PNEUMATIC AIR POLISHING SET PDAP 75 A1
TRYKLUFTSPOLERINGSSÆT
Oversættelse af den originale driftsvejledning
DRUCKLUFT-POLIER-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 285820
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 13
Indholdsfortegnelse
Indledning .......................................................2
Anvendelsesområde .......................................................... 2
Udstyr ..................................................................... 2
Pakkens indhold ............................................................. 2
Tekniske data ............................................................... 2
Generelle sikkerheds anvisninger for trykluftmaskiner ..................3
Fare på grund af udslyngede dele ............................................... 4
Fare på grund af indfangning .................................................. 4
Fare under drift .............................................................. 4
Fare på grund af gentagne bevægelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fare på grund af tilbehør ...................................................... 5
Fare på arbejdspladsen ....................................................... 5
Fare på grund af støv og dampe ................................................ 5
Fare på grund af støj ......................................................... 6
Fare på grund af vibrationer ................................................... 6
Yderligere sikkerhedsanvisninger til trykluftmaskiner ................................. 6
Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger for slibemaskiner ............................. 7
Før første brug ...................................................7
Montering af tilslutningsnippel .................................................. 7
Montering / afmontering af polerskiven .......................................... 7
Montering af poleringsdele til påsætning ......................................... 7
Smøring ................................................................... 8
Påfyldning af olie ............................................................ 8
Tilslutning til trykluftkilde ....................................................... 8
Betjening ........................................................8
Tænd/sluk ................................................................. 8
Polering ................................................................... 8
Vedligeholdelse og rengøring .......................................9
Afhjælpning af fejl ...............................................10
Bortskaffelse ....................................................10
Garanti for Kompernass Handels GmbH .............................10
Service ................................................................... 11
Importør .................................................................. 11
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............12
PDAP 75 A1
DK │ 1 ■
TRYKLUFTSPOLERINGSSÆT
PDAP 75 A1
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt
et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen
er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med
produktet, hvis du giver det videre til andre.
Udstyr
Luftindløb
Tilslutningsnippel
Udløser
Gevind
Polerskive
Polerhætte sort
Polerhætte orange
Kunstpels til påsætning
Monteringsnøgle
Teflonbånd
Anvendelsesområde
Trykluft-poleringsmaskinen er beregnet til polering
af forskellige overflader. Enhver anden anvendelse
eller ændring af produktet anses for at være uden
for anvendelsesområdet og indebærer betydelige
farer for uheld. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for
anvendelsesområdet. Produktet er kun beregnet til
privat anvendelse.
Symboler på trykluftværktøjet:
WARNING!
Før første brug skal
betjeningsvejledningen
læses.
Brug altid øjenbeskyttelse ved anvendelse
eller vedligeholdelse
af trykluft-poleringsmaskinen.
Brug altid åndedrætsværn ved støvudvikling.
Bær altid høreværn.
Smør dagligt med olie
Pakkens indhold
1 trykluftspoleringssæt PDAP 75 A1
1 m teflonbånd
1 polerskive Ø 75 mm (med velcrofastgørelse)
1 polerhætte orange (til forpolering)
1 polerhætte sort (til efterpolering)
1 kunstlammepels
1 tilslutningsnippel 6,35 mm (1/4")
1 monteringsnøgle
1 betjeningsvejledning
Tekniske data
Dimensioneret hastighed: maks. 2500 min
Dimensioneret lufttryk: maks. 6,3 bar
Slibeskive: Ø 75 mm
Vægt (uden tilbehør): ca. 740 g
-1
■ 2 │ DK
PDAP 75 A1
Støjemissionsværdier:
Måleværdi for støj beregnet i henhold til ISO
15744:
Lydtrykniveau: L
Usikkerhed: K
Lydeffektniveau: L
Usikkerhed: K
= 84,1 dB (A)
pA
= 3 dB
pA
= 95,1 dB (A)
WA
= 3 dB
WA
Bær høreværn!
Vibrationsemissionsværdi:
Samlet vibrationsværdi målt iht. ISO 28927-3 og
EN 12096:
a
= 0,25 m/s
h
Usikkerhed K = 0,52 m/s
2
2
ADVARSEL!
► Støjemissionsværdierne, som er angivet i
disse anvisninger, er målt med en målemetode, der er standardiseret efter ISO 15744,
og som kan anvendes til sammenligning af
maskiner. Støjemissionsværdierne ændrer sig
afhængigt af trykluftværktøjets anvendelse og
kan i mange tilfælde ligge over de angivne
værdier i disse anvisninger. Støjemissionsbelastningen kan undervurderes, hvis trykluftværktøjet anvendes jævnligt på denne måde.
BEMÆRK
► For at opnå en nøjagtig vurdering af støjemis-
sionsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de
tidspunkter, hvor produktet er slukket, eller
ganske vist er tændt, men ikke anvendes.
Dette kan reducere støjemissionsbelastningen
over hele tidsrummet betydeligt.
WARNING!
Generelle sikkerhedsanvisninger for trykluftmaskiner
ADVARSEL!
► Bemærk følgende for at undgå farlige situa-
tioner: Sikkerhedsanvisningerne skal være
læst og forstået før justering, betjening, reparation og vedligeholdelse af slibemaskinen
til slibeblade eller poleringsmaskinen, og før
der arbejdes i nærheden af maskinen. Hvis
det ikke er tilfældet, kan det føre til alvorlige
personskader.
■ Slibemaskinen til slibeblade eller poleringsma-
skinen må udelukkende justeres, indstilles eller
anvendes af kvalificerede og uddannede betjeningspersoner.
■ Slibemaskinen til slibeblade eller poleringsma-
skinen må ikke ændres. Ændringer kan forringe
sikkerhedsanordningernes effektivitet og forøge
risikoen for betjeningspersonen.
■ Sørg for at sikkerhedsanvisningerne ikke bliver
væk – udlever dem til betjeningspersonen.
■ Brug aldrig beskadigede slibemaskiner til slibe-
blade eller poleringsmaskiner.
■ Maskinen skal jævnligt efterses for, om den er
mærket med de nominelle værdier og markeringer, som er angivet i denne vejledning.
Brugeren skal kontakte producenten for at få
nye reservemærkater ved behov.
PDAP 75 A1
DK │ 3 ■
Fare på grund af udslyngede dele
■ Ved brud på arbejdsemnet, tilbehørsdelene
eller selve maskinværktøjet kan der slynges dele
ud ved høj hastighed.
■ Ved betjening af slibemaskinen med slibeblade
eller poleringsmaskinen eller ved udskiftning af
tilbehørsdele på maskinen skal der altid benyttes
slagfast øjenbeskyttelse. Vurder ved hver enkelt
anvendelse, hvor nødvendigt det er at bruge
beskyttelsesudstyr.
■ Ved arbejde over hovedhøjde skal der bæres
beskyttelseshjelm. I dette tilfælde skal risikoen
for andre personer også tages i betragtning.
■ Det skal sikres, at arbejdsemnet er fastgjort
sikkert.
Fare på grund af indfangning
■ Det kan føre til kvælning, skalpering og/eller
snitsår, hvis løstsiddende tøj, smykker, halskæder, hår eller handsker ikke holdes væk fra
maskinen og dens tilbehørsdele.
Fare under drift
■ Ved anvendelse af maskinen kan betjenings-
personens hænder blive udsat for risici som
f.eks. snitsår, hudafskrabninger eller brandsår.
Bær derfor velegnede handsker til beskyttelse
af hænderne.
■ Betjeningspersonen og vedligeholdelsesper-
sonalet skal fysisk være i stand til at håndtere
maskinens størrelse, vægt og effekt.
■ Hold maskinen korrekt: Vær parat til at mod-
virke almindelige eller pludselige bevægelser
– hold begge hænder klar.
■ Sørg for at kroppen er i balance, og at du står
sikkert.
■ Deaktivér udløseren, hvis energiforsyningen
afbrydes.
■ Brug kun de smøremidler, som anbefales af
producenten.
■ Beskyttelsesbriller er obligatoriske; det anbe-
fales at bære beskyttelseshandsker og beskyttelsestøj.
■ Kontrollér slibeskiven før anvendelse. Den må
ikke bruges, hvis den er revnet, knækket eller
har været tabt på gulvet.
■ Undgå direkte kontakt med den bevægelige
slibeskive for at undgå kvæstelser eller snitsår
på hænderne eller andre legemsdele. Der skal
bæres egnede handsker til beskyttelse af hænderne.
■ Brug aldrig maskinen uden slibemiddel.
■ Der er risiko for elektrostatisk udladning, hvis
maskinen anvendes på plast eller andre ikkeledende materialer.
■ Støv og dampe, som udvikles ved slibning og
polering, kan føre til en potentielt eksplosiv
atmosfære. Brug altid et støvudsugnings- eller
undertrykkelsessystem, der passer til det bearbejdede materiale.
Fare på grund af gentagne
bevægelser
■ Ved anvendelse af en slibe- eller poleringsma-
skine kan betjeningspersonen muligvis opleve
ubehagelige fornemmelser i hænder og arme
samt i hals- og skulderregionen eller andre
legemsdele.
■ Ved anvendelse af en slibe- eller poleringsma-
skine skal betjeningspersonen have en bekvem
kropsstilling, have et godt fast greb om maskinen og undgå akavede arbejdsstillinger, som
gør det svært at holde balancen. Betjeningspersonen skal skifte kropsstilling, hvis arbejdet varer
længe, da det kan være med til at forebygge
ubehag og træthed.
■ 4 │ DK
PDAP 75 A1
■ Hvis betjeningspersonen bemærker symptomer
som permanent eller gentagne tilfælde af ildebefindende, ubehag, dunken, smerter, prikken,
følelsesløshed, en brændende følelse eller stivhed, må disse symptomer ikke ignoreres.
Betjeningspersonen skal i så tilfælde konsultere
en læge.
Fare på grund af tilbehør
■ Afbryd slibe- eller poleringsmaskinen fra ener-
giforsyningen før udskiftning af maskinværktøj
eller tilbehørsdele.
■ Undgå direkte kontakt med maskinværktøjet
under og efter brugen, da det kan være meget
varmt eller have skarpe kanter.
■ Der må kun anvendes maskinværktøjer til slibe-
maskiner til slibeblade og poleringsmaskiner,
der er godkendt af maskinproducenten.
■ Skæreskiver og maskiner til skæring må ikke
anvendes.
■ Det skal kontrolleres, om maskinværktøjets mak-
simale driftshastighed (lamelskiver, slibebånd,
fiberskiver osv.) er højere end maskinens nominelle rotationshastighed;
■ Selvklæbende slibeskiver skal placeres centreret
på monteringspladen.
Fare på arbejdspladsen
■ En af hovedårsagerne til skader på arbejds-
pladsen er, at folk glider, snubler eller falder.
Vær opmærksom på overflader, som kan være
glatte ved brug af maskinen samt på risikoen for
at snuble over trykluft- eller hydraulikslanger.
■ Disse slibemaskiner til slibeblade og polerings-
maskiner er ikke egnede til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer og er ikke isolerede
mod kontakt med elektriske strømkilder.
■ Kontrollér at der ikke er elektriske ledninger,
gasrør osv. i nærheden, som kan føre til farlige
situationer, hvis de beskadiges under brug af
maskinen.
Fare på grund af støv og dampe
■ Støv og dampe, som opstår ved anvendelse af
slibe- og poleringsmaskiner, kan føre til sundhedsfarlige skader (som f.eks. kræft, fødselsdefekter, astma og/eller dermatitis); der skal altid
foretages en risikovurdering i forbindelse med
disse farer og implementeres passende beskyttelsesmekanismer.
■ Risikovurderingen skal omfatte alle de støvtyper,
som dannes ved brug af maskinen og eventuelle andre støvtyper, som samtidig hvirvles op.
■ Slibe- eller poleringsmaskinen skal anvendes
og vedligeholdes i overensstemmelse med anbefalingerne i denne vejledning for at reducere
frigivelsen af støv og dampe til et minimum.
■ Udsugningsluften skal bortledes på en sådan
måde, at ophvirvling af støv i støvfyldte miljøer
reduceres til et minimum.
■ Hvis der opstår støv eller dampe, er det vigtig-
ste at kontrollere dem der, hvor de frigives.
■ Alle indsatser eller tilbehørsdele på maskinen
til opsamling, udsugning eller bekæmpelse af
flyvestøv eller dampe skal anvendes og vedligeholdes i henhold til producentens anvisninger.
■ Forbrugsmaterialer/maskinværktøjer skal udvæl-
ges, vedligeholdes og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå unødig
intensivering af støv- eller dampudviklingen.
■ Brug åndedrætsværn i henhold til din arbejds-
givers anvisninger eller som krævet i henhold til
arbejdsmiljøreglerne.
PDAP 75 A1
DK │ 5 ■
Fare på grund af støj
■ Ved utilstrækkelig beskyttelse af hørelsen kan
høje støjniveauer føre til permanente høreskader, høretab og andre problemer som f.eks.
tinnitus (susen, hylen eller summen i ørerne).
Der skal altid foretages en risikovurdering i
forbindelse med disse farer og implementeres
passende beskyttelsesmekanismer.
■ Passende beskyttelsesmekanismer omfatter
f.eks. anvendelse af isoleringsmaterialer for at
undgå høje ringelyde på emnerne.
■ Brug høreværn i henhold til din arbejdsgivers
anvisninger eller som krævet i henhold til arbejdsmiljøreglerne.
■ Slibemaskinen til slibeblade eller polerings-
maskinen skal anvendes og vedligeholdes i
overensstemmelse med anbefalingerne i denne
vejledning for at undgå unødig forhøjelse af
støjniveauet.
■ Forbrugsmaterialer/maskinværktøjer skal udvæl-
ges, vedligeholdes og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå unødig
forøgelse af støjniveauet.
■ Hvis slibemaskinen til slibeblade eller polerings-
maskinen er udstyret med en lyddæmper, skal
du altid sikre dig, at den er monteret og funktionsdygtig, når maskinen er i drift.
Fare på grund af vibrationer
■ Vibrationer kan forårsage skader på nerver og
blodcirkulation i hænder og arme.
■ Ved arbejde i kolde miljøer skal man være
varmt klædt på og holde sine hænder varme
og tørre.
■ Hvis du bemærker følelsesløshed, prikken eller
smerter i fingre eller hænder, eller huden på
fingre eller hænder bliver hvid, skal du straks
afbryde arbejdet med slibemaskinen til slibeblade eller poleringsmaskinen, informere din
arbejdsgiver og konsultere en læge.
■ Slibemaskinen til slibeblade eller polerings-
maskinen skal anvendes og vedligeholdes i
overensstemmelse med anbefalingerne i denne
vejledning for at undgå unødig forstærkning af
vibrationerne.
■ Hold maskinen med et ikke alt for fast greb,
men dog sikkert nok til at have den nødvendige
reaktionskraft i hænderne, eftersom vibrationsrisikoen som regel bliver større, jo hårdere man
holder om maskinen.
Yderligere sikkerhedsanvisninger til
trykluftmaskiner
■ Trykluft kan forårsage alvorlige personskader.
– Sørg for at trykluftforsyningen er slået fra,
at luftslangen ikke er under tryk, og at maskinen er koblet fra luftforsyningen, når den
ikke er i brug samt før udskiftning af tilbehør
eller udførelse af reparationer.
– Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller
andre personer.
■ Svirpende slanger kan forårsage alvorlige per-
sonskader. Kontrollér derfor altid, at slangerne
og deres befæstigelsessystemer er uden skader
og ikke har løsnet sig.
■ 6 │ DK
PDAP 75 A1
Loading...