Parkside PEH 30 User Manual [el]

PEH 30

SÄHKÖHÖYLÄ

Käyttö- ja turvaohjeet

ELEKTRISK HØVL

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ELEKTROHOBEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELHYVEL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΛΑΝΗ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 15
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 33
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

111 12 313 14 2 3

4

5

6

7

A

10

89

B

15

9 16

C

D

17

26

9

E

9

G

I

221817 21

19

20

F

5423

H

45°

2324 25

J

6

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .........................................................................................Sivu 6

Varustelu .........................................................................................................................Sivu 6

Toimituksen sisältö ..........................................................................................................Sivu 7

Tekniset tiedot .................................................................................................................Sivu 7

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................. Sivu 7

2.

Sähköturvallisuus........................................................................................................Sivu 8

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................................................Sivu 8

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ........................................................Sivu 8

Sähköhöylää koskevat laitekohtaiset turvaohjeet ......................................................... Sivu 9

Alkuperäiset varaosat / lisälaitteet ................................................................................ Sivu 10

Käyttöönotto

Käynnistys / pysäytys ..................................................................................................... Sivu 10

Lastuamissyvyyden säätö...............................................................................................Sivu 10

Pölyn / lastujen imeminen (katso kuva A) ...................................................................... Sivu 10

Seisontatuki (katso kuva B / C) ......................................................................................Sivu 10

Höylääminen .................................................................................................................. Sivu 10

Särmien viistoaminen (katso kuva H) ............................................................................Sivu 11

Suuntaisvasteen käyttö (katso kuva I) ...........................................................................Sivu 11

Huultosyvyyden vasteen käyttö (katso kuva J) .............................................................Sivu 11

Höylän terien vaihto ....................................................................................................... Sivu 11

Höylän terän irrottaminen / asentaminen (katso kuva D) ............................................Sivu 11

Käyttöhihnan vaihtaminen (katso kuva F + G) ............................................................. Sivu 11

Huolto ja puhdistus ............................................................................................ Sivu 12

Huolto ...........................................................................................................................Sivu 12

Takuu ............................................................................................................................. Sivu 12

Hävittäminen .......................................................................................................... Sivu 12

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ........................... Sivu 13

5 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua!
Hengenvaara!

Räjähdysvaara!

V
W

n

Voltti (Vaihtojännite)

~

Watti (Vaikutusteho)

Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku

0

Sähköhöylä PEH 30



Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue
tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo­lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos
luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös
kaikki laitteen asiakirjat.



Määräystenmukainen käyttö

Laite soveltuu puisten työstökappaleiden (esimerkiksi
palkit, laudat) höyläämiseen kiinteällä alustalla. Laite
sopii lisäksi myös kulmien viistoamiseen ja huullosten
tekemiseen. Laitteen kaikenlainen muu käyttö tai lait­teen muuttaminen ei ole käyttötarkoituksen mukaista
käyttöä ja pitää sisällään huomattavia tapaturma­vaaroja. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden
syynä on käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Ei
tarkoitettu ammattikäyttöön.

Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo­jaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan sisätiloissa!

Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto
ja verkkopistoke moitteettomassa kun­nossa!

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!



Varustelu

1

Käynnistyksen esto

2

Virtakytkin

3

Purunpoistokappale (joko oikealla / vasemmalla)

4

Hihnansuojus

5

Hihnansuojuksen ruuvit

6

Suuntaisvaste

7

Suuntaisvasteen kiinnitysruuvi

8

Huullosleveyden asetuksen lukitusmutteri

9

Jalusta

10

V-urat

11

Huullossyvyyden vasteen kiinnitysruuvi

12

Huullossyvyyden vaste

13

Lastuamissyvyyden säädin

14

Lastuamissyvyyden asteikko

15

Supistusosa

16

Seisontatuki

17

Teräakseli

18

Kiinnitysosa

19

Höylänterän kiinnitysruuvit

20

Höylän terä

21

Teräakselin sivusuojus

22

Kuusiokoloavain

23

Käyttöhihna

6 FI

24

Suuri hihnapyörä

25

Pieni hihnapyörä

26

Kiintoavain



Toimituksen sisältö

1 sähköhöylä PEH 30
1 suuntaisvaste
1 huullossyvyyden vaste
1 kuusiokoloavain
1 kiintoavain
1 supistusosa
1 käyttöohje

Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn
työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin
laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn­nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää
merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan
kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk­kaantumisia.

Lue kaikki turva- ja muut



Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 750 W
Mittaus-tyhjäkäynti­pyörimisnopeus: n

13 000 min

0

-1

Höyläyssyvyys: 0 - 3,0 mm
Höyläysleveys: 82 mm
Kotelointiluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.
Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti
88,93 dB (A). Epävarmuus K = 3 dB. Melutaso saat­taa työn aikana ylittää 102,93 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen
kohdistuva värinä a

= 5,644 m / s

h

Epävarmuus K = 1,5 m / s

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu

2

2

värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745
standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan
käyttää laitevertailussa.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan
ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun
arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos
sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS­OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“
KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO­NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI­SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

c)

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei

lin laitteeseen.

7 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto-

rasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,
liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää
sähköisku vaaraa.

d)

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä
kaapeli irti pistorasiasta

kaapelia kuumaan paikkaan, älä
päästä siihen öljyä, varo teräviä reu­noja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä
saada sähköisku.

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

mään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait­teilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi ai­heuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu­misriskiä.

gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel­lä tai laite on kytketty päälle.

paikalta ennen kuin kytket laitteen.
Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.

sessa asennossa. Asetu tukevaan
asentoon ja pysyttele koko ajan tasa­painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet­tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä
kiinni liikkuviin osiin.

ri-ja lastunkeruulaite, varmistu sitä
ennen, että osat on liitetty ja niitä
käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö­työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho­alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

8 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia
tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis­tyy vahingossa.

Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

d)

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto­missa. Älä anna henkilöiden käyttää
laitetta, jos he eivät tunne sitä tai
eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat
henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit­teettomasti ja että ne eivät jumitu;
tarkasta, onko joku osa katkennut tai
murtunut tai vahingoittunut niin, että
se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta
vialliset osat aina ennen kuin käytät
laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu­reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni
työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen
määräysten mukaisesti ja aina erityis­tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon
työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk­seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Sähköhöylää koskevat
laitekohtaiset turvaohjeet

 Odota, että teräakseli

ennen kuin lasket koneen pois käsis­täsi. Vapaa teräakseli saattaa tarttua alustan

pintaan ja johtaa koneen hallinnan menettämi­seen sekä vakaviin loukkaantumisiin.

 Älä työnnä sormiasi lastujen poisto-

aukkoon

loukkaantumisvaara.

3

. Pyörivien osien aiheuttama

 Vie laite työstökappaletta vasten vain

käynnistettynä. Höylänterän juuttuminen

työstökappaleeseen merkitsee takaiskun vaaraa.

17

pysähtyy,

 Työskentelyn aikana höylän pohjan

on oltava tasaisesti työstökappaleen
päällä. Höylän kallistuminen aiheuttaa louk-

kaantumisen vaaran.

9

 Älä koskaan höylää metalliesineitä.

Se johtaa höylänterän / teräakselin
miseen.

17

vioittu-

 Kiinnitä työstökappale. Käytä kiinnityk-

sessä kiinnityslaitteita / ruuvipuristinta. Työstö­kappale pysyy silloin varmemmin paikoillaan
kuin käsin pideltynä

 Asbestia sisältävän materiaalin työs-

tö on kielletty. Asbesti aiheuttaa syöpää.

 Työskenneltäessä syntyvät

pölyt voivat olla terveydelle
haitallisia, syttyviä tai

räjähtäviä. Käytä hengityssuojainta ja tarkoi-

tukseen sopivaa pöly- / lastuimuria.
pölyjen tiedetään aiheuttavan syöpää.

Muutamien

 Kun työstät pitemmän aikaa puuta ja

erityisesti materiaaleja, joiden yhtey­dessä syntyy terveydelle haitallista
pölyä, liitä laite tarkoitukseen soveltu­vaan erilliseen imulaitteeseen.

 Älä käytä sähköhöylää, jos sen johto

on viallinen. Vioittunut johto lisää sähköiskun

vaaraa.

 Älä missään tapauksessa aseta käsiäsi

laitteen viereen tai eteen ja työstettä­välle pinnalle. Luiskahtaminen voi johtaa

loukkaantumisiin.

 Vedä pistotulppa välittömästi pois

pistorasiasta vaaratilanteissa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta vaara-

tilanteissa, työskentelyyn tulevien
taukojen ajaksi, työskentelyn päätyttä
ja ennen kaikkia laitteella tehtäviä
toimenpiteitä (esim. höylänterän vaih

to).

 Ohjaa johto aina laitteen taakse.
 Käytä vain teräviä höylänteriä.
 Älä kastele materiaaleja tai työstettä-

viä pintoja liuotinainepitoisilla nesteillä.

 Vältä kosketusta pyöriviin osiin.
 Älä koskaan käytä laitetta muussa

kuin sen käyttötarkoituksessa. Käytä
siinä vain alkuperäisiä osia / varusteita.

 Pidä kiinni laitteesta työskentelyn

aikana. Huolehdi tukevasta asennosta.

9 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto

 Laitteen on aina oltava puhdas ja

kuiva. Siinä ei saa olla öljyä tai voitelurasvoja.



Alkuperäiset varaosat /

lisälaitteet

 Käytä ainoastaan varusteita ja lisälait-

teita, jotka on mainittu käyttöohjeessa.

Muiden kuin siinä suositeltujen osien tai muiden
varusteiden käyttö voi merkitä tapaturmavaaraa.



Käyttöönotto



Käynnistys / pysäytys

Käynnistys:

 Paina ensin käynnistyksen varmistinta
 Paina sen jälkeen virtakytkintä

painettuna.

Pysäyttäminen:

 Päästä irti virtakytkimestä

Huom: Laitteen virtakytkintä
tä voi lukita.

2

.

2

ei turvallisuussyis-

1

2

ja pidä sitä

.

 Lastujen poistokappale

höylän oikealle tai vasemmalle reunalle.

 Työnnä lastujen poistokappale
 Lukitse lastujen poistokappale

se “LOCK“-asentoon.

Ulkopuolinen poistoimu:

Pölynimujärjestelmien (esim. verstasimuri) käytön
yhteydessä saatetaan joutua käyttämään supistus­kappaletta
Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Liittäminen:

15

.

 Pistä supistuskappale

leeseen

3

.

3

voidaan asettaa

3

laitteeseen.

3

kiertämällä

15

lastujen poistokappa-

 Työnnä sallitun pölynimulaitteen (esim. verstasi-

15

3

tai

.

murin) letku lastujen poistokappaleeseen
tarvittaessa supistuskappaleeseen

Poistaminen:

 Vedä imulaitteen letku irti lastujen poistokappa-

3

leesta

tai supistuskappaleesta 15.

 Vedä mahdollisesti käytössä oleva supistuskap-

15

pale

irti.



Seisontatuki (katso kuva B / C)



Lastuamissyvyyden säätö

Voit säätää lastuamissyvyyden portaittain 0 – 3,0 mm
välille säätimellä



Pölyn / lastujen imeminen

13

. Käytä apuna asteikkoa 14.

(katso kuva A)

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa aina pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle jotakin toimenpiteitä.

Lastujen poistokappale (voidaan asettaa
joko oikealle / vasemmalle):

 Avaa lastujen poistokappale

nuolen suuntaa vasten (pois “LOCK“-asennosta).

 Vedä lastujen poistokappale

10 FI

LOUKKAANTUMISVAARA!

3

kiertämällä

3

ulos laitteesta.

sitä

Laite voidaan asettaa seisontatuen 16 varaan pois
käsistä ilman työstökappaleen vaurioitumisen vaaraa.
Työvaiheessa seisontatuki

9

pohjan



takaosa vapautuu.

Höylääminen

16

kääntyy ylös ja höylän

 VARO! TAKAISKUVAARA! Vie laite työs-

tökappaletta vasten vain käynnistettynä.

 Säädä haluttu lastuamissyvyys.
 Käynnistä laite.
 Aseta höylän pohjan etuosa

letta vasten.

9

työstökappa-

 Ohjaa konetta tasaisesti syöttäen työstettävän

pinnan yli.

 Työskentele vain pienellä syötöllä ja kohdista pai-

no höylän pohjan 9 keskiosaan. Liian nopea
tö huonontaa työstettävän pinnan laatua ja voi
johtaa lastujen poistokappaleen tukkeutumiseen.

syöt-

Käyttöönotto



Särmien viistoaminen

(katso kuva H)

Etumaisessa höylän pohjassa 9 olevat V-urat 10
mahdollistavat työstökappaleen särmien helpon
viistoamisen.

 Käytä haluttua viisteleveyttä vastaavaa V-uraa.
 Aseta höylän V-ura

naan ja kuljeta höylää sitä pitkin.



Suuntaisvasteen käyttö

10

työstökappaleen reu-

(katso kuva I)

 Aseta suuntaisvaste

laitteeseen.

 Avaa kiinnitysmutteri

leveys.

 Kiristä kiinnitysmutteri
 Kuljeta höylää sivuttain painaen.



Huultosyvyyden vasteen käyttö

6

kiinnitysruuvilla 7

8

ja säädä haluamasi

8

jälleen kireälle.

(katso kuva J)

 Asenna huultosyvyyden vaste

11

villa

laitteeseen.

 Säädä haluttu huultosyvyys huultosyvyyden

vasteella

12

.

 Höylää useamman kerran, kunnes haluttu huul-

tosyvyys on saavutettu.

12

kiinnitysruu-



Höylän terän 20 irrottaminen /

asentaminen (katso kuva D)

Höylänterän 20 kääntäminen tai vaihta­minen

TÄRKEÄÄ:

Älä avaa kuusiokoloruuveja. Ne on tarkoitettu terä­akselin korkeuden säätöön. Säätö on tarpeen vain,
kun haluat käyttää toista höylänterätyyppiä.

Vaihda aina kumpikin terä.

HUOM: Irrota ensin vain yksi terä. Voit silloin tar­kistaa tehtaalla asennetun toisen terän perusteella,
miten terä on oikein paikoillaan.

1. Avaa koneen mukana toimitetulla kiintoavai-

26

mella

 Paina liikkuva reunasuojus

vaan koloon.

2. Työnnä kiinnitysosa
lista

3. Työnnä höylän terä
osasta
HUOM: Voit purkaa teräakselin
merkiksi puhdistusta varten.

4. Asenna käännetty tai uusi höylän terä paikoil­leen päinvastaisessa järjestyksessä kuin edellä
on kuvattu.

5. Voit hankkia höylän teriä
tusta huolto-osoitteesta (katso luku “Takuu“).

kiinnitysosan 18 kolme ruuvia.

21

18

sivuttain ulos teräakse-

17

.

20

sivuttain ulos kiinnitys-

18

.

20

jäljempänä maini-

kotelossa ole-

17

osiin esi-



Höylän terien vaihto

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa aina pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle jotakin toimenpiteitä.

 VARO! Höylän terän

voivat johtaa loukkaantumisiin! Älä tartu höylän

20

terän

Höylän terässä
voidaan kääntää.

 Vaihda höylän terä

rä on tylsä.

 Älä teroita höylän terää

LOUKKAANTUMISVAARA!

20

terävät leikkuureunat

leikkuureunoihin.

20

on kaksi leikkuuterää ja se

20

, kun kumpikin leikkuute-

20

.



Käyttöhihnan vaihtaminen

(katso kuva F + G)

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa aina pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle joitakin toimenpiteitä.

 Avaa ruuvit

paikoiltaan.

 Ota kulunut käyttöhihna
 Aseta uusi käyttöhihna

pyörän
hihna
päälle.

 Aseta hihnasuojus

ruuveilla

LOUKKAANTUMISVAARA!

5

ja ota hihnasuojus 4 pois

23

pois.

23

ensin pienen hihna-

25

päälle ja vedä sen jälkeen käyttö-

23

kiertämällä ison hihnapyörän 24

4

paikoilleen ja kiinnitä se

5

.

11 FI

Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen



Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa aina pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle joitakin toimenpiteitä.

 Pidä laite ja tuuletusaukot aina puhtaana voi-

daksesi työskennellä hyvin ja turvallisesti.

 Puhdista lastujen poistoaukko
 Käytä tukkeutuneen lastujen poistoaukon puh-

distuksessa tarkoitukseen sopivaa välinettä
(esim. puunpala, paineilma, jne.).

 Käytä kotelon puhdistuksessa kuivaa kangasta.
 Poista kiinni jäänyt puupöly siveltimellä.
 Älä missään tapauksessa käytä teräviä bensii-

niä, liuotinaineita tai puhdistusaineita, jotka
vioittavat muovia. Vältä nesteiden joutuminen
laitteen sisälle.

LOUKKAANTUMISVAARA!

3

säännöllisesti.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai
mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen
aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää
ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,
joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten
asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu
raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan
valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai
korjata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä
kuluttajasuojaa.

FI



Huolto

VAROLTUS!

menpiteet pätevien ammattihenkilöi-

den tehtäväksi. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat

laitteen turvallisen toiminnan.

VAROLTUS!

virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen

valmistaja tai sen valtuuttama huolto­piste. Näin varmistat laitteen turvallisen

toiminnan.



Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen os­topäivästä. Laite on valmistettu huolelli­sesti. Se on tarkistettu ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Takuutapauksissa ota
puhelimella yhteyttä huoltopisteeseesi.
Vain siten saat varmasti lähetettyä tuot­teen veloituksetta. Tämä takuu koskee
vain ensimmäistä ostajaa eikä sitä voi
luovuttaa tuotteen mukana.

Anna laitteen huoltotoi-

Laitteen pistokkeen tai

Kompernaß Service Suomi
Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliitty­mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21
snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]



Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö­laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

12 FI



Vaatimustenmukaisuusvakuutus /
Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi
(98 / 37 / EC)

Pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC

Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC)

Tyyppi / Laitekuvaus:

Sähköhöylä PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä
pidätetään.

13 FI

14

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ......................................................................................................Sidan 16

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 16

I leveransen ingår ..........................................................................................................Sidan 17

Tekniska data .................................................................................................................Sidan 17

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen .......................................................................................Sidan 17

2.

Elsäkerhet ..................................................................................................................Sidan 17

3. Personsäkerhet ..........................................................................................................Sidan 18

4.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .............................................Sidan 18

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för elhyvlar ...................................................Sidan 19

Originaltillbehör / -extra verktyg ..................................................................................Sidan 19

Användning

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 20

Ställa in spåndjup .........................................................................................................Sidan 20

Sug upp damm / spån (se bild. A) ...............................................................................Sidan 20

Parkeringsdocka (se bild B / C) ....................................................................................Sidan 20

Hyvla ..............................................................................................................................Sidan 20

Fasa av kanter (se bild H) ............................................................................................Sidan 20

Använda parallellanslag (se bild I)..............................................................................Sidan 20

Använd falsdjupanslag (se bild J) ................................................................................Sidan 21

Byta hyvelstål .................................................................................................................Sidan 21

Demontera / montera hyvelstål (se bild D) ..................................................................Sidan 21

Byta drivrem (se bild F + G) .........................................................................................Sidan 21

Rengöring och skötsel ....................................................................................Sidan 21

Service .........................................................................................................................Sidan 21

Garanti ........................................................................................................................Sidan 22

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 22

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 22

15 SE

Inledning

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock!
Livsfarlig!

Explosionsrisk! Får endast användas inomhus!

V
W

n

Volt (Växelspänning)

~

Watt (Effekt)

Tomgångsvarvtal

0

Elhyvel PEH 30



Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.



Avsedd användning

Produkten är avsedd för att hyvla trä som balkar
och plankor på fast underlag. Produkten kan även
används för avfasning av kanter och falsning.
Varje annan användning gäller som icke avsedd
användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härle­das ur felaktig hantering. Endast avsett för privat bruk.

16 SE

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,
skyddsmask och skyddshandskar.

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Se till att produkt, nätkabel och
nätkontakt inte är skadade!

Lämna in förpackningen och appara­ten till miljövänlig återvinning!



De olika delarna

1

Säkerhetsspärr

2

PÅ- / AV-knapp

3

Spånutkast (alternativ höger / vänster)

4

Remskydd

5

Skruvar för remskydd

6

Parallellanslag

7

Fästskruv för parallellanslag

8

Låsmutter för inställning falsbredd

9

Sula

10

V-spår

11

Fästskruv för falsdjupanslag

12

Falsdjupanslag

13

Reglage för spåndjupsinställning

14

Spåndjupsskala

15

Reducerstycke

16

Parkeringsdocka

17

Hyvelstålaxel

18

Spännkomponent

19

Fästskruv för hyvelstål

20

Hyvelstål

21

Sidoskydd för hyvelstålsaxel

22

Insexnyckel

23

Drivrem

24

Stort remhjul

25

Litet remhjul

26

Skruvnyckel