PARKSIDE PBSA 12 D3 User manual [sk]

CORDLESS DRILL PBSA 12 D3

AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 320138_1901

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

10a

A

All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1 / B2 of the X12V Team series

are compatible with the PAPK 12 A1 / A2 / B1 battery pack.

Charging

times

Charging

currents

max. 2.4 A

Charger

PLGK 12 A1

max. 4.5 A

Charger

PLGK 12 B2

Battery pack
PAPK 12 A1

12V max.

2 Ah

60 min

2.4 A

60 min

2.4 A

10,8V

2 Ah

Battery pack
PAPK 12 A2

60 min

2.4 A

45 min

3.5 A

4 Ah

Battery pack
PAPK 12 B1

120 min

2.4 A

60 min

4.5 A

Obsah

Úvod ...........................................................2

Používanie vsúlade surčením .................................................. 2

Vybavenie .................................................................2

Rozsah dodávky ............................................................. 2

Technické údaje ............................................................. 2

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ................3

1. Bezpečnosť na pracovisku ................................................... 3

2. Elektrická bezpečnosť ...................................................... 4

3. Bezpečnosť osôb .......................................................... 4

4. Používanie a manipulácia s elektrickým náradím .................................. 5

5. Používanie a manipulácia s akumulátorovým náradím ............................. 5

6. Servis ................................................................... 6

Bezpečnostné pokyny pre vŕtací skrutkovač ........................................6

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia ...................................... 6

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ......................................... 7

Pred uvedením do prevádzky .......................................7

Vybratie/nabíjanie/vloženie boxu s akumulátorom .................................. 7

Odčítanie stavu akumulátora ................................................... 7

Výmena nástrojov ............................................................ 8

2-stupňový prevod ........................................................... 8

Odobranie skľučovadla ....................................................... 8

Používanie uchytenia bitov ..................................................... 8

Predvoľba krútiaceho momentu/stupeň vŕtania ..................................... 8

Uvedenie do prevádzky ...........................................9

Prepnutie smeru otáčania/odblokovanie prístroja ................................... 9

Zapnutie/vypnutie ........................................................... 9

Nastavenie otáčok ........................................................... 9

Aktivovanie poistky ........................................................... 9

Tipy atriky ................................................................. 9

Údržba ačistenie ................................................10

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................10

Servis ..........................................................11

Dovozca .................................................................. 11

Likvidácia ......................................................12

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................13

Objednávka náhrady akumulátora .................................14

Telefonická objednávka ......................................................14

PBSA 12 D3

SK 

│

 1 ■

AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

10a

T2A

PBSA 12 D3
Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového
prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok
vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými
pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.
Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených
oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej
osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený na vŕtanie a skrutkovanie
do dreva, umelej hmoty a kovu. Prístroj používajte
len tak, ako je opísané a len pre uvedené oblasti
použitia. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo
zmeny prístroja sa považujú za používanie v roz­pore surčením a prinášajú vážne nebezpečenstvá
úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia
v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu
zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie.

Vybavenie

Prepínač rýchlostných stupňov
LED dióda akumulátora (ukazovateľ stavu)
Prepínač smeru otáčania/poistka
Spínač ZAP/VYP
Mäkká rukoväť
Box s akumulátorom
Tlačidlo na uvoľnenie boxu s akumulátorom
Pracovné LED svetlo
Predvoľba krútiaceho momentu/stupňa vŕtania
Rýchloupínacie skľučovadlo
Prstenec skľučovadla
Uchytenie bitov
Držiak bitov

Obrázok A:

Červená LED kontrolka nabíjania
Zelená LED kontrolka nabíjania

Nabíjačka

Rozsah dodávky

1 aku vŕtací skrutkovač
1 prenosný kufrík
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Aku vŕtací skrutkovač: PBSA 12 D3:

Dimenzačné napätie: 12 V

Dimenzované otáčky
naprázdno: 1. rýchlosť:

Rozsah upínania
skľučovadla : max. Ø 10 mm

Max. priemer vŕtania: Oceľ: 8 mm

Box s akumulátorom: PAPK 12 A2*

Typ: LÍTIUM-IÓNOVÝ
Dimenzačné napätie: 12 V

Články: 3
Kapacita: 2000 mAh (24 Wh)

Rýchlonabíjačka akumulátora: PLGK 12 A1*

VSTUP/Input:

Dimenzované napätie: 220 – 240 V ~, 50-60 Hz

Dimenzovaný príkon: 50 W
Poistka (vnútorná): 2 A

VÝSTUP/Output:

Dimenzačné napätie: 12 V

Dimenzačný prúd: 2400 mA
Doba nabíjania: cca 60 min

Trieda ochrany: II /

* AKUMULÁTOR A NABÍJAČKA NIE SÚ

SÚČASŤOU DODÁVKY

(jednosmerný prúd)

0 – 350 min

n

0

2. rýchlosť:
n0 0 – 1300min

-1

-1

Drevo: 20 mm

(jednosmerný

prúd)

(striedavé napätie)

(jednosmerný

prúd)

(dvojitá izolácia)

■ 2 │ SK

PBSA 12 D3

Hodnota emisií hluku:

Nameraná hodnota pre hluk zistená podľa EN

62841. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A
elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku: L
Neurčitosť K: K
Hladina akustického výkonu: L
Neurčitosť K: K

= 71,1 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 82,1 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Hodnota emisie vibrácií:

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa EN 62841:

Vŕtanie do kovu: Hodnota emisií vibrácií

= 1,987 m/s2

a

h,D

Neurčitosť K = 1,5 m/s

2

Skrutky bez
Ráz: Hodnota emisií vibrácií

a

= 0,781 m/s2

h

Neurčitosť K = 1,5 m/s

2

UPOZORNENIE

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku boli merané podľa nor­movaného skúšobného postupu a môžu sa
použiť na porovnanie jedného elektrického
náradia s druhým.

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na
predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uve-

dených hodnôt počas skutočného používania
elektrického náradia, v závislosti od spôsobu,
akým sa elektrické náradie používa, obzvlášť
od druhu obrobku.

► Pokúste sa zaťaženie udržať podľa možnosti

na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení
na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie
rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie
pracovného času. Musia sa pritom zohľadniť
všetky podiely prevádzkového cyklu (napríklad
časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie
vypnuté a časy, počas ktorých je náradie síce
zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné
pokyny pre elektrické
náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny,

upozornenia, ilustrácie a technické údaje,
ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich
pokynov môžu mať za následok zásah
elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké
poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte
všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, používaný v bezpeč­nostných pokynoch, sa týka elektrického náradia
napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elek­trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom
(bez sieťového vedenia).

PBSA 12 D3

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

│

SK 

 3 ■

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení
pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektric­kým náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom modifikovať.
Nepoužívajte sieťové adaptéry spoločne
s elektrickým náradím, ktoré má ochranné
uzemnenie. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi ako sú potrubia, vykurovacie
telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektric­kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického
náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné

účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elek­trického náradia alebo na vyťahovanie zá­strčky zo zásuvky. Pripojovacie vedenie udr­žiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých
hrán alebo pohybujúcich sa dielov.Poškodené

alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšujú
riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie vedenia,
ktoré sú schválené aj do vonkajšieho prostre­dia. Použitie predlžovacieho vedenia vhodného

pre vonkajšie prostredie zníži riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dávajte pozor na to,

čo robíte a pri práci s elektrickým náradím
postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elek­trické náradie, ak ste unavení alebo ak ste
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj

okamih nepozornosti pri používaní elektrického
náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

ždy noste osobné ochranné prostriedky

b) V

a ochranné okuliare.Nosenie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je protiprachová maska,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apou­žitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric­kého náradia do siete a/alebo akumulátora
a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre­svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači alebo ak
elektrické náradie zapojíte do zdroja elektrického
prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.
Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na
otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže
spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať v
bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť
zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť
a správne používať. Používanie odsávania

prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa zmiasť falošnou istotou a ne-

povznášajte sa nad bezpečnostné predpisy
pre elektrické náradie, aj keď ste po viacná­sobnom použití oboznámení s elektrickým
náradím. Neodborná manipulácia môže v

zlomkoch sekundy viesť k ťažkým poraneniam.

■ 4 │ SK

PBSA 12 D3

4. Používanie a manipulácia
s elektrickým náradím

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Pri vašej

práci používajte len na tento účel určené
elektrické náradie. Sosprávnym elektrickým

náradím pracujete lepšie abezpečnejšie
v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa
nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné
amusí sa opraviť.

c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji,

výmenou vložených nástrojov alebo pred
odložením elektrického náradia vytiahnite zá­strčku zo zásuvky a/alebo odstráňte odobe­rateľný akumulátor. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického
náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať elek­trické náradie osobám, ktoré sním nie sú
oboznámené alebo si neprečítali tieto poky­ny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho

používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vložený nástroj starost-

livo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé
diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté,
či niektoré diely nie sú zlomené alebo poško­dené tak, aby bola obmedzená funkcia elek­trického náradia. Pred použitím elektrického
náradia nechajte opraviť poškodené časti.

Mnohé úrazy sú spôsobené nedostatočnou
údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie
sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje atď. používajte v súlade s týmito
pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné pod­mienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrického náradia na iný ako určený
účel použitia môže mať za následok nebezpeč­né situácie.

h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte su-

ché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a
úchopné plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu
a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľ­ných situáciách.

5. Používanie a manipulácia
s akumulátorovým náradím

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré sú

vhodné pre určitý druh akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými
akumulátormi.

b) V elektrických náradiach používajte len aku-

mulátory, určené na tento účel. Používanie
iných akumulátorov môže viesť k úrazom a
nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor nepribližujte ku

kancelárskym sponkám, minciam, kľúčom,
klincom, skrutkám a iným malým kovovým
predmetom, ktoré by mohli spôsobiť premos­tenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumu-

látora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumuláto-

ra vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu
s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte
miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina do­stane do očí, vyhľadajte dodatočne lekársku
pomoc. Unikajúca kvapalina môže spôsobiť

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte poškodený ani upravený

akumulátor. Poškodené alebo upravené aku­mulátory sa môžu správať nepredvídateľne a
viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu
poranenia.

f) Akumulátor nevystavujte ohňu ani príliš vyso-

kým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie ako
130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie

a akumulátor alebo akumulátorové náradie
nenabíjajte nikdy mimo rozsahu teplôt uve­deného v návode na obsluhu. Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného
rozsahu teplôt môže akumulátor zničiť a zvýšiť
nebezpečenstvo požiaru.

PBSA 12 D3

SK 

│

 5 ■

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Nikdy nenabíjajte
batérie, ktoré nie sú nabíjateľné.

Chráňte akumulátor pred sálavým

teplom, napr. aj pred trvalým slneč­ným žiarením, ohňom, vodou a vlh­kosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

6. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

fikovaný odborný personál alen za použitia
originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť
elektrického náradia.

b) Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode-

ných akumulátoroch. Akúkoľvek údržbu na
akumulátoroch by mal vykonávať iba výrobca
alebo oprávnené zákaznícke servisy.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtací
skrutkovač

Bezpečnostné pokyny pre všetky práce

VÝSTRAHA!

■ Ak vykonávate práce, pri ktorých by skrutka

alebo vložený nástroj mohli zasiahnuť skryté
elektrické vedenia, uchopte elektrické
náradie zaizolované plochy držadla.

Kontakt skrutky alebo vloženého nástroja
svedením pod napätím môže tiež uviesť pod
napätie kovové časti prístrojaaspôsobiť
zásah elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých
vrtákov

■ V žiadnom prípade nepracujte s vyššími otáč-

kami ako otáčkami maximálne dovolenými
pre vrták. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták

ľahko ohnúť, keď sa bez kontaktu s obrobkom
môžu voľne otáčať a môže spôsobiť poranenia.

■ Vŕtanie začnite vždy s nízkymi otáčkami

a zatiaľ čo vrták má kontakt s obrobkom.

Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť,
keď sa bez kontaktu s obrobkom môžu voľne
otáčať a spôsobiť poranenia.

■ 6 │ SK

■ Nevyvíjajte žiadny nadmerný tlak a iba

v pozdĺžnom smere k vrtáku. Vrtáky sa môžu

ohnúť a tým sa zlomia alebo vedú k strate
kontroly a k poraneniam.

Originálne príslušenstvo/prídavné
zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na
obsluhu, príp. ktorých upnutie je kompatibilné
s prístrojom.

PBSA 12 D3