CORDLESS DRILL PBSA 12 D3
BATTERIDREVET BORE-/
SKRUEMASKINE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
ACCU-SCHROEFBOORMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 322702_1901
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 15
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 29
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43
10a
A
All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1 / B2 of the X12V Team series
are compatible with the PAPK 12 A1 / A2 / B1 battery pack.
Charging
times
Charging
currents
max. 2.4 A
Charger
PLGK 12 A1
max. 4.5 A
Charger
PLGK 12 B2
Battery pack
PAPK 12 A1
60 min
60 min
12V max.
10,8V
2 Ah
2.4 A
2.4 A
2 Ah
Battery pack
PAPK 12 A2
60 min
2.4 A
45 min
3.5 A
4 Ah
Battery pack
PAPK 12 B1
120 min
2.4 A
60 min
4.5 A
Indholdsfortegnelse
Indledning .......................................................2
Anvendelsesområde .......................................................... 2
Udstyr ..................................................................... 2
Pakkens indhold ............................................................. 2
Tekniske data ............................................................... 2
Generelle sikkerheds-anvisninger til elværktøj .........................3
1. Sikkerhed på arbejdspladsen ................................................ 3
2. Elektrisk sikkerhed ......................................................... 3
3. Personsikkerhed ........................................................... 4
4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ....................................... 4
5. Anvendelse og behandling af det batteridrevne værktøj ............................ 5
6. Service .................................................................. 5
Sikkerhedsanvisninger for bore-/skruemaskiner ..................................... 6
Originalt tilbehør / originalt ekstraudstyr .......................................... 6
Sikkerhedsanvisninger for opladere .............................................. 6
Før første brug ...................................................7
Udtagning/opladning/indsætning af batteripakke .................................. 7
Aflæsning af batteriets tilstand .................................................. 7
Skift af værktøj .............................................................. 7
2-trins gear ................................................................. 7
Aftagning af borepatron ...................................................... 7
Brug af bitopsats ............................................................8
Forvalg af drejningsmoment / boretrin ............................................ 8
Første brug ......................................................8
Skift af rotationsretning/oplåsning af produkt ...................................... 8
Tænd/sluk ................................................................. 8
Indstilling af omdrejningstal .................................................... 8
Aktivering af spærring ........................................................ 8
Tips og tricks ................................................................ 8
Vedligeholdelse og rengøring .......................................9
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..............................9
Service .........................................................10
Importør .......................................................10
Bortskaffelse ....................................................11
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............12
Bestilling af genopladeligt reservebatteri ............................13
Telefonisk bestilling .......................................................... 13
PBSA 12 D3
DK
│
1 ■
BATTERIDREVET BORE-/
SKRUEMASKINE PBSA 12 D3
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt
et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er
en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse.
Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og
sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet
som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med,
hvis du giver det videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er beregnet til at bore og skrue i træ,
plast og metal. Brug kun produktet som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder. Enhver
anden anvendelse eller ændring af produktet
anses for at være uden for anvendelsesområdet og
indebærer betydelige farer for uheld. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som
følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
Udstyr
Gearvælgerknap
Batteri-LED (tilstandsindikator)
Rotationsretningsomskifter / spærring
TÆND-/SLUK-knap
Softhåndtag
Batteripakke
Knap til frigørelse af batteripakken
LED-arbejdslampe
Forvalg af drejningsmoment / boretrin
Hurtigskiftepatron
10a
Borepatronring
Bitopsats
Bitholder
Figur A:
Rød LED til kontrol af opladning
Grøn LED til kontrol af opladning
Oplader
Pakkens indhold
1 batteridrevet bore-/skruemaskine
1 hurtigoplader til genopladelige batterier
1 batteripakke
1 kuffert
1 betjeningsvejledning
Tekniske data
Batteridrevet bore-/skruemaskine: PBSA 12 D3:
Mærkespænding: 12 V
Nominel
tomgangshastighed: 1. trin: n0 0 - 350 min
Borepatronens
spændeområde : maks. Ø 10 mm
Maks. borediameter: Stål: 8 mm
Batteripakke: PAPK 12 A2:
Type: LITHIUM-ION
Mærkespænding: 12 V
Celler: 3
Kapacitet: 2000 mAh (24 Wh)
Hurtigoplader til batteri: PLGK 12 A1:
INDGANG/input:
Mærkespænding: 220 - 240 V ~, 50-60 Hz
Mærkeeffekt: 50 W
Sikring (intern): 2 A
UDGANG/output:
Mærkespænding: 12 V
Mærkestrøm: 2400 mA
Opladningstid: ca. 60 min
Beskyttelsesklasse: II /
(jævnstrøm)
2. trin: n0 0 - 1300 min
Træ: 20 mm
(jævnstrøm)
(vekselspænding)
T2A
(jævnstrøm)
(dobbeltisolering)
-1
-1
■ 2 │ DK
PBSA 12 D3
Støjemissionsværdi:
Måleværdi for støj beregnet iht. EN62841. Det
A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk
følgende:
Lydtrykniveau: L
Usikkerhed K: K
= 71,1 dB (A)
PA
= 3 dB
PA
Lydeffektniveau: LWA = 82,1 dB (A)
Usikkerhed K: K
= 3 dB
WA
Vibrationsemissionsværdi:
Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger)
beregnet iht. EN62841:
Boring i metal: Vibrationsemissionsværdi
= 1,987 m/s2
a
h,D
Usikkerhed K = 1,5 m/s
2
Skruning uden slag: Vibrationsemissionsværdi
ah = 0,781 m/s2 usikkerhed
K = 1,5 m/s
2
BEMÆRK
► De angivne samlede vibrationsværdier og
de angivne vibrationsemissionsværdier er
målt iht. standardiserede testmetoder og kan
anvendes til sammenligning af forskellige
elværktøjer.
► De angivne samlede vibrationsværdier og
de angivne støjemissionsværdier kan også
anvendes til en indledende vurdering af faren
ved belastningen.
ADVARSEL!
► Svingnings- og støjemissionen kan afvige fra
de angivne værdier under den faktiske anvendelse af elværktøjet afhængigt af måden,
elværktøjet anvendes på og især af emnet,
der forarbejdes.
► Prøv at holde belastningen så lav som muligt.
Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres
ved brug af handsker ved anvendelse af
værktøjet samt ved nedsættelse af den tid,
værktøjet bruges. Her skal der tages hensyn
til hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor
elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det
er tændt, men kører uden belastning).
Generelle sikkerhedsanvisninger til
elværktøj
ADVARSEL!
► Læs alle sikkerhedsanvisninger, instrukti-
oner, illustrationer og tekniske data, som
dette elværktøj er forsynet med. Hvis de
efterfølgende anvisninger ikke overholdes,
kan det medføre elektrisk stød, brand og/
eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug.
Begrebet ”elværktøj”, der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes
med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj
(uden strømledning).
1. Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod
og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre
uheld.
b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions-
farlige omgivelser, hvor der befinder sig
brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk-
tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller
dampene.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når
elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,
kan du miste kontrollen over elværktøjet.
2. Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe ind i stik-
kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen
måde.
Der må ikke bruges adapterstik sammen med
beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik
og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen
for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk
stød, hvis din krop har jordforbindelse.
PBSA 12 D3
DK
│
3 ■
c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der
kommer vand ind i elværktøjet, er der forhøjet
risiko for elektrisk stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den
ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller
hænge værktøjet op i eller til at trække stikket
ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen
på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Beskadigede eller sammen-
filtrede tilslutningsledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du
kun bruge forlængerledninger, som også er
godkendt til udendørs brug. Når du anvender
en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge
elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der
installeres en fejlstrømsafbryder. Installation
af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for
elektrisk stød.
3. Personsikkerhed
a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du
laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.
Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret
eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug
af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.
b) B
rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid
beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt
beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets
type og anvendelse, reduceres risikoen for personskader.
c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at
elværktøjet er slukket, før du forbinder det
med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet,
løfter elværktøjet eller bærer det. Hvis du bæ-
rer elværktøjet rundt med fingeren på kontakten,
eller hvis elværktøjet sluttes til strømforsyningen,
mens det er tændt, kan der opstå uheld.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før
du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et
værktøj eller en skruenøgle på en roterende del
af elværktøjet, kan det medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at
du står sikkert, og hold altid balancen.
Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i
uventede situationer.
f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-
dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på
afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj,
smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig.
g) Hvis der kan monteres støvopsugnings- og
opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes
og anvendes korrekt. Anvendelse af denne
type anordninger nedsætter støvrisikoen.
h) Lad dig ikke lulle ind i en falsk følelse af sikker-
hed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for
elværktøj, selv om du er fortrolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse. Uforsig-
tige handlinger kan føre til alvorlige kvæstelser
på en brøkdel af et sekund.
4. Anvendelse og behandling af
elværktøjet
a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj,
der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre
og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis
du bruger det rigtige elværktøj.
b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.
Elværktøj, som ikke længere kan tændes og
slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på produktet, udskifter indsatsværktøj
eller lægger elværktøjet fra dig. Disse for-
holdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved
en fejl.
d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-
de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,
som ikke kender elværktøjet, eller som ikke
har læst disse anvisninger, må ikke bruge
produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes
af uerfarne personer.
■ 4 │ DK
PBSA 12 D3
e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk-
tøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige
dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig
fast, om dele er defekte eller så beskadigede,
at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger
elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli-
geholdt elværktøj.
f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om-
hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær
sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.
g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige
dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn
til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet
end den tilsigtede anvendelse kan føre til farlige
situationer.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og
fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet umulig i uforudsete situationer.
5. Anvendelse og behandling af det
batteridrevne værktøj
a) Oplad kun batterierne med opladere, som
producenten har anbefalet. Hvis du bruger
en oplader, der er beregnet til en bestemt type
batterier, er der fare for brand, hvis den anvendes sammen med andre batterier.
b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-
tøjet. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.
c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes
borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre små metalgenstande, som
kan forårsage kortslutning mellem kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan
medføre forbrændinger eller brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske
ud af batteriet. Undgå kontakt med denne
væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel
kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken
kommer i øjnene, skal du søge læge. Batteri-
væske, der løber ud, kan medføre hudirritationer
eller forbrændinger.
e) Brug aldrig et beskadiget eller modificeret
batteri. Beskadigede eller modificerede batterier kan føre til uforudsigelig funktion samt til
brand, eksplosioner eller risiko for personskader.
f) Udsæt ikke batteriet for ild eller høje tem-
peraturer. Ild eller temperaturer over 130 °C
(265 °F) kan forårsage eksplosioner.
g) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad
aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden
for det temperaturinterval, som er angivet i
betjeningsvejledningen. Forkert opladning eller
opladning uden for det tilladte temperaturinterval
kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.
FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!
Oplad aldrig batterier, der ikke er
beregnet til det.
Beskyt batteriet mod varme på grund
af f.eks. konstant sollys, ild, vand og
fugt. Fare for eksplosion.
6. Service
a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit
elværktøj og kun med originale reservedele.
Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares.
b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier.
Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af
producenten eller et autoriseret serviceværksted.
PBSA 12 D3
DK
│
5 ■
Sikkerhedsanvisninger for bore-/
skruemaskiner
Sikkerhedsanvisninger for alle typer arbejde
ADVARSEL!
■ Hold på elværktøjet på de isolerede gri-
beflader, når du arbejder på steder, hvor
værktøjet kan ramme skjulte strømledninger
eller den tilhørende tilslutningsledning.
Kontakt med en spændingsførende ledning
kan også sætte produktdele af metal under
spænding og medføre elektrisk stød.
Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af
lange bor
■ Arbejd under ingen omstændigheder med
et højere omdrejningstal end det maksimalt
tilladte omdrejningstal for boret. Ved højere
omdrejningstal kan boret bøjes en smule, hvis
det kan dreje frit uden kontakt med emnet, og
dermed medføre kvæstelser.
■ Begynd altid med at bore med et lavt om-
drejningstal, og sørg for, at boret har kontakt
med emnet. Ved højere omdrejningstal kan
boret bøjes en smule, hvis det kan dreje frit
uden kontakt med emnet, og dermed medføre
kvæstelser.
■ Tryk ikke for meget på boret og kun i længde-
retningen i forhold til boret. Bor kan bøje sig
og gå i stykker eller føre til tab af kontrollen og
dermed til kvæstelser.
Sikkerhedsanvisninger for opladere
■ Dette produkt kan bruges af børn
fra 8år og derover og af personer
med nedsatte fysiske, motoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises i sikker
brug af produktet og de farer, der
kan være forbundet med det. Børn
må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
Opladeren er kun beregnet til
indendørs brug.
ADVARSEL!
■ Hvis dette produkts tilslutningsledning be-
skadiges, skal den udskiftes af producenten
eller dennes kundeservice eller af en person
med tilsvarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.
OBS!
► Denne oplader kan kun oplade følgende
batterier: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2,
PAPK 12 B1.
► Der findes en opdateret liste for batteri-
kompatibiliteten på www.lidl.de/akku.
Originalt tilbehør / originalt
ekstraudstyr
■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er
angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis
montering er kompatibel med elværktøjet.
■ 6 │ DK
PBSA 12 D3
Før første brug
Udtagning/opladning/indsætning af
batteripakke
BEMÆRK
Batteriet er delvist opladet. Ideelt skal du lade
►
batteriet helt op inden brug. Du kan når som
helst lade li-ion-batteriet op uden at forkorte
dets levetid. Batteriet tager ikke skade, hvis
opladningen afbrydes.
► Oplad aldrig batteri-pakken, hvis den om-
givende temperatur er under 10 °C eller
over 40 °C. Hvis litium-ion batteriet skal opbevares i længere tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale
opladningstilstand er mellem 50 % og 80 %.
Opbevaringsforholdene skal være kølige
og tørre med en omgivende temperatur på
mellem 0 °C og 50 °C.
FORSIGTIG!
► Træk altid strømstikket ud, før du tager
batteripakken
den ind.
1.) For at tage batteripakken ud skal du trykke
på oplåsningsknapperne og tage batteripakken ud af produktet.
2.) Sæt batteripakken ind i opladeren .
3.) Sæt strømstikket i stikkontakten. Den røde kontrol-LED
4.) Den grønne LED til kontrol af opladning
viser, at opladningen er afsluttet, og at batteripakken
5.) Sæt batteripakken ind i produktet.
Aflæsning af batteriets tilstand
Når produktet er tændt, vises tilstanden eller resteffekten på følgende måde på batteriets LED :
RØD / ORANGE / GRØN = maksimal opladning
RØD / ORANGE = medium opladning
RØD = svag opladning – oplad batteriet
Skift af værktøj
Den batteridrevne bore-/skruemaskine har en
fuldautomatisk spindellås .
Når motoren er standset, låses drivlinjen, så
ud af opladeren eller sætter
lyser rødt.
er klar til brug.
hurtigskifteborepatronen
kan åbnes, ved at den
drejes . Når du har sat det ønskede værktøj
ind og spændt det fast ved at dreje borepatronen
, kan du fortsætte arbejdet med det samme.
Spindellåsen løsnes automatisk, når motoren startes
(betjening af TÆND-/SLUK-knappen
).
2-trins gear
FORSIGTIG!
► Aktivér kun gearvælgerknappen
, når
produktet står stille. Ellers kan produktet
beskadiges.
På første trin (gearvælgerknap
på
position: 1)
opnår du et omdrejningstal på ca. 350 min-1 og et
højt drejningsmoment. Denne indstilling er velegnet
til alt skruearbejde.
På andet trin (gearvælgerknap
på
position: 2)
-1
opnår du et omdrejningstal på ca. 1300 min
til
udførelse af borearbejde.
Aftagning af borepatron
For at bruge bitopsatsen skal hurtigskiftepatronen tages af.
Aftagning af borepatron:
♦ Hold fast i hurtigskiftepatronen
♦ Træk / flyt borepatronringen
hurtigskiftepatronen .
Nu er hurtigskiftepatronen frigjort og kan
tages af forfra.
Påsætning af hurtigskiftepatron:
♦ For at sætte hurtigskiftepatronen
skal du trække borepatronringen
hurtigskiftepatronen . Skub hurtigskiftepatronen hen over bitopsatsen . Slip borepatronringen
10a
, så hurtigskiftepatronen kan
gå i indgreb.
forfra.
10a
i retning af
på igen,
10a
i retning af
PBSA 12 D3
DK
│
7 ■
BEMÆRK
► Hvis hurtigskiftepatronen
indgreb af sig selv, skal borepatronringen
drejes.
ikke går i
Brug af bitopsats
Efter aftagning af hurtigskiftepatronen kan
bitopsatsen bruges.
♦ Sæt en bit i bitopsatsen
♦ Sæt bitten ind i bitopsatsen
Bitten sidder fast takket være føringen og den
magnetiske holder.
♦ Fjern bitten ved at tage den ud af bitopsatsen .
.
indtil anslag.
Forvalg af drejningsmoment /
boretrin
Drejekraften kan indstilles med drejningsmomentforvalget .
♦ Vælg et lavt trin til små skruer og bløde materialer.
♦ Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi-
aler samt til udskruning af skruer.
♦ Vælg boretrin til borearbejdet ved at indstille
drejningsmomentforvalget
♦ Til borearbejde skal gearvælgerknappen
også skydes foran (position: 2).
til position .
Første brug
Skift af rotationsretning/oplåsning
af produkt
♦ Du kan låse produktet op og skifte rotationsret-
ning ved at stille rotationsretningsomskifteren
helt til højre eller helt til venstre.
Tænd/sluk
Sådan tænder du:
♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen
produktet, og bliv ved med at trykke på den.
LED-arbejdslampen lyser, når der trykkes
lidt eller helt på TÆND-/SLUK-knappen . Arbejdslampen gør det muligt at oplyse arbejdsområdet ved dårlige lysforhold.
for at tænde
Sådan slukker du:
♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen
10a
produktet.
Indstilling af omdrejningstal
TÆND-/SLUK-knappen har en variabel hastighedsregulering. Et let tryk på TÆND-/SLUK-knappen giver et lavt omdrejningstal. Hver gang du
trykker, forhøjes omdrejningstallet.
BEMÆRK
► Den integrerede motorbremse giver hurtig
stilstand.
Aktivering af spærring
♦ Stil rotationsretningsomskifteren på midterpo-
sitionen. TÆND-/SLUK-knappen er blokeret.
Tips og tricks
Tip! Sådan gør du det rigtigt.
♦ Kontrollér før arbejdet begyndes, at skruen eller
boret er anbragt korrekt, dvs. om den/det er
centreret i borepatronen.
♦ Skruebits er mærket med deres mål og form.
Hvis du er usikker, skal du altid først prøve, om
bitten sidder fast i skruehovedet uden slør.
Drejningsmoment:
♦ Især mindre skruer og bits kan blive beskadiget,
hvis du indstiller drejningsmomentet og/eller
omdrejningstallet på maskinen for højt.
Hård skruning (i metal):
♦ Der dannes meget høje drejningsmomenter ved
f.eks. sammenskruning af metal ved brug af
topnøgletoppe. Vælg et lavt omdrejningstal.
Blød skruning (f.eks. i blødt træ):
♦ Skru med et lavt omdrejningstal for f.eks. at und-
gå at beskadige træoverfladen ved kontakt med
skruehovedet af metal. Brug en forsænker.
for at slukke for
■ 8 │ DK
PBSA 12 D3
Sørg altid for følgende, når du borer i træ,
metal og andre materialer:
♦ Brug et højt omdrejningstal ved bor med små
diametre og et lavt omdrejningstal ved bor med
store diametre.
♦ Vælg et lavt omdrejningstal til hårde materialer
og et højt omdrejningstal til bløde materialer.
♦ Emnet bør så vist muligt fikseres eller fastgøres
(hvis muligt) i en opspændingsanordning.
♦ Markér stedet, hvor der skal bores, med en
kørner eller et søm. Vælg et lavt omdrejningstal
til at starte boringen med.
♦ Tag det roterende bor ud af borehullet flere
gange for at fjerne spåner eller borerester og
udlufte hullet.
Boring i metal:
♦ Brug metalbor (HSS). Du opnår de bedste resul-
tater ved at afkøle boret med skæreolie. Du kan
også bruge metalbor til boring i plast. Bor først
med et Ø 3 mm bor, og forhøj til den ønskede
borediameter.
Boring i træ:
♦ Brug et træbor med centreringsspids, brug et
"spiralbor" til dybe huller og et Forstner-bor til
store diametre. Du kan også skrue små skruer
direkte i blødt træ uden at bore for.
Vedligeholdelse og rengøring
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKA-
DER! Sluk altid produktet før
arbejdet, og tag batteriet ud.
Den batteridrevne bore-/skruemaskine er vedligeholdelsesfri.
■ Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie
eller smørefedt.
■ Der må ikke komme væske ind i produktet.
■ Brug en tør klud til rengøring af huset. Brug al-
drig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler,
som angriber plast.
■ Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i længe-
re tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres
regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand
er mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt.
BEMÆRK
► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.
batterier, kontakter), kan bestilles hos vores
service-hotline.
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-
en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
PBSA 12 D3
DK
│
9 ■
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele
af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-
gen og artikelnummeret (f.eks.IAN12345) klar
som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet
på produktet, som indgravering på produktet,
på betjeningsvejledningens forside (nederst til
venstre) eller som klæbemærke på bag- eller
undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-
ler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan
du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
BEMÆRK
► Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes du
udelukkende sende den defekte artikel ind
uden tilbehør (f.eks. batteri, opbevaringskuffert, monteringsværktøj osv.).
På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og
installationssoftware.
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og
kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved
indtastning af artikelnummeret (IAN) 123456.
Service
ADVARSEL!
► Få produktet repareret hos et service-
værksted eller af en elektriker og kun med
originale reservedele. Derved garanteres
det, at produktets sikkerhed bevares.
► Lad altid produktets producent eller dennes
kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets
sikkerhed bevares.
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 322702_1901
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 10 │ DK
PBSA 12 D3
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.
Bortskaf ikke elværktøj sammen med
husholdningsaffaldet!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug.
Smid ikke batterier ud sammen med
husholdningsaffald!
Fjern batteriet fra produktet, før det bortskaffes.
Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/EC. Aflever
batteripakken og/eller produktet på de lokale
genbrugspladser.
Du kan få oplysninger om bortskaffelsesmuligheder for brugt elværktøj hos kommunens tekniske
forvaltning.
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på
de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med
følgende betydning:
1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer
Du kan få oplysninger hos kommunen
om bortskaffelse af udtjente produkter.
PBSA 12 D3
DK
│
11 ■
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring
Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens
med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:
Maskindirektivet
(2006 / 42 / EC)
EU-lavspændingsdirektivet
(2014/35/EU) (kun oplader)
Elektromagnetisk kompatibilitet
(2014 / 30 / EU)
RoHS-direktivet
(2011/65/EU)*
*Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens.
Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige
stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Anvendte harmoniserede standarder:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Type/enhedsbetegnelse: Batteridrevet bore-/skruemaskine PBSA 12 D3
Produktionsår: 05 - 2019
Serienummer: IAN 322702_1901
Bochum, 11.06.2019
Semi Uguzlu
- Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
■ 12 │ DK
PBSA 12 D3
Bestilling af genopladeligt reservebatteri
Hvis du vil bestille et genopladeligt reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet under
www.kompernass.com eller pr. telefon.
Denne artikel kan være udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning.
BEMÆRK
► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online. Kontakt i så fald service-hotline.
■ Kampagnen er begrænset til et genopladeligt batteri pr. kunde / produkt samt til en periode på to måneder
efter kampagnetidsrummet. Derefter kan det genopladelige reservebatteri bestilles på andre betingelser.
Telefonisk bestilling
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer
(f.eks. IAN 322702) klar ved alle forespørgsler. Artikelnummeret kan findes på typeskiltet
eller på titelbladet i denne vejledning.
PBSA 12 D3
DK
│
13 ■
■ 14 │ DK
PBSA 12 D3
Table des matières
Introduction .....................................................16
Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................16
Équipement ................................................................ 16
Matériel livré .............................................................. 16
Caractéristiques techniques ................................................... 16
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique .............17
1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 17
2. Sécurité électrique ........................................................17
3. Sécurité des personnes ....................................................18
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique ......................................19
5. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi .......................19
6. Entretien ................................................................20
Consignes de sécurité relatives aux perceuses-visseuses .............................20
Accessoires/équipements supplémentaires d’origine ................................20
Consignes de sécurité relatives aux chargeurs .....................................21
Avant la mise en service ..........................................21
Retirer/charger/mettre en place le pack d'accus ................................... 21
Lire l'état de charge de l'accu ..................................................21
Changement des outils ....................................................... 22
Transmission à 2 vitesses ..................................................... 22
Retirer le mandrin porte-foret .................................................. 22
Utiliser le logement d'embout .................................................. 22
Sélection du couple / puissance de perçage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mise en service ..................................................23
Commuter le sens de rotation/ déverrouiller l'appareil ............................... 23
Mise en marche / mise hors service ............................................. 23
Réglage de la vitesse de rotation ............................................... 23
Activer le blocage .......................................................... 23
Conseils et astuces ..........................................................23
Entretien et nettoyage ............................................24
Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................24
Service après-vente ..............................................25
Importateur .....................................................25
Recyclage ......................................................26
Traduction de la déclaration de conformité originale ...................27
Commande d’accu de rechange ....................................28
Commande téléphonique .....................................................28
PBSA 12 D3
FR│BE
│
15 ■
Loading...