PANASONIC SV-AV25 User Manual

Caméscope SD

Manuel d’utilisation

Modèle SV-AV25

Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’appareil.

Pour plus d’informations ou pour une assistance technique, composer le 1-800-561-5505 ou consulter le site Web de Panasonic à www.panasonic.ca

VQT0J29

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.

Contrat de licence d’utilisation

Vous (le « Licencié ») vous voyez octroyée une licence d'utilisation du logiciel décrit dans le présent contrat (le « contrat »), à condition que vous acceptiez les modalités du contrat en question. Si vous n'acceptez pas les modalités du présent contrat, retournez promptement le logiciel à Matsushita Electric Industrial Co. (« Matsushita ») ou au distributeur ou encore au revendeur de qui vous l'avez acheté.

Article 1 - Licence

Le Licencié a le droit d'utiliser le logiciel, y compris les informations enregistrées ou décrites sur le CD-ROM, les manuels de l'utilisateur et tout autre support fourni au licencié (collectivement désignés par le terme « Logiciel »). Par contre, aucun droit relatif aux brevets, droits d'auteur, marques de commerce déposées et secrets industriels du logiciel n'est concédé au licencié.

Article 2 - Utilisation par une tierce partie

Le Licencié ne peut utiliser, copier ou modifier le logiciel d’une manière autre que celles qui sont expressément autorisées en vertu du présent contrat ou permettre à une tierce partie de le faire, que ce soit contre rémunération ou non, ni céder le logiciel en question à une tierce partie.

Article 3 - Restriction quant au nombre de copies

Le Licencié ne peut faire qu'une seule copie, en tout ou en partie, du Logiciel, et ce, aux seules fins de sauvegarde.

Article 4 - Restriction quant à l'utilisation

Le Licencié ne peut utiliser le Logiciel que dans un ordinateur et dans un seul ordinateur.

Article 5 - Décryptage, désassemblage ou décompilation

Le Licencié ne peut décrypter, ni désassembler ni décompiler le Logiciel sauf dans les conditions permises par la loi ou la réglementation en vigueur dans le pays de résidence du licencié. Ni Matsushita ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables pour toute défaillance du Logiciel ou pour tout dommage subi par le licencié et découlant du décryptage, du désassemblage ou de la décompilation du Logiciel effectué par le Licencié.

Article 6 - Responsabilité

Le Logiciel est fourni en l'état, sans garantie d'aucune sorte, implicite ou expresse, y compris, mais sans s’y restreindre, les garanties d'absence de contrefaçon, de valeur marchande et d’usage à une fin particulière. De plus, Matsushita n'énonce aucune garantie que le fonctionnement du Logiciel ne puisse être interrompu ou soit exempt d'erreurs. Matsushita, ni aucun de ses distributeurs, ne peut être tenue responsable de quelque dommage que ce soit, que pourrait subir le licencié, découlant de l’utilisation du Logiciel par celui-ci ou relativement à une telle utilisation.

Article 7 - Contrôle de l'exportation

Le Licencié accepte de ne pas exporter ou réexporter le Logiciel sous quelque forme que ce soit sans avoir obtenu les licences d'exportation requises conformément à la réglementation en vigueur dans son pays de résidence, selon le besoin.

Article 8 - Résiliation

Les droits consentis au Licencié en vertu de la présente lui seront automatiquement révoqués dans l'éventualité où le Licencié enfreindrait les modalités du présent contrat. Sur révocation du présent contrat, le Licencié doit détruire, à ses propres frais, le Logiciel et toute la documentation y afférente de même que toute copie qui aurait pu en être tirée. Before opening the CD-ROM package, please read the following.

Table des matières

Contrat de licence d’utilisation .................2

Précautions à prendre.............................. 5

Introduction ..............................................7

Mise en route

Accessoires fournis..................................8

Accessoires en option.............................. 8

Composants et commandes .................... 9

Alimentation ...........................................10

Mise en place de la carte mémoire ........ 11

Fixation de la courroie............................ 11

Écran à cristaux liquides ........................12

Écouteurs............................................... 12

Mise en marche/Sélection du mode

d’opération........................................... 13

Menu ......................................................14

Liste des menus ..................................... 15

Réglage de l’horloge .............................. 17

Réglage de la luminosité et de la couleur

sur l’écran à cristaux liquides ..............18

Fonctions de base

Prises de vues (photos) ......................... 19

Visualisation d’images fixes

(photos) ...............................................20

Enregistrement d’images animées

(MPEG4)..............................................21

Visualisation d’images animées

(MPEG4)..............................................22

Enregistrement sonore

(fonction d’enregistrement vocal) ........ 23

Écoute d’un enregistrement sonore

(lecture du son)....................................24

Écoute de musique

(lecture d’enregistrements musicaux).. 25

Réglage du volume ................................26

Fonctions évoluées

Fonction de zoom numérique ................ 27

Fonction de vision nocturne................... 27

Fonction de compensation d’éclairage

en contre-jour...................................... 28

Réglage de l’équilibre du blanc.............. 28

Suppression des fichiers enregistrés

sur la carte mémoire ........................... 29

Protection des fichiers

(verrouillage) ....................................... 30

Enregistrement des indications pour

instructions de commande d’impression

(paramétrage DPOF)........................... 31

Visualisation des photos une à la fois

(P. Slide Show).................................... 32

Formatage d’une carte mémoire............ 33

Raccordement à un

ordinateur personnel

À propos des logiciels fournis ................ 34

Pilote USB ............................................. 36

SD-MovieStage...................................... 36

SD-Jukebox ........................................... 37

Installation du pilote USB....................... 38

Installation de SD-MovieStage Ver.2.5 .. 38

Installation de SD-Jukebox Ver.4........... 39

Raccordement à un

ordinateur personnel ........................... 40

Démarrage des logiciels ........................ 41

Déconnexion sécuritaire

du câble USB ...................................... 41

Désinstallation des logiciels................... 41

Construction d’un dossier sur une carte

mémoire utilisée sur un PC ................. 42

Généralités

Recharge de la pile incorporée pour la

sauvegarde du réglage de l’horloge .... 43

Après usage........................................... 43

Affichages ..............................................44

Précautions à prendre............................ 46

Remarques et conseils .......................... 49

Guide de dépannage ............................. 58

Spécifications.........................................61

Index ......................................................62

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir

ce caméscope SD Panasonic.

choisi Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour référence ultérieure.

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET D’INTERFÉRENCE, N’UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ET ÉVITER D’EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE); AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Avis :

Cet appareil incorpore des composants qui contiennent une faible quantité de mercure. Certains de ses composants contiennent aussi du plomb. L’élimination de ces matériaux peut faire l’objet de réglementation dans votre localité. Aussi, pour plus de détails sur les modes d’élimination ou de recyclage, est-il recommandé de communiquer avec les autorités locales.

IMPORTANT Veuillez respecter tous les droits d’auteur. Tout ce que vous enregistrez et créez peut servir à votre usage personnel exclusivement. En vertu des lois sur les droits d’auteur, aucune autre œuvre ne peut être utilisée sans permission des détenteurs des droits d’auteur. ≥Toute blessure ou dommage matériel

résultant d’une utilisation non conforme aux directives d’emploi est l’entière responsabilité de l’utilisateur.

Des technologies de très haute précision sont utilisées dans cet écran à cristaux liquides qui comporte 117 600 pixels. Il en résulte un taux d’efficacité supérieur à 99,99 % avec seulement 0,01 % des pixels inactifs ou toujours allumés. Cela n’est le signe d’aucune anomalie et n’influence en rien la qualité de l’image.

≥Si le caméscope SD est utilisé

continuellement pendant une période prolongée ou utilisé à une température élevée, des points rouges, bleus, verts ou blancs peuvent apparaître à l’écran et être enregistrés sur une image fixe. Cela est dû à l’élévation de la température dans l’appareil. Le cas échéant, mettez l’appareil hors marche pour un certain temps.

≥Le fabricant n’assume aucune

responsabilité pour la perte d’enregistrements résultant d’un mauvais fonctionnement ou d’une défaillance de cet appareil, de ses accessoires ou de la carte mémoire.

≥Il est à noter que les commandes, les

composants, les menus, etc. du caméscope SD peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.

≥Le logo SD est une marque de commerce. ≥Dans le présent manuel d’utilisation,

« Carte mémoire » et « Carte » signifient « Carte mémoire SD ».

≥Le caméscope SD utilise des technologies

protégées par des droits d’auteur et est

protégé par les technologies brevetées et

les droits de propriété intellectuelle

enregistrés au Japon et aux États-Unis

d’Amérique. Une autorisation de

Macrovision Company est nécessaire

pour utiliser ces technologies. Il est interdit

de démonter ou de modifier le caméscope

SD.

≥(l 00) indique la page de référence. ≥Noter que le caméscope SD peut ne pas

prendre en charge les données d’images

enregistrées ou créées sur un autre

appareil. De même, un autre appareil peut

ne pas être en mesure de lire les données

enregistrées sur cet appareil. ≥La plaque signalétique du caméscope SD

se trouve sur le fond du porte-batterie.

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

≥Technologie de décodage audio MPEG de

niveau 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia

LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

MISE EN GARDE Une batterie mal installée peut exploser. Ne la remplacez que par une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant.

L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Introduction

Ce caméscope SD peut servir aussi bien pour des prises de vues (photos) que pour l’enregistrement d’images animées au format MPEG4. De plus, il peut prendre en charge des fichiers d’enregistrements musicaux de haute qualité conformes au format MPEG2-AAC et MP3 (enregistrement des fichiers avec le logiciel SD-Jukebox Ver.4). Par ailleurs, avec le logiciel de visualisation SD-MovieStage Ver.2.5 (fourni), et d’éditer les données d’images animées au format MPEG4.

ª Réglage de l’horloge

À l’achat du caméscope SD, le réglage de l’horloge n’est pas encore effectué. Il convient donc de régler l’année, le mois, la date et l’heure. (l 17)

PRESS MENU TO SET CLOCK

Mise en route

Accessoires fournis

1 Adaptateur secteur (VSK0647)

(l 10)

≥ Alimente le caméscope SD.

2 Batterie (l 10)

≥ Alimente le caméscope SD.

3 Carte mémoire SD (8 Mo)

(RP-SD008BVE0) (l 11)

4 Câble USB (K1HA09BD00001) (l 40)

7 CD-ROM (l 34)

Pilote USB, SD-MovieStage Ver.2.5, SD-Jukebox Ver.4, Adobe Acrobat Reader

≥Voir les instructions sur l’utilisation de

SD-MovieStage Ver.2.5 et SD-Jukebox Ver.4 dans le manuel au format PDF. Les instructions du présent manuel se limitent à son installation.

8 Étui de transport (VFC4030)

≥Placer le caméscope SD dans l’étui de

transport pour le ranger ou le transporter.

9 Tissu de nettoyage (VFC3778)

5 Écouteurs stéréo (LOBAB0000172)

(l 12)

6 Courroie (VFC4012) (l 11)

Accessoires en option

1 Batterie (CGA-S302A/1B) (l 10)

≥Alimente le caméscope SD.

Composants et commandes

1 Écran à cristaux liquides (l 12) 2 Sélecteur de mode [MODE] (l 13) 3 Déclencheur (touche d’enregistrement/arrêt)

(l 19, 21, 23)

4 Touche de menu [MENU] (l 14) 5 Touche multifonction

Fonctionnement/sélection des fonctions [:/;/9/

Fonction de vision nocturne [ ] (l 27) Compensation d’éclairage en contre-jour [

(l 28) Équilibre du blanc [1] (l 28)

6 Voyant d’accès de la carte (l 50) 7 Fente de la carte mémoire (l 11) 8 Prise d’alimentation c.c. [DC IN 4.8V] (l 10) 9 Levier de retrait de la carte [CARD EJECT 1]

(l 11)

10 Prise de télécommande/écouteurs [ 11 Zoom/Commande de volume [W], [T]/[sVOLr]

(l 26)

12 Haut-parleur 13 Voyant d’alimentation (l 10) 14 Connecteur USB (l 40) 15 Couvercle du connecteur (l 40) 16 Interrupteur/commutateur de mode

[OFF/PLAY/REC] (l 13)

17 Déclencheur (touche d’enregistrement/arrêt)

(l 19, 21, 23, 51)

18 Oeilleton pour courroie (l 11) 19 Microphone (incorporé, monaural) (l 23) 20 Flash (l 19) 21 Objectif (l 48) 22 Logement de la batterie (l 10) 23 Couvercle du logement de la batterie (l 10)

/1 SET] (l 14, 20, 22, 24, 25)

ª]

] (l 12)

6789

19 20 21 2322

MODE

10 11

PLAY

RECOFF

15 16 17

2 3

Alimentation

ª Alimentation sur le secteur

1 Brancher le fil d’alimentation c.c. dans la

prise [DC IN 4.8V] de l’appareil.

2 Brancher l’adaptateur secteur dans une

prise de courant.

ª Alimentation sur batterie

1 Tout en le tenant par sa partie

[ pour le retirer.

] , faire glisser le couvercle

2 Appuyer la borne de la batterie contre le

connecteur du logement, puis mettre la batterie en place.

≥S’assurer que l’étiquette de la batterie est sur le

dessus.

≥Après avoir mis la batterie en place, refermer le

couvercle.

3 Brancher le fil d’alimentation c.c. dans la

prise [DC IN 4.8V] de l’appareil.

≥Avant de recharger, mettre l’appareil hors

marche.

4 Brancher l’adaptateur secteur dans une

prise de courant.

≥Le voyant d’alimentation 1 clignote et la charge

de la batterie s’amorce.

5 Attendre que le voyant d’alimentation

s’éteigne

≥Lorsque la batterie est complètement rechargée,

le voyant d’alimentation s’éteint.

DC IN 4.8V

≥Lorsque le voyant d’allmentation clignote plus

rapidement ou plus lentement, cela indique une

anomalie quelconque. (l 49)

DC IN 4.8V

Mise en place de la carte mémoire

Cet appareil utilise les cartes mémoire SD.

1 Tenir la carte mémoire de manière que le

coin découpé l’étiquette l’insérer à l’horizontale complètement dans la fente.

≥Avant d’introduire une carte mémoire SD, mettre

l’appareil hors marche.

1 soit vers l’avant et que

2 soit sur le dessus, puis

ª Retrait de la carte mémoire

Glisser le levier de retrait de la carte 3, puis tirer la carte hors de la fente.

≥Garder la carte mémoire SD hors de la portée des

enfants qui risqueraient de l’avaler.

Fixation de la courroie

1 Faire passer la boucle la plus courte de la

courroie dans l’oeilleton.

2 Faire passer la boucle la plus longue

dans la boucle la plus courte.

CARD EJECT

Écran à cristaux liquides

Il permet de visualiser les images pendant leur enregistrement.

1 Pour ouvrir l’écran, placer un doigt sur la

rainure

2 Réglez l’angle de l’écran à cristaux

liquides à la position voulue.

≥L’écran peut être tourné et orienté dans les

positions illustrées.

1 : Jusqu’à 120o au maximum 2 : Jusqu’à 180o au maximum 3 : Jusqu’à 90o au maximum

≥L’appareil sera endommagé si l’écran est tourné

avec force au-delà des positions illustrées dans ce

manuel.

Écouteurs

1 Brancher la fiche des écouteurs dans la

prise [ ].

1,2

Mise en marche/Sélection du mode d’opération

Sélectionner le mode d’opération désiré à l’écran de sélection de mode.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] ou [REC].

≥L’appareil est mis en marche.

2 Régler sur [REC] pour sélectionner le

mode d’enregistrement. Régler sur [PLAY] pour sélectionner le mode de lecture.

3 Appuyer sur la touche [MODE] pour

sélectionner un mode d’opération.

≥Sur chaque pression de la touche [MODE], le

mode d’opération est commuté de la manière suivante.

≥En quelques secondes, seules les icônes sont

affichées.

Mode d’enregistrement [REC]

[PICTURE]l[MPEG4]l[VOICE]l[PICTURE]

Mode de lecture [PLAY]

[PICTURE]l[MPEG4]l[VOICE]l[AUDIO]l [PICTURE]

ª À propos des modes d’opération

Les sept modes d’opération suivants sont offerts. ≥Mode de prise de vues d’images fixes

(photos au format JPEG) (l 19)

≥Mode de visualisation d’images fixes

(photos au format JPEG) (l 20)

≥Mode d’enregistrement d’images animées

(format MPEG4) (l 21)

≥Mode de visualisation d’images animées

(format MPEG4) (l 22)

≥Mode d’enregistrement vocal (format VOICE) (l 23) ≥Mode d’écoute d’un enregistrement vocal

(format VOICE) (l 24)

≥Mode d’écoute de pièces musicales

(format MPEG2-AAC/MP3) (l 25)

MODE

PLAY

PICTURE

RECOFF

OFF

PLAY

REC

≥Si l’appareil est laissé inactif pendant 5 minutes ou

plus, l’appareil est automatiquement mis hors marche. Régler l’interrupteur/commutateur de mode sur [OFF] puis sur [ON].

MODE

Permet la sélection des fonctions disponibles dans le mode d’utilisation choisi.

MODE

1 Sélectionner un mode. (l 13) 2 Appuyer sur la touche [MENU].

≥Le menu correspondant au mode sélectionné

s’affiche.

3 Appuyer sur la partie Haut/Bas de la

touche multifonction pour sélectionner la rubrique désirée.

4 Appuyer sur la touche [1 SET]. 5 Pour sélectionner une rubrique, appuyer

sur la partie Haut/Bas de la touche multifonction, puis appuyer sur sa partie Gauche/Droite pour paramétrer la sélection. paramétrage, appuyer sur la partie Haut/ Bas de la touche, puis sur la touche [1 SET].

1 Pour confirmer le

6 Appuyer sur la touche [MENU].

≥L’écran de menu disparaît, et la rubrique

sélectionnée est validée.

≥Pour éditer le fichier de lecture, appuyer sur la

touche [MENU] pendant la visualisation d’images

animées, d’images fixes ou de plages sonores.

OFF

PLAY

REC

Liste des menus

Les illustrations des menus ne sont données qu’à des fins explicatives; leur apparence est différente des menus réels qui s’affichent à l’écran de l’appareil.

ª Menu d’enregistrement (REC)

1 Menu d’enregistrement d’images fixes

Taille de l’image [Picture size] (l 19) Qualité de l’image [Quality] (l 19) Flash [Flash] (l 19) Paramétrage de l’affichage [Display setup] 1 Paramétrage initial [Setup] 2 Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Mode d’enregistrement d’images animées

(MPEG4)

Qualité des images animées [MPEG4 mode]

(l 21)

Paramétrage de l’affichage [Display setup] 1 Paramétrage initial [Setup] 2 Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Menu d’enregistrement sonore

Paramétrage de l’affichage [Display setup] 1 Paramétrage initial [Setup] 2 Retour à l’écran précédent [BACK]

Sous-menu du mode enregistrement [REC]

1 Paramétrage de l’afficheur [Display setup]

Afficheur [Icon display] ≥Lorsque ce mode est réglé à [On], des

indications comme le statut de la lecture et la qualité de l’image s’affichent en surimpression.

Luminosité [Brightness] (l 18) Niveau de chrominance [Color] (l 18) Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Paramétrage initial [Setup]

Tonalité [Beep]

≥Lorsque réglée à [On], la tonalité confirme ou

sonne l’alarme.

Formatage de la carte mémoire [Format card]

(l 33)

Réglage de l’heure [Clock set] (l 17) Retour à l’écran précédent [BACK]

1 2

ª Mode visualisation

1 Menu de visualisation d’images fixes

Édition de carte [Card editing] 1 Diaporama [P. Slide show] (l 32)

Paramétrage de l’affichage [Display setup] (l 15)

Réglage initial [Setup] 2 Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Menu de visualisation d’images animées

MPEG4

Format d’image [Screen] (l 22) Lecture en reprise MPEG4 [Repeat] (l 22) Édition de carte [Card editing] 1

Paramétrage de l’affichage [Display setup]

Réglage initial [Setup] 2 Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Menu de lecture d’enregistrement sonore

Édition de carte [Card editing] 1

Paramétrage de l’affichage [Display setup]

Réglage initial [Setup] 2 Retour à l’écran précédent [BACK]

4 Menu de lecture d’enregistrement musical

Lecture en reprise de musique [Repeat] (l 25) Économie d’énergie [Power save] ≥Lorsque ce mode est activé [On], l’écran à

cristaux liquides s’éteint environ 5 secondes après la lecture d’un fichier musical.

Sélection de liste de lecture [Playlist] 3 (l 26)

Paramétrage de l’affichage [Display setup] (l 15)

Réglage initial [Setup] 2 Retour à l’écran précédent [BACK]

Sous-menu du mode de lecture [PLAY]

1 Édition de carte [Card editing]

Suppression de tous les fichiers [Erase all files] (l 29)

Protection des fichiers [Lock/Unlock] (l 30) Vérification DPOF [DPOF checking] (l 31) Réinitialisation DPOF [DPOF resetting] (l 31) Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Réglage initial [Setup]

Tonalité [Beep]

≥Lorsque réglée à [On], la tonalité confirme ou

sonne l’alarme.

Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Sélection d’une liste de lecture [Playlist]

Liste de lecture par défaut [DefaultPlaylist

Liste de lecture [Playlist] (l 26)

(l 15)

]

(l 26)

Réglage de l’horloge

':+6

%.1%-5'6



;GCT

&'%

/QPVJ



&C[

#/

*QWT



/KPWVG

L’horodateur n’est pas réglé en usine (l’indication [PRESS MENU TO SET CLOCK] est affichée). Il convient donc, en premier lieu, de régler la date et l’heure avant d’utiliser l’appareil.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC].

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner [Setup], puis appuyer sur la

touche [1 SET].

4 Sélectionner [Clock set], puis appuyer sur

la touche [1 SET].

5 Sélectionner [Year] et appuyer sur la

partie Gauche/Droite de la touche multifonction pour régler les chiffres désirés.

6 De la même manière, régler le mois

[Month], le jour [Day], les heures [Hour] et les minutes [Minute].

7 Appuyer sur la touche [MENU].

PLAY

RECOFF

≥Lorsque la pile incorporée est épuisée, régler à

nouveau la date et l’heure après avoir chargé la pile.

(l 43)

5,6

%.1%-5'6

;GCT

/QPVJ

&C[

*QWT

/KPWVG



&'%



#/



':+6

Réglage de la luminosité et de la couleur sur l’écran à cristaux liquides

Luminosité [Brightness]

Permet le réglage de la luminosité de l’image à l’écran.

Niveau de chrominance [Color]

Permet le réglage de la saturation de la couleur de l’image à l’écran.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et sélectionner le mode d’opération [PICTURE] ou [MPEG4].

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner [Display setup], puis

appuyer sur la touche [1 SET].

4 Sélectionner le paramètre de luminosité

[Brightness] ou de niveau de chrominance [Color].

5 Appuyer sur la partie Gauche/Droite de la

touche multifonction pour régler.

≥Si le paramètre de luminosité [Brightness] a été

sélectionné, déplacer [ ] vers la droite pour accroître la luminosité.

≥Si le paramètre de niveau de chrominance

[Color] a été sélectionné, déplacer [ ] vers la droite pour obtenir un rendu plus foncé.

6 Appuyer sur la touche [MENU].

≥L’écran [MENU] n’est plus affiché. (Après un

délai d’inactivité de plus de 3 secondes, l’écran de paramétrage initial de l’affichage [Display setup] s’affiche automatiquement.)

PLAY

RECOFF

MODE

≥Ces réglages ne touchent pas les images

enregistrées.

Fonctions de base

Prises de vues (photos)

Permet l’enregistrement d’images fixes.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et sélectionner le mode d’opération [PICTURE].

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Régler [Picture size] à la taille d’image

désirée.

≥Sélectionner la taille parmi [1600 k 1200],

[1280 k 960] or [640 k 480].

4 Régler la qualité de l’image [Quality].

≥Sélectionner la qualité [Fine] ou [Normal].

5 Pour utiliser le flash, régler [Flash] sur

[Flash on] ou [Auto].

≥Lorsque la prise de vue se fait dans un endroit

sombre, l’indication déclenchera s’il a été réglé sur [Auto].

≥Régler [Flash] à [Off] pour désactiver le flash.

6 Appuyer sur la touche [MENU]. 7 Appuyer sur le déclencheur (touche

d’enregistrement/arrêt).

≥La photo prise est enregistrée sur la carte

mémoire.

s’affiche et le flash se

3,4,5

PLAY

RECOFF

PICTURE

MODE

ª Vérification immédiate de la prise de

vue

Appuyer sur la touche [1 SET] 1.

≥La photo s’affiche pendant environ 5 secondes. ≥L’indication [REVIEW] s’affiche. ≥Appuyer sur la touche [MENU] lorsque l’affichage de

vérification s’affiche pour appeler l’affichage de suppression [Erase card file]. Pour supprimer la prise de vue, sélectionner [Yes] et appuyer sur la touche [1 SET].

REVIEW

Visualisation d’images fixes



(photos)

Permet la visualisation d’images fixes enregistrées sur la carte mémoire.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération [PICTURE].

≥Les fichiers des images fixes enregistrées sur la

carte mémoire s’affichent dans l’écran d’index des images.

2 Appuyer sur la partie Haut/Bas/Gauche/

Droite de la touche multifonction pour sélectionner le fichier désiré.

3 Appuyer sur la touche [1 SET].

≥L’image fixe choisie s’affiche.

ª Opération pendant la lecture

[∫]: Arrêt (rappelle l’affichage de l’écran

[:],[9]: Appelle l’affichage de l’écran

[1 SET]: Diaporama

ª Visionnement de toutes images fixes

l’une après l’autre

Pendant la visualisation, appuyer sur la touche [1 SET]

≥Chaque image demeure affichée 3 secondes. ≥Appuyer sur [∫] pour interrompre le visionnement. ≥Appuyer [;] pour faire une pause.

ª Doublement de la taille de l’image

En mode de lecture, appuyer sur la touche [T].

≥Appuyer sur la touche zoom / volume [W] pour

revenir à la taille initiale. ≥Appuyer sur la partie Haut/Bas/Gauche/Droite de la

touche multifonction pour agrandir la surface de

l’image. (La sélection d’images est annulée jusqu’à

ce que la taille de l’image soit rétablie.) ≥Selon l’image, certaines ne peuvent pas être

agrandies. ≥Seules les images JPEG qui ont été créées avec cet

appareil s’affichent correctement. Les fichiers copiés

sur la carte SD (à partir d’un autre appareil) peuvent

ne pas s’afficher correctement, ou pas du tout.

d’index des images.)

précédent (suivant)



PLAY

PICTURE

RECOFF

MODE

VOL+–

Enregistrement d’images animées (MPEG4)

Il est possible d’enregistrer des images animées (MPEG4) sur la carte mémoire.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et sélectionner le mode d’opération [MPEG4].

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner la qualité d’image désirée

[MPEG4 mode].

≥Sélectionner l’une des qualités suivantes :

[Extra fine], [Super fine], [Fine] ou [Economy].

≥Après avoir terminé le paramétrage, appuyer sur

[MENU].

4 Appuyer sur le déclencheur (touche

d’enregistrement/arrêt).

≥L’enregistrement s’amorce. ≥Pour interrompre l’enregistrement d’images

animées, appuyer sur le déclencheur (touche d’enregistrement/arrêt).

≥Lors de la sélection de [Economy] en mode [MPEG4

mode], la qualité d’image se détériorera.

≥Si un second enregistrement succède au premier, il

est sauvegardé comme un fichier séparé.

≥Les fonctions Zoom numérique, Vision nocturne,

Compensation en contre-jour et Équilibre des blancs ne peuvent pas être réglées en cours d’enregistrement d’images animées MPEG4.

PLAY

MPEG4

RECOFF

MODE

Visualisation d’images

/1.

2.#;/'07

(WNN

5ETGGP

4GRGCV

%CTFGFKVKPI

#NN

animées (MPEG4)

Permet la lecture des images animées (MPEG4) enregistrées sur la carte mémoire.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération [MPEG4].

≥Les fichiers des images fixes enregistrées sur la

carte mémoire s’affichent dans l’écran d’index des images.

2 Appuyer sur la partie Haut/Bas/Gauche/

Droite de la touche multifonction pour sélectionner le fichier désiré.

3 Appuyer sur la touche [1 SET].

≥La lecture d’un fichier d’images animées

s’amorce.

≥Après avoir effectué la lecture en continu du

fichier sélectionné au dernier fichier, la lecture revient à la liste des fichiers.

ª Opération pendant la lecture

[∫]: Arrêt (rappelle l’affichage de l’écran

[;]: Pause (appuyer pendant la lecture.) [:],[9]: Repérage du début d’un fichier (taper

:],[9]: Avance/recul rapide (maintenir la

[

d’index des images)

sur la touche)

touche enfoncée pendant environ 1 seconde)

MPEG4

/1.

PLAY

RECOFF

MODE

≥Aucun son n’est audible en marche avant / arrière

rapide. ≥La lecture à la vitesse normale est rétablie au fichier

suivant.

ª Changement de la taille de l’image

Appuyer sur [MENU] et régler [Screen] à [Full] ou [Normal].

ª Lecture en reprise

Appuyer sur [MENU] lorsque la lecture s’arrête, puis régler le paramètre de lecture en reprise

[Repeat] à [1 File] ou [All].

1 2

2.#;/'07

5ETGGP

4GRGCV

%CTFGFKVKPI

(WNN

#NN

Enregistrement sonore (fonction d’enregistrement vocal)

Il est possible d’enregistrer des sons sur la carte mémoire.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et sélectionner le mode d’opération [VOICE] (Enregistrement sonore).

2 Appuyer sur le déclencheur (touche

d’enregistrement/arrêt).

≥L’enregistrement s’amorce.

3 Parler dans le microphone incorporé 1

au caméscope SD.

≥Pour interrompre l’enregistrement sonore,

appuyer sur le déclencheur (touche d’enregistrement/arrêt).

≥L’écran est désactivé 5 secondes après le début

de l’enregistrement; cela est tout à fait normal dans ce mode d’enregistrement. Une fois l’enregistrement vocal terminé, l’écran est réactivé.

≥Le fichier enregistré est automatiquement verrouillé

en écriture (pour en prévenir l’effacement par inadvertance).

≥Si la touche [1 SET] est pressée pendant

l’enregistrement, l’écran à cristaux liquides est activé pour se désactiver après 5 secondes.

≥Si l’enregistrement est poursuivi après avoir été

arrêté, il sera sauvegardé en tant que nouveau fichier.

PLAY

VOICE

RECOFF

MODE

Écoute d’un enregistrement sonore (lecture du son)

Lecture des enregistrements vocaux sur l’appareil.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération [VOICE] (Enregistrement sonore).

≥Les fichiers d’enregistrement vocal sauvegardés

sur la carte mémoire s’affichent sous la forme d’une liste.

2 Appuyer sur la partie Haut/Bas de la

touche multifonction pour sélectionner un fichier.

3 Appuyer sur la touche [1 SET].

≥La lecture de l’enregistrement vocal s’amorce. ≥Environ 5 secondes après le début de la lecture,

l’écran s’éteint.

≥Lors de l’arrêt de la lecture, l’écran s’allume à

nouveau et affiche la liste des fichiers.

ª Opération pendant la lecture

[∫]: Arrêt (confère à l’affichage la forme

[;]: Pause (appuyer pendant la lecture.)

9]: Repérage du début d’un fichier (taper

[:],[

[

:],[9]: Avance/recul rapide (maintenir la

≥Aucun son n’est audible en marche avant / arrière

rapide. ≥La lecture à la vitesse normale est rétablie au fichier

suivant.

d’une liste)

sur la touche)

touche enfoncée pendant environ 1 seconde)

PLAY

VOICE

[100] [100] [100] [100] [100]

RECOFF

TRACK TRACK TRACK TRACK TRACK

MODE

001 002 003 004 005

≥Si la touche [1 SET] est pressée pendant la lecture,

l’écran à cristaux liquides est activé pour se

désactiver après 5 secondes. ≥Maintenir la touche [9] enfoncée pendant environ

1 seconde pour accélérer le défilement à 10t la

vitesse normale ou pendant environ 7 secondes pour

un défilement 60t plus rapide.

Écoute de musique (lecture d’enregistrements musicaux)

Cet appareil permet l’écoute des fichiers MPEG-2 AAC et MP3. Ces fichiers doivent avoir été enregistrés sur la carte mémoire à l’aide du logiciel SD-Jukebox Ver.4 (accessoire fourni), pour que l’on puisse les écouter au moyen du caméscope SD. Les fichiers simplement copiés sur la carte mémoire pourraient ne pas être entendus adéquatement ou du tout. Pour plus de détails, consultez la page 34 du présent manuel.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération [AUDIO] (lecture d’enregistrements musicaux).

≥Les fichiers musicaux enregistrés sur la carte

mémoire SD s’affichent dans l’écran d ‘index des images.

2 Appuyer sur la partie Haut/Bas/Gauche/

Droite de la touche multifonction pour sélectionner le fichier désiré.

≥Les fichiers musicaux auxquels aucune photo

n’est associée sont affichés tel qu’illustré ci-contre 1.

3 Appuyer sur la touche [1 SET].

≥La lecture du fichier musical sélectionné

s’amorce.

ª Opération pendant la lecture

[∫]: Arrêt (rappelle l’écran d’index.) [;]: Pause (appuyer pendant la lecture.)

:],[9]: Repérage du début d’un fichier (taper

[

:],[9]: Avance/recul rapide (maintenir la

ª Lecture en reprise

Appuyer sur [MENU] lorsque la lecture s’arrête, puis régler le paramètre de lecture en reprise [Repeat] à [1Music] ou [All]. 2

[1Music] : La lecture de plage en cours est

[All] : Toutes les plages (lorsqu’une liste de

sur la touche.)

touche enfoncée pendant environ 1 seconde.) (aucun son n’est entendu pendant l’avance/recul rapide.)

répétée.

lecture a été sélectionnée, toutes les plages de la liste) sont reprises.

PLAY

AUDIO

RECOFF

MODE

ª Sélection d’une liste de lecture

2.#;.+56

2NC[NKUV

&GHCWNV2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

Les listes de lecture établies à l’aide du logiciel SD-Jukebox Ver.4 peuvent être prises en charge par l’appareil.

Appuyer sur [MENU] pour sélectionner une liste de lecture dans le menu [Playlist]. 1

Réglage du volume

Pour régler le niveau sonore lors de la lecture d’images animées, de fichiers de musique et d’enregistrements vocaux.

1 Appuyer sur la partie [s] ou [r] de la

touche [VOL].

≥L’indication [VOL] s’affiche. 2 ≥Si les touches de réglage du volume ne sont pas

utilisées pendant 2 secondes, l’indication [VOL] disparaît de l’affichage.

2.#;.+56

&GHCWNV2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

–

VOL +

Fonctions évoluées

Fonction de zoom numérique 1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et régler le mode d’opération à [PICTURE] ou [MPEG4].

2 Appuyer sur la touche [T] ou [W].

≥Il est possible d’agrandir l’image d’un cran en

tournant le levier zoom / volume vers [T] jusqu’à 3 crans (maximum : 2,5 k) et la réduire d’un cran en le tournant vers [W]. (Minimum : 1 k)

≥Dans les cas suivants, le facteur d’agrandissement

du zoom revient à 1 k.

-Mise hors marche.

-Réglage de l’interrupteur/commutateur de mode à

[PLAY].

Fonction de vision nocturne

Cette fonction permet l’enregistrement d’images aux couleurs vives dans des endroits sombres.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et régler le mode d’opération à [MPEG4].

2 Appuyer sur [ ] pendant environ

1 seconde.

≥L’indication s’affiche et l’image sombre

devient plus brillante.

≥Appuyer de nouveau sur la touche [ ] pendant

environ 1 seconde pour rappeler le mode d’enregistrement normal.

≥La fonction de vision nocturne permet à des scènes

sombres de s’afficher en couleurs vives en prolongeant le séjour du signal de l’image sur la rétine numérique. Une certaine dégradation de l’image est normale; ce phénomène n’est le signe d’aucune anomalie.

-La lecture des images animées peut être saccadée.

-Il se peut alors que vous aperceviez de petits points

lumineux qui sont normalement invisibles.

≥Dans les cas suivants, la fonction de vision nocturne

s’annule.

-Mise hors marche.

-Réglage de l’interrupteur/commutateur de mode à

[PLAY].

-Réglage du mode d’opération à [VOICE].

PLAY

RECOFF

MODE

VOL+–

MODE

Fonction de compensation d’éclairage en contre-jour

Cette fonction prévient l’enregistrement d’un sujet sombre éclairé en contre-jour. (Un éclairage en contre-jour provient de derrière le sujet enregistré.)

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et sélectionner le mode d’opération [PICTURE] ou [MPEG4].

2 Maintenir la touche [ª] enfoncée

pendant environ 1 seconde.

≥L’indication [ª] s’affiche. ≥Pour rappeler le mode d’enregistrement normal,

appuyer de nouveau sur la touche [ maintenir enfoncée 1 seconde.

≥Dans les cas suivants, la fonction de compensation

d’éclairage en contre-jour s’annule.

-Mise hors marche.

-Réglage de l’interrupteur/commutateur de mode à

[PLAY].

ª] et la

Réglage de l’équilibre du blanc

Le caméscope SD règle automatiquement l’équilibre du blanc. Toutefois, selon la scène ou les conditions d’éclairage, le réglage automatique de l’équilibre du blanc peut ne pas donner des couleurs naturelles. Le cas échéant, régler manuellement l’équilibre du blanc.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC] et sélectionner le mode d’opération [PICTURE] ou [MPEG4].

2 Orienter le caméscope SD sur un sujet

blanc plein écran (par ex. : papier blanc).

3 Appuyer sur la touche [1] jusqu’à ce

que l’indication [

≥Pour réactiver le réglage automatique, appuyer

sur la touche [1] jusqu’à ce que l’indication [1] ne soit plus affichée.

≥Dans les cas suivants, la fonction de compensation

d’éclairage en contre-jour s’annule.

-Mise hors marche.

-Réglage de l’interrupteur/commutateur de mode à

[PLAY].

1] s’affiche.

PLAY

RECOFF

MODE

Suppression des fichiers enregistrés sur la carte mémoire

Il est possible avec cet appareil de supprimer les fichiers sauvegardés sur la carte mémoire. Un fichier supprimé ne peut être récupéré.

1 Faire la lecture du fichier à supprimer ou

activer la pause. (

l 20, 22, 24)

2 Appuyer sur la touche [MENU].

≥L’écran d’édition s’affiche.

3 Appuyer sur la partie Haut/Bas de la

touche multifonction jusqu’à ce que [Erase card file] s’affiche.

4 Appuyer sur la partie Gauche/Droite de la

touche multifonction pour sélectionner [Yes].

5 Appuyer sur la touche [1 SET].

≥Les fichiers supprimés ne peuvent pas être

récupérés.

≥Le fichier sélectionné est alors supprimé. ≥Si [No] a été sélectionné, la sélection du fichier

est annulée.

≥Après avoir supprimé le fichier, l’écran d’index

des images s’affiche.

3,4,5

PLAY

RECOFF

MODE

ª Suppression de tous les fichiers

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération désiré.

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner [Card editing], puis appuyer

sur la touche [1 SET].

4 Sélectionner [Erase all files], puis

appuyer sur la touche [1 SET].

≥Un message de confirmation s’affiche.

5 Sélectionner [Yes], puis appuyer sur la

touche [1 SET].

3,4,5

Protection des fichiers (verrouillage)

Il est possible de protéger des fichiers (afin d’en prévenir l’effacement) enregistrés sur une carte mémoire.

1 Faire la lecture du fichier à protéger ou

suspendre la lecture (pause). (l 20, 22, 24)

2 Appuyer sur la touche [MENU].

≥L’écran d’édition s’affiche.

3 Appuyer sur la partie Haut/Bas de la

touche multifonction jusqu’à ce que [Lock/Unlock] s’affiche.

4 Appuyer sur la partie Gauche/Droite de la

touche multifonction pour sélectionner [Lock].

5 Appuyer sur la touche [1 SET].

≥Le fichier sélectionné est alors verrouillé et

l’icône [ ] est associée aux fichiers sélectionnés.

ª Déverrouillage

Sélectionner la rubrique [Unlock] à l’étape 4 ci-dessus.

≥L’icône [ ] disparaît.

ª Verrouillage de tous les fichiers

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération désiré.

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner [Card editing], puis appuyer

sur la touche [1 SET].

4 Sélectionner [Lock/Unlock], puis appuyer

sur la touche [1 SET].

≥Un message de vérification s’affiche.

5 Sélectionner [Lock], puis appuyer sur la

touche [1 SET].

≥Pour déverrouiller tous les fichiers, sélectionner

[Unlock], puis appuyer sur la touche [1 SET].

3,4,5

PLAY

RECOFF

MODE

Enregistrement des

indications pour instructions de commande d’impression (paramétrage DPOF)

Il est possible d’enregistrer sur la carte mémoire des instructions de commande d’impression (paramétrage DPOF) telles que, par exemple, le nombre de tirages.

1 Démarrer la lecture du fichier pour lequel

il faut fixer des instructions d’impression. (l 20)

2 Appuyer sur la touche [MENU].

≥L’écran d’édition s’affiche.

3 Appuyer sur la partie Haut/Bas de la

touche multifonction jusqu’à ce que [DPOF print] s’affiche.

4 Appuyer sur la partie Gauche/Droite de la

touche multifonction pour sélectionner le nombre de tirages, puis appuyer sur la touche [1 SET].

≥Lorsque le paramétrage DPOF est établi pour

1 ou plus, l’indication [ ] s’affiche.

ª Effacement du paramétrage DPOF

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération [PICTURE].

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner [Card editing], puis appuyer

sur la touche [1 SET].

4 Sélectionner [DPOF resetting], puis

appuyer sur la touche [1 SET].

≥Un message de confirmation s’affiche.

5 Sélectionner [Yes], puis appuyer sur la

touche [1 SET].

ª Vérification du paramétrage DPOF

d’un diaporama

Sélectionner [DPOF checking] à l’étape 4 dans

« Effacement du paramétrage DPOF » plus haut,

puis appuyer sur la touche [1 SET]. 2

≥Les images avec paramétrage DPOF s’affichent en

séquence, chacune demeurant affichée pendant environ 3 secondes.

3,4

PLAY

RECOFF

MODE

3,4,5

Visualisation des photos une à la fois (P. Slide Show)

Les images fixes s’affichent dans l’ordre chronologique selon la date fixée par le logiciel SD-MovieStage Ver.2.5 (fourni).

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY] et sélectionner le mode d’opération [PICTURE].

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner [P. Slide show], puis

appuyer sur la touche [1 SET].

≥Le diaporama commence. ≥Toutes les images enregistrées avec

SD-MovieStage sont affichées les unes après les autres, chacune demeurant affichée pendant environ 3 secondes. Le diaporama s’arrête sur la dernière image.

≥Pour arrêter le diaporama, appuyer sur [∫]. ≥Pour interrompre momentanément le diaporama,

appuyer sur [;].

ª Création d’un diaporama avec

SD-MovieStage Ver.2.5

1 Installer SD-MovieStage Ver.2.5 sur un ordinateur

personnel. (l 38)

2 Introduire la carte mémoire SD dans le caméscope

SD et le raccorder à l’ordinateur.

3 Démarrer le logiciel SD-MovieStage Ver.2.5. (Lire

attentivement le manuel d’utilisateur au format PDF du logiciel SD-MovieStage Ver.2.5 pour les instructions relatives à la préparation d’un diaporama.)

PLAY

RECOFF

MODE

Formatage d’une carte mémoire

Si une carte mémoire devient inutilisable par le caméscope SD, un formatage pourrait la rendre utilisable. Le formatage efface toutes les données enregistrées sur la carte mémoire.

1 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [REC].

2 Appuyer sur la touche [MENU]. 3 Sélectionner [Setup], puis appuyer sur la

touche [1 SET].

4 Sélectionner [Format card], puis appuyer

sur la touche [1 SET].

≥Un message de confirmation s’affiche.

5 Sélectionner [Yes] puis appuyer sur la

touche [1 SET] pour formater la carte.

≥La carte est formatée. ≥Si [No] est sélectionné, le formatage de la carte

est annulé.

≥Il n’est généralement pas nécessaire de formater

la carte mémoire.

PLAY

RECOFF

Raccordement à un ordinateur personnel

À propos des logiciels fournis

ª À propos des logiciels fournis

Les logiciels SD-Jukebox Ver.4 et SD-MovieStage Ver.2.5 ainsi que des pilotes USB sont fournis avec le caméscope SD pour permettre d’utiliser ce dernier avec un ordinateur personnel. Avec ces logiciels, il est possible de réaliser des enregistrements sonores de très haute qualité pouvant être lus en mode [AUDIO] dans le caméscope SD (SD-Jukebox Ver.4), d’organiser les images sur une carte mémoire SD, et de couper et de monter des séquences vidéo (SD-MovieStage Ver.2.5). Veuillez lire attentivement les manuels d’utilisation au format PDF, installés avec les logiciels, pour savoir comment les utiliser. Le présent manuel ne donne que les instructions relatives à l’installation et au démarrage des logiciels et au raccordement du caméscope SD à un ordinateur personnel. Installez le

pilote USB avant de raccorder l’appareil à un ordinateur.

SD-Jukebox incorpore une technologie d’encodage destinée à protéger les droits d’auteur, afin d’assurer le sain développement de la culture musicale et de protéger les droits des acheteurs valides. Les restrictions suivantes sont donc appliquées : ≥SD-Jukebox enregistre des données musicales sous forme encodée sur votre disque

dur. La musique encodée ne peut pas être déplacée ni copiée à d’autres répertoires, disques ou ordinateurs personnels.

≥Des données particulières au processeur et au disque dur de votre ordinateur servent

au processus d’encodage. Conséquemment, si le processeur ou le disque dur est remplacé, les données musicales créés précédemment ne sont plus accessibles.

≥SD-Jukebox ne peut lire ni enregistrer des CD dont l’étiquette ne porte pas

l’identification .

≥Bien que tous les efforts aient été faits pour créer un logiciel pouvant être utilisé avec la

plupart des ordinateurs personnels, les logiciels pré-installés ainsi que l’utilisation d’un

matériel spécifique peuvent occasionnellement causer des problèmes de fonctionnement. ≥Le pilote USB et les logiciels SD-Jukebox Ver.4 et SD-MovieStage ver.2.5 ne peuvent être

utilisés sous Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows NT et

Macintosh.

≥Le fonctionnement sous un système d’exploitation mis à niveau n’est pas garanti. ≥Le fonctionnement sous un système d’exploitation autre que celui qui a été préinstallé

n’est pas garanti.

≥Les environnements avec multi-amorçage ne est pas pris en charge. ≥Seuls les utilisateurs jouissant des prérogatives de l’administrateur du système peuvent

utiliser ces logiciels.

≥L’interface du logiciel n’est disponible qu’en anglais. ≥Même si l’ordinateur fonctionne sous un environnement français, le logiciel et le manuel

d’utilisation fournis en format PDF sont en anglais. Consulter la version française du

manuel en format PDF sur le disque CD-ROM fourni. ≥L’utilisation d’un concentrateur USB ou d’une carte USB servant à la connexion ne

garantit pas que le tout fonctionnera normalement. Utilisez le câble USB fourni pour le

raccordement direct à un ordinateur.

≥Avant d’installer ou de désinstaller, fermer toutes les applications. Si le programme

d’installation ne s’active pas automatiquement au moment de l’introduction du CD-ROM dans le lecteur de l’ordinateur, double-cliquer sur l’icône de CD-ROM dans [Poste de travail].

≥Lire attentivement le manuel d’utilisation au format PDF fourni sur le CD-ROM. Pour

lire le manuel au format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader version 5.0 ou ultérieure doit avoir été installé sur l’ordinateur. Au besoin, l’installer à partir du programme d’installation du logiciel.

≥Microsoft

, Windows®, Windows Media™ Windows NT® et DirectX® sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

, Pentium® et Celeron® sont des marques de commerce ou des marques déposées

≥Intel

de Intel Corporation aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

≥Adobe

, Adobe Acrobat® et Acrobat Reader® sont des marques de commerce ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

≥La technologie de reconnaissance musicale et les données afférentes sont fournies par

Gracenote

et Gracenote CDDB® music recognition service. Gracenote est le standard de l’industrie en matière de technologie de reconnaissance musicale. Pour plus détails, consultez www.gracenote.com

≥CD et données musicales de Gracenote, Inc., copyright C 2000-2003 Gracenote. Logiciel

client Gracenote CDDB

, tous droits réservés par Gracenote. Ce produit et service peut dépendre d'un ou plusieurs des brevets américains suivants: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, et autres brevets délivrés ou en instance.

≥Gracenote et CDDB sont des marques déposées de Gracenote. Le logo et le logotype

Gracenote, le logo Gracenote, le logo et le logotype CDDB et le logo “Powered by Gracenote” sont des marques de commerce de Gracenote.

≥Les noms d’autres systèmes ou produits cités dans le présent manuel sont généralement

des marques de commerce ou des marques déposées qui appartiennent aux entreprises ayant mis au point les systèmes ou les produits en question.

≥Le contenu, sa complète reproduction ou une copie du présent manuel peut être modifié

sans préavis.

≥Lors de l’installation ou de l’utilisation de ce logiciel, spécifier le nom d’utilisateur associé

au compte administrateur [Administrateur] ou tout autre nom d’utilisateur d’un compte ayant les mêmes prérogatives. Ouvrir ensuite la session avec ce nom d’utilisateur pour installer le logiciel. (Pour Windows XP/2000 Professionnel) (Si vous n’avez pas de telles prérogatives, communiquez avec l’administrateur du système.)

≥Brevets AAC licenciés (numéros de brevets aux États-Unis) :

08/937,950 5848391 5,291,557 5,451,954 5 400 433

5,222,189 5,357,594 5,752,225 5,394,473 5,583,962

5,274,740 5,633,981 5 297 236 4,914,701 5,235,671

07/640,550 5,579,430 08/678,666 98/03037 97/02875

97/02874 98/03036 5,227,788 5,285,498 5,481,614

5,592,584 5,781,888 08/039,478 08/211,547 5,703,999

08/557,046 08/894,844 5,299,238 5,299,239 5,299,240

5,197,087 5,490,170 5,264,846 5,268,685 5,375,189

5,581,654 05-183,988 5,548,574 08/506,729 08/576,495

5,717,821 08/392,756

Pilote USB

ª Configuration minimale requise pour le pilote de périphérique

USB

Système d’exploitation :

Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professionnel, Windows XP Édition Familiale/Professionnel Lecteur : lecteur CD-ROM

SD-MovieStage

ª Caractéristiques de SD-MovieStage Ver.2.5

≥Les images animées MPEG4 (fichiers au format ASF) et les images fixes (au format

JPEG) enregistrées avec le caméscope SD sont affichées sous la forme d’imagettes; elles peuvent être aisément affichées sur un ordinateur.

≥Pour que des images animées MPEG4 enregistrées en qualité [Extra fine] puissent jouer

sur un ordinateur personnel, le logiciel SD-MovieStage Ver.2.5 (fourni) doit y avoir été installé.

≥Il est possible d’effectuer le montage d’images animées MPEG4 (fichiers au format ASF). ≥Les images enregistrées sur d’autres appareils vidéo numériques peuvent être converties

de manière à être prises en charge par le caméscope SD.

≥Des images animées peuvent être jointes à des messages envoyés par courriel.

ª Configuration minimale requise pour SD-MovieStage Ver.2.5

Système d’exploitation :

Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professionnel, Windows XP Édition Familiale/Professionnel

Unité centrale :

Intel Celeron 466 MHz ou supérieur

Unité de disque dur :

350 Mo ou supérieur

Mémoire vive :

128 Mo ou supérieur (Windows 98SE, Me) 256 Mo ou supérieur (Windows 2000, XP)

Affichage :

Coloration intense (16 bit) ou supérieur avec une résolution de 800 k 600 pixels ou plus

Son :

Système sonore compatible Windows

Lecteur :

Lecteur CD-ROM

Interface :

Prise USB, Prise IEEE1394 (recommandée)

Autres :

Dispositif de pointage tels que souris ou équivalent. Les logiciels suivants, exception faite de l'environnement mentionné ci-dessus, sont installés : Windows Media Player 6.4 ou ultérieur, Internet Explorer 5.5 ou ultérieur, DirectX 9.0b ou ultérieur.

≥Ce caméscope SD n’étant pas muni d’une prise IEEE1394, le transfert d’images au

moyen de cette prise est impossible.

SD-Jukebox

ª Caractéristiques de SD-Jukebox Ver.4

≥Permet des enregistrements audio de très haute qualité sur une carte mémoire SD et leur

prise en charge par le caméscope SD.

≥Permet la création de listes de lecture comportant une sélection de plages. (Si une liste

de lecture est sélectionnée, seules les plages de la liste sont lues.)

≥Permet d’associer une photo à une piste sonore.

ª Configuration minimale requise pour SD-Jukebox Ver.4

Système d’exploitation :

Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professionnel (Fonctionnement sous Windows 2000 SP2 ou version ultérieure), Windows XP Édition Familiale/ Professionnel

Unité centrale :

Intel Pentium II 333 MHz ou supérieur (Windows 98SE, Me) Intel Pentium III 500 MHz ou supérieur (Windows 2000, XP)

Unité de disque dur :

100 Mo ou supérieur

Mémoire vive :

128 Mo ou supérieur (Windows 98SE, Me) 256 Mo ou supérieur (Windows 2000, XP)

Affichage :

Coloration intense (16 bit) ou supérieur avec une résolution de 800 k 600 pixels ou plus

Son :

Carte son compatible avec Creative Sound Blaster 16 et haut-parleurs

Lecteur :

Lecteur CD-ROM (doit prendre l’enregistrement numérique en charge. Les lecteurs CD-ROM avec raccordement IEEE 1394 ou USB peuvent ne pas permettre un enregistrement précis.)

Interface :

Prise USB

Autres :

Dispositif de pointage tels que souris ou équivalent. Les logiciels suivants, exception faite de l'environnement mentionné ci-dessus, sont installés : Internet Explorer 5.01 ou ultérieur, DirectX 8.1 ou ultérieur. Connexion à l’Internet, si les fonctions CDDB sont utilisées.

≥Des parties de ce logiciel sont protégées dans le cadre de la loi sur les droits d’auteur et

sont fournies sous licence par ARIS/SOLANA/4C.

≥Au sein de certaines configurations, l’enregistrement pourrait être désactivé, les données

musicales pourraient ne pas être utilisables ou d’autres défaillances pourraient survenir. Il est à noter que nous n’assumons aucune responsabilité pour la perte de données ou tout autre dommage direct ou indirect.

Installation du pilote USB

Lorsque le pilote USB est installé, le caméscope SD est reconnu par l’ordinateur. Ne pas raccorder le câble USB si le pilote n’a pas été installé.

1 Introduisez le CD-ROM fourni dans le

lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

≥Le lanceur de l’installation est automatiquement

activé.

2 Cliquez sur [USB Driver]. 3 Cliquez sur [Finish] (terminer).

≥Après le redémarrage de l’ordinateur, le pilote

USB est activé.

Installation de SD-MovieStage Ver.2.5

≥Les applications compatibles avec des versions

précédentes de DirectX pourraient ne pas fonctionner correctement avec DirectX 9.0b.

1 Introduisez le CD-ROM fourni dans le

lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

≥Le lanceur de l’installation est automatiquement

activé.

2 Cliquez sur [SD-MovieStage Ver.2.5].

≥Lorsque l’écran [SD-MovieStage Ver 2.5]

s’affiche, cliquez sur [Next] (suivant).

3 Lisez attentivement le contrat de licence

et cliquez sur [Yes] pour confirmer l’acceptation des modalités du contrat.

4 Suivez les instructions qui s’affichent

pour effectuer l’installation.

≥Lorsque l’écran d’installation de DirectX 9.0b

s’affiche, installez celui-ci en suivant les instructions. (Si DirectX 9.0b n’est pas installé, il ne sera pas possible d’utiliser SD-MovieStage Ver.2.5.) Il est recommandé d’utiliser la version DirectX la plus récente. Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de Microsoft.

≥Après le redémarrage de l’ordinateur,

SD-MovieStage version 2.5 sera activé.

Installation de SD-Jukebox Ver.4 1 Introduisez le CD-ROM fourni dans le

lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

≥Le lanceur de l’installation est automatiquement

activé.

2 Cliquez sur [SD-Jukebox Ver.4].

≥Lorsque l’écran de bienvenue [Welcome]

s’affiche, cliquez sur [Next].

≥Si la confirmation des prérogatives

d’administration de l’ordinateur s’affiche, cliquez sur [OK] et poursuivre l’installation.

3 Lisez attentivement le contrat de licence

et cliquez sur [Yes] pour confirmer l’acceptation des conditions et modalités de l’accord.

4 Entrez votre nom et le numéro de série

inscrit sur le coffret du CD-ROM, puis cliquez sur [Next].

5 Suivez les instructions qui s’affichent

pour effectuer l’installation.

≥Lorsque l’écran d’installation de Media Format 9

s’affiche, installez-le en suivant les instructions.

≥Lorsque l’écran d’installation de DirectX 9.0b

s’affiche, installez celui-ci en suivant les instructions. (Si DirectX 9.0b n’est pas installé lors de l’utilisation d’une version ultérieure de DirectX 8.1, il ne sera pas possible d’utiliser SD-Jukebox Ver.4.) Il est recommandé d’utiliser la version DirectX la plus récente. Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de Microsoft.

≥Après le redémarrage de l’ordinateur,

SD-Jukebox Ver.4 sera activé.

Raccordement à un

2%CEEGUUKPI

ordinateur personnel

≥Raccorder le câble USB après avoir installé le

pilote USB.

≥Utiliser conjointement l’adaptateur secteur et

la batterie. L’alimentation simple ne permet pas l’utilisation du caméscope SD avec un ordinateur personnel.

1 Glisser le couvercle du connecteur USB

vers le bas pour l’ouvrir.

2 Raccorder l’adaptateur secteur 1. (l 10) 3 Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [PLAY].

4 Relier le connecteur [USB] 2 de l’appareil

au connecteur [USB] moyen du câble USB fourni

≥Le caméscope SD fonctionne alors comme un

périphérique de l’ordinateur. (Les commandes de l’appareil sont alors désactivées.)

≥L’icône de [Disque amovible] s’affiche sous

[Poste de travail].

Lorsque le caméscope SD est raccordé pour la première fois.

≥L’écran [Found New Hardware Wizard] (assistant

nouveau matériel) apparaît.

3 de l’ordinateur au

DC IN 4.8V

2%CEEGUUKPI

PLAY

RECOFF

Démarrage des logiciels

ª Démarrage de SD-MovieStage Ver.2.5

1 [Démarrer]>> [Tous les programmes

(Programmes)]>> [Panasonic]>> [SD-MovieStage]>> [SD-MovieStage]

ª Démarrage de SD-Jukebox Ver.4

1 [Démarrer]>> [Tous les programmes

(Programmes)]>> [Panasonic]>> [SD-JukeboxV4]>> [SD-JukeboxV4]

Déconnexion sécuritaire du câble USB

Sous Windows XP/2000, retirer le câble USB comme suit. Sous Windows ME/98SE, s’assurer que le voyant d’accès à la carte mémoire est éteint, puis déconnecter le câble USB. (Le caméscope SD doit être en marche.)

1 Double-cliquer sur dans la barre de

tâches.

≥La fenêtre de dialogue de suppression de

matériel s’affiche.

2 Sélectionner [USB Mass Storage Device],

puis cliquer sur [Stop] (Arrêt).

3 Cliquer sur [OK].

≥Après avoir cliqué sur [OK], il est possible de

déconnecter le câble de manière sécuritaire.

Désinstallation des logiciels

1 Sélectionner [Démarrage](>>

[Paramètres])>> [Panneau de configuration].

2 Double-cliquer sur [Ajout/Suppression de

programmes].

3 Sélectionner le logiciel devant être

supprimé et cliquer sur [Modifier/ Supprimer des programmes].

≥Les étapes à suivre peuvent varier selon le système

d’exploitation utilisé. Se reporter au manuel d’utilisateur du système d’exploitation.

Construction d’un dossier sur une carte mémoire utilisée sur un PC

Lorsqu’une carte mémoire sur laquelle des données ont été enregistrées par le caméscope SD est introduite dans un ordinateur, les répertoires sont affichés de la manière illustrée. (Lorsque le nom d’un fichier et le nom d’un dossier est modifié avec Explorer, etc. sur un ordinateur personnel, il sera impossible pour l’appareil de lire les données sur la carte mémoire.) ≥Utiliser SD-MovieStage Ver.2.5 pour travailler avec

des fichiers sauvegardés sur la carte mémoire.

[DCIM]: Les images (IMGA0001.JPG, etc.)

dans ce dossier sont enregistrées au format JPEG. (L’écran du caméscope SD affiche [100-0001] ou une autre

[MISC]: Les fichiers auxquels un paramétrage

[SD_AUDIO]: Dossier dans lequel les fichiers de

[SD_VIDEO]: Les images animées MPEG4 sont

[SD_VOICE]: Les fichiers d’enregistrements vocaux

indication semblable.)

DPOF a été ajouté se trouvent dans ce dossier. Données pour diaporama créées par SD-MoviStage Ver.2.5 (AUTPLAY0.MRK, etc.)

données musicales (ex. : AOB001.SA1) enregistrées avec SD-Jukebox Ver.4 (fourni) sont sauvegardés.

enregistrées au format ASF (MOL001.ASF, etc.). Ces fichiers peuvent être pris en charge par Windows Media Player 6.4 ou ultérieure. En raison de leur petite taille, ces fichiers conviennent bien au transfert de données par modem, etc.

(MOB001.VM1 par exemple) sont regroupés dans ce dossier.

Généralités

Recharge de la pile incorporée pour la sauvegarde du réglage de l’horloge

Cette pile alimente la mémoire dans laquelle sont sauvegardés les réglages de la date et de l’heure. Si l’indication [PRESS MENU TO SET CLOCK] s’affiche lorsque l’appareil est en marche, cela pourrait indiquer que la pile est déchargée. Pour la recharger, procéder comme suit:

1 Brancher l’adaptateur secteur. (l 10) 2 Couper le contact et laisser l’appareil

dans cet état pendant environ 12 heures.

≥Après avoir rechargé la pile, régler la date et l’heure.

(l 17)

≥Même si la pile n’est pas épuisée, [PRESS MENU

TO SET CLOCK] s’affiche lors de l’utilisation initiale.

Après usage

1 Mettre l’appareil hors marche. (l 13) 2 Retirer la carte mémoire. (l 11) 3 Débrancher la source d’alimentation et

refermer l’écran.

4 Mettre le caméscope SD dans son étui de

transport.

DC IN 4.8V

Affichages

81.

[REC] [PLAY]

MPEG4

ÚÏÏÍ±

78 9

DEC 21 2004 9:35AM

1 Mode d’opération

PICTURE

: Mode images fixes (photos)

MPEG4

: Mode images animées

VOICE

: Mode vocal

AUDIO

: Mode musical

2 Indicateurs d’état

Mode enregistrement [REC]

µ: Enregistrement

(l 19, 21, 23)

REVIEW: Vérification de l’image

enregistrée

Mode lecture [PLAY]

1: Lecture (l 20, 22, 24, 25) ;: Pause (l 22, 24, 25) 5/6: Repérage/Révision

seulement la lecture du son

(l22, 24, 25)

(10 fois la vitesse avec

k10 5/6 et 60 fois le

vitesse avec

k60 5/6)

: Lecture de diaporama

(l 20, 32)

Interruption momentanée du diaporama (l 20, 32)

ACCESS: Lecture d’une carte en

cours

NO CARD: Absence de carte NO FILE: Absence de fichier

465

R 0h59m0h12m34s

1h12m34s

МпчВбффетщ

MOL001

12 1413 15 16

81.

3 Flash (l 19)

: Automatique : En fonction : Mode de vision nocturne

(l 27)

4 Qualité de l’image

Mode d’images fixes [PICTURE]

: Fine (1600 k 1200)

1600

: Normale (1600 k 1200)

1600

: Fine (1280 k 960)

1280

: Normale (1280 k 960)

1280

: Fine (640 k 480)

640

: Normale (640 k 480)

640

Mode d’images animées [MPEG4]

:Extra fine : Super fine : Fine : Économie

5 État de la batterie [ ]

Lorsque la batterie est faible, l’affichage change. Lorsque l’indicateur d’état de la

batterie affiche , cela signifie que la batterie sera épuisée dans quelques minutes. Recharger la batterie. L’indica-

teur peut apparaître lorsque l’adaptateur secteur est utilisé. Cela n’est pas une anomalie. (l 10)

510

6 Fonctions caméra

: Zoom numérique (l 27)

ª: Mode compensation

d’éclairage en contre-jour

(l 28)

1: Mode réglage de l’équilibre

du blanc (l 28)

7 Date et heure (l 17) 8 Indication du temps écoulé

0h00m00s Mode d’enregistrement [REC] : Temps d’enregistrement écoulé Mode de visionnement [PLAY] Temps de visionnement écoulé

9 Indication du temps

d’enregistrement possible et du nombre d’images enregistrables

R0: Nombre d’images fixes pouvant encore être enregistrées (s’allume en rouge lorsque le nombre atteint zéro.) R 0h00m :

Temps d’enregistrement restant pour images animées MPEG4 ou son (VOICE) (s’allume en rouge lorsque 0 h 00 m a été atteint).

10 Lecture en reprise (l 22, 25)

: Lecture en reprise de tous

les fichiers (toutes les plages)

: Lecture en reprise d’un

fichier (une plage)

11 Zoom en lecture (l 20) 12 Nom du fichier (l 20, 22, 24, 25) 13 Paramétrage DPOF (l 31) 14 Protection des fichiers (l 30) 15 Volume (l 26)

16 Affichage selon le texte

[Low Battery]:

La charge de la batterie est peut-être épuisée. Utiliser une batterie rechargée.

[No Card]:

Aucune carte mémoire n’a été introduite. Il se peut aussi que la carte n’ait pas été introduite à fond.

[Card full]:

La capacité mémoire de la carte a été utilisée. Supprimer des fichiers devenus inutiles ou introduire une autre carte.

[Card locked]:

Le commutateur de protection de la carte est à la position [LOCK]. (l 48)

[Check card]: Réinsérer la carte. Si l’indication [Check card] est encore affichée, la carte n’est pas

compatible. Le caméscope SD ne l’a pas reconnue. La reformater. (l 33)

[File locked]:

Il y a eu une tentative d’effacer des données sur une fichier protégée.

[Please re-operate]:

Couper puis rétablir le contact sur l’appareil.

[Please connect both AC adaptor and battery.]:

Lorsque l’appareil SD est raccordé à un ordinateur, s’assurer d’utiliser à la fois l’adaptateur secteur et la batterie.

[Set to PLAY mode]:

Avant de raccorder l’appareil SD à l’ordinateur à l’aide du câble USB, mettre le commutateur de mode enregistrement / lecture en position [PLAY].

Précautions à prendre

ª À propos du caméscope SD

Éviter d’approcher l’appareil de tout équipement magnétisé (four à micro-ondes, téléviseur, équipement de jeux vidéo, etc.).

≥Si l’appareil est utilisé à proximité d’un

téléviseur, les radiations électromagnétiques pourraient nuire au son et à l’image.

≥N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un

téléphone cellulaire; cela pourrait entraîner un bruit nuisible déformant l’image et le son.

≥Le puissant champ magnétique de

haut-parleurs ou de moteurs peut endommager les données enregistrées sur support magnétique et distordre les images.

≥Les ondes électromagnétiques irradiées

par un circuit numérique (comme un microprocesseur) peuvent influencer cet appareil et perturber l’image et le son.

≥Si l’appareil est dérangé par un champ

magnétique et qu’il ne fonctionne pas correctement, couper le contact et retirer la batterie pour ensuite la remettre en place. Remettre l’appareil en marche.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’émetteurs radio ou de lignes à haute tension.

≥ L’utilisation de l’appareil photo à proximité

d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension pourrait nuire à l’image et au son enregistrés.

Ne pas vaporiser d’insecticides ou de produits chimiques volatils sur cet appareil.

≥Si de telles substances sont répandues

sur l’appareil, cela pourrait déformer le boîtier et endommager le fini.

≥Éviter tout contact prolongé de l’appareil

avec des produits en plastique ou en caoutchouc.

Si l’appareil est utilisé à la plage ou dans un lieu similaire, protéger l’appareil contre toute infiltration de sable ou de poussière fine. Ne pas laisser d’eau ou d’autres liquides mouiller cet appareil.

≥Le sable et la poussière peuvent

endommager cet appareil. L’objectif peut être égratigné, embué ou endommagé de quelque autre façon.

≥Si cet appareil a été éclaboussé par de

l’eau de pluie, l’essuyer avec un linge bien essoré, puis avec un linge sec.

Durant le transport, prendre garde de laisser tomber ou de frapper l’appareil. Ne pas transporter l’appareil dans une poche.

≥Le boîtier peut être endommagé par un

choc violent, ce qui peut entraîner le mauvais fonctionnement de l’appareil. Ranger l’appareil dans l’étui de transport (fourni).

Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou d’alcool pour nettoyer l’appareil.

≥Retirer la batterie avant de nettoyer

l’appareil.

≥Cela pourrait déformer le boîtier et en

endommager le fini.

≥Essuyer l’appareil avec un linge doux et

sec. Pour venir à bout des taches rebelles, nettoyer avec un linge humecté d’eau savonneuse, puis essuyer avec un linge sec.

≥Lors de l’utilisation d’un linge imprégné de

nettoyant, lire les instructions accompagnant le linge.

≥Essuyer les taches de l’objectif et de

l’écran à cristaux liquides avec le linge de nettoyage (fourni).

Ne placer l’adaptateur secteur ni la batterie de cet appareil dans un endroit où ils seraient exposés à de hautes températures (éviter en particulier la lumière directe du soleil et l’intérieur d’un véhicule pendant l’été).

≥Les hautes températures dans de telles

situations peuvent causer un incendie, une fuite, la production de chaleur ou une explosion de la batterie.

ª À l’utilisation de cet appareil

≥Après une utilisation prolongée, cet

appareil peut chauffer. Ce phénomène n’est le signe d’aucune anomalie.

≥Établir le contact sur l’appareil et le faire

fonctionner chaque 6 mois, même lors de non-utilisation.

ª À propos de l’adaptateur

secteur

≥S’assurer d’utiliser l’adaptateur secteur

fourni.

≥L’utilisation de l’adaptateur secteur à

proximité d’une radio peut perturber la réception (surtout dans la bande AM). Placer l’adaptateur secteur à au moins 1 mètre d’un récepteur radio.

≥L’adaptateur secteur peut faire entendre

un bruit, ce qui est tout à fait normal.

≥Après usage, s’assurer de débrancher

l’adaptateur secteur de la prise de courant. (Si l’adaptateur secteur reste branché, il consomme environ 0,3 W.)

≥S’assurer que les électrodes de

l’adaptateur et de la batterie sont toujours propres.

ª À propos de la batterie

Caractéristiques de la batterie

Une batterie au lithium-ion a une grande capacité malgré sa petite taille. Toutefois, lorsque sa température est abaissée à 10 °C (50 °F) ou moins, sa capacité est réduite et elle peut ne pas fonctionner adéquatement. Si c’est le cas, réchauffer modérément la batterie (dans une poche) puis l’insérer à nouveau dans l’appareil avant de l’utiliser. (Lors du port d’un dispositif chauffant, s’assurer que la batterie ne soit pas en contact avec ce dispositif.)

Après usage, retirer la batterie.

≥Même lorsque l’appareil est hors marche,

il consomme une petite quantité de courant. Si la batterie n’est pas utilisée pendant longtemps, elle se déchargera complètement. Elle pourra refuser de fonctionner même si elle est rechargée.

Se munir de batteries de rechange lorsque cet appareil est utilisé à l’extérieur.

≥Au froid, la durée d’enregistrement sera

raccourcie.

≥En voyage, s’assurer d’apporter

l’adaptateur secteur pour pouvoir recharger la batterie.

Si la batterie fait une chute, vérifier que les contacts ne sont pas déformés.

≥Si une batterie aux contacts déformés est

insérée dans l’appareil, elle peut endommager le caméscope SD.

S’assurer de retirer la batterie et la carte, en débranchant l’appareil après l’utilisation.

≥Conserver la batterie dans un lieu frais et

sec, à température relativement stable (température recommandée : de 15 à 25 °C (de 59 à 77 °F); humidité recommandée : de 40 à 60 %).

≥L’exposition à des températures extrêmes

aura pour effet d’abréger la durée de vie utile de la batterie.

≥Éviter de ranger la batterie dans un

endroit chaud, humide, poussiéreux ou enfumé; cela aurait pour effet de provoquer l’oxydation des contacts et de causer des problèmes de fonctionnement.

≥S’assurer que la batterie est

complètement déchargée avant de la ranger. Si la batterie doit être rangée pendant un long laps de temps, il est recommandé de la recharger au moins une fois l’an et de l’épuiser avant de la ranger à nouveau.

Ne pas jeter la batterie au feu.

≥Si la batterie est chauffée ou brûlée, elle

peut exploser.

≥La durée de vie utile d’une batterie est

limitée.

Si sa durée d’utilisation est très écourtée, même lorsqu’elle vient d’être chargée, sa vie utile tire à sa fin. La remplacer par une neuve.

ª Condensation

Lorsque l’appareil a été utilisé à l’extérieur à des températures très froides, il se peut que de la condensation se forme sur l’appareil et l’objectif lorsque l’appareil est déplacé dans un endroit plus chaud. Si de la condensation apparaît, l’objectif peut être embué et l’appareil peut ne pas fonctionner correctement. S’assurer d’éviter la condensation en prenant des mesures préventives.

Causes de la condensation

Les différences dans l’humidité et la température décrites ci-dessous entraînent la condensation. ≥Lorsque l’appareil passe du froid de

l’extérieur à la chaleur d’une pièce intérieure.

≥Lorsque l’appareil provenant de l’extérieur

est amené dans une voiture.

≥Lorsqu’une pièce froide est réchauffée

brusquement.

≥Lorsque l’air froid d’un climatiseur souffle

directement sur l’appareil.

≥Dans un endroit humide.

En cas de formation de condensation :

≥Couper le contact et ne pas utiliser

l’appareil pendant environ 1 heure. Lorsque la température interne de l’appareil atteindra la température ambiante, la condensation se sera évaporée.

≥Lors de déplacement de l’appareil d’un

endroit froid à un endroit chaud, le mettre dans un sac de plastique jusqu’à ce qu’il soit réchauffé, puis le sortir du sac.

ª À propos de l’écran à cristaux

liquides

≥Dans un endroit soumis à d’importantes

variations de température, de la condensation peut se former sur l’écran. Dans un tel cas, essuyez l’écran avec le tissu de nettoyage (fourni).

≥Ne pas appuyer sur l’écran avec force.

Cela pourrait entraîner des inégalités et des défectuosités de l’écran.

≥Lorsque l’objectif est pointé vers des

sujets très contrastés, l’image peut sembler inégale ou laisser des traînées persistantes dans l’écran. Ce phénomène n’est le signe d’aucune anomalie.

≥Si, au moment de la mise en marche,

l’appareil est très froid, l’image affichée à l’écran est plus sombre que d’ordinaire au début. Toutefois, à mesure que la température interne augmente, l’image retrouve sa luminosité normale.

ª À propos de l’objectif

≥Ne touchez jamais à l’objectif. Nettoyez le

caméscope SD avec le tissu de nettoyage (fourni) si l’objectif se salit. Ne frottez jamais les taches de l’objectif avec des objets rudes. Ils pourraient égratigner l’objectif ou le briser.

≥Si l’objectif est embué, mettez le

caméscope SD hors marche et laissez-le ainsi pendant environ 1 heure. Lorsque la température de l’objectif atteint la température ambiante, la condensation s’évapore naturellement.

ª À propos de la carte mémoire

Lorsque le voyant d’accès à la carte clignote (lors de la lecture de la carte), ne pas retirer la carte, ne pas mettre l’appareil hors marche et ne pas le soumettre à des vibrations ou à des chocs. Éviter d’exposer la carte à une température élevée ou aux rayons directs du soleil ou encore de la laisser dans un endroit où peuvent être générés des ondes électromagnétiques ou de l’électricité statique. Éviter de la plier, de la laisser tomber ou de l’exposer à de fortes vibrations.

≥Si ces précautions ne sont pas prises, la

carte peut être endommagée ou son contenu peut s’avérer défectueux.

S’assurer de retirer et de ranger la carte après l’utilisation.

≥Garder la carte dans son sac de

rangement pour la conserver ou la transporter.

≥Protéger les contacts à l’endos de la carte

de la saleté, de la poussière et de l’eau. Ne pas les toucher avec les doigts.

≥La carte mémoire SD est

munie d’un commutateur de protection en écriture. Lorsque le commutateur est sur la position [LOCK], le contenu de la carte est protégé contre tout risque d’effacement par inadvertance.

≥ Une mauvaise utilisation peut entraîner

des dommages ou l’effacement des données. Le fabricant n’est pas responsable des pertes causées par l’effacement des données enregistrées.

ª Voyant d’alimentation

pendant la charge

Le voyant d’alimentation clignote pendant la recharge. (Environ aux 4 secondes lorsque le chargement est normal : 2 secondes éteint et 2 secondes allumé.) Lorsque le voyant clignote plus rapidement ou plus lentement (ou s’éteint), cela indique une anomalie quelconque. La vitesse du clignotement indique les états suivants. Clignotement à environ 1 seconde (0,5 seconde allumé et 0,5 seconde éteint) : ≥Le caméscope SD, la batterie ou

l’adaptateur secteur peuvent être défectueux. Communiquer avec le détaillant Panasonic agréé.

Clignotement à environ 12 secondes (6 secondes allumé et 6 secondes éteint) : ≥La température ambiante ou celle de la

batterie est trop élevée ou trop basse. La recharge s’effectue, mais elle prend plus de temps.

Éteint :

La recharge est complétée. ≥Si le voyant s’éteint alors que la recharge

n’est pas complétée, l’adaptateur secteur ou la batterie est probablement défectueux. Communiquer avec le détaillant Panasonic agréé.

Remarques et conseils

ª Recharge de la batterie (l 10)

≥Lorsque l’indicateur d’état batterie

indique [ ], la charge de la batterie est presque épuisée. Recharger la batterie.

≥Une recharge complète prend environ 145

minutes (à une température ambiante de 25 °C (77 °F)/60%). Si la recharge est faite à une température plus basse ou plus élevée, le temps de charge pourrait être plus long.

≥Les capacités quant à la durée

d’enregistrement, la durée de lecture le stockage de photos avec la batterie fournie pleinement chargée (25 °C (77 °F)/ 60 %) sont les suivantes :

Nombre d’images fixes (PICTURE) (qu’il est possible d’enregistrer lorsque la taille [Picture size] est réglée à [1600 k 1200] et que la qualité [Quality] est réglée à [Normal], chaque 30 secondes, en utilisant le flash une fois sur deux.)

Durée d’enregistrement continu maximale (MPEG4)

Durée de lecture continue maximale (MPEG4)

Durée d’enregistrement vocal maximale (VOICE)

Durée continue maximale d’écoute de musique (AUDIO) (Fonction d’économie d’énergie [Power save].)

Les temps et le nombre de photos indiqués dans le tableau ci-dessus ne sont qu’approximatifs.

≥Retirer la batterie après usage. ≥Si le fil d’alimentation c.c. ou le cordon

secteur est débranché pendant la recharge de la batterie, le voyant d’alimentation clignote plusieurs fois et s’éteint. Pour continuer la charge, attendre environ 1 minute et brancher le cordon d’alimentation ou le fil d’alimentation c.c.

220 images fixes

120 min

150 min

240 min

≥Il est recommandé d’installer la batterie

même lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur.

≥L’appareil devient chaud pendant la

recharge ou son utilisation. Cela est tout à fait normal.

≥Lors du retrait de la batterie, prendre soin

à ne pas l’échapper.

≥Lors de la mise en marche de l’appareil,

ne pas mettre en place ou retirer la batterie, ni brancher ou débrancher le cordon d’alimentation.

ª Mise en place de la carte

mémoire (l 11)

≥Aucune des opérations suivantes ne

devrait être effectuée pendant que le

voyant d’accès de la carte est allumé. Cela pourrait endommager la carte, et entraîner la perte de données et un mauvais fonctionnement de l’appareil.

-Retirer ou insérer la carte mémoire.

-Retirer la batterie ou débrancher le

cordon d’alimentation.

-Secouer fortement l’appareil ou

l’échapper.

≥Une carte mémoire SD peut être utilisée

dans cet appareil.

≥Ne pas toucher aux bornes sur l’endos de

la carte avec les doigts.

≥Le bruit électrique, l’électricité statique ou

un défaut du caméscope SD ou de la carte peut endommager la carte ou en effacer le contenu. Il est recommandé de sauvegarder les données importantes sur un ordinateur personnel.

≥Certaines cartes peuvent être éjectées au

moment de leur retrait.

ª Écran à cristaux liquides (l 12)

≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est

refermé avec sa surface d’affichage orientée vers l’extérieur, la touche multifonction ou [MENU] est désactivée. Utiliser la télécommande.

≥L’écran à cristaux liquides

peut apparaître comme ayant été placé dans un certain angle. Même si l’image affichée à l’écran ne peut être vue dans le viseur, elle peut être vue si l’image est visionnée sur un ordinateur ou si elle est imprimée.

ª Écouteurs (l 12)

≥Utiliser les écouteurs fournis ou un autre

dont le fil ne dépasse pas 3 m (10 pi).

≥Si les écouteurs sont raccordés, aucun

son ne sera reproduit sur le haut-parleur.

ª Menu (l 14)

≥Pour annuler la validation, appuyer sur la

touche [MENU].

≥Pendant l’affichage d’un menu, ni

enregistrement ni visualisation ne sont possibles.

≥L’écran Menu ne s’affiche pas pendant

l’enregistrement.

ª Réglage de l’horloge (l 17)

≥La batterie intégrée assure le

fonctionnement de l’horloge.

≥L’horloge peut dévier légèrement de

l’heure actuelle. Toujours vérifier l’exactitude avant d’effectuer un enregistrement.

≥Si l’indicateur [PRESS MENU TO SET

CLOCK] est affiché, recharger la batterie, puis régler l’horloge. (l 43)

ª Prises de vues (photos) (l 19)

≥Plus grandes sont les photos, plus elles

mettent de temps à s’enregistrer dans la carte mémoire.

≥Si la qualité [Normal] a été sélectionnée à

l’enregistrement, une distorsion mosaïque pourrait apparaître selon le contenu de l’image affichée.

≥La portée du flash est d’environ 60 à

100 cm (2 à 3,3 pi) dans un lieu sombre.

≥Effectuer l’enregistrement à une distance

d’environ 50 cm (1,7 pi) du sujet.

≥Le zoom numérique des photos affecte la

qualité de l’image.

≥Si le nombre d’images fixes pouvant être

enregistrées dépasse 10 000, l’indication à l’écran est de « 9999 ».

≥L’indication clignote aussitôt après

l’utilisation du flash pour indiquer que les images ne peuvent pas être enregistrées. Attendre que le voyant reste allumé.

≥Pour plus de commodité, une touche a été

prévue pour l’enregistrement de prises de vues dans le mode portrait. Il est possible sur un ordinateur, à l’aide de SD-MovieStage Ver.2.5, de convertir une

orientation portrait en orientation paysage.

≥À mesure que s’accroît l’agrandissement

du zoom, l’image peut se dégrader.

≥Le tableau ci-dessous indique le nombre

d’images fixes pouvant être enregistrées sur une carte mémoire selon la qualité choisie :

Fine

1600 k 1200 1280 k 960 640 k 480

8Mo 4 8 30

16 Mo 10 20 70

32 Mo 30 50 160

64 Mo 60 100 330

128 Mo 130 210 680

256 Mo 280 440 1370

512 Mo 570 900 2770

Normal

1600 k 1200 1280 k 960 640 k 480

8 Mo 8 15 60

16 Mo 20 30 130

32 Mo 50 80 290

64 Mo 100 160 600

128 Mo 220 340 1220

256 Mo 450 700 2470

512 Mo 920 1420 5000

Les nombres indiqués ci-dessus sont approximatifs et peuvent dépendre du contenu des images. ≥Lors de prises de vues dans des endroits

sombres, la durée d’obturation s’allonge. Assurez-vous de ne pas faire bouger l’appareil. Lors de la prise de vue de sujets animés rapide, l’image peut être floue ou des traînées du sujet peuvent persister.

ª Visualisation d’images fixes

(photos) (l 20)

≥Les fichiers d’images sauvegardées sur la

carte mémoire au moyen du caméscope SD sont conformes aux normes DCF (Design rule for Camera File system) définies par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥Le format de fichier reconnu par ce

caméscope SD est JPEG. (Certains fichiers JPEG pourraient toutefois ne pas être lisibles.)

≥Si 7 fichiers ou plus doivent s’afficher à

l’écran d’index des images, chaque déplacement à gauche (ou à droite) de la touche multifonction appelle la page précédente (ou suivante).

ª Enregistrement d’images

animées (MPEG4) (l 21)

≥À mesure que s’accroît l’agrandissement

du zoom, l’image peut se dégrader.

≥Effectuer l’enregistrement à une distance

d’environ 50 cm (1,7 pi) du sujet.

≥Les images animées au format MPEG4

peuvent être enregistrées dans tous les modes mais celles enregistrées en mode [Extra fine], [Super fine] ou [Fine] peuvent ne pas être visualisées sur les autres caméscopes numériques Panasonic. Le message [PUSH THE RESET SWITCH] (Appuyer sur la touche de réarmement) peut dans un tel cas s’afficher sur certains caméscopes numériques Panasonic. Ceci n’est indicatif d’aucune défaillance du caméscope SD.

≥Les images animées MPEG4 enregistrées

dans le mode de compression [Extra fine] ou [Super fine] pourraient ne pas pouvoir être lues si elles durent quatre secondes ou moins.

≥Les images animées MPEG4 enregistrées

dans le mode de résolution [Extra fine] ne sont pas lisibles par l’appareil DMR-E100H.

≥Les images animées MPEG4 enregistrées

dans le mode de résolution ultra fine [Extra fine] ou [Super fine] ne peuvent être sauvegardées sur une carte MultiMediaCard.

≥L’enregistrement sonore s’effectue dans le

mode monaural.

≥Les durées d’enregistrement des fichiers

MPEG4 sont indiquées dans le tableau ci-dessous :

Extra

16 Mo 1 min 2 min 5 min 18 min

32 Mo 2 min 4 min 10 min 37 min

64 Mo 5 min 8 min 21 min 1 h 15 min

128 Mo 11 min 17 min 46 min 2 h 30 min

256 Mo 23 min 35 min

512 Mo 46 min

fine

Super

fine

1 h

10 min

Fine

1 h

33 min

3 h 6 min

Économie

5 h 00 min

10 h

10 min

Les durées indiquées ci-dessus sont approximatives.

ª Visualisation d’images animées

(MPEG4) (l 22)

≥Pour changer la taille de l’écran,

sélectionner [Normal] ou [Full] (plein) à [Screen] du menu PLAY. Lorsque [Normal] est choisi, la taille de l’écran est normale et lorsque [Full] (plein) est choisi, l’image s’agrandit pour remplir l’écran.

≥Lors de la sélection de la taille de l’écran à

[Full], une distorsion mosaïque peut apparaître selon le contenu de l’image affichée.

≥Les fichiers sont numérotés selon le

système hexadécimal.

≥Cet appareil prend en charge des fichiers

au format ASF. (Certains fichiers ASF pourraient toutefois ne pas être pris en charge.)

≥Il se peut, lors de lecture d’images

animées, qu’une mosaïque soit affichée ou encore que quelques images soient manquantes; cela n’est le signe d’aucune anomalie.

≥Si 7 fichiers ou plus doivent s’afficher à

l’écran de liste de fichiers, chaque pression sur la partie gauche (ou à droite) de la touche multifonction appelle la page précédente (ou suivante).

≥Dans l’écran d’index des images, la

première image d’une séquence d’images est affichée. (Par exemple, si la première image est un fond entièrement noir, un écran noir sera affiché.)

≥Les images animées MPEG4 enregistrées

sur un autre appareil ou à l’aide d’une autre application pourraient ne pas pouvoir être prises en charge. De même, des fichiers enregistrés sur le caméscope SD pourraient ne pas pouvoir être pris en charge par un autre caméscope ou leur taille ne pas être adéquatement rendue.

ª Enregistrement sonore (fonction

d’enregistrement vocal) (l 23)

≥L’écran affiche un arrière-plan noir. ≥L’enregistrement sonore s’effectue dans le

mode monaural.

≥La durée d’enregistrement continu

maximale est de 24 heures. (Lors du raccordement avec l’adaptateur secteur et en utilisant 512 Mo de la carte mémoire SD.)

≥Le son enregistré ne peut pas être lu par

une autre enregistreur numérique SD Panasonic.

≥Les durées d’enregistrement des fichiers

sonores sont indiquées dans le tableau ci-dessous :

8Mo 25 min 128 Mo 8h 30 min

16 Mo 58 min 256 Mo 17h 30 min

32 Mo 2h 00 min 512 Mo 35h 00 min

64 Mo 4h 00 min

Les durées indiquées ci-dessus sont approximatives.

ª Écoute d’un enregistrement

sonore (lecture du son) (l 24)

≥L’écran affiche un arrière-plan noir. ≥L’avance rapide ou le recul rapide est

désactivé pour le fichier suivant, lequel est lu en vitesse normale.

ª Écoute de musique (lecture

d’enregistrements musicaux) (l 25)

≥Seuls les fichiers au format MPEG2-AAC

et les données MP3 enregistrées à l’aide de SD-Jukebox Ver.4 (fourni) peuvent être lus par le caméscope SD.

≥L’appareil seul ne permet ni

l’enregistrement ni la suppression de plages.

≥Se reporter au manuel d’utilisateur au

format PDF du logiciel SD-Jukebox Ver.4 pour les instructions relatives à l’enregistrement de fichiers musicaux et aux listes de lecture.

≥En l’absence de fichiers musicaux, l’écran

de sélection de liste de lecture [Playlist] ne s’affiche pas.

≥Si la fonction d'économie d'énergie

[Power save] a été activée dans le menu, l'écran sera automatiquement mis hors marche environ 5 secondes après la lecture et il se remettra en marche à la fin de la lecture. L’appareil se mettra hors marche environ 30 secondes après la fin de la lecture. Couper, puis rétablir le contact.

≥Si la photo associée à la piste sonore par

SD-Jukebox Ver.4 est volumineuse, le temps d’attente pour son affichage pourrait être plus long que prévu.

≥Si deux photos ont été associées à la

piste sonore par SD-Jukebox Ver.4, seule la première sera affichée.

≥Même si une image a été associée par

SD-Jukebox Ver.4, elle pourrait, selon son type, ne pas être affichée par l’appareil.

≥Il peut arriver que le titre de la pièce, le

nom de l’interprète ou la liste de lecture [Playlist] ne s’affiche pas.

≥Tous les fichiers musicaux sont verrouillés

(protégés en écriture).

≥Il est possible de supprimer toutes les

données sauvegardées sur une carte mémoire SD en recourant à la fonction de formatage de la carte.

≥MP3 est l’abréviation de MPEG1 Audio

couche 3.

≥Lors de la lecture de fichiers MP3 créés

par un autre logiciel, utiliser la fonction [Import] de SD-Jukebox Ver.4. Il est possible que ce caméscope SD ne puisse lire tous les fichiers MP3.

≥Il est possible que certains fichiers MP3

ou MPEG2-AAC préparés avec le SD-Jukebox Ver.4 ne puissent pas être lus.

≥Les débits binaires (recommandés) pris

en charge sont ceux de 64 kbps, 96 kbps ou 128 kbps tant pour les fichiers MPEG2-AAC que les fichiers MP3.

≥Il est impossible de lire les données WMA.

ª Réglage du volume (l 26)

≥L’Indication « L/R » sur les écouteurs fait

référence aux canaux gauche et droit.

≥Pendant le contrôle du signal sonore en

cours d’enregistrement, il n’est pas possible de régler le volume.

ª Fonction de vision nocturne

(l 27)

≥Lors de déplacement de l’appareil d’un

lieu éclairé à un lieu sombre en cours d’enregistrement en mode de vision nocturne, l’écran à cristaux liquides peut mettre un certain temps à s’éclaircir.

ª Fonction de compensation

d’éclairage en contre-jour (l 28)

≥Lorsque la fonction compensation de

l’éclairage en contre-jour est activée, l’image affichée est plus lumineuse.

≥Dans un lieu très sombre, il est possible

que l’éclairage en contre-jour ne puisse pas être compensé.

≥La fonction compensation de l’éclairage

en contre-jour ne peut pas être activée ou désactivée pendant un enregistrement.

ª Réglage de l’équilibre du blanc

(l 28)

≥Il est possible qu’un réglage correct de

l’équilibre du blanc ne puisse pas être obtenu manuellement sous un faible éclairage. (Le cas échéant, l’indication [1] clignote.)

≥Ce mode ne peut être ni validé ni invalidé

pendant l’enregistrement.

≥L’équilibre du blanc pourrait ne pas être

possible dans les situations de faible éclairage.

≥Le réglage de l’équilibre du blanc est

recommandé dans les conditions suivantes.

-Lors de l’enregistrement sous un

éclairage rouge (lampe halogène, lampe incandescente).

-Lors de l’enregistrement d’une image de

couleur unique.

-Lors de l’enregistrement sous des

éclairages multiples.

ª Suppression des fichiers

enregistrés sur la carte mémoire (l 29)

≥Les fichiers musicaux (MPEG2-AAC et

MP3) ne peuvent être supprimés par cet appareil.

≥Les fichiers enregistrés dans le mode

enregistrement vocal sont automatiquement protégés en écriture. Il est nécessaire de lever la protection pour pouvoir les effacer.

≥Ne pas utiliser un autre appareil ou

dispositif pour effacer les enregistrements vocaux faits sur cet appareil.

≥Il n’est pas possible de supprimer un

fichier protégé en écriture. Il est nécessaire de lever la protection pour pouvoir l’effacer.

≥Aucun fichier ne peut être supprimé si le

commutateur de protection de la carte est à la position de verrouillage [LOCK].

≥Si un fichier est effacé à l’aide du

caméscope SD, l’information DPOF établie sur un autre caméscope peut être également effacée.

≥Un fichier d’images fixes (autres qu’en

format JPEG) qui ne peut pas être lu avec le caméscope SD peut être effacé.

≥L’effacement de nombreux fichiers prend

du temps. Attendez que le voyant d’accès à la carte cesse de clignoter.

≥Les données vocales enregistrées sont

toujours identifiées par un nombre ordinal même après la suppression d’un fichier. Par exemple, si [100]TRACK003 est supprimé, [100]TRACK004 devient [100]TRACK003 et les numéros des fichiers suivants changeront en conséquence.

≥Ne pas mettre l’appareil hors marche ni

retirer la carte mémoire pendant la suppression d’un fichier. Cela pourrait abîmer la carte.

≥Les fichiers sonores peuvent être effacés

par le caméscope SD ou le logiciel SD-MovieStage.

ª Protection des fichiers

(verrouillage) (l 30)

≥Lors du formatage de la carte, tous les

fichiers, y compris ceux qui ont été verrouillés, sont effacés.

≥La protection des fichiers musicaux

(MPEG2-AAC et MP3) n’est pas possible.

≥Les fichiers enregistrés dans le mode

enregistrement vocal sont automatiquement verrouillés (protégés en écriture).

≥Le verrouillage des fichiers fait sur cet

appareil n’est valide que sur cet appareil.

≥La carte mémoire SD est munie d’un

commutateur de verrouillage. Lorsqu’il est réglé sur la position [LOCK], il n’est pas possible ni d’y écrire ni de la formater. Pour effectuer l’un ou l’autre, il faut déverrouiller la carte.

≥Lorsqu’il y a de nombreux fichiers à

verrouiller (ou à déverrouiller), il faut un certain temps. Attendez que le voyant d’accès à la carte cesse de clignoter.

ª Effacement du paramétrage

DPOF (l 31)

≥DPOF est l’abréviation de Digital Print

Order Format (instructions numériques pour commande d’impression). Le DPOF est utilisé pour sélectionner des images à imprimer. Ces données DPOF ne sont prises en charge que par des appareils compatibles avec ce type d’instructions.

≥Le nombre de copies peut être fixé entre 0

et 99.

≥Il se peut que cet appareil ne reconnaisse

pas des instructions DPOF établies au moyen d’un autre appareil.

≥La lecture et la validation du paramétrage

DPOF peuvent prendre un certain temps. Attendez que le voyant d’accès à la carte cesse de clignoter.

ª Visualisation des photos une à la

fois (P. Slide Show) (l 32)

≥Selon l’image, le temps de lecture peut

être plus long que d’ordinaire.

≥Si les données relatives au diaporama ne

sont pas enregistrées sur la carte

mémoire, l’écran d’index des images s’affiche.

≥Les paramètres chronométriques du

diaporama établis à l’aide de SD-MovieStage Ver.2.5 ne sont pas pris en charge par le caméscope SD.

ª Formatage d’une carte mémoire

(l 33)

≥Si le fonctionnement de la carte mémoire

devient instable (échecs à la lecture ou à l’enregistrement, etc.), la formater pourrait régler le problème.

≥Si un message demandant de vérifier la

carte s’affiche, il sera nécessaire de la formater pour qu’elle puisse être prise en charge par le caméscope SD.

≥Le formatage efface toutes les données

(images fixes, images animées au format MPEG4, données vocales et musicales) qui se trouvaient sur la carte.

≥Formater la carte mémoire sur le

caméscope SD ou à l’aide du SD-Jukebox Ver.4 (fourni). Il pourrait ne pas être possible d’utiliser dans cet appareil une carte formatée sur un autre appareil. Il pourrait ne pas être possible d’utiliser sur un autre appareil une carte formatée dans cet appareil. Dans un tel cas, formater la carte directement avec l’appareil qui doit être utilisé avec la carte.

≥Si la carte mémoire contient des fichiers

musicaux, il pourrait être utile de la vérifier à l’aide de SD-Jukebox Ver.4, le logiciel avec lequel les fichiers musicaux ont été créés, puis de la formater. (Pour plus de détails, se reporter au manuel d’utilisation au format PDF du logiciel SD-Jukebox Ver.4) (Il pourrait être impossible de la vérifier avec une autre version de SD-Jukebox.)

≥Ne pas faire le formatage de la carte sur

l’ordinateur (Navigateur). Autrement, elle pourrait ne pas être reconnue par le caméscope SD.

≥Si la carte mémoire est protégée en

écriture [LOCK], aucune donnée qui s’y trouve ne peut être effacée.

≥Le formatage d’une carte a pour effet

d’effacer tous les fichiers même ceux qui sont verrouillés.

≥Étant donné que le formatage efface

toutes les données, faire une sauvegarde des données sur un ordinateur personnel avant de procéder au formatage.

≥Le formatage prend un certain temps.

Attendez que le voyant d’accès à la carte cesse de clignoter.

≥Lors du formatage, il ne faut pas retirer la

carte ou mettre l’appareil hors marche. La carte pourrait être endommagée.

ª Installation de SD-MovieStage

Ver.2.5 (l 38)

≥Si DirectX 9.0b n’a pas été installé en

même temps que SD-MediaStage Ver.2.5, cliquer sur [DirectX] à l’écran de l’installation ou double-cliquer [dxsetup.exe] dans [DirectX90b] du CD-ROM (fourni) et suivre les directives à l’écran pour installer DirectX 9.0b.

ª Raccordement à un ordinateur

personnel (l 40)

≥Pour supprimer des images enregistrées

sur une carte mémoire au moyen du caméscope SD ou SD-MovieStage Ver.2.5, s’assurer de le faire au moyen de l’appareil et non pas à partir de l’ordinateur (Navigateur, etc.).

≥Il se pourrait que des données éditées ou

modifiées sur l’ordinateur ne puissent par la suite être prises en charge par le caméscope SD.

≥Seules les images animées MPEG4 au

format ASF peuvent être prises en charge par le caméscope SD. (Selon le fichier, il pourrait ne pas pouvoir être pris en charge même s’il est au format ASF.)

≥Lors de l’utilisation du caméscope SD

avec ses touches, débrancher le câble USB. (Le caméscope SD ne peut pas fonctionner en mode [PC accessing].

≥Lors de la lecture d’un fichier d’images

animées MPEG4 de la carte dans un ordinateur personnel raccordé à l’appareil, le cadre de l’image peut être perturbé.

Dans ce cas, copier le fichier en question dans l’ordinateur puis en faire la lecture.

≥N’utiliser que le câble USB fourni. ≥Ne pas déconnecter l’adaptateur secteur

lorsque l’appareil est raccordé à un ordinateur.

≥Si le mode de raccordement à un

périphérique de l’appareil ([PC accessing] est affiché) n’est pas désactivé lorsque l’ordinateur est mis hors marche, débrancher le câble USB.

≥Si l’ordinateur passe dans le mode

suspension lorsque l’appareil y est raccordé, il se pourrait que l’ordinateur ne reconnaisse pas le caméscope SD lorsque celui-ci passe en mode appareil normal. Le cas échéant, redémarrer l’ordinateur.

≥Si l’ordinateur est redémarré alors qu’il est

raccordé à l’appareil, il se peut qu’il s’interrompe en cours de redémarrage. Dans ce cas, couper le contact sur l’ordinateur, débrancher le câble USB qui le relie à l’appareil (ou couper le contact sur l’appareil), puis redémarrer l’ordinateur.

≥Ne pas utiliser d’autres logiciels pour

accéder au CD d’enregistrement ou de lecture avec SD-Jukebox Ver.4 (fourni).

≥Lorsque SD-MovieStage Ver.2.5 (fourni)

accède un CD, le CD peut ne pas fonctionner adéquatement avec d’autres logiciels.

≥Lorsqu’une carte mémoire avec formatage

NTFS est introduite dans l’appareil et que celui-ci est raccordé à un ordinateur, le voyant du lecteur de la carte demeure allumé. Le cas échéant, ouvrir une session à titre d’administrateur (ou avec un compte d’utilisateur ayant les mêmes prérogatives), cliquer à droite sur l’icône de disque amovible dans [Poste de travail] et sélectionner [Supprimer]. Vérifier que le voyant est éteint, puis retirer la carte.

≥Lorsque le pilote USB a été installé et que

l’appareil est raccordé à un ordinateur pour la première fois, l’écran [Assistant Nouveau matériel] pourrait s’afficher. Suivre les instructions ci-après ; l’ordinateur reconnaîtra alors le caméscope SD.

1Cliquer sur [Next]. 2Vérifier que l’appareil est configuré

selon le paramètre de reconnaissance optimale et cliquer sur [Next].

3Introduire le CD-ROM fourni dans le

lecteur CD-ROM.

4Entrer le chemin « D:\USB

Driver\files » (le lecteur D étant le lecteur CD-ROM).

5Cliquer sur [Next]. 6Cliquer sur [Next]. 7Cliquer sur [Finish].

ª Construction d’un dossier sur

une carte mémoire utilisée sur un PC (l 42)

≥[DCIM], [SD_VIDEO], [SD_VOICE] , etc.

sont autant d’éléments nécessaires à l’organisation des dossiers. Par contre, ils ne jouent aucun rôle dans les opérations sur les fichiers.

≥La capacité mémoire inscrite sur

l’étiquette de la carte mémoire SD indique la capacité totale requise pour gérer la protection contre le piratage et la capacité mémoire traditionnelle sur tout support d’enregistrement pour caméscope SD, ordinateur, etc.

≥Le dossier [SD_VOICE], et les fichiers qui

s’y trouvent, ainsi que le dossier [SD_AUDIO] sont masqués. Selon le paramétrage de l’ordinateur, ces dossiers et fichiers masqués pourraient ne pas s’afficher dans Explorateur Windows ou sur l’écran [Poste de travail] (My Computer).

≥Les fichiers sont numérotés selon le

système hexadécimal.

≥Ne pas supprimer des dossiers situés sur

la carte. Autrement, la carte pourrait ne pas être reconnue par le caméscope SD.

≥Les fichiers d’images animées MPEG4

(format ASF) peuvent être lus par Windows Media Player 6.4 ou ultérieure. Pour faire la lecture de fichiers enregistrés en mode [Extra fine] sur un ordinateur, [MPEG4 Decoder Plug-in] sur le CD-ROM (fourni) doit être installé. Si la lecture n’est pas possible, télécharger le logiciel approprié (G.726). Le logiciel G.726 est installé en même temps que le logiciel SD-MovieStage ver.2.5 (fourni).

≥Formater les cartes mémoire sur le

caméscope SD ou à l’aide de SD-Jukebox Ver.4.

≥Lors de la lecture d’images animées à

l’écran d’un ordinateur personnel, il est possible que des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas de l’image.

≥Si des données non prises en charge par

le caméscope SD sont enregistrées à l’aide de l’ordinateur personnel, elles ne sont pas prises en charge par le caméscope SD.

≥Lors de la lecture dans Windows Media

Player de fichiers d’images animées MPEG4 (en format ASF) de plus de 3 minutes enregistrés avec l’appareil, la lecture peut s’interrompre. De plus, ces fichiers utilisés avec SD-MovieStage peuvent être défectueux avec les commandes [Play], [Cut edit] ou [Convert]. Dans ce cas, cliquer sur [Windows Media Update] à l’écran d’installation ou sur [WMP9QFEInst.exe] dans le répertoire

[WMP9QFE] du CD-ROM et suivre les directives de mise à jour du logiciel Windows Media Player. (Cette mise à jour est utile si la lecture de fichiers avec Windows Media Player s’interrompt au bout de 3 ou 4 minutes.)

≥Pour faire la lecture de fichiers enregistrés

en mode [Extra fine] sans avoir installé SD-MovieStage Ver.2.5, installer le [MPEG4 Decoder Plug-in] sur le CD-ROM (fourni).

≥Lorsque des fichiers d’images animées

enregistrés en mode [Extra fine] sont lus sur d’autres ordinateurs (Windows Media Player 6.4 ou ultérieur), modifiez à nouveau en utilisant la fonction [Convert] de SD-MovieStage Ver.2.5.

1Amorcez SD-MovieStage Ver.2.5. 2Copiez le fichier MPEG4 enregistré

en mode [Extra fine] sur le disque dur de l’ordinateur avec SD-MovieStage Ver.2.5. (Consultez la page 16 du manuel pdf de SD-MovieStage Ver.2.5.)

3Sélectionnez le fichier copié sur le

disque dur et cliquez sur [Convert]. (Consultez la page 41 du manuel pdf de SD-MovieStage Ver.2.5.)

4Sélectionnez [D-snap (SV-AV25/

AV50)] sous [Output format] et sélectionnez [High] sous [Quality].

5Cliquez sur [OK].

Guide de dépannage

Alimentation 1: Le contact ne peut être établi.

1-1: La batterie ou l’adaptateur secteur

est-il bien connecté?

1-2: La charge de la batterie est-elle

suffisante? Recharger la batterie avec l’adaptateur secteur.

2: Le contact est automatiquement

coupé.

2: Si l’appareil est laissé inactif plus de

5 minutes, l’alimentation est automatiquement coupée de manière à éviter l’affaiblissement indu de la batterie.

3: L’appareil ne reste pas longtemps

en marche.

3: La charge de la batterie est-elle

suffisante? Recharger ou remplacer la batterie.

Batterie 1: La batterie s’épuise rapidement.

1-1: La charge de la batterie est-elle

suffisante? Recharger la batterie avec l’adaptateur secteur.

1-2: La batterie est-elle utilisée à une

température excessivement froide? Cela a pour effet de réduire la durée de fonctionnement de la batterie.

1-3: La batterie est-elle usée? Si le temps

de fonctionnement demeure court même après une recharge complète de la batterie, c’est que celle-ci est épuisée et doit être remplacée.

Enregistrement 1: Aucun enregistrement ne peut être

fait même si l’appareil est alimenté et que la carte mémoire est en place.

1-1: L’appareil est-il en marche?

1-2: Le commutateur de verrouillage est –il

réglé à [LOCK]? À cette position, aucun enregistrement n’est possible sur la carte mémoire.

1-3: La carte mémoire a-t-elle assez

d’espace libre? Supprimer les données non nécessaires sur la carte.

Lecture

1: Les images fixes enregistrées ne

sont pas claires.

1 : La qualité [Quality] est-elle réglée au

menu à [Normal]? Si l’enregistrement a été fait dans le mode de résolution [Normal], les images comportant des détails fins pourraient présenter un motif de type mosaïque. Réglez la qualité [Quality] à [Fine].

2: Les images ne semblent pas

normales.

2: L’image pourrait avoir été

endommagée. Afin de prévenir la perte de données, il est recommandé de les sauvegarder sur un ordinateur personnel.

3: Les durées et les capacités

d’enregistrement sur la carte mémoire varient considérablement de celles indiquées dans le manuel d’utilisation.

3-1: Les durées et les capacités

d’enregistrement varient selon les images.

3-2: Lors d’enregistrement d’images

animées MPEG4, d’images fixes, d’enregistrements sonores ou d’enregistrements musicaux sur une carte mémoire, la capacité d’enregistrement sur la carte mémoire diminue.

4: Lors de l’écoute d’un

enregistrement sonore ou de musique, l’écran à cristaux liquides s’éteint.

4-1: L’écran à cristaux liquides s’éteint

automatique après 5 secondes lors de la lecture ou l'enregistrement sonore. Une pression sur la touche [1 SET] rétablit l’écran. Par contre, après toute période d’inactivité pendant environ 5 secondes, l’écran s’éteint à nouveau. (L’écran demeure allumé lors de l’arrêt de la lecture ou en mode pause.)

4-2: Si la fonction d’économie d’énergie

[Power save] a été activée [On], l’écran sera automatiquement éteint

5 secondes après le début de la lecture d’enregistrements musicaux.

5: Une indication [ k ] s’affiche ou

l’écran s’obscurcit.

5-1: L’indication [ k ] s’affiche lorsque des

données sont corrompues et qu’elles ne peuvent pas être lues.

5-2: L’écran s’assombrit lorsque vous

tentez de lire des données dont le format n’est pas compatible avec le caméscope SD.

6: Même après formatage, la carte

mémoire ne peut être utilisée.

6: L’appareil ou la carte pourrait être

endommagé. Communiquer avec un détaillant Panasonic.

7: La lecture ou l’enregistrement ne

fonctionne pas et l’écran est figé.

L’écran à cristaux liquides demeure sombre lors de l’enregistrement d’images fixes ou animées.

7: Régler l’interrupteur/commutateur de

mode sur [OFF] puis, après un certain laps de temps (environ 1 minute) le régler sur [REC] ou [PLAY]. Si l’appareil demeure en marche même après que l’interrupteur a été réglé sur [OFF], débrancher l’adaptateur secteur et retirer la batterie.

8: Aucun son n’est entendu pendant

l’affichage d’une photo.

8: Aucun son n’est reproduit dans le

mode d’images fixes (enregistrement ou visionnement d’images fixes).

Généralités 1: Comment envoyer des images

animées MPEG4 avec un courriel?

1: Transférer les données d’images

animées depuis la carte mémoire SD vers un ordinateur personnel et les joindre au message avant de l’envoyer. Dans ce cas, il est recommandé que le fichier ne dépasse pas 1 Mo. La durée d’enregistrement d’images animées MPEG4 de 1 Mo est d’environ 8 secondes (Super fine), 15 secondes (Fine) ou 60 secondes (Economy). (La taille limite d’un fichier qui peut être joint à un message dépend des exigences du fournisseur de services Internet.) Même lors de l’envoi de

fichiers enregistrés en mode [Extra fine], ils ne peuvent être utilisés sans le caméscope SD (SV-AV50 ou SV-AV25). Si le fichier doit être visualisé sur un ordinateur personnel, Windows Media Player 6.4 ou ultérieur doit être utilisé.Si le fichier doit être visualisé sur un ordinateur Macintosh,

utiliser Windows Media Player Macintosh. (Mac OS

8.0 ou ultérieur)

for

Le Windows Media Player pour Macintosh peut être téléchargé à partir de la page de démarrage de Microsoft.

2: L’écran présente des points rouges,

bleus, verts ou blancs.

2: Il est normal qu’environ 0,01 % ou

moins des pixels de certains écrans demeurent allumés ou éteints.

3: Lors du raccordement du câble

USB, un point d’interrogation [?] vert apparaît dans [USB Mass Storage Device] sous [Gestionnaire de périphériques] du système Windows.

3: Si le câble USB a été raccordé sans

que le pilote USB (fourni) n’ait été installé, le symbole [?] peut apparaître sous certains systèmes d’exploitation. Débrancher le câble USB de l’appareil et installer le pilote conformément à la

procédure expliquée à la page 38. [?] ne sera plus affiché.

4: Lorsque, sous Windows Me, le câble

USB est débranché, un message d’avertissement de retrait de périphérique s’affiche.

4: Si, sous Windows Me, le câble USB a

été branché sans que le pilote USB n’ait été installé, le message d’avertissement s’affiche aussitôt que le câble est débranché. Installer le pilote USB ; le message ne sera plus affiché. Pour la déconnexion du câble USB sous Windows XP ou Windows 2000, consulter la page 41.

Spécifications

Caméscope SD Pour votre sécurité

Alimentation: 4,8 V c.c. (Adaptateur secteur)

Consommation: À l’enregistrement (Lors d’enregistrement d’images animées

Capteur d’image: Capteur DCC de 1/3,2 po Objectif : F4,0, focale 4,5 mm. Distance minimale du sujet : environ

Nombre de pixels : Nombre total de pixels : 2 110 000

Zoom numérique : 2,5 k Écran: Cristaux liquides 5 cm (2,0 po) Flash : GN 3.5 (incorporé) Microphone: Mono Illumination standard : 3000 lux Éclairement minimum recommandé: 60 lux Support d’enregistrement: Carte mémoire SD Compression d’image: JPEG Compression vidéo: MPEG4

Compression sonore: G.726 Expansion musicale MP3, MPEG2-AAC Dimensions (L k H k P): Environ 61,7 k25,9 k77,1 mm

Poids : Environ 94 g (3,32 oz) (sans batterie ni carte mémoire)

Température de fonctionnement: 0°C à 40°C (32 °F à 104 °F) Humidité de fonctionnement: 10% à 80%

Adaptateur secteur Pour votre sécurité

Entrée : 110 - 240 V c.a., 50/60 Hz 0,12 A Sortie : 4,8 V c.c., 1,0 A

3,7 V c.c. (Batterie)

MPEG4.) 2,0 W (avec l’adaptateur secteur) 1,9 W (avec la batterie)

50 cm (1,7 pi) de l’objectif

Nombre de pixels actifs : 1 950 000

Extra Fine : 320 k 240 pixels (QVGA, environ 1,5 Mbps 30 ips) Super Fine : 320 k 240 pixels (QVGA, environ 1 Mbps 15 ips) Fine : 320 k 240 pixels (QVGA, environ 420 kbps 12 ips) Economy : 176 k 144 pixels (QCIF, environ 100 kbps 6 ips)

(2-7/16 k 1-1/16 k 3-1/16 po).

Environ 123 g (4,34 oz) (avec batterie et carte mémoire)

Dimensions (L k H k P): Environ 49 k 16 k 65 mm (1-15/16 k 5/8 k 2-9/16 po). Poids: Environ 70 g (2,47 oz)

Batterie Pour votre sécurité

Tension nominale: 3,7 V c.c. Capacité nominale: 1 050 mAh

Dimensions (L k H k P): Environ 36 k 7 k 53 mm (1-7/16 k 5/16 k 2-1/8 po). Poids Environ 28 g (1 oz)

Index

ª A

Adaptateur secteur ..................10, 46

Affichage d’avertissement ............ 45

Affichage d’icônes .........................15

Affichages .....................................44

ª B

Batterie ....................................10, 47

Bip..................................................15

ª C

Câble USB ..............................40, 41

Carte mémoire SD ............11, 42, 48

Compensation d'éclairage

en contre-jour ..............................28

Condensation ................................47

Configuration minimale ...........36, 37

ª D

Diaporama ....................................20

Diaporama (P. Slide Show) ...........32

ª É

Économie d’énergie .......................53

Écouteurs.......................................12

Écran à cristaux

liquides ............................12, 18, 48

Écran des menus ..........................14

ª F

Flash .............................................19

Formatage .....................................33

ª L

Lecture de musique ......................25

Liste de lecture ..............................26

Liste des menus ............................15

ª M

Mode d’opération .......................... 13

Mode MPEG4................................ 21

ª P

Pilote USB .............................. 36, 38

Protection des fichiers .................. 30

ª Q

Qualité .......................................... 19

ª R

Réglage de l’équilibre

des blancs .................................. 28

Réglage de l’horloge .................... 17

Réglage DPOF ............................. 31

Réglage du volume ...................... 26

Répétition de la lecture

(MPEG4) .................................... 22

Répétition de la lecture

(sonore) ...................................... 25

ª S

SD-Jukebox ...................... 37, 39, 41

SD-MovieStage ................ 36, 38, 41

Suppression de fichiers ................ 29

ª T

Taille d’image ................................19

ª V

Vision nocturne ............................. 27

ª Z

Zoom numérique .......................... 27

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010

www.panasonic.ca

VQT0J29 S1203Mk0 ( 34 A)

Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684 Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181 Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E7H7 (403) 295-3922 Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 (604) 278-4211

C 2003 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PANASONIC SV-AV25 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual