BELT SANDER PBSD 600 A1
NAUHAHIOMAKONE
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
BANDSLIP
Översättning av bruksanvisning i original
SZLIFIERKA TAŚMOWA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
BANDSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
IAN 285794
JUOSTINIS ŠLIFAVIMO IRANKIS
Naudojimo instrukcijos originalo vertimas
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 37
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49
A
Sisällysluettelo
Johdanto ........................................................2
Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................... 2
Laitteen osat ................................................................ 2
Toimitussisältö ............................................................... 2
Tekniset tiedot ............................................................... 2
Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ....................3
1. Työpaikan turvallisuus ...................................................... 3
2. Sähköturvallisuus .......................................................... 3
3. Henkilöiden turvallisuus ..................................................... 4
4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .............................................. 4
5. Huolto .................................................................. 5
Laitekohtaisia turvallisuusohjeita hiomakoneille ..................................... 5
Käyttöönotto .....................................................5
Hiomanauhan kiristäminen/vaihtaminen .......................................... 5
Lisäkahvan säätäminen ........................................................ 5
Etusuojan nostaminen ylös ..................................................... 6
Pölynpoiston liittäminen/irrottaminen ............................................. 6
Työskentelyohjeet ............................................................ 7
Käyttö ..........................................................7
Päällekytkentä ja sammuttaminen ................................................ 7
Pölynkeruulaatikon poistaminen ................................................. 7
Kierrosluvun ja hiomanauhan valinta ............................................. 8
Työskentely kiinteässä paikassa ................................................. 8
Vinkkejä ja ohjeita ...........................................................9
Huolto ja puhdistus ................................................9
Hävittäminen ....................................................9
Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................10
Huolto .........................................................11
Maahantuoja ...................................................11
Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................12
PBSD 600 A1
FI │ 1 ■
NAUHAHIOMAKONE
PBSD 600 A1
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Nauhahiomakone on tarkoitettu – hiomapaperista
riippuen – puun, muovin, metallin ja kitin sekä
lakattujen pintojen kuivahiontaan. Laitetta saa
käyttää vain kuivahiontaan. Huomioi, että eri materiaalien työstössä tarvitaan karkeudeltaan erilaisia
hiomapapereita, ja että kierrosluku on sovitettava
kulloisellekin materiaalille sopivaksi. Laitetta ei ole
tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Hiomakoneen
muunlainen käyttö tai muutosten tekeminen koneeseen on määräysten vastaista ja siihen liittyy
huomattava tapaturmavaara. Valmistaja ei ota
mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista.
Laitteen osat
Virtakytkin
Lisäkahva (kuminen tartuntapinta)
Etusuoja
Hiomanauhan kiristysvipu
Nauhan pyörimisnopeuden säätöpyörä
Käsikahva (kuminen tartuntapinta)
Käsikahvan säätöruuvi
Ruuvipuristimille tarkoitetut reiät
Liitäntä pölynkeruulaatikolle
Virtakytkimen lukitusnappi
Pölynkeruulaatikko
Nauhan kulkusuunnan säätöruuvi
Hiomanauha
Ruuvipuristimet
Supistuskappale
Pölynpoistosovitin
Toimitussisältö
1 nauhahiomakone PBSD 600 A1
1 hiomanauha puulle (raekoko 80)
1 pölynkeruulaatikko
1 pölynpoistoadapteri ja supistuskappale
(ulkopuolista pölynpoistoa varten)
2 ruuvipuristinta
1 käyttöohje
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 230 V ∼ 50 Hz
(vaihtovirta)
Nimellisteho: 600 W
Nauhan nopeus
tyhjäkäynnillä: 170–250 m / min
Nimelliskierrosluku
tyhjäkäynnillä:
Hiomanauha: 75 x 457 mm
Suojausluokka: II /
Melupäästö:
Meluarvot on mitattu standardin EN ISO 60745
mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu
melutaso:
Äänenpainetaso: L
Epävarmuus: K
Äänitehotaso: LWA= 102 dB (A)
Epävarmuus: KwA = 3 dB
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinäarvo yhteensä:
Tärinäaltistuksen kokonaisarvot (kolmen suunnan
vektorisumma) laskettuna standardin EN 60745
mukaisesti:
Hiominen hiomalautasella: a
Epävarmuus K = 1,5 m/s
n0 360–560 min
(Kaksoiseristys)
= 91 dB (A)
pA
= 3 dB
pA
= 4,2 m/s
h
2
2
-1
■ 2 │ FI
PBSD 600 A1
OHJE
► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on
mitattu standardissa EN 60745 normitetulla
mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää
laitevertailuun. Ilmoitettua tärinäaltistusarvoa
voidaan käyttää myös altistuksen suuntaa
antavaan arviointiin. Tärinäaltistus muuttuu
sähkötyökalun käytön mukaan ja saattaa
joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa
mainitun arvon. Tärinäaltistusta saatetaan
aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään
säännöllisesti tällaisella tavalla.
VAROITUS!
► Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus
mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta
vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen.
Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika
(myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman
kuormitusta).
Sähkötyökaluja
koskevia yleisiä
turvallisuusohjeita
VAROITUS!
► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia loukkaantumisia.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varustettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).
1. Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi
hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-
mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa
onnettomuuksiin.
b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa
ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla
työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi
sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-
kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit
helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.
PBSD 600 A1
2. Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-
torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään
tavalla.
Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamaton
pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,
kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja
jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on
tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.
FI │ 3 ■
c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.
Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun
vaaraa.
d) Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun
kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota
pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää
sähköiskun vaaraa.
os työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä
e) J
ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on
sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan
jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-
tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää
sähköiskun vaaraa.
3. Henkilöiden turvallisuus
a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä
olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen
alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-
minen voi sähkötyökalua käytettäessä aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia.
b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina
suojalaseja. Henkilökohtaisten turvavarusteiden,
kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen,
liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän
tai kuulosuojainten, käyttö aina sähkötyökalun
tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaantumisriskiä.
c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-
sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty
pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun
käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdol-
lisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä, tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi
sen sähköverkkoon.
d) Poista kaikki säätötyökalut ja/tai ruuviavai-
met ennen sähkötyökalun käynnistämistä.
Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai
avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.
e) V
ältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.
Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilan-
teissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.
f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä
vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja
käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.
Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat
jäädä kiinni liikkuviin osiin.
g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,
varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että
niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen
käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin
työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivalla
sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa
ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella
työskenneltäessä.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on
viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä
päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii
korjausta.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,
ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat
lisävarusteita tai asetat laitteen sivuun. Tällä
varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton
käynnistyminen.
d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten
ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten
henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien
henkilöiden käsissä.
■ 4 │ FI
PBSD 600 A1
e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,
että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni ja ettei mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet
osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma
johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.
f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-
detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät
eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden käyttö
on helpompaa.
g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttö-
työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet
ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö
muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.
5. Huolto
a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammat-
tihenkilöstön korjattavaksi ja ainoastaan
alkuperäisvaraosia käyttäen. Näin voidaan
taata sähkötyökalun turvallinen toiminta myös
korjauksen jälkeen.
Laitekohtaisia turvallisuusohjeita
hiomakoneille
■ Tartu laitteeseen eristetyistä kahvapinnoista,
sillä hiomanauha voi osua laitteen omaan
virtajohtoon. Jännitteellisen johdon vaurioittami-
nen voi johtaa jännitteen laitteen metalliosiin ja
aiheuttaa sähköiskun.
VAROITUS!
■ Lyijypitoisen maalin, joidenkin puulaatujen,
mineraalien ja metallin kaltaisten materiaalien
pölyt saattavat olla terveydelle haitallisia.
■ Tällaisten pölyjen koskettaminen tai hengittä-
minen voi olla vaaraksi käyttäjän tai lähellä
olevien henkilöiden terveydelle.
■ Käytä suojalaseja ja pölysuojanaamaria!
Käyttöönotto
Hiomanauhan kiristäminen/vaihtaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMIS-
VAARA
■ Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen nauha-
hiomakoneelle suoritettavia töitä.
1. Avaa hiomanauhan kiristys kääntämällä kiristysvipu
irrotettavissa.
2. Aseta nyt uusi hiomanauha
vaihda hiomanauha, jos haluat työstää toista
materiaalia tai eri karkeudella.
TÄRKEÄÄ: Hiomanauhan sisäpuolella ja
laitteen rungossa olevien nuolten on osoitettava samaan suuntaan.
3. Paina kiristysvipu takaisin alkuasentoonsa.
Säädä hiomanauhaa
Jos hiomanauha ei käynnistämisen jälkeen kulje
keskellä, säädä nauhan kulkua tarvittaessa manuaalisesti.
♦ Pyöritä etummaisen rullan säätöruuvia
kunnes hiomanauha kulkee keskellä.
TÄRKEÄÄ: Pidä ehdottomasti huoli siitä, ettei
hiomanauha hio laitteen runkoa. Tarkista
nauhan kulku säännöllisesti ja säädä sitä tarvittaessa säätöruuvilla .
Lisäkahvan säätäminen
Voit säätää lisäkahvan useampaan eri asentoon.
♦ Irrota lisäkahvan
♦ Säädä lisäkahva
♦ Kiristä ruuvi
kokonaan ulos. Hiomanauha on
paikoilleen tai
manuaalisesti:
,
säätämistä varten ruuvi .
haluttuun asentoon.
jälleen.
PBSD 600 A1
FI │ 5 ■
Etusuojan nostaminen ylös
Etusuoja voidaan nostaa ylös, kun hiotaan
vaikeapääsyisissä paikoissa (ks. kuva).
VAROITUS!
► Etusuoja
jos myös lisäkahva on nostettu ylös (ks.
kohta ”Lisäkahvan säätäminen”).
♦ Nosta etusuoja
on mahdollista nostaa ylös vain,
ylös.
Pölynpoiston liittäminen/irrottaminen
VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA!
■ Kun työstetään materiaaleja, joissa syntyy
räjähdysaltista pölyä/höyryjä, on käytettävä
erityisesti tarkoitukseen sopivaa pölynpoistolaitetta. KIPINÖISTÄ AIHEUTUVA
PALOVAARA! Älä käytä pölynpoistolaitetta
(pölynkeruulaatikko
hiot metallia.
■ Asbestipitoisen materiaalin työstäminen on
kielletty. Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana aineena.
tai pölynimuri), kun
VAROITUS! PALOVAARA!
■ Työskenneltäessä sähkölaitteilla, joissa on
pölynkeruulaatikko tai jotka voidaan yhdistää
pölynpoistoliitännällä pölynimuriin, on olemassa palovaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten kipinöiden lentäessä metallia tai
puussa olevia metallijäämiä hiottaessa, laitteen pölynkeruulaatikko (tai pölynimurin pölypussissa) oleva puupöly voi syttyä palamaan
itsestään. Näin voi käydä etenkin silloin, kun
puupölyyn on sekoittunut lakanjäämiä tai
muita kemiallisia aineita, ja hiottava kappale
on pitkän työskentelyn jälkeen kuuma. Vältä
siksi ehdottomasti hiottavan kappaleen ja
laitteen ylikuumenemista ja tyhjennä laitteen
pölynkeruulaatikko tai pölynimurin pölypussi
aina ennen työskentelytaukoja.
■ Huolehdi hyvästä tuuletuksesta työpaikalla.
■ Noudata maassasi voimassa olevia, työstettä-
vää materiaalia koskevia ohjeita.
■
Pölynkeruulaatikon
♦ Työnnä pölynkeruulaatikko
keruulaatikon liitäntään .
Pölynkeruulaatikon irrottaminen/poistaminen:
♦ Irrota pölynkeruulaatikko
ylöspäin.
Pölynpoistosovitin ja supistuskappale ulkoisen
pölynpoiston liittämistä varten:
♦ Työnnä pölynpoistosovitin
♦ Työnnä supistuskappale
liittämistä varten pölynpoistosovittimeen .
♦ Työnnä sallitun pölynpoistolaitteen (esim. teol-
lisuusimuri) letku ulkoisen pölynpoistolaitteen
supistuskappaleeseen
Käytä pölyltä suojaavaa hengityssuojaa.
kiinnittäminen:
yläkautta pölyn-
vetämällä sitä
liitäntään .
ulkoisen pölynpoiston
.
■ 6 │ FI
PBSD 600 A1
Pölynpoistosovittimen ja ulkoisen pölynpoiston liittämiseen tarvittavan supistuskappaleen irrottaminen:
♦ Irrota pölynpoistolaitteen letku.
♦ Irrota ulkoiseen pölynpoistoon tarvittava supis-
tuskappale
♦ Irrota pölynpoistosovitin
mällä sitä ylöspäin.
.
liitännästä vetä-
Työskentelyohjeet
Pieni hiontapaine riittää:
■ Työstä pienellä hiontapaineella. Nauhahioma-
koneen oma paino riittää hyvän hiomajäljen
saamiseen. Näin työskentelemällä ehkäiset
lisäksi hiomanauhan
vasta pinnasta sileämmän.
Hiontateho ja hiottu pinta:
■ Hiontateho ja hiotun pinnan laatu riippuvat
hiomanauhan nopeudesta ja hiomapaperin
karkeudesta
hiomanauhan valinta”).
Hiominen:
■ Aseta käynnistetty laite työstettävälle kappaleelle
ja työskentele kohtalaisella syötöllä. Hio aina
samansuuntaisesti ja niin, että hiontalinjat menevät hieman lomittain. Hio vain syiden suuntaisesti välttääksesi häiritsevät, poikittaiset hiontajäljet.
Nosta laite työstön jälkeen työkappaleelta ja
sammuta laite vasta sen jälkeen.
OHJE
► Pidä työstön aikana aina molemmin käsin
kiinni laitteesta.
kulumista ja saat hiotta-
(ks. kohta ”Kierrosluvun ja
Käyttö
Päällekytkentä ja sammuttaminen
Voit valita nauhahiomakoneen lyhytaikaisen käytön
ja kestokäytön välillä.
Lyhytaikaisen käytön käynnistäminen:
♦ Paina virtakytkintä
Lyhytaikaisen käytön sammuttaminen:
♦ Vapauta virtakytkin
Kestokäytön kytkeminen päälle:
♦ Paina virtakytkintä
ja paina lukitusnappia .
Kestokäytön kytkeminen pois päältä:
♦ Paina virtakytkintä
Pölynkeruulaatikon poistaminen
Pölynkeruulaatikko on koneella työskenneltäessä
tyhjennettävä kymmenen minuutin välein.
♦ Vedä pölynkeruulaatikko
kohta ”Pölynpoiston liittäminen/irrottaminen”).
♦ Tyhjennä pölynkeruulaatikko
sitä roskakorin päällä.
♦ Kiinnitä sen jälkeen pölynkeruulaatikko
laitteeseen.
.
.
, pidä sitä painettuna
ja vapauta se jälleen.
irti laitteesta (ks.
kopistamalla
takaisin
PBSD 600 A1
FI │ 7 ■
Kierrosluvun ja hiomanauhan valinta
Nauhan nopeuden säätöpyörällä voit valita
kierrosluvun myös laitteen käydessä. Ihanteellinen
nauhan nopeus riippuu kulloinkin työstettävästä
kappaleesta ja/tai materiaalista. Määritä kulloinkin
parhaiten soveltuva kierrosluku kokeilemalla. Seuraavassa taulukossa on esitetty ohjeelliset arvot,
jotka helpottavat sopivan nopeuden löytämistä.
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 60
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta suuri (5–6)
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 60
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta suuri (5–6)
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 60
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta suuri (5–6)
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 60
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta suuri (5–6)
Pehmeä puu
240
Kova puu
180
Lastulevyt
150
Maalin/lakan
poistaminen
––
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 150
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta pieni (1–2)
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 40
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta keskinkertainen/suuri
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 120
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta matala/keskinkertainen
Työstettävä materiaali / työvaihe
Karkeahionta (raekoko) 80
Viimeistelyhionta
(raekoko)
Kierrosluvun esivalinta keskinkertainen/suuri
Lakan hiominen
320
Ruosteenpoisto
teräksestä
120
(3–4)
Muovit
240
(2–3)
Ei-rautametallit
(esim. alumiini)
150
(3–4)
Työskentely kiinteässä paikassa
♦ Säädä lisäkahva vaaka-asentoon.
♦ Käännä sähkötyökalu kuvassa A osoitetulla
tavalla ja aseta se vakaalle työstöalustalle.
♦ Aseta kaksi puristinta
reikiin ja kiinnitä sähkötyökalu tukevasti.
niille tarkoitettuihin
■ 8 │ FI
PBSD 600 A1
Vinkkejä ja ohjeita
■ Älä koskaan työstä samalla hiomanauhalla
puuta ja metallia.
■ Kuluneet ja repeytyneet hiomanauhat voivat
vaurioittaa työstettävää kappaletta. Vaihda
siksi hiomanauha ajoissa uuteen.
■ Säilytä hiomanauhat riippuvassa asennossa,
sillä esim. taittuessaan ne eivät ole enää käyttökelpoisia.
Huolto ja puhdistus
VAROITUS! LOUKKAANTUMIS-
VAARA! Sammuta laite ennen
kaikkia laitteelle suoritettavia
huoltotöitä ja irrota pistoke
pistorasiasta.
Nauhahiomakone ei vaadi huoltoa.
■ Puhdista laite heti työskentelyn lopettamisen
jälkeen.
■ Käytä laitteen puhdistamiseen kuivaa liinaa.
Älä missään tapauksessa käytä puhdistamiseen
bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita.
Hävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin keräyspisteisiin.
Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-
jätteen seassa!
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan
käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille
tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne
voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä
ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavalta viranomaiselta.
Tyhjennä/puhdista pölynkeruulaatikko
♦ Vedä pölynkeruulaatikko
♦ Tyhjennä pölynkeruulaatikko
täysin tyhjäksi ja työnnä sen jälkeen pölynkeruulaatikko takaisin kiinni laitteeseen.
♦ Pidä ilmastointiaukot aina vapaina.
♦ Poista kiinni tarttunut hiomapöly siveltimellä.
irti laitteesta.
kopistamalla
PBSD 600 A1
:
FI │ 9 ■
Kompernass Handels GmbH:n
takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset
tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia
tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä
ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme
tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää,
että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin
kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen
tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja
artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa
todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),
käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai
laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä
tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä
ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja
siitä, milloin se on ilmennyt.
■ 10 │ FI
Osoitteessa www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.
PBSD 600 A1
Huolto
VAROITUS!
■ Laitteen huollossa tulee käyttää vain
alkuperäisvaraosia. Toimita laite huoltopisteeseen tai alan korjaamoon huollettavaksi.
Näin varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.
VAROITUS!
■ Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-
nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun
huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-
taan, että laite säilyy turvallisena.
OHJE
► Varaosat (esim. hiiliharjat, kytkimet, pölynke-
ruulaatikko) ovat tilattavissa asiakaspalvelumme kautta.
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 285794
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
PBSD 600 A1
FI │ 11 ■
Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös
Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
FI - 44867 BOCHUM, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,
ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:
Konedirektiivi
(2006 / 42 / EC)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2014 / 30 / EU)
RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)*
* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu
vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman
direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja
elektroniikkalaitteissa.
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Koneen tyyppinimike:
Nauhahiomakone PBSD 600 A1
Valmistusvuosi: 03 - 2017
Sarjanumero: IAN 285794
Bochum, 13.3.2017
Semi Uguzlu
- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.
■ 12 │ FI
PBSD 600 A1
Innehållsförteckning
Inledning .......................................................14
Föreskriven användning ...................................................... 14
Avbildade komponenter ...................................................... 14
Leveransens innehåll ......................................................... 14
Tekniska data ..............................................................14
Allmän säkerhets information för elverktyg ..........................15
1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................................................15
2. Elsäkerhet ............................................................... 15
3. Personsäkerhet ...........................................................16
4. Användning och hantering av elverktyget ...................................... 16
5. Service .................................................................17
Produktspecifik säkerhetsinformation för slipar .....................................17
Ta produkten i bruk ..............................................17
Sätta in/Byta slipband .......................................................17
Ställa in extrahandtag ....................................................... 17
Fälla upp frontskydd ......................................................... 18
Sätta på/Ta av dammutsug ...................................................18
Arbetsinstruktion ............................................................19
Användning .....................................................19
Sätta på och stänga av ...................................................... 19
Tömma dammboxen ......................................................... 19
Välja varvtal och slipband .................................................... 20
Arbeta stationärt ............................................................ 20
Tips och knep ..............................................................21
Underhåll och rengöring ..........................................21
Kassering .......................................................21
Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................22
Service .........................................................23
Importör .......................................................23
Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . 24
PBSD 600 A1
SE │ 13 ■
BANDSLIP PBSD 600 A1
Inledning
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår
som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.
Föreskriven användning
Bandslipen ska användas för att slipa torra ytor
av trä, plast, metall samt spacklade och lackade
ytor, beroende på vilket slippapper som används.
Produkten får endast användas för torrslipning.
Observera att olika material måste bearbetas med
slippapper med olika kornstorlek och att varvtalet
ibland måste anpassas till materialet. Den här
produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.
Alla övriga användningssätt eller förändringar på
maskinen strider mot föreskrifterna och innebär
avsevärda olycksrisker. Tillverkaren ansvarar inte
för skador som uppstår på grund av felaktig användning.
Avbildade komponenter
PÅ/AV-knapp
Extrahandtag (med gummerad greppyta)
Frontskydd
Spännspak för slipband
Inställningsratt för bandhastighet
Handtag (med gummerad yta)
Skruv för att justera handtaget
Öppningar för skruvtving
Anslutning för dammbox
Låsknapp till PÅ/AV-knapp
Dammbox
Justerskruv för bandrotation
Slipband
Skruvtving
Reducerstycke
Utsugsadapter
Leveransens innehåll
1 bandslip PBSD 600 A1
1 slipband för trä (kornstorlek 80)
1 dammbox
1 utsugsadapter och reducerstycke (för externt
dammutsug)
2 skruvtvingar
1 bruksanvisning
Tekniska data
Nominell spänning: 230 V ∼ 50 Hz
(växelström)
Nominell
strömförbrukning: 600 W
Bandhastighet vid
tomgång: 170-250 m/min
Nominellt
tomgångsvarvtal:
Slipband: 75 x 457 mm
Skyddsklass: II/
Bulleremissionsvärde:
Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt
EN 60745. Den A-viktade bullernivå som
uppmätts för elverktyget uppgår i typiska fall till:
Ljudtrycksnivå: L
Osäkerhetsfaktor: K
Ljudeffektnivå: LWA = 102 dB (A)
Osäkerhetsfaktor: KWA = 3 dB
Använd hörselskydd!
Vibrationsvärde totalt:
Vibrationsvärden totalt (vektorsumma i tre riktningar) uträknat enligt EN60745:
Slipning med sliptallrik: a
Osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s
n0 360–560 min
(dubbel isolering)
= 91 dB (A)
pA
= 3 dB
pA
= 4,2 m/s
h
2
2
-1
■ 14 │ SE
PBSD 600 A1
OBSERVERA
► I denna anvisning har den angivna vibra-
tionsnivån mätts med standardmätning enligt
EN60745 och kan användas vid en produktjämförelse. Det vibrationsvärde som anges
kan även användas för att inledningsvis
uppskatta exponeringen. Vibrationsnivån förändras beroende på hur elverktyget används
och kan i vissa fall ligga över det värde som
anges i den här instruktionen. Vibrationsexponeringen kan komma att underskattas om
elverktyget regelbundet används på vissa
sätt.
VARNING!
► Försök att hålla belastning av vibrationer
på en så låg nivå som möjligt. Exempel på
åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när
man arbetar med verktyget samt att begränsa
arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska
räknas in (exempelvis den tid då elverktyget
är avstängt och den tid då det visserligen är
påslaget men inte belastas).
Allmän säkerhets-
information för
elverktyg
VARNING!
► Läs igenom all säkerhetsinformation och
alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar
och instruktioner inte följs kan resultatet bli
elchock, brand och/eller svåra personskador.
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg med strömkabel
och batteridrivna elverktyg (utan kabel).
1. Säkerhet på arbetsplatsen
a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god
belysning. Oordning och dålig belysning på
arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget där det finns risk för
explosion eller där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov
till gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll barn och andra personer på avstånd
när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar
uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.
PBSD 600 A1
2. Elsäkerhet
a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa
precis i uttaget. Kontakten får inte förändras
på något sätt.
Använd inte adapterkontakter tillsammans
med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontak-
ter som passar precis i uttaget minskar risken för
elchocker.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex.
rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.
SE │ 15 ■
c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.
Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.
d) Använd inte kabeln till något den inte är
avsedd för, bär eller häng inte produkten i
kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut
kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd
från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga kablar och kontakter
ökar risken för elchocker.
e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får
du endast använda en förlängningskabel som
är godkänd för utomhusbruk. Risken för el-
chocker minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.
f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig
miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar när man använder
jordfelsbrytare.
3. Personsäkerhet
a) Var alltid uppmärksam på din arbetsuppgift
och använd sunt förnuft när du arbetar med
elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du
är trött eller om du är påverkad av alkohol,
droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristan-
de uppmärksamhet när du använder elverktyget
kan leda till allvarliga skador.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ta
alltid på dig skyddsglasögon. Personlig
skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshandskar, skyddshjälm eller
hörselskydd, beroende på vilket arbete som
utförs, minskar risken för skador.
c) Undvik att starta produkten av misstag.
Försäkra dig om att elverktyget är avstängt
innan du ansluter det till strömförsörjningen
och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.
Om du håller fingret på PÅ/AV-knappen när du
bär elverktyget eller om det redan är påkopplat
när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt
hända en olycka.
d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg befinner sig i en rörlig del kan det hända en
olycka.
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så
att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,
särskilt i oväntade situationer.
f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida
klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt
hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om det går att montera dammutsug och
dammuppsamlingsanordningar ska du försäkra dig om att de är anslutna och används
på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug
kan risker orsakade av damm minskas.
4. Användning och hantering av
elverktyget
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid
rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare
och säkrare inom det angivna effektområdet.
b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.
Ett verktyg som inte längre går att sätta på och
stänga av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort
batteriet innan du gör några inställningar,
byter delar eller sätter undan produkten.
Det är en försiktighetsåtgärd för att förhindra
att elverktyget sätts på av misstag.
d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt
inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom
dessa anvisningar använda den. Elverktyg
utgör en fara för oerfarna personer.
e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att
rörliga delar fungerar som de ska och inte
är fastklämda. Kontrollera även om delar
gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar
för reparation innan du använder produkten
igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt
underhållna elverktyg.
f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.
Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar
kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.
■ 16 │ SE
PBSD 600 A1
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg
m.m. enligt denna bruksanvisning. Ta hänsyn
till arbetsförhållandena och det arbete som
ska utföras. Om elverktyg används på andra
sätt än de föreskrivna kan det uppstå farliga
situationer.
5. Service
a) Låt endast kvalificerade yrkesmän reparera
eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar ska användas. Då kan du känna
dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.
Produktspecifik säkerhetsinformation för slipar
■ Håll i produktens isolerade greppytor,
slipbandet kan komma i kontakt med
produktens egen strömkabel när du arbetar.
Om en spänningsförande ledning skadas kan
det medföra att metalldelar på elverktyget blir
strömförande och orsakar elchocker.
VARNING!
■ Damm från t.ex. blyhaltig färg, vissa träslag
och metall kan skada hälsan.
■ Den som arbetar med verktyget och rör vid
eller andas in hälsovådligt/giftigt damm eller
personer som befinner sig i närheten riskerar
sin hälsa.
■ Använd skyddsglasögon och dammskydds-
mask!
Ta produkten i bruk
Sätta in/Byta slipband
VARNING! RISK FÖR PERSON-
SKADOR
■ Dra alltid ut kontakten innan du gör några
arbeten på bandslipen.
1. Lossa spännanordningen till slipbandet genom
att fälla ut spännspaken
Sedan kan slipbandet tas ut.
2. Sätt dit ett likadant, nytt slipband
en annan sort för att slipa andra material eller
byta kornstorlek.
VIKTIGT: Pilarna på slipbandets insida och
på produktens hölje måste peka åt samma håll.
3. För tillbaka spännspaken till utgångsläget.
Justera slipband
Om bandet inte roterar centrerat måste bandrotationen i vissa fall justeras manuellt.
♦ Skruva då på justerskruven
rullen tills slipbandet löper centrerat igen.
VIKTIGT: Akta noga så att slipbandet inte
skaver mot höljet. Kontrollera med jämna mellanrum hur bandet löper och justera med justerskruven om det behövs.
manuellt:
Ställa in extrahandtag
Extrahandtaget kan ställas in i flera lägen.
♦ För att justera extrahandtaget
lossas.
♦ Vrid extrahandtaget
♦ Dra åt skruven
igen.
helt och hållet.
eller byt till
på den främre
måste skruven
till önskad position.
PBSD 600 A1
SE │ 17 ■
Loading...