B).
Then screw the assembled universal stirrer
into the agitator shaft
Tighten the universal stirrer
assembly spanners
(Fig. D).
completely (Fig. C).
3
firmly by using
4
per rotational direction
2
Switching off continuous
operation
Press the ON/OFF switch 5 briefly.
Soft-start function
This product has electronically controlled
soft start function which enables the product
starting up smoothly to avoid “kick-back”. This
function enhances safety and also prevents
the materials to be mixed from spurting out of
4
the mixing container.
13 GB
Setting the speed by ON/OFF
switch (see fig. E)
NOTE
u The ON/OFF switch has a variable speed
control.
u You cannot change the speed setting
during continuous operation.
Press the ON/OFF switch
speed.
Increase the pressure to increase the speed.
lightly for a low
5
Speed pre-selection
(see fig. F)
The product can be preset to desired rotational
speed from level 1 to 6 for mixture of different
viscosity.
Set the desired speed using the speed control dial
.
7
NOTE
u Always start from lowest speed setting,
level 1, then increase the pre-selected
speed until best mixing effect is achieved.
Working with the mixer
Dip the universal stirrer 4 into the material
you want to mix at a low speed.
Once the spiral
the material you can increase the speed.
During mixing, move the universal stirrer
through the mixing container and continue
mixing until the material is thoroughly mixed.
is completely immersed in
4a
4
After use
1. Switch the product off. Disconnect the product
from the mains and let it cool down.
2. Check, clean and store the product as
described below.
Cleaning and care
m WARNING!
Always switch the product off,
disconnect it from the mains and let the
product cool down before performing
inspection, maintenance and cleaning
work!
Cleaning
The product must always be kept clean, dry
and free from oil or grease. Remove debris
from it after each use and before storage.
Regular and proper cleaning will help ensure
safe use and prolong the life of the product.
Inspect the product before each use for worn
and damaged parts. Do not operate it if you
find broken and worn parts.
Never allow fluids to get into the product.
Clean the product with a dry cloth. Use a
brush for areas that are hard to reach.
In particular clean the air vents after every
use with a cloth and brush.
Remove stubborn dirt with high pressure air
(max. 3 bar).
Remove the universal stirrer
agitator shaft
universal stirrer
(Fig. C, D). Clean the
3
with water.
4
from the
4
14 GB
Dry the universal stirrer
spray a little anti-rust oil onto them before
storage.
NOTE
u Do not use chemical, alkaline, abrasive or
other aggressive detergents or disinfectants
to clean this product as they might be
harmful to its surfaces.
after cleaning and
4
Maintenance
Before and after each use, check the product
and accessories (or attachments) for wear and
damage. If required, exchange them for new ones
as described in this instruction manual. Observe
the technical requirements (see “Technical data”).
Repair
This product does not contain any parts that can
be repaired by the user. Contact an authorised
service centre or a similarly qualified person to
have it checked and repaired.
Storage
Switch the product off and disconnect it from
the mains.
Clean the product as described above.
Store the product and its accessories in a
dark, dry, frost-free, well-ventilated place.
Always store the product in a place that is
inaccessible to children. The ideal storage
temperature is between 10 °C and 30 °C.
We recommend using the original package
for storage or covering the product with a
suitable cloth or enclosure to protect it against
dust.
Transportation
Switch the product off and disconnect it from
the mains.
Attach transportation guards, if applicable.
Always carry the product by its gripping
surface.
Protect the product from any heavy impact
or strong vibrations which may occur during
transportation in vehicles.
Secure the product to prevent it from slipping
or falling over.
Troubleshooting
m WARNING!
u Only perform the steps described within
these instructions! All further inspection,
maintenance and repair work must be
performed by an authorised service centre
or a similarly qualified specialist if you
cannot solve the problem yourself!
Suspected malfunctions are often due to causes
that the users can fix themselves. Therefore check
the product using this section. In most cases the
problem can be solved quickly.
Problem Possible
cause
Product does
not start
Not connected
to power
supply
Power cord
or plug is
defective
Other electrical
defect to the
product
Solution
Connect to
power supply
Check by
a specialist
electrician
Check by
a specialist
electrician
15 GB
Problem Possible
cause
Product does
not reach full
power
Unsatisfactory
result
Power
source (e. g.
generator) has
too low voltage
Air vents are
blocked
Accessory is
worn
Accessory
not suitable
for intended
operation
Solution
Connect to
another power
source
Clean the air
vents
Replace with a
new one
Use suitable
accessory
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and
fibreboard / 80 – 98: composite
materials
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.
Service
m WARNING!
u Have your product repaired at the service
centre or an electrician, using only original
manufacturer parts. This will maintain the
safety of this product.
u If the supply cord or plug is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
16 GB
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e. g. batteries)
or for damage to fragile parts, e. g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: owim@lidl.co.uk
IAN 310920
Translation of original
declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby
declare under our sole responsibility that the
product: Paint & mortar mixer PFMR 1600 A1,
Model No.: HG04642, Version: 12 / 2018,
to which this declaration refers, complies
with the standards / normative documents of
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Applied harmonised standards:
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Serial number: IAN 310920
Tobias König
Division Manager / Responsible for
documentation
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY
Neckarsulm, 07/12/2018
The declaration of conformity can also be viewed
at: www.owim.com.
The object of the declaration described above
satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and the Council of
8 June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.
17 GB
A felhasznált piktogramok listája................................. Oldal 19
Bevezető .............................................................. Oldal 19
Rendeltetésszerű használat ................................................ Oldal 19
Alkatrészleírás .......................................................... Oldal 20
A csomagolás tartalma ................................................... Oldal 20
Műszaki adatok ......................................................... Oldal 20
Biztonsági utasítások ............................................... Oldal 21
Általános biztonsági utasítások szerszámgépekhez ............................. Oldal 21
Keverőkészülékekre vonatkozó biztonsági utasítások ............................ Oldal 23
A rezgés és a zaj csökkentése.............................................. Oldal 24
Teendők vészhelyzet esetén ................................................ Oldal 24
További kockázatok ...................................................... Oldal 25
Mielőtt először használná .......................................... Oldal 25
Kicsomagolás........................................................... Oldal 25
Kellékek ............................................................... Oldal 25
Használat előtt....................................................... Oldal 26
Az univerzális keverőfeltét felrögzítése ....................................... Oldal 26
Az univerzális keverőfeltét leszerelése ........................................ Oldal 26
Kezelés................................................................ Oldal 26
Be- és kikapcsolás (lásdaz Eábrát) ......................................... Oldal 26
Átkapcsolás folyamatos működésre .......................................... Oldal 26
A folyamatos működés kikapcsolása......................................... Oldal 26
Lassú indítás ............................................................ Oldal 26
A fordulatszám beállítása a be- és kikapcsológomb segítségével (lásdaz Eábrát)..... Oldal 27
A fordulatszám előzetes beállítása (lásdaz Fábrát) ............................ Oldal 27
A festék- és malterkeverő kezelése........................................... Oldal 27
Használat után.......................................................... Oldal 27
Tisztítás és ápolás ................................................... Oldal 27
Tisztítás................................................................ Oldal 27
Karbantartás ........................................................... Oldal 28
Javítás................................................................. Oldal 28
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 28
Szállítás ............................................................... Oldal 28
Hibaelhárítás......................................................... Oldal 28
Mentesítés ............................................................ Oldal 29
Javítás ................................................................ Oldal 29
Garancia .............................................................. Oldal 29
Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása ............ Oldal 30
18 HU
A felhasznált piktogramok listája
Általános figyelmeztetések
Olvassa el a használati útmutatót.
Áramütésveszély!
Viseljen egy védőszemüveget! Viseljen fülvédőt!
Viseljen vedőmaszkot! Viseljen védőkesztyűt!
Viseljen csúszásmentes biztonságos
cipőt!
Alkatrészek cseréje és tisztítás
esetén, valamint ha nem használja,
kapcsolja ki a készüléket és válassza
le a hálózati áramról.
Húzza szorosra Lazítsa meg
FESTÉK- ÉS HABARCSKEVERŐ
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a
megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat
tartalmazza. A termék használata előtt ismerje
meg az összes használati és biztonsági
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
Védelmi osztály: II (kettős szigetelés)
Váltóáram
Csak beltéren, száraz helyiségekben
használja.
Rendeltetésszerű használat
Ez a festék- és malterkeverő (később: „Termék”
vagy „Szerszámgép”) folyékony vagy por állagú
építkezési anyagok, például festékek, ragasztók,
mázak és hasonló anyagok összekeverésére
használható. A szükséges keverőfeltét
kiválasztása a megfelelő keverőművelettel függ
az anyag állagától és mennyiségétől is. A legjobb
keverőhatás elérését egy univerzális keverőfeltét a
megfelelő fordulatszámmal képes elősegíteni.
A termék más használati módjai, módosításai nem
rendeltetésszerűnek minősülnek és életveszély,
sérülések és károk kockázatával járnak. A gyártó
nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű
használatból eredő károkét. A terméket nem
üzleti felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra
szánták.
19 HU
Alkatrészleírás
A, C és F ábra:
Fogó
1
Szerelőkulcs
2
Keverőtengely (M14 belső menettel)
3
Univerzális keverőfeltét
4
4a. Keverőspirál
4b. Rúd
BE/KI kapcsológomb
5
Rögzítőgomb
6
Fordulatszám-állító
7
A csomagolás tartalma
1 Festék- és malterkeverő
1 Univerzális keverőfeltét
2 Szerelőkulcs
1 Használati útmutató
Műszaki adatok
FESTÉK- ÉS
HABARCSKEVERŐ: PFMR 1600 A1
Névleges feszültség és
frekvencia: 230–240 V∼, 50 Hz
Névleges teljesítmény: 1600 W
Terhelés nélküli
fordulatszám n
: 0–700 min
0
-1
Keverőszerelelvény: M14
Súly (feltéttel együtt): 5,2 kg
Védelmi osztály:
II /
Zajkibocsátás:
Hangnyomásszint L
Bizonytalanyság K
Hangerőszint L
Bizonytalanság K
: 92,0 dB(A)
pA
: 3 dB(A)
pA
: 103,0 dB(A)
WA
: 3 dB(A)
WA
m FIGYELEM!
Viseljen fülvédőt!
MEGJEGYZÉS
u A zajszint meghatározása az EN 60745
jelű zajszintmérési eljárás alapján történt.
A felhasználó által érzékelt zajszint
meghaladhatja a 80 dB(A) értéket. Fülvédő
használata javasolt.
Rezgési értékek:
Rezgés a kéznél és a
karnál a
: 4,315 m/s
h
Bizonytalanság K: 1,5 m/s
2
2
m FIGYELEM!
u A rezgési értékek a szerszámgép
használati módjától függően változhat, így
egyes esetekben meghaladhatják a fenti
értékeket.
A rezgési terhelés alábecsülhető, ha a
szerszámgépet rendszeresen azon a
módon használják. Lehetőség szerint
a rezgési terhelést tartsa a lehető
legalacsonyabb szinten. A rezgési terhelés
csökkentése érdekében többek között
a szerszám használata során viseljen
kesztyűt, valamint csökkentse a munkaidőt.
Ehhez a működési ciklus minden részét
figyelembe kell venni (például amikor a
szerszámgép kikapcsolt állapotban van,
vagy amikor be van kapcsolva, de nincs
terhelés alatt).
MEGJEGYZÉS
u Az ebben az útmutatóban megadott
rezgési értékeket a EN 60745
jelű szabvány szerint mérték, és
összehasonlítási alapként szolgálhatnak
más berendezésekkel.
A megadott rezgési érték felhasználható a
expozíció előzetes felmérésére is.
20 HU
Biztonsági utasítások
Általános biztonsági
utasítások szerszámgépekhez
m FIGYELEM!
u Olvassa végig a biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket.
A biztonsági utasítások és figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyása áramütéshez,
tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez
vezethet.
u Őrizzen meg minden biztonsági
utasítást és figyelmeztetést
biztonságos helyen későbbi
használatra.
A biztonsági utasításokban használt
„Szerszámgép” kifejezés hálózati áramról
működtetett, elektromos vezetékkel
rendelkező, valamint akkumulátorról
működő (vezeték nélküli) elektromos
szerszámokra vonatkozik.
Munkahelyi biztonság
1. A munkaterület legyen mindig tiszta
és jól megvilágított. A rendetlenség és a
megvilágítás hiánya munkahelyi balesetekhez
vezethet.
2. A szerszámgépet ne használja
robbanásveszélyes környezetben,
ahol gyúlékony folyadékok,
gázok vagy porok találhatóak. A
szerszámgépek szikrákat keltenek, mely a
port vagy a gázokat meggyújthatják.
3. A szerszámgép használata során
tartsa a gyermekeket és az egyéb
személyeket távol. A figyelem elterelése
esetén elvesztheti az uralmát a szerszám
felett.
Elektromos biztonság
1. A szerszámgép elektromos
csatlakozójának illenie kell a
konnektorba. Ne módosítsa
a csatlakozót. Ne használjon
adapteres csatlakozódugaszt földelt
szerszámgépekkel. A módosítás
nélküli, megfelelően illeszkedő konnektorok
használatával csökken az áramütés
kockázata.
2. Kerülje a testi érintkezést olyan
földelt felületekkel, mint például
csövek, fűtőberendezések, sütők
vagy hűtőszekrények. Az áramütés
veszélye megnő, ha a teste földelve van.
3. A szerszámgépeket tartsa esőtől,
nedvességtől távol. Ha víz jut a
szerszámgép borítása alá, az megnöveli az
áramütés kockázatát.
4. Ne hordozza a szerszámgépet az
elektromos vezetékénél fogva,
ne akassza fel, és a csatlakozó
kihúzásához se a vezetéket húzza.
Az elektromos vezetéket tartsa
hőtől, olajoktól, éles sarkoktól és
mozgó berendezésektől távol. A sérült
vagy összecsomózódott vezetékek növelik az
áramütés kockázatát.
5. Ha a szerszámot kültéren
használja, csak olyan hosszabbítót
használjon, mely kültéri használatra
alkalmas. Kültéri használatra alkalmas
hosszabbítókábelek használata csökkenti az
áramütés veszélyét.
6. Ha elkerülhetetlen, hogy a
szerszámgépet nedves környezetben
használják, használjon egy
maradékáram-megszakítót (RCD).
Maradékáram-megszakító használata
lecsökkenti az áramütés kockázatát.
21 HU
Személyes biztonság
1. Legyen mindig körültekintő,
figyeljen arra, amit tesz és
hallgasson a józan eszére, amikor
szerszámgépekkel dolgozik. Ne
használjon szerszámgépeket
kábítószer, alkohol vagy
gyógyszerek hatása alatt. A
szerszámgép használata során csupán
egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos
sérülésekhez vezethet.
2. Viseljen személyes védőfelszerelést
és mindig hordjon védőszemüveget.
A személyes védőfelszerelés, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,
védősisak vagy fülvédő - a szerszámgép
használatától függően - lecsökkenti a
sérülések kockázatát.
3. Ügyeljen arra, hogy a szerszámgép
ne tudjon akaratlanul elindulni.
Mielőtt a szerszámgépet az
elektromos hálózatra és/vagy
akkumulátorhoz csatlakoztatná,
kézbe venné vagy mozgatná,
ellenőrizze, hogy az ki van-e
kapcsolva. Ha a szerszámgép
hordozása során az ujja a kapcsolón van
vagy a készüléket bekapcsolt állapotban
csatlakoztatja az áramforráshoz, az
balesetekhez vezethet.
4. A szerszámgép bekapcsolása
előtt a beállító szerszámokat,
csavarkulcsokat távolítsa el. A forgó
részeknél maradt szerszám vagy kulcs
sérüléseket okozhat.
5. Kerülje a szokatlan testhelyzeteket.
Álljon biztosan és mindig őrizze
meg az egyensúlyát. Így képes lesz a
szerszámgépet szokatlan helyzetekben is az
irányítása alatt tartani.
6. Viseljen megfelelő ruházatot.
Ne viseljen laza ruházatot vagy
ékszereket. A haját, ruházatát
és a kesztyűjét tartsa a forgó
alkatrészektől távol. A laza ruházatot,
ékszereket vagy hajat a készülék mozgó
részei elkaphatják.
7. Ha porszívó- vagy gyűjtőkészülékek
kerültek beszerelésre, ügyeljen
azok csatlakoztatására és helyes
használatára. Porszívórendszer
használata csökkenti a por okozta
veszélyeket.
A szerszámgépek használata és
kezelése
1. Ne terhelje túl a készüléket. Az
adott munkához az arra alkalmas
szerszámgépet használja. A
megfelelő szerszámgéppel jobban és
biztonságosabban dolgozhat, ha azt a
megfelelő teljesítmény-tartományon belül
használja.
2. Ne használjon meghibásodott
kapcsolóval rendelkező
szerszámgépet.
Ha egy szerszámot nem lehet be- vagy
kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.
3. A készülék beállítása, alkatrészek
cseréje vagy tárolás előtt húzza
ki az elektromos csatlakozót a
konnektorból és/vagy vegye ki az
akkumulátort.
Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi a
szerszámgép akaratlan bekapcsolását.
22 HU
4. A használaton kívüli
szerszámgépeket tartsa
gyermekek számára nem
elérhető helyen. A készüléket nem
használhatják olyanok, akik nem
rendelkeznek vele kapcsolatban
ismeretekkel vagy nem olvasták
el ezt az útmutatót. A szerszámgépek
tapasztalatlan kezekben veszélyesek.
5. A szerszámgépeket ápolja
gondosan. Ellenőrizze a mozgó
részek kifogástalan működését,
hogy azok nem ragadnak-e be,
hogy vannak-e törött vagy sérült
alkatrészek, és hogy a működését
semmi sem befolyásolja. A
készülék használata előtt a sérült
alkatrészeket cseréltesse ki. Sok
baleset okozója a gondatlan karbantartás.
6. Gondoskodjon a vágószerszámok
élességéről és tisztaságáról. A
gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező
vágószerszámok kevésbé hajlamosak a
beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.
7. A szerszámgépet, annak
alkatrészeit, feltéteit stb. ezen
útmutató szerint használja. Ennek
során vegye figyelembe a munka
körülményeit és az elvégzendő
feladatot. A szerszámgépek nem
rendeltetésszerű használata veszélyes
helyzetekhez vezethet.
Javítás
1. A szerszámgép javítási munkálatait
bízza képzett szakemberre, és csak
eredeti pótalkatrészeket használjon.
Így biztosítható a szerszámgép biztonságos
működése.
Keverőkészülékekre
vonatkozó biztonsági
utasítások
1. A szerszámgépet tartsa mindkét
kezével az erre kijelölt fogóknál,
álljon stabilan és összpontosítson
a munkára. Az uralom elvesztése
sérülésekhez vezethet.
2. A veszélyes légkör kialakulásának
elkerüléséhez gyúlékony anyagok
keverése során gondoskodjon
a megfelelő szellőzésről. A
kialakuló gázokat be is lélegezheti, vagy
a szerszámgép által keltett szikrák tüzet
okozhatnak.
3. Ne keverjen élelmiszereket.
A szerszámgépeket és azok
alkatrészeit nem élelmiszerek
keverésére szánták.
4. Tartsa az elektromos vezetéket a
munkaterülettől távol. A vezetéket a
keverőfej elkaphatja.
5. Ügyeljen arra, hogy a keverőtartály
szilárd, biztonságos talajon álljon.
Egy nem megfelelően biztosított tartály
hirtelen elmozdulhat.
6. Vigyázzon arra, hogy ne fröccsenjen
folyadék a készülék felé. A készülék
borítása alá jutó folyadék károkat és
áramütést okozhat.
7. Vigyázzon arra, hogy ne fröccsenjen
folyadék a készülék felé. A készülék
borítása alá jutó folyadék károkat és
áramütést okozhat.
8. Kövesse a keverendő anyagra
vonatkozó utasításokat. A
keverendő anyag káros lehet.
23 HU
Ha a szerszámgép beleesne a keverés
alatt álló anyagba, húzza ki az elektromos
csatlakozót a konnektorból, majd javíttassa
meg a szerszámgépet egy szakemberrel. Ha
a szerszámgép a keverőtartályhoz ér, amíg
az még áram alatt van, áramütést okozhat.
9. Keverés közben ne nyúljon a
keverőtartályba kézzel vagy más
tárgyakkal. A keverőfej megérintése súlyos
sérülésekkel járhat.
10. A szerszámgépet csak akkor
indítsa el és állítsa le, amíg
az a keverőtartályban van. A
keverő keverőfeltét meghajolhat vagy
irányíthatatlanul foroghat.
11. A szerszámgépek gyakori
használatából fakadó
munkarutin miatt nem szabad
megfeledkeznie velük kapcsolatos a
veszélyforrásokról.
A hanyag kezelés akár egy másodperc alatt
is súlyos sérülésekhez vezethet.
További biztonsági utasítások
keverőkészülékek kezeléséhez
Ne használja a szerszámgépet
robbanásveszélyes környezetben.
Soha ne keverjen gyúlékony oldószereket ,
összetevőket tartalmazó anyagokat.
A szerszámgépet csak akkor kapcsolja be, ha
a keverőfeltét már a keverőtartályban van.
Mielőtt a keverőfejet kivenné a
keverőtartályból várja meg, míg az teljes
mértékben leáll.
A szerszámgép használata során mindig
viseljen védőszemüveget.
A szerszámgép használata során ne viseljen
laza ruházatot.
A rezgés és a zaj csökkentése
Csökkentse a használati időt, alkalmazzon
kevesebb rezgéssel és zajjal járó használati
módokat, valamint viseljen személyes
védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a
zaj hatásait.
Az alábbi intézkedések segítenek a rezgések és a
zaj okozta ártalmak csökkentésében:
A terméket kizárólag rendeltetésszerűen,
az ebben az útmutatóban leírtak szerint
használja.
Ügyeljen a termék kifogástalan állapotára és
gondoskodjon a megfelelő karbantartásról.
A termékhez a megfelelő feltéteket használja,
és ügyeljen arra, hogy azok kifogástalan
állapotban legyenek.
Tartsa a terméket határozottan a fogónál,
illetve tartófelületeinél.
A termék karbantartását végezze az
utasításoknak megfelelően, továbbá ne
feledkezzen meg az elégséges kenésről sem
(ahol ez szükséges).
A munkafolyamatot tervezze meg úgy, hogy
a nagyobb rezgési értékű termékekkel végzett
munka nagyobb időintervallumra tudjon
eloszlani.
24 HU
Teendők vészhelyzet esetén
Ismerkedjen meg a termék használatával ennek
az útmutatónak a segítségével. Tartsa észben
a biztonsági utasításokat, és minden esetben
kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatokat
és veszélyeket.
A termék használata során legyen mindig
éber, így időben képes lesz a veszélyek
felismerésére és kezelésére. A gyors
beavatkozás segít megelőzni a súlyos
személyi sérüléseket és anyagi károkat.
Ha a termék hibásan működik, azonnal
válassza le a hálózati áramról. Vizsgáltassa
meg és szükség szerint szereltesse meg egy
képzett szakemberrel, mielőtt újra használná.
Mielőtt először használná
Kicsomagolás
m FIGYELEM!
u A termék és a csomagolóanyagok nem
játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak
a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az
apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás
veszélye!
További kockázatok
Még akkor is megmarad a személyi sérülések és
anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket
az előírásoknak megfelelően használja. A termék
felépítéséből és kialakításából adódóan többek
között az alábbi veszélyekkel lehet számolni:
A rezgéssel járó egészségügyi kockázatok,
amennyiben a terméket hosszabb ideig
használják, illetve a kezelése és a
karbantartása nem szakszerűen történik.
Személyi sérülések és anyagi károk
kockázata, melyet hibás vágószerszámok,
vagy egy rejtett tárgy becsapódása okoz
használat közben.
Repülő tárgyak okozta személyi sérülések és
anyagi károk veszélye.
m FIGYELEM!
u A termék működés közben elektromágneses
teret kelt. Ez a tér bizonyos körülmények
között hatással lehet aktív vagy passzív
orvosi implantátumok működésére. A
súlyos vagy halálos sérülések elkerülése
érdekében az orvosi implantátumokkal
rendelkező személyek érdeklődjenek
orvosuknál vagy az orvosi implantátum
gyártójánál, mielőtt a terméket használnák.
1. Csomagolja ki az összes alkatrészt, majd
helyezze egy egyenes, stabil felületre.
2. Távolítsa el a csomagolóanyagokat, valamint
az összes csomagolásra vagy szállításra
használt rögzítőelemet, amennyiben ilyenek
vannak.
3. Ellenőrizze a csomagolás tartalmának
teljességét, és hogy az sérülésmentes-e.
Amennyiben az alkatrészek közt hiányt vagy
sérülést észlel, forduljon a termék eladójához.
A hiányzó alkatrészek utólagos kiszállítása,
illetve a hibás elemek cseréje előtt ne
használja a készüléket. Hiányos vagy hibás
termékek használata személyi sérülésekhez
vagy anyagi károkhoz vezethet.
4. Ellenőrizze, hogy rendelkezésére áll-e
minden fontos eszköz és szerszám, mely a
beüzemeléshez és használathoz szükséges.
Ide tartoznak a szükséges személyes
védőfelszerelések is.
Kellékek
A termék biztonságos és szakszerű használatához
többek között az alábbi kellékekre, illetve
szerszámokra, feltétekre van szükség:
Megfelelő személyes védőfelszerelés
A kellékeket, szerszámokat szaküzletekben
szerezheti be. A beszerzés során tartsa szem
előtt a termék műszaki követelményeit (lásd a
„Műszaki adatok” című részben).
25 HU
Ha bizonytalan, forduljon szakemberhez vagy
érdeklődjön a szakboltban.
MEGJEGYZÉS
u Ebben a használati útmutatóban különböző
csatolmányokkal és azok használati
módjával kapcsolatban is találhat
tudnivalókat és javaslatokat. A csomagolás
nem tartalmaz minden itt említett
csatolmányt, csupán a termék használati
lehetőségeit mutatják be.
Használat előtt
m FIGYELEM!
u Ha a terméket nem az adattáblán jelzett
hálózati feszültség mellett használják, az
balesetekhez vezethet.
u A hálózat feszültségének meg kell felelnie
az adattáblán feltüntetett értékeknek.
m FIGYELEM!
A termék átvizsgálása, alkatrészek
felszerelése, valamint beállítása
elvégzése előtt kapcsolja ki és
szüntesse meg az áramellátását.
Az univerzális keverőfeltét
leszerelése
Az univerzális keverőfeltét 4 leszerelése
a keverőtengelyről
szerelőkulcsokat
csavarva (járjon el az ellenkező sorrendben,
mint ahogyan azt „Az univerzális keverőfeltét
felrögzítése” című részben ismertettük).
: Használja a
3
a megfelelő irányban
2
Kezelés
Be- és kikapcsolás
(lásdaz Eábrát)
Bekapcsolás:
Nyomja meg a be- és kikapcsológombot
és tartsa meg azt ebben az állásban.
Kikapcsolás:
Engedje fel a be- és kikapcsológombot
Átkapcsolás folyamatos
működésre
Nyomja be a be- és kikapcsológombot 5,
majd rögzítse a be- és kikapcsológombot
a rögzítőgomb 6 segítségével, a be- és
5
kikapcsológombot
ekkor el is engedheti.
5
5
.
5
Az univerzális keverőfeltét
felrögzítése
Csavarja rá a rudat 4b a keverőfejre 4a
teljes mértékben (Bábra).
Ezután csavarja be az univerzális
keverőfeltétet
(Cábra).
Végül szorítsa meg az univerzális
keverőfeltétet
segítségével, ügyelve a csavarási irányra
(Dábra).
26 HU
a keverőtengelybe 3
4
a szerelőkulcsok 2
4
A folyamatos működés
kikapcsolása
Nyomja meg a be- és kikapcsológombot
röviden.
5
Lassú indítás
A termék egy elektromosan szabályozott
lassú indítás funkcióval is rendelkezik, mely
segítségével a termék finoman indul be,
megelőzve a visszacsapódást. Ez a funkció
növeli a biztonságot és segít megelőzni a
tartályban lévő anyag kifröccsenését is.
Loading...