Parkside PEH 30 User Manual [pl]

PEH 30

STRUG ELEKTRYCZNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRIČNI OBLIČ

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ELEKTROHOBEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELEKTROMOS GYALU

Kezelési és biztonsági utalások

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRIČNA BLANJALICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 55
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

111 12 313 14 2 3

4

5

6

7

A

10

89

B

15

9 16

C

D

17

26

9

E

9

G

I

221817 21

19

20

F

5423

H

45°

2324 25

J

6

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................Strona 6

Wyposażenie ...............................................................................................................Strona 6

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 7

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 7

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi ...................................................................................................Strona 7

1.

Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 8

2.

Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 8

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................................................Strona 8

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................Strona 9

Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się ostruga elektrycznego ...Strona 9

Oryginalne wyposażenie / przyrządy dodatkowe ....................................................Strona 10

Uruchomienie

Włączanie / wyłączanie ...............................................................................................Strona 10

Ustawianie głębokości strugania .................................................................................Strona 11

Wyciąg wiórów / pyłów (patrz rys. A) ........................................................................Strona 11

Podstawka do odstawiania (Rys. B / C).......................................................................Strona 11

Proces strugania ............................................................................................................Strona 11

Fazowanie krawędzi (patrz rys. H) .............................................................................Strona 11

Użycie prowadnicy równoległej (patrz rys. I) .............................................................Strona 12

Użycie ogranicznika głębokości wręgu (patrz rys. J) .................................................Strona 12

Wymiana noży strugarskich .........................................................................................Strona 12

Wyjmowanie / zakładanie noży strugarskich (Rys. D) ...............................................Strona 12

Wymiana paska napędowego (patrz rys. F + G) ......................................................Strona 12

Konserwacja i czyszczenie .........................................................................Strona 13

Serwis ..........................................................................................................................Strona 13

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 13

Utylizacja .................................................................................................................. Strona 13

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 14

5 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

V
W

n

Volt (Napięcie przemienne)

~

Watt (Moc skuteczna)

Wymiarowa liczba obrotów

0

biegu luzem

Strug elektryczny PEH 30



Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia

i nauczyć się właściwego obchodzenia
się z elektronarzędziami. W tym celu należy prze­czytać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie
przechowywać. W razie przekazania urządzenia
osobom trzecim należy dać również niniejszą in­strukcję obsługi.



Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do strugania mate­riałów drzewnych jak belki lub deski po ich uprzed­nim nieruchomym zamocowaniu. Ponadto nadaje
się ono do fazowania krawędzi oraz wykonywania
wręgów. Każde inne zastosowanie urządzenia lub
przeprowadzenie w nim zmian jest uznawane za

Zakładać okulary ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawice
ochronne.

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia
elektrycznego!

Tylko do użytku w pomieszczeniach
wewnętrznych!

Zwracać uwagę na nienaruszony stan
urządzenia, kabla sieciowego oraz
wtyczki sieciowej!

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!

niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie po­ważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem. Za
szkody powstałe wskutek niezgodnego z przezna­czeniem użytkowania producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności. Urządzenie nie jest przezna­czone do użytku zawodowego.



Wyposażenie

1

Blokada włączenia

2

Włącznik / Wyłącznik

3

Wyrzutnik wiórów (do wyboru w prawo / w lewo)

4

Osłona paska

5

Śruby osłony paska

6

Prowadnica równoległa

7

Śruba mocująca prowadnicy równoległej

8

Nakrętka ustalająca do ustawiania szerokości

wręgu

9

Płoza struga

10

Rowek V

11

Śruba mocująca dla ogranicznika głębokości

wręgu

12

Ogranicznik głębokości wręgu

6 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

13

Pokrętło regulacyjne głębokości strugania

14

Podziałka głębokości strugania

15

Redukcja

16

Podstawka do odstawiania

17

Wałek nożowy

18

Element mocujący

19

Śruby mocujące noży strugarskich

20

Noże strugarskie

21

Boczna osłona wałka nożowego

22

Klucz imbusowy sześciokątny

23

Pasek napędowy

24

Duże koło pasowe

25

Małe koło pasowe

26

Klucz maszynowy płaski

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a
Niepewność K = 1,5 m / s

OSTRZEŻENIE!

= 5,644 m / s

h

2

Podany w niniejszych instruk-

2

cjach poziom drgań wyznaczony został za pomocą
metody pomiarowej określonej w normie EN 60745 i
może zostać użyty do porównania urządzeń.
Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie będzie
regularnie trzymane w ten sposób.



Zakres dostawy

1 Strug elektryczny PEH 30
1 Prowadnica równoległa
1 Ogranicznik głębokości wręgu
1 Klucz imbusowy sześciokątny
1 Klucz maszynowy płaski
1 Redukcja
1 Instrukcja obsługi



Dane techniczne

Napięcie nominalne 230 V~ 50 Hz
Moc nominalna 750 W
Liczba obrotów biegu
jałowego 13 000 obr./min
Głębokość strugania 0 – 3,0 mm
Szerokość strugania 82 mm
Klasa ochrony II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urządzenia
według oceny A wynosi 88,93 dB (A). Niepewność
pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy
może przekroczyć 102,93 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią­żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w
przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE! UŻYWANY WE WSKA­ZÓWKACH DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA
TERMIN „NARZĘDZIE ELEKTRYCZNE“ ODNOSI
SIĘ DO NARZĘDZI ELEKTRYCZNYCH ZASILA­NYCH Z SIECI (Z KABLEM SIECIOWYM) ORAZ
DO NARZĘDZI ELEKTRYCZNYCH ZASILANYCH
Z AKUMULATORÓW (BEZ KABLA SIECIOWEGO).

Przeczytaj wszystkie

7 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b)

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

c)

daleka od urządzenia. Przy odchyleniu

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagrożo­nym eksplozją, w którym

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry,
które mogą zapalić pył lub pary.

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzy­maj dzieci i inne osoby z

możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj niebezpieczeństwa

utraty życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wolno
zmieniać wtyku sieciowego urządze­nia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochronne.

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące
wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają ryzy­ko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia
elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

8 PL

Nie używaj kabla sieciowego

w

sposób sprzeczny z jego

przeznaczeniem, tj. do nosze-

nia urządzenia, zawieszania urzą

dzenie lub do wyciągania wtyku sie­ciowego z wtykowego gniazdka sie­ciowego. Trzymaj kabel z daleka od
gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w oto-

czeniu wilgotnym jest nie do uniknię­cia, należy zastosować wyłącznik
prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie

wyłącznika prądu uszkodzeniowego zapobie­ga niebezpieczeństwu porażenia prądem
elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b)

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

c) Unikaj niezamierzonego uruchomie-

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

nia. Upewnij się, że narzędzie elek­tryczne jest wyłączone zanim podłą­czysz je do zasilania prądowego,
uchwycisz je lub będziesz je przenosił.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia bę­dziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ /
WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone,
to może to prowadzić do nieszczęśliwych
wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki

temu będziesz mógł lepiej kontrolować urządze­nie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa­nia pyłu, to upewnij się, że są one
podłączone i że będą prawidłowo
używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz­nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym
zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtykowe-

go gniazda sieciowego zanim doko­nasz nastaw urządzenia, wymienisz
części osprzętu lub odłożysz urządze-

nie. Ten środek ostrożności zapobiega nieza-

mierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządze­nia nie są złamane lub uszkodzone w
takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć
naprawę uszkodzonych części przed
użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane
narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

Specyficzne wskazówki
bezpieczeństwa odnoszące
się ostruga elektrycznego

 Urządzenie można odkładać dopiero

po zatrzymaniu się wałka nożowego

17

. Odsłonięty wałek nożowy może zahaczyć

o powierzchnie
nad urządzeniem,
żeń ciała.

i doprowadzić do utraty kontroli

jak również do ciężkich obra-

9 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie

 Nie należy wkładać palców do wy-

rzutnika wiórów

czeństwo skaleczenia przez wirujące części.

3

. Istnieje niebezpie-

 Urządzenie można przykładać do

przedmiotu obrabianego tylko w sta­nie włączonym. W przeciwnym razie ist-

nieje niebezpieczeństwo odrzutu spowodowa­ne zaczepieniem noża strugarskiego o
obrabiany przedmiot.

 Podczas pracy płoza struga

przylegać płasko. W przeciwnym razie ist-

nieje niebezpieczeństwo powstania obrażeń
na skutek zakleszczenia się struga.

9

winna

 Nie należy nigdy strugać na przedmio-

tach metalowych. W ten sposób można

uszkodzić nóż strugarski / wałek nożowy

17

 Unieruchomić obrabiany przedmiot.

Należy użyć urządzeń mocujących / imadła,
aby zamocować obrabiany przedmiot. W ten
sposób jest on pewniej utrzymywany niż ręką.

 Nie wolno strugać materiałów zawie-

rających azbest. Azbest uważany jest jako

materiał powodujący zachorowanie na raka.

 Pyły powstające w czasie

obróbki mogą być szkodliwe
dla zdrowia, palne lub wybu-

chowe. Zakładać maskę chroniącą przed pyłem

oraz używać odpowiedni wyciąg do pyłów /
wiórów; niektóre pyły uważane są jako powo­dujące zachorowanie na raka.

 W przypadku obróbki przez dłuższy

okres czasu drewna i innych materia­łów, których pyły są szkodliwe dla
zdrowia należy podłączyć urządze­nie do odpowiedniej zewnętrznej in­stalacji wyciągowej.

 Nie należy używać struga elektrycz-

nego, gdy kabel zasilający jest uszko­dzony. Niesprawne kable zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

 W żadnym wypadku nie należy opie-

rać rąk obok lub przed urządzeniem
lub na obrabianej powierzchni. Istnieje

niebezpieczeństwo powstania obrażeń na sku­tek obsunięcia.

 W razie niebezpieczeństwa natych-

miast wyciągnąć wtyczkę kabla zasi­lającego z gniazdka sieciowego.

10 PL

 Wyciągać wtyczkę kabla zasilającego

z gniazdka sieciowego w razie nie­bezpieczeństwa, na okres przerw w
pracy, jeśli urządzenie nie jest używa­ne oraz przed przystąpieniem do ja­kichkolwiek prac na urządzeniu (np.
wymiana noży strugarskich).

 Kabel zasilający należy zawsze

prowadzić z tyłu urządzenia.

 Używać tylko naostrzonych noży

strugarskich.

 Nie należy nasączać materiałów lub

obrabianych powierzchni płynami
zawierającymi rozpuszczalniki.

 Unikać dotykania wirujących części.

.

 Nie należy nigdy używać urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem, stoso­wać tylko oryginalne części zamienne /
wyposażenie.

 Trzymać mocno urządzenie w czasie

pracy. Dbać o pewną postawę.

 Urządzenie winno być zawsze czyste,

suche i nie może być zanieczyszczone
olejem i smarami.



Oryginalne wyposażenie /

przyrządy dodatkowe

 Należy stosować tylko wyposażenie i

przyrządy dodatkowe wymienione w
instrukcji obsługi. Użycie innych części lub

wyposażenia niż te, które są zalecane, może
oznaczać niebezpieczeństwo powstania obra



Uruchomienie



Włączanie / wyłączanie

Włączanie:

 Nacisnąć najpierw blokadę włączenia
 Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty włącznik /

wyłącznik

Wyłączanie:

 Zwolnić włącznik / wyłącznik

2

.

2

żeń.

1

.

.

Uruchomienie

Wskazówka: Ze względu na bezpieczeństwo
włącznika / wyłącznika
miać (blokować).



Ustawianie głębokości strugania

Za pomocą pokrętła 13 można bezstopniowo nasta­wiać głębokość strugania od 0 - 3,0 mm używając
przy tym podziałki głębokości strugania



Wyciąg wiórów / pyłów

2

nie można unierucha-

14

.

(patrz rys. A)

OSTRZEŻENIE!

POWSTANIA OBRAŻEŃ.

Zawsze wyciągać wtyczkę kabla zasilającego z
gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do
prac na urządzeniu.

Przełączany wyrzutnik wiórów
(w prawo / w lewo):

 Odblokować wyrzutnik wiórów

jąc go w kierunku strzałki (z położenia „LOCK”).

 Wyciągnąć wyrzutnik wiórów
 Wyrzutnik wiórów

prawo lub w lewo.

 Wsunąć wyrzutnik wiórów
 Unieruchomić wyrzutnik wiórów

obrócenie w położenie „LOCK”.

Wyciąg obcy:

W razie zastosowania systemów wyciągu pyłów,
np. odkurzacza przemysłowego należy w razie
potrzeby zastosować redukcję
Odkurzacz winien nadawać się do obrabianego
materiału.

Podłączanie:

 Nasunąć mocno redukcję

wiórów

3

 Nasunąć wąż dopuszczonego urządzenia

wyciągowego pyłu, np. odkurzacza przemy­słowego na wyrzutnik wiórów
potrzeby na redukcję

NIEBEZPIECZEŃSTWO

3

może być ustawiony na

3

15

15

.

15

.

3

przekręca-

3

z urządzenia.

do urządzenia.

3

poprzez

.

na wyrzutnik

3

lub w razie

Wyjmowanie:

 Ściągnąć wąż urządzenia wyciągowego pyłów

z wyrzutnika pyłów

 Ściągnąć ewentualnie redukcję



Podstawka do odstawiania

3

lub z redukcji 15.

15

.

(Rys. B / C)

Podstawka do odstawiania 16 umożliwia odstawia­nie urządzenia bez niebezpieczeństwa uszkodzenia
obrabianego przedmiotu. Podczas pracy podstaw­ka do odstawiania
góry, a tylna część płozy struga



Proces strugania

16

zostaje podniesiona do

9

odsłonięta.

 OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODRZUTU! Do przedmiotu obrabianego

przykładać tylko włączone urządzenie.

 Nastawić żądaną głębokość strugania.
 Włączyć urządzenie.
 Przyłożyć urządzenie przednią częścią płozy

9

struga

do obrabianego przedmiotu.

 Prowadzić urządzenie równomiernym posuwem

wzdłuż obrabianej powierzchni.

 Pracować tylko przy zastosowaniu małego po-

suwu i nie wywierać zbyt mocnego nacisku na
płozę struga
jakość obrabianej powierzchni i może prowa­dzić do zatkania wyrzutnika wiórów.



Fazowanie krawędzi

9

. Zbyt szybki posuw pogarsza

(patrz rys. H)

Znajdujący się w przedniej części płozy struga 9
rowek V
przedmiotów obrabianych

 W zależności od żądanej szerokości fazy za-

 W tym celu nałożyć strug z rowkiem V

10

umożliwia łatwe fazowanie krawędzi

stosować odpowiedni rowek V.

10

na
krawędź przedmiotu obrabianego i prowadzić
go wzdłuż tej krawędzi.

11 PL

Uruchomienie



Użycie prowadnicy

równoległej (patrz rys. I)

 Zamontować prowadnicę równoległą

urządzeniu za pomocą śruby mocującej

 Zwolnić nakrętkę ustalającą

8

ną szerokość.

 Dokręcić z powrotem nakrętkę ustalającą
 Zwracać uwagę, aby podczas strugania strug

był prowadzony z dociskiem bocznym.



Użycie ogranicznika głębokości

6

na

7

.

i ustawić żąda-

8

wręgu (patrz rys. J)

 Zamontować ogranicznik głębokości wręgu

na urządzeniu za pomocą śruby mocującej

 Ustawić żądaną głębokość wręgu za pomocą

ogranicznika głębokości wręgu

12

 Wykonać kilka przejść strugania, aż do uzy-

skania żądanej głębokości wręgu.



Wymiana noży strugarskich

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ!

Przed przystąpieniem do prac na urządzeniu nale­ży zawsze wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego
z gniazdka sieciowego.

 OSTROŻNIE! Ostre krawędzie tnące noży

strugarskich
nia. Nie chwytać noży strugarskich
krawędzie tnące.

Nóż strugarski
odwracany.

 Nóż strugarski

ostrza są stępione.

20

stanowią zagrożenie skalecze-

20

posiada dwa ostrza i może być

20

wymienia się, gdy obydwa

 Nie należy ostrzyć noży strugarskich

12

11

.

20

za

20

.



Wyjmowanie / zakładanie

noży strugarskich 20 (Rys. D)

Odwracanie lub wymiana noży
strugarskich

20

.

WAŻNA WSKAZÓWKA:

Nie odkręcać obydwóch śrub z łbem z gniazdem

.

sześciokątnym. Służą one do ustawiania wysokości
wałka nożowego. Ustawianie jest konieczne wtedy,
gdy zastosuje się inny typ noża, np. nóż rustykalny.

Podczas wymiany noży należy zawsze wymieniać
obydwa noże, aby uniknąć niewyważenia.

WSKAZÓWKA: Należy odkręcić najpierw tylko
jeden nóż, w ten sposób podczas późniejszego

.

zakładania noża można orientować się według
drugiego fabrycznie założonego noża.

1. Za pomocą dostarczonego płaskiego klucza
maszynowego
mocującego

26

odkręcić 3 śruby elementu

18

.

 Wcisnąć ruchomą boczną osłonę

szczeliny obudowy.

2. Wysunąć element mocujący

17

wego

.

3. Wysunąć nóż strugarski
mocującego

18

.

WSKAZÓWKA: Wałek nożowy

również rozłożyć, np. do czyszczenia.

4. Zamontować obrócony lub nowy nóż strugar­ski w odwrotnej kolejności.

5. Noże strugarskie

20

nym poniżej adresem serwisu (patrz Rozdział
„Gwarancja”)



Wymiana paska napędowego

18

z wałka nożo-

20

na bok z elementu

można nabyć pod poda-

(patrz rys. F + G)

OSTRZEŻENIE!

POWSTANIA OBRAŻEŃ!

Przed przystąpieniem do prac na urządzeniu należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z
gniazdka sieciowego.

 Odkręcić śruby
 Zdjąć zużyty pasek napędowy

NIEBEZPIECZEŃSTWO

5

i zdjąć osłonę paska 4.

23

21

17

.

do

można

12 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja

 Założyć nowy pasek napędowy

na małe koło pasowe
go na duże koło pasowe
obracanie.

 Założyć osłonę paska

śrubami



Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

POWSTANIA OBRAŻEŃ!

Przed przystąpieniem do prac na urządzeniu nale­ży zawsze wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego
z gniazdka sieciowego.

5

.

25

4

NIEBEZPIECZEŃSTWO

23

najpierw

, a następnie nasuwać

24

poprzez jego

i zamocować ją

 Aby móc pewnie i bezpiecznie pracować,

urządzenie i otwory wentylacyjne winny być
zawsze czyste.

 Regularnie czyścić wyrzutnik wiórów

3

.

 Do czyszczenia zatkanego wyrzutnika wiórów

należy używać odpowiedniego narzędzia (np.
elementu drewnianego, sprężonego powietrza itp.).

 Do czyszczenia obudowy używać suchej szmatki.
 Przylegający pył usuwać za pomocą pędzla.
 Nie używać żadnych ostrych przedmiotów,

benzyny, rozpuszczalników lub środków czysz­czących agresywnych wobec tworzyw sztucz­nych. Zwracać uwagę, aby płyny nie przedo­stały się do wnętrza urządzenia.



Gwarancja

Okres gwarancji dla tego urządzenia
wynosi 3 lata od daty zakupu. Urządze­nie zostało starannie wyprodukowane i
dokładnie sprawdzone przed dostawą.
Należy zachować paragon kasowy jako
potwierdzenie zakupu. Chcąc skorzystać
z gwarancji należy skontaktować się
telefonicznie z Państwa placówką serwi­sową. Tylko wtedy można zagwaranto­wać bezpłatne wysłanie Państwa
artykułu.Niniejsza gwarancja dotyczy
tylko pierwszego nabywcy i nie może być
przenoszona na inne osoby.

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i
produkcyjne, nie dotyczy jednak części ulegających
zuźyciu lub uszkodzeń kruchych części, np. prze­łczników ani akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłcznie do uźytku domowego, a nie do zasto­sowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub nie­zgodnego z instrukcją użycia, zastosowania prze­mocy lub w przypadku ingerencji, nie podjźtych
przez autoryzowaną placówkź serwisową. Niniejsza
gwarancja nie narusza Państwa praw ustawowych.



Serwis





OSTRZEŻENIE!

wać do naprawy tylko wykwalifiko­wanemu personelowi fachowemu i
tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

lub przewodu zasilającego należy
zlecać zawsze wytwórcy urządzenia
lub jego służbie serwisowej. Ten sposób

gwarantuje zapewnienie bezpieczeństwa urzą­dzenia.

Urządzenie odda-

Wymianę wtyczki

PL

Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]



Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

13 PL

Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC
o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro­nicznych oraz dostosowanego prawa krajowego
zużyte elektronarzędzia winny być zbierane
osobno i dostarczane do zgodnego z wymogami
ochrony środowiska przerobu z ponownym
wykorzystaniem materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.



Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej­szym, iż produkt ten został wyprodukowany
zgodnie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(98 / 37 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Strug elektryczny PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Hans Kompernaß

- Kierownictwo firmy -

14 PL

Zmiany techniczne są w myśl dalszego rozwoju
zastrzeżone.

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 16

Felszerelés .....................................................................................................................Oldal 16

A szállítmány tartalma ..................................................................................................Oldal 17

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 17

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..........................................................................................Oldal 17

2.

Elektromos biztonsága .............................................................................................Oldal 18

3. Személyek biztonsága .............................................................................................Oldal 18

4.

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ...Oldal 19

Az elektromos gyalukra vonatkozó készülékspecifikus biztonsági utasítások ...........Oldal 19

Originál tartozékok / -kiegészítő készülékek ...............................................................Oldal 20

Üzembevétel

Be- / kikapcsolás ............................................................................................................Oldal 20

A gyalulási mélység beállítása .....................................................................................Oldal 20

Por / forgács elszívása (lásd a A ábra) .......................................................................Oldal 20

Támasztó láb (lásd a B / C ábrák) ...............................................................................Oldal 21

Gyalulási eljárás ...........................................................................................................Oldal 21

Szélek leszélezése (lásd a H ábrát) ............................................................................Oldal 21

A párhuzamos vezető alkalmazása (lásd az I ábrát) ................................................Oldal 21

Falcmélység ütköző alkalmazása (lásd a J ábrát) ......................................................Oldal 21

A gyalukés cseréje ........................................................................................................Oldal 21

A gyalukés kiszerelése /beszerelése (lásd a D ábra) .................................................Oldal 22

A meghajtó szíj cseréje (lásd a F + G ábrák) .............................................................Oldal 22

Karbantartás és tisztítás ..............................................................................Oldal 22

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 22

Garancia ....................................................................................................................Oldal 22

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 23

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .........................................................Oldal 23

15 HU

Bevezetés

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat

Olvassa el a kezelési útmutatót! Védelmi osztály: II

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés
veszélye! Életveszély!

Robbanásveszély! Csak beltéri használatra való!

V
W

n

Volt (Váltófeszültség)

~

Watt (Teljesítmény)

Névleges-üresjárati fordulatszám

0

Elektromos gyalu PEH 30



Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg
a készülék funkcióival és informálódjon

az elektromos szerszámokkal való helyes
járásról. Ehhez olvassa el a következő Használati
utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék
továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele
együtt annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

A készülék a munkadarabok szilárd rögzítésénél
fa-munkadarabok, mint pld. gerendák vagy deszkák
gyalulására alkalmas. A készülék ezenkívül falco­lásra és leélezésre alkalmas. Minden más alkalmazás,
vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetés­szerűnek számit és jelentős balesetveszélyeket rejt
magában. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból
származó károkért a gyártó nem áll jót. A készülék
nem ipari alkalmazásra készült.



Felszerelés

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt,
porvédő álarcot és védőkesztyűt.

Tartsa a gyerekeket távol az elektromos
szerszámoktól!

Figyeljen a készülék, a hálózati kábel
és a hálózati dugó sértetlenségére!

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

Bekapcsolás-retesz
BE- / KI-kapcsoló
Forgácskivető (választás szerint jobbra / balra)
Szíj-burkolat
Szíj-burkolat csavarjai
Párhuzamos vezető
Párhuzamos vezető rögzítő csavarja
Rögzítő anya a falcszélesség beállítására
Gyalutalp
V-nútok
A falcmélység ütköző rögzítő csavarja
Falcmélység ütköző
Beállító gomb a gyalulási mélység beállítására
Gyalulási mélység skála
Redukáló darab
Támasztó láb
Gyalukés-tengely
Befogó
A gyalukés rögzítő csavarja
Gyalukés
Gyalukés-tengely oldalsó védőburkolata
Belső hatlap kulcs
Meghajtó szíjak
Nagy szíjtárcsa

használtuk:

16 HU

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

25

Kis szíjtárcsa

26

Villás kulcs

megadott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá
lehet becsülni, ha az elektromos szerszámot rends­zeresen ilyen módon használják.



A szállítmány tartalma

1 PEH 30 elektromos gyalu
1 Párhuzamos vezető
1 Falcmélység ütköző
1 Imbuszkulcs
1 Villás kulcs
1 Redukáló darab
1 Használati utasítás



Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Névleges teljesítmény: 750 W
Névleges-üresjárati­fordulatszám: n

13.000 min

0

-1

Gyalulási mélység: 0 - 3,0 mm
Gyalulási szélesség: 82 mm
Védettségi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A mért értékek az EN 60745 szerint megállapítva.
A készülék A-értékelt zajnyomásszintje jellemző
mértékben 88,93 dB (A). Bizonytalansági tényező
K = 3 dB. A zajszint munka közben nem lépheti túl
a 102,93 dB (A)-t.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos
munkaidőszak időtartama alatti pontos felbec­sülésére azokat az időket is figyelembe kell venni,
amelyek alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy
habár jár, valójában nem használják. Ez a teljes
munkaidőszak alatti rezgésterhelést jelentősen
lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra
vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

összes biztonsági tudnivalókat és utasítá­sokat! A biztonsági tudnivalók és utasítások be-

tartásánál elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz
kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA A BIZTON­SÁGI TUDNIVALÓKAT ÉS UTASÍTÁSOKAT! A
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKBAN ALKALMA­ZOTT „ELEKTROMOS SZERSZÁM“ FOGALOM
A HÁLÓZATRÓL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS
SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELLEL) ÉS
AKKUKKAL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS
SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELEK NÉLKÜLI)
VONATKOZIK.

Olvassa el az

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemző:

Kéz-kar-rezgé a

= 5,644 m / s

h

Bizonytalansági tényező K = 1,5 m / s

FIGYELMEZTETÉS!

2

2

Az ebben az utasítás­ban megadott rezgésszintet egy EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték
és az a készülékek összehasonlítására felhasználható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasz­nálásának a módjától függően változhat és az
értéke egyes esetekben az ebben az utasításban

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b)

folyadékok, gázak vagy porok talál-

Ne dolgozzon a készülékkel

robbanásveszélyes környe­zetben, amelyben gyúlékony

hatók. Az elektromos készülékek szikrákat

hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzö­ket meggyújthatják.

17 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

c) Tartsa a gyerekeket és más

személyeket is az elektro­mos szerszámok használata

közben távol. Ha a figyelme elterelődik

elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt:

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő­testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszek­rényekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való
behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d)

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

18 HU

Ne használja a készülék ká-

belét a rendeltetésétől eltérő-

en a készülék hordozására,
felakasztására, vagy a hálózati dugó­nak a dugaljzatból való kihúzására.
Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szé­lektől, vagy mozgásban levő készülék­részektől távol. Sérült, vagy összekuszálodott

kábelek növelik az áramütés kockázatát.

szabadban dolgozik, csak olyan hosz­szabbító kábeleket használjon, ame­lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá­sa csökkenti az áramütés kockázatát.

környezetben való üzemeltetése nem
kerülhető el, alkalmazzon hibaáram
védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és
járjon el mindig meggondoltan. Ne
használja a készüléket ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol, vagy orvosságok
hatása alatt áll. A készülék használata köz-

ben már egy pillanat figyelmetlenség is komoly
sérülésekhez vezethet.

b)

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

Viseljen személyi védőfelsze-

reléseket és mindig védő­szemüveget. A személyi

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy
hallásvédőnek az elektromos szerszám alkal­mazásának a módja és alkalmazása szerinti
viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy
az elektromos szerszám ki van kap­csolva mielőtt azt az áramellátáshoz
csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a
BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be
van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

távolítsa el a beállító szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan
álljon és mindenkor tartsa meg az
egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job­ban ellenőrizheti.

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.
Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz­tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a
mozgásban levő részek elkaphatják.

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg
róla, hogy azok csatlakoztatva vannak
e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása
csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal
való gondos járás és azok
gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való
elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto­mányban jobban és biztonságosabban dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.
Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet
be - és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell
javíttatni.

Mielőtt készülékbeállításokat végez,

c)

tartozékokat cserél, vagy a készülé­ket leteszi, húzza ki a hálózati dugót
a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági

lépés megakadályozza a készülék nem szán­dékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő

elek-tromos készülékeket a gyerekek
hatótávolságán kívül. Ne hagyja,
hogy a készüléket olyan személyek
használják, akik a készülék haszná­latában nem jártasok, vagy ezeket
az utasításokat nem olvasták el. Az

elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasz­talatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek e, nem
akadnak e, részek nem törtek e el,
vagy nem érte azokat olyan károso­dás, amely a készülék működését
befolyásolja. A készülék használata
előtt javíttassa meg a megkárosodott
részeket. Sok baleset oka az elektromos

szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező
gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat
stb. Ennek az utasításnak megfelelően
és úgy, ahogy azokat ennek a speciá­lis készüléknek azt előírták. Eközben
vegye figyelembe a munkafeltétele­ket és az elvégzendő tevékenységet.

Az elektromos szerszámoknak az előírt alkal­mazásoktól eltérő használata veszélyes helyze­tekhez vezethet.

Az elektromos gyalukra vo-

natkozó készülékspecifikus
biztonsági utasítások

 Mielőtt a készüléket leteszi, várja meg

hogy a gyalukés

A szabadon álló gyalukés beakadhat a felületbe
és az a készülék feletti ellenőrzés elvesztéséhez
és súlyos sérülésekhez vezethet.

 Ne nyúljon az ujjaival a forgácskive-

3

tőbe

lésveszély áll fenn.

. A forgásban levő részek által sérü-

 A készüléket csak bekapcsolt állapot-

ban vezesse a munkadarabhoz. Ellen-

kező esetben, ha a gyalukés a munkadarabban
elakad, visszarúgás veszélye áll fenn.

 Munka közben a gyalutalp

mértékben kell felfeküdnie a munka­darab felületére. Ellenkező esetben a gyalu

esetleges elakadása miatt sérülésveszély áll fenn.

 Sohase gyaluljon fémtárgyak felett. A

gyalukés / a gyalukés tengelye

 Biztosítsa a munkadarabot. A munkada-

rab rögzítésére használjon befogó szerkezete­ket / satut. Azok által a munkadarabot bizto­sabban tarthatja mint a kezével.

 Azbeszttartalmú anyagokat nem sza-

bad megmunkálni. Az azbeszt rákkeltő

anyagnak számit.

 A munka közben keletkezett

porok az egészségre ártal­masak, gyúlékonyak vagy

robbanékonyak lehetnek. Viseljen por-

védő álarcot és használjon megfelelő por- /
forgácselszívást. Bizonyos porfajták rákkeltő
hatásúnak számítanak.

17

teljesen leálljon.

9

teljes

17

megsérülhet.

19 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági… / Üzembevétel

 Fák hosszabb ideig tartó megmunká-

lásánál és különösen az olyan anya­gokat megmunkálásánál, amelynek
folyamán az egészségre káros porok
keletkeznek, csatlakoztassa a készü­léket egy külső porelszívó berende­zéshez.

 Ne használja az elektromos gyalut,

ha a csatlakozó kábele sérült. Sérült

kábelek növelik az áramütés veszélyét.

 Semmiesetre se támasssza a kezeit a

készülék mellé, vagy elé és a meg­munkálandó munkadarabfelületre se.

Egy esetleges elcsúszás esetén sérülésveszély
fenyeget.

 Veszély esetén húzza ki azonnal a háló-

zati dugót a csatlakozó dugaljzatból.

 Veszély esetén, munkaszüneteknél,

nemhasználás esetén és a készüléken
végzett mindenfajta munka (pld. a
gyalukés cseréje) esetén húzza ki a há­lózati dugót a csatlakozó dugaljzatból.

 A hálózati kábelt vezesse el a készü-

léktől mindig hátrafelé.

 Csak éles gyalukéseket használjon.
 A megmunkálandó anyagokat vagy

felületeket ne itassa át oldószereket
tartalmazó folyadékokkal.

 Kerülje el a forgó részekkel való

érintkezést.

 Sohase alkalmazza a készüléket a

rendeltetésétől eltérő célokra és csak
originál részekkel / -tartozékokkal
használja.

 Munka közben a készüléket tartsa

szorosan. Gondoskodjon egy biztos állásról.

 A készüléknek mindig tisztának,

száraznak és olaj- vagy
kenőzsírmnetesnek kell lennie.



Originál tartozékok /

-kiegészítő készülékek

 Csak azokat a tartozékokat és kiegé-

szítő készülékeket használja, emelyeket
a Használati utasításban megadtak.

Az itt ajánlottaktól eltérő részek, vagy egyéb
tartozékok használata az ön számára sérülés­veszélyt jelenthet.



Üzembevétel



Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

 Előbb nyomja meg a bekapcsolás-reteszt
 Ezután nyomja meg és tartsa lenyomva a

BE- / KI-kapcsolót

Kikapcsolás:

 Engedje el a BE- / KI-kapcsolót

Utalás: Biztonsági okok miatt a BE- / KI-kapcsoló
nem reteszelhető.



A gyalulási mélység beállítása

A beállítógomb 13 segítségével a gyalulási mélység

14

skála

szerint 0 – 3,0 mm között fokozatosan

beállíthatja a gyalulási mélységet.



Por / forgács elszívása

2

.

2

.

(lásd a A ábra)

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt a készüléken munkát végez, húzza ki min­dig a hálózati dugót a csatlakozó dugaljzatból.

Kiválasztható forgácskivetés
(jobbra / balra):

 Oldja ki a forgácskivető

nak a nyíl irányával ellentétes irányba (a
„LOCK“ helyzetből ki) történő csavarásával.

 Húzza ki a készülékből a forgácskivetőt
 A forgácskivetőt

készülékbe helyezni.

 Tolja a forgácskivetőt
 Reteszelje a forgácskivetőt

zetbe való csavarása által.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

3

reteszelését, an-

3

jobbra, vagy balra lehet a

3

a készülékbe.

3

a „LOCK“ hely-

1

.

2

3

.

20 HU

Üzembevétel

Külső elszívás:

Porelszívó rendszerek, pld. mőhely-porelszívó
alkalmazása esetén esetleg szükséges a redukáló

15

darab
A porszívónak alkalmasnak kell lenni a megmunká­landó anyag számára.

Csatlakoztatás:

 Esetleg dugja a redukáló darabot

használata.

a porkivetőre

15

szorosan

3

.

 Tolja egy megfelelő porelszívó berendezés,

pld. mőhely-porelszívó tömlőjét a forgácskive-

3

tőre

, vagy esetleg a redukáló darabra 15.

Leválasztás:

 Húzza le a porelszívó berendezés tömlőjét a

forgácskivetőről 3, vagy a redukáló darabról 15.

 Esetleg húzza le a redukáló darabot

gácskivetőről



Támasztó láb (lásd a B / C ábrák)

A támasztó láb 16 lehetővé teszi a készülék félreté­telét a munkadarab megkárosításának a veszélye
nélkül. Ennél a műveletnél a támasztó láb
és a gyalutalp



Gyalulási eljárás

3

.

9

hátsó része szabaddá válik.

15

a for-

16

felbillen

 VIGYÁZAT! VISSZARÚGÁS VESZÉLYE!

A készüléket csak bekapcsolt állapotban ve­zesse a munkadarabhoz.

 Állítsa be a megfelelő gyalulási mélységet.
 Kapcsolja be a készüléket.
 Helyezze a készüléket a gyalutalp

részével a munkadarabra.

9

elülső

 Vezesse a készüléket egyenletes előtolással a

megmunkálandó felületen.

 Csak kisméretű előtolással dolgozzon és gya-

koroljon központos nyomást a gyalutalpra

Túl gyors előtolás lerontja a felület minőségét

és a forgácskivetés eldugulásához vezethet.

9



Szélek leszélezése

(lásd a H ábrát)

Az elülső gyalutalpon 9 található V-nútok 10
lehetővé teszik a munkadarabok széleinek az
egyszerű leszélezését.

 Használja ki a kívánt szélszélességnek megfe-

lelő V-nútot.

 Ehhez helyezze a gyalut a V-núttal

darab szélére és vezesse azt munkadarab szélén.



A párhuzamos vezető

alkalmazása (lásd az I ábrát)

 Szerelje fel a párhuzamos vezetőt

rögzítőcsavar

 Oldja ki a rögzítő anyát

vánt szélességet.

 Húzza a rögzítő anyát

7

segítségével a készülékre.

8

és állítsa be a kí-

8

újra szorosra.

 Ügyeljen arra, hogy a gyalut oldalirányú nyo-

mással vezesse.



Falcmélység ütköző

alkalmazása (lásd a J ábrát)

 Szerelje fel a falcmélység ütközőt

rögzítőcsavar

 Állítsa be a falcmélység ütközővel

falcmélységet.

 Gyaluljon többször addig, amíg a kívánt

falcmélységet elérte.



A gyalukés cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt a készüléken munkát végez, húzza ki min­dig a hálózati dugót a csatlakozó dugaljzatból.

 VIGYÁZAT! A gyalúkés

.

rülésveszély áll fenn! Ne fogja meg a gyalukés

20

éleit.

A gyalúkés

 Akkor cserélje ki a gyalukést

éle tompa.

 A gyalukést

11

segítségével a készülékre.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

20

éles élei által sé-

20

két éllel rendelkezik és megfordítható.

20

, ha mindkét

20

ne fenje.

10

a munka-

6

a

12

a

12

a kívánt

21 HU

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / Garancia



A gyalukés 20 kiszerelése /

beszerelése (lásd a D ábra)

A gyalukés 20 megfordítása, vagy cseréje

FONTOS UTALÁS:

Ne oldja ki a két belső hatlap csavart. Azok a gya­lukés-tengely magasságának a beigazítására szol­gálnak.
A beigazítás akkor szükséges, ha egy másik gyalukés
típust, pld. egy rusztikális gyalukést akar használni.

A kések cseréjénél a kiegyensúlyozatlanság elkerü­lése érdekében cserélje ki mindig mindkét gyalukést.

UTALÁS: Előbb mindig csak az egyik gyalukést
oldja ki, hogy a későbbi összeszerelésnél a másik,
gyárilag felszerelt gyalukéskez igazodhasson.

1. Oldja ki a mellékelt villás kulccsal

18

3 csavarját.

26

a befogó

 Nyomja a mozgatható oldalsó védőburkolatot

21

a ház nyílásába.

2. Tolja ki oldalirányban a befogót
tengelyéből

3. Tolja ki oldalirányban a gyalukést
góból

UTALÁS: A gyalukés tengely

pld. tisztítás céljából.

4. A megfordított, vagy az új gyalukés visszasze­relését végezze el fordított sorrendben.

5. Gyalukéseket
szerezhet be (lásd a “Garancia“ fejezetet).



A meghajtó szíj cseréje

17

.

18

.

20

a megadott szerviz-címen

18

a gyalukés

20

a befo-

17

szétszedhető,

(lásd a F + G ábrák)



Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt a készüléken munkát végez, húzza ki mindig
a hálózati dugót a csatlakozó dugaljzatból.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

 Tartsa a készüléket és a szellőztető nyílásokat

mindig tisztán, hogy jól és biztonságosan dol­gozhasson.

 Tisztítsa rendszeresen a forgácskivetőt

3

.

 Az eldugult forgácskivető tisztításához használ-

jon megfelelő szerszámokat (pld. fadarabot,
sürített levegőt stb.).

 A ház tisztítására használjon egy száraz törlő-

kendőt.

 A rátapadt gyalulási porokat távolítsa el egy

ecsettel.

 A tisztításhoz semmiesetre se használjon éles

tárgyakat, benzint, oldószereket vsagy tisztító­szereket, amelyek a műanyagokat megtámad­ják. Kerülje el folyadékoknak a készülék belse­jébe való bejutását.



Szerviz



FIGYELMEZTETÉS!

csak szakképzett szakemberrel és
originál cserealkatrészekkel javíttas­sa. Ezáltal biztosítja, hogy a készülékének a

biztonsága megmarad.



FIGYELMEZTETÉS!

vagy a hálózati vezeték cseréjét mindig
a gyártóval, vagy annak a vevőszol­gálatával végeztesse. Ezáltal biztosítja,

hogy a készülékének a biztonsága megmarad.

A készülékét

A hálózati dugó,

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt a készüléken munkát végez, húzza ki min­dig a hálózati dugót a csatlakozó dugaljzatból.

 Oldja ki a csavarokat

burkolatát

4

.

 Távolítsa el az elhasznált meghajtó szíjat
 Helyezze fel az új meghajtó szíjat

kis szíjtárcsára

23

szíjat

egy csavarással a nagy szíjtárcsára 24.

 Tegye fel a szíj burkolatát

csavarokkal

22 HU

5

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

5

és vegye le a szíj

23

előbb a

25

és utána húzza a meghajtó

4

és rögzítse azt a

.

23



Garancia

A készülékre a vásárlás időontjától
számított 3 év garancia érvényes.
A készüléket gondosan gyártottuk és a
kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük.

.

Kérjük, a vásárlást igazoló nyugtát őrizze
meg. Kérjük, garanciális esetben telefonon
lépjen kapcsolatba a szervizállomással.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk

Garancia / Mentesítés / Konformitásnyilatkozat / Gyártó

áruja ingyenes átadását. Ez a garancia
csak az első vásárlóra érvényes és nem
átruházható.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, a gyorsan kopó alkatrészekre vagy a törékeny
elemek, pl. a kapcsolók sérüléseire viszont nem vagy
akkumulátor. A termék kizárólag magánhasználatra,
nem ipari felhasználásra készült.

Rendeltetés-ellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erő­szak alkalmazása vagy nem felhatalmazott szerviz­képviselet általi beavatkozás esetén a garancia
megszűnik Az Ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza.

HU

Kompernaß Service Hungary
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]



Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.



Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Németország, ezúton nyilatkoz­zuk, hogy ez a termék megfelel a következő
EG-irányelveknek:

Gépészeti irányelv
(98 / 37 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 /95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

Típus / A készülék megnevezése:

Elektromos gyalu PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2002 / 96 / EC europai irányelv és annak
a nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesí­téshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki változtatásokra.

23 HU