Panasonic SC-VKX20 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

DVD-cтереосистема
DVD-стереосистема

Уважаемый Покупатель

Благодарим Вас за покупку данной системы.

Для обеспечения оптимальных характеристик и безопасности,
внимательно прочтите эти инструкции перед подключением,
работой или настройкой данной системы.

Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Ваша система может отличаться от представленных иллюстраций.

Код региона

Эта система воспроизводит диски DVD-Video с кодом региона “5”
или “ALL”:

Например:

5

2

3

5

Moдель №

SC-VKX20

Шановний Покупцю

Дякуємо за придбання цієї системи.

Для отримання оптимальних характеристик роботи пристрою і
забезпечення безпеки роботи повністю прочитайте ці інструкції до
того, як Ви під`єднаєте, почнете експлуатацію або налаштування
цієї системи.

Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

Фактичний вигляд Вашої системи і ілюстрації системи в цій
інструкції можуть відрізнятися.

Код регіону

Ця система відтворює формат DVD-Video з кодом регіону «5» або
«ALL»:

Приклад:

5

2

3

5

EE

VKX20_EE_1Ru.indd 1VKX20_EE_1Ru.indd 1 10/7/2010 5:21:40 PM10/7/2010 5:21:40 PM

RQTX1229-R

РУССКИЙ

Выполните действия с помощью пульта ДУ. Вы также можете
использовать кнопки, расположенные на основном устройстве,
если они не отличаются.

Система

РУССКИЙ

Основной устройство SA-VKX20

Динамики SB-AKX10

SC-VKX20

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Задняя сторона
аппарата

Информация для покупателя

Название продукции: DVD-cтереосистема

Название страны производителя: Малaйзия

Название производителя: Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному
номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая
цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль,
...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального
закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ. ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.

Внутри аппарата

- Если Вы увидите такой символ -

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.

ВНИМАНИЕ!

•

HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PA ЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ
AППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ

ДРУГOM ОГPAH ИЧEHHOM ПРОСТРАНСТВЕ. ОБЕСПЕЧЬТЕ
ХОРОШУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI
И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT
HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPA
ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.

•

НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТЕ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, НАПРИМЕР, ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•

УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕИ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫМ
СПОСОБОМ.

ЩEHИЯ PИCKA

ОСТОРОЖНО:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,

•

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР,
ВАЗЫ.

•

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

•

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ
НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

RQTX1229

2

2

VKX20_EE_1Ru.indd 2VKX20_EE_1Ru.indd 2 10/7/2010 5:21:41 PM10/7/2010 5:21:41 PM

РУССКИЙ

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и
быть легко доступной.
Вилка сетевого кабеля питания должна оставаться доступной для
быстрого отключения.
Чтобы полностью отключить этот аппарат от сети переменного тока,
отсоедините вилку сетевого кабеля питания от розетки переменного
тока.

Это изделие может принимать радио помехи, генерируемые
мобильными телефонами. Если такие помехи доставляют
беспокойство, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и
мобильным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
УМЕРЕННОМ КЛИМАТЕ.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или других странах.

Это изделие защищено определенными законами по защите
интеллектуальной собственности Microsoft Corporation и третьих
сторон. Использование или распространение такой технологии за
пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации
Microsoft или уполномоченного представителя корпорации Microsoft и
третьих сторон.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

Dolby и символ двойного D являются торговыми марками
Dolby Laboratories.

Изготовлено по лицензии на патенты США: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и иные патенты США и других

стран, как выданные, так и заявленные. DTS и символ являются
зарегистрированными торговыми марками, а DTS 2.0+Digital Out
и логотипы DTS являются торговыми марками компании DTS, Inc.
Продукт включает программное обеспечение. © DTS, Inc. Все права
защищены.

Меpы предосторожности

Расположение

Установите устройство на ровной поверхности в месте, защищенном от
воздействия прямых солнечных лучей, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и сильных вибpаций. Влияние вышеуказанных факторов
может привести к повреждению корпуса и других компонентов
устройства, тем самым сокращая срок его службы.

Располагайте устройство на pасстоянии, по крайней мере, 15 см от стен

избежание искажений и нежелательных акустических эффектов.

во

Не ставьте на устройство тяжелые предметы.

Напpяжение

Не используйте высоковольтные источники электропитания. Это может
привести к перегрузке устройства и возникновению пожаpа.

Не используйте источники питания постоянного тока. Перед установкой
устройства на судах или в дpугом месте, где используется постоянный
ток, внимательно пpовеpьте источник электропитания.

Меры предосторожности при обращении с
сетевым кабелем питания переменного тока

Убедитесь в том, что сетевой кабель питания переменного тока
подключен правильно и не поврежден. Плохое подключение, а также
повреждение кабеля может привести к возгоранию или поражению
электрическим током. Не тяните за кабель, не сгибайте его, а также не
кладите на него тяжелые предметы.

При отключении кабеля крепко держите его за штепсельную
тяните за сетевой кабель переменного тока – это может привести к
поражению электрическим током.

Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может привести к
поражению электрическим током.

вилку. Не

РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

DivX®, DivX Certified® и связанные с ними логотипы являются
торговыми марками компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии
на патент визуального формата MPEG-4 для личного и
некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования
видео изображения в соответствии с визуальным стандартом
MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования видео
изображения в формате MPEG-4, которое было закодировано
потребителем в результате личной или некоммерческой
деятельности, и/или было получено потребителем от производителя
видео изображения, имеющего лицензию MPEG LA на производство
видео изображения в формате MPEG-4. Для какого-либо другого
использования лицензия не предоставляется, и ее предоставление
не подразумевается. Дополнительная информация, связанная с
использованием в рекламных, внутренних и коммерческих целях,
а также с лицензированием, может быть получена у компании
MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Номера патента США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; и

5,583,936.

Данное изделие включает технологию защиты авторских прав,
защищенную патентами США и другими правами на объекты
интеллектуальной собственности. Использование данной технологии
защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией
Macrovision, и она предназначена для использования в быту и
другого ограниченного использования для просмотра, если только
иное не одобрено корпорацией
инжиниринг и демонтаж изделия.

Macrovision. Запрещается обратный

Постоpонние пpедметы

Не допускайте попадания металлических предметов в устройство. Это
может привести к поражению электрическим током или возникновению
неполадок.

Не допускайте попадания жидкостей в устройство. Это может привести
к поражению электрическим током или возникновению неполадок. В
случае попадания жидкости в устройство немедленно отключите его от
источника электропитания и обратитесь к местному дилеру.

pаспыляйте инсектициды на устройство или внутрь устройства.

Не
В их состав входят горючие газы, которые могут воспламениться при
попадании внутрь устройства.

Техническое обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать данное устройство самостоятельно. Если
прерывается звук, не светятся индикаторы, появился дым или возникла
любая другая неполадка, которая не описана в данной инструкции,
отключите кабель питания переменного тока и обратитесь к местному
дилеру или в авторизованный центр сервисного обслуживания.
Выполнение ремонта, демонтажа или восстановления функций
устройства некомпетентными лицами может
электрическим током или повреждению устройства.

Если устройство не будет использоваться в течение продолжительного
периода времени, можно продлить срок его службы, отключив от
источника электропитания.

привести к поражению

RQTX1229

3

3

VKX20_EE_1Ru.indd 3VKX20_EE_1Ru.indd 3 10/7/2010 5:21:41 PM10/7/2010 5:21:41 PM

РУССКИЙ

ENGLISHENGLISH

Содеpжание

РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Меpы предосторожности ....................................................................................................... 3

НАЧАЛО РАБОТЫ

Принадлежности, поставляемые в комплекте ................................................................... 5

Подготовка пульта ДУ к работе ............................................................................................. 5

Размещение динамиков .......................................................................................................... 5

Выполнение соединений ....................................................................................................... 6

Oбзор органов управления .................................................................................................... 8

EASY SETUP (ПРОСТАЯ НАСТРОЙКА) ................................................................................ 10

Настройка часов .................................................................................................................... 10

Умное управление ................................................................................................................. 10

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Воспроизведение дисков ......................................................................................................11

Использование меню навигации ........................................................................................ 12

Использование экранного меню ......................................................................................... 12

RQTX1229

4

4

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

USB – Воспроизведение и запись ...................................................................................... 14

Кассеты – Воспроизведение и запись ............................................................................... 16

Радио FM/AM ........................................................................................................................... 16

Использование таймера ....................................................................................................... 17

Использование звуковых эффектов ................................................................................. 18

Использование микрофона ................................................................................................. 18

Использование внешнего оборудования .......................................................................... 19

Изменение настроек системы ............................................................................................. 20

Изменение режима основного устройства и пульта дистанционного управления ... 21

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Воспроизводимые диски ..................................................................................................... 22

Подробнее о DivX................................................................................................................... 23

Список кодов языков ............................................................................................................ 23

Устранение неполадок .......................................................................................................... 24

Обслуживание ........................................................................................................................ 26

Технические характеристики ............................................................................................... 27

VKX20_EE_1Ru.indd 4VKX20_EE_1Ru.indd 4 10/7/2010 5:21:41 PM10/7/2010 5:21:41 PM

РУССКИЙ

Принадлежности, поставляемые в
комплекте

Проверьте наличие принадлежностей в комплекте.

1 x Ceтeвoй кабель питания

пеpеменного тока

1 x Комнатная FM-антенна

Размещение динамиков

РУССКИЙ

1 x Bидеокабель

1 x Пульт ДУ

(N2QAYB000567)

1 x Pамочнaя AM-антеннa

2 x Батареи для пyльтa ДУ

Подготовка пульта ДУ к работе

Использование щелочных или марганцевых батарей.

Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и -) соответствовала
обозначениям на пульте ДУ.

Правый и левый динамики одинаковые.

Используйте только поставляемые в комплекте динамики.

Комбинация основного устройства и динамиков обеспечивает
наилучшее звучание. Использование других динамиков может стать
причиной повреждения системы или ухудшения качества звучания.

Примечание:

•

В целях обеспечения должной вентиляции динамики должны
находиться от основного устройства на расстоянии не менее 10 мм.

•

Поставьте динамики на ровную безопасную поверхность.

•

Воспроизведение звука на высокой громкости в течение длительного
времени может привести к повреждению системы и уменьшению
срока ее эксплуатации.

•

Во избежание повреждения уменьшайте громкость звука в следующих
случаях:

– При воспроизведении искаженного звука.
– При регулировке качества звука.

Нарушение цветопередачи на экране телевизора

Условие установки динамиков может вызвать появление нежелательных
эффектов изображения телевизора.
В этом случае следует выключить телевизор на 30 минут.
Если размагничивание телевизора не помогло избавиться от проблемы,
увеличьте расстояние

ВНИМАНИЕ!

•

Используйте эти динамики только с рекомендуемой
системой. Несоблюдение этого требования может
привести к повреждению усилителя и динамиков, а также к
возникновению пожара. В случае повреждения динамиков
или явного изменения в характере их работы обратитесь к
утвержденному обслуживающему персоналу.

•

При размещении динамиков выполните процедуры, указанные
в данных инструкция.

между динамиками и телевизором.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Направьте пульт ДУ на датчик сигнала дистанционного управления

9), избегая препятствий, с максимального расстояния 7 м

(

Z

непосредственно на основное устройство.

ВНИМАНИЕ!

•

Не устанавливайте одновременно использованные и новые батареи.

•

Не используйте одновременно различные типы батарей.

•

Не разбирайте и не вызывайте короткое замыкание батарей.

•

Не заряжайте щелочные или марганцевые батареи.

•

Не используйте батареи с поврежденным покрытием.

•

Не нагревайте и подвергайте воздействию огня.

•

Нельзя оставлять батарею(и) в автомобилях с закрытыми дверями и
окнами, не защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в
течение длительного времени.

•

Неправильное обращение с батареями может стать причиной
вытекания электролита, который может вызвать пожар.

•

Если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного
времени, извлеките из него батареи. Храните батареи в прохладном
темном месте.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной вставке батарей существует опасность взрыва.
Производите замену, используя только батареи того же или
равноценного типа, рекомендуемые производителем. Утилизируйте
использованные батареи согласно рекомендациям производителя.

RQTX1229

5

5

VKX20_EE_1Ru.indd 5VKX20_EE_1Ru.indd 5 10/7/2010 5:21:41 PM10/7/2010 5:21:41 PM

РУССКИЙ

Выполнение соединений

Подключите сетевой кабель питания переменного тока только после того, как будут подключены
все остальные кабели.

Экономия электроэнергии

РУССКИЙ

Находясь в режиме ожидания, система потребляет приблизительно 0,3 Вт. Выньте штепсель шнура питания из розетки, если система не используется.
После отсоединения системы некоторые настройки будут потеряны. Их необходимо установить снова.

Подключение телевизора

Разъем VIDEO OUT

Bидеокабель

НАЧАЛО РАБОТЫ

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

Эти разъемы могут использоваться для вывода сигнала с
чересстрочной или прогрессивной разверткой.

Для просмотра видео с прогрессивной разверткой

1. Подключите к телевизору, совместимому с выводом сигнала с
прогрессивной разверткой.

2. Установите настройку вывода видео “VIDEO OUT (I/P)” на
опцию “PROGRESSIVE” (

Не выполняйте видео подключения через видеомагнитофон

Видео может отображаться неправильно из-за функции защиты от
копирования.

(входит в комплект)

Кабели компонентного видео

(не входит в комплект поставки)

20, меню “VIDEO”).

Z

Телевизор

(не входит в
комплект поставки)

Телевизор

(не входит в
комплект поставки)

Подключите комнатную FМ-антенну

Антенну необходимо разместить в зоне
наилучшего приема.

Клейкая лента

Подробнее о подключениях
AUX см. “Использование
дополнительного входа” (

Z

19).

Подключите динамики

Подробнее о подключениях
COAXIAL см. “Использование
цифрового выхода” (

RQTX1229

Z

19).

6

6

VKX20_EE_1Ru.indd 6VKX20_EE_1Ru.indd 6 10/7/2010 5:21:43 PM10/7/2010 5:21:43 PM

РУССКИЙ

Подключите рамочную AM-антенну

Щелчок!

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

Ceтeвoй кабель питания
пеpеменного тока

К электрической розетке

Подключите сетевой кабель питания переменного тока

Используйте с этой системой только сетевой кабель питания
переменного тока, входящий в комплект.
Не используйте сетевой кабель переменного тока от другого
оборудования.

RQTX1229

7

7

VKX20_EE_1Ru.indd 7VKX20_EE_1Ru.indd 7 10/7/2010 5:21:43 PM10/7/2010 5:21:43 PM

РУССКИЙ

Oбзор органов управления

РУССКИЙ

A

Bключатель питания standby/on [`], [1] (Z 10, 26)

Нажмите переключатель для перевода аппарата из режима
включено в режим ожидания и наоборот. В режиме ожидания
аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии.

B

Запрограммированное воспроизведение, воспроизведение в
произвольном порядке (
Для FM радиостанции выберите “MONO” (

C

Цифровые кнопки
Для установки 2-значные номера
Например: 16: [

D

Повторное воспроизведение (Z 11)

10] → [1] → [6]

Z

11)

Z

16)

НАЧАЛО РАБОТЫ

E

Воспроизведение контента с запоминающего USB-устройства
большой ёмкости (

F

Выбор источника кассетной пленки (Z 16)

G

Пропуск дорожки или контента (Z 11)
Выбор предустановленной радиостанции (

H

Пауза в воспроизведении (Z 11)

I

Пропуск группы или папки (Z 11)

J

Отображение главного меню диска (Z 12)
Отображение списка программ (

K

Отображение меню (Z 12, 14)
Выбор режима частоты (
Отображение списка воспроизведения (

L

Отмена пункта (Z 11)
Уда ле ни е пункта (

M

Запись контента на запоминающее USB-устройство большой
емкости (

Z

N

Изменение настроек системы (Z 10, 20)
Выбор режима разделения для записи на устройство USB (

O

Просмотр информации, отображаемой на панели дисплея (Z 11)

Уменьшение яркости дисплея

Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы воспользоваться этой
функцией.
Для отмены нажмите и удерживайте кнопку еще раз.

14)

Z

Z

14)

15)

Z

16)

Z

12)

Z

Z

12)

16)

Z

15)

P

Управление телевизором Panasonic (применимо только к
некоторым моделям)
Направьте пульт ДУ на телевизор Panasonic:

]: Включение или выключение телевизора

[

`

[AV]: Изменение режима входа видеосигнала телевизора
[+/ –, VOL]: Регулировка громкости телевизора

Q

Регулировка громкости системы

R

Приглушение звука системы

Повторно нажмите кнопку для отмены. “MUTE” также отменяется
при регулировке громкости или при выключении системы.

S

RQTX1229

Выбор FM или AM радиостанции (Z 16)
Выбор источника AUX (

T

Замедленное воспроизведение, поиск дорожки или контента

11)

(

Z

Настройка радиостанции (

Z

19)

Z

16)

8

8

VKX20_EE_1Ru.indd 8VKX20_EE_1Ru.indd 8 10/7/2010 5:21:43 PM10/7/2010 5:21:43 PM

РУССКИЙ

U

Воспроизведение контента с диска (Z 11)

V

Остановка воспроизведения (Z 11, 14)

W

Отображение меню START (Z 10)

X

Отображение экранного меню (Z 12)
Выбор “BP 1” или “BP 2” для AM радиостанции

16)

(

Z

Y

Покадровый просмотр (Z 11)
Выбор или подтверждение пункта

Z

Возврат к предыдущему экрану

a

Установк а эффекта объемного звучания (Z 18)

b

Выбор звукового режима (Z 18)

c

Установк а часов и таймера (Z 10, 17)
Запуск или отмена таймера воспроизведения
или таймера записи (

d

Установк а таймера сна (Z 17)
Установк а функции автоотключения (

e

Кассетная дека

f

Управление воспроизведением или записью
кассеты (

g

Дисплей

Z

16)

Z

17)

Z

17)

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

h

Динамического усиления басов “D.Bass” (Z 18)

i

Индикатор записи USB

j

USB-порт ( )

k

Датчик сигнала дистанционного управления

l

Установк а функции динамического усиления
басов “MANUAL EQ” (

m

Пропуск дорожки или контента (Z 11)
Поиск дорожки или контента (
Настройка радиостанции (

n

Пропуск и воспроизведение дорожки CD-DA или
контента MP3 и WMA (

o

Открытие или закрытие лотка для дисков (Z 11)

p

Регулировка громкости микрофона

q

Гн е з д о для подключения микрофона (Z 18)

r

Лоток для дисков

Z

Z

18)

11)

Z

Z

16)

11)

DVD/CD

4

FM/AM

MIC VOL

MIN MAX

MIC

RQTX1229

9

9

VKX20_EE_1Ru.indd 9VKX20_EE_1Ru.indd 9 10/7/2010 5:21:43 PM10/7/2010 5:21:43 PM

РУССКИЙ

EASY SETUP (ПРОСТАЯ НАСТРОЙКА)

Экран простой настройки EASY SETUP поможет выполнить
основные настройки.

Подготовка

Включите телевизор и переключите режим входа видео сигнала

РУССКИЙ

(например: переключите на “AV1”, если для подключения используется
“AV1”).

1

Нажмите [`] для включения системы.

При появлении экрана простой настройки EASY SETUP
пропустите шаги от 2 до 6.

2

Нажмите [4, DVD/CD].

3

Нажмите [SETUP] для вывода на экран меню SETUP.

4

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “OTHERS”, и затем
нажмите [OK].

НАЧАЛО РАБОТЫ

5

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “EASY SETUP”, и затем
нажмите [OK].

6

Нажмите [OK], чтобы выбрать “SET”.

7

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “YES”, и затем нажмите
[OK].

8

Следуйте сообщениям и выполните настройки с помощью
кнопок [

ниже, “Уст ановки EASY SETUP”)

(

Z

9

Нажмите [OK] для завершения EASY SETUP.

10

Нажмите [SETUP], чтобы закрыть экран.

Установки EASY SETUP

Меню

MAIN

DISC
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
OTHERS

SET
RETURN

], а затем нажмите [OK].

R/T/Y/U

EXIT : SETUP

Умное управление

Выбрать источник или войти в меню можно с помощью меню START.

1

Нажмите [START] для вывода на экран меню START.

2

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “Input Selection”, и затем
нажмите [OK].

Нажмите [START], чтобы закрыть экран.

Например:

TAPE

Input Selection

DVD/CD
FM RADIO
AM RADIO
AUX
USB
TAPE

OK
RETURN

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать источник, и затем нажмите
[OK].

Выбранным источником является “DVD/CD” или “USB”

1

Нажмите [START].

Например:

DVD/CD

Playback Disc

TOP MENU (DVD)
MENU (DVD)

Input Selection

OK

RETURN

2

Нажмите [OK], чтобы выбрать “Playback Disc”.

“Playback USB” для источника “USB”.

На экране появляется панель умного управления smart control.
С помощью этих органов управления можно легко управлять
воспроизведением.

Язык Выбор языка для сообщений экранной

Соотношение
сторон
телевизора

Вывод РСМ Выбор максимальной частоты дискретизации

Примечание:

Настройки в EASY SETUP можно изменить в настройках системы

20).

(

Z

индикации.

Выбор соотношения сторон, подходящего
вашему телевизору.

цифрового вывода PCM-сигналов.

Настройка часов

Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.

1

Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции “CLOCK”.

2

В течение 7 секунд нажмите [2] или [6], чтобы
установить время.

3

Нажмите [CLOCK/TIMER] для подтверждения заданного
времени.

•

Нажмите [CLOCK/TIMER] для отображения часов на дисплее в
течение нескольких секунд.

RQTX1229

•

Регулярно переустанавливайте часы для поддержания точности
работы.

10

10

VKX20_EE_1Ru.indd 10VKX20_EE_1Ru.indd 10 10/7/2010 5:21:44 PM10/7/2010 5:21:44 PM

РУССКИЙ

Воспроизведение дисков

DVD-V PROGRAM

SELECT TITLE

TITLE CHAPTER
TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

1
2
3
4
5
6
7

DVD-V RANDOM
SEL EC T TITLE

TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

(Z 22, “Воспроизводимые диски”)

Основное воспроизведение

Подготовка

Для просмотра изображения включите телевизор и переключите режим
входа видео сигнала (например: переключите на “AV1”, если для
подключения используется “AV1”).

1

Нажмите [x, OPEN/CLOSE] на основном устройстве, чтобы
открыть лоток для дисков.

Поместите диск этикеткой кверху.
Повторно нажмите [
дисков.

2

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

Остановка
воспроизведения

Пауза в
воспроизведении

Пропуск группы
или папки

Пропуск дорожки
или контента

Поиск
(во время
воспроизведения)
Замедленное
движение
(во время паузы)

Покадровый
просмотр
(во время паузы)

Просмотр
информации

Примечание:

В зависимости от типа диска выполнение некоторых операций может
быть ограничено.

, OPEN/CLOSE], чтобы закрыть лоток для

x

Во время воспроизведения нажмите [
экране появится “RESUME STOP”.
Нажмите [
воспроизведение.
Нажмите [
остановить диск.

Во время воспроизведения нажмите [
Нажмите [
воспроизведение.

Нажмите [ , GROUP] или [ , GROUP].

Нажмите [

[

2/3

Включите [TRACK/CONTENT] на основном
устройстве.

Нажмите [
Или
Нажмите и удерживайте [

[

5/6

•

До 5 скоростей.

•

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы продолжить
обычное воспроизведение.

Нажмите [e] или [E], чтобы перейти к
предыдущему или следующему кадру.

Нажмите [E], чтобы перейти к следующему
кадру.

Нажмите [FL DISPLAY] для отображения на
дисплее доступной информации.

, DVD/CD], чтобы продолжить

4

] еще раз, чтобы полностью

8

, DVD/CD], чтобы продолжить

4

] или [6] (основной устройство:

2

] или [5/6]).

] или [5].

3

] на основном устройстве.

2/3

8

9

] или

]. На

].

Запрограммированное воспроизведение и
воспроизведение в произвольном порядке

Во время остановки

Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать режим воспроизведения.

Запрограммированное

Закройте экраны запрограммированного

и произвольного воспроизведения

Примечание:

•

или DivX выберите “DATA” в “DVD-VR/DATA” (

•

При появлении экрана “PLAYBACK MENU” выберите “AUDIO/
PICTURE” или “VIDEO” (
воспроизведения”).

•

Для диска с контентом WMA, MP3 и JPEG выберите контент с музыкой
или изображением.

WMA, MP3: Выбор “MUSIC PROGRAM” или “MUSIC RANDOM”.
JPEG: Выбор “PICTURE PROGRAM” или “PICTURE RANDOM”.

•

они были запрограммированы.

Для воспроизведения контента WMA, MP3, JPEG, MPEG4

12, “Использование меню

Z

Воспроизведение некоторых пунктов невозможно, даже если

Запрограммированное воспроизведение (максимум 30
пунктов)

1

Нажмите [R/T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Например:

•

Выполните это действие еще раз, чтобы запрограммировать
другие пункты.

•

Для возврата к предыдущему меню нажмите [ , RETURN].

2

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

Для выбора всех пунктов

Нажмите [

Для удаления выбранного запрограммированного списка
воспроизведения

1. Нажмите [

2. Нажмите [CANCEL].

Для удаления всего запрограммированного списка
воспроизведения

Нажмите [

Примечание:

Список запрограммированного воспроизведения удаляется полностью в
следующих случаях:

– Открытие лотка для дисков.
– Выключение системы.
– Выбор другого источника.

], чтобы выбрать “ALL”, и затем нажмите [OK].

R/T

] и затем нажмите [R/T], чтобы выбрать программу.

U

], чтобы выбрать “CLEAR ALL”, и затем нажмите [OK].

U

Произвольное

21, меню “OTHERS”).

Z

РУССКИЙ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Повторное воспроизведение

Воспроизведение в произвольном порядке

1

Эта функция работает, только когда возможно отображение времени,
истекшего с начала воспроизведения. Эта функция работает со всем
контентом JPEG.

Bо время воспроизведения

Нажмите [REPEAT], чтобы выбрать пункт для повторного
воспроизведения.

Например:

TITLE → CHAP.

Для отмены выберите “ OFF”.

Примечание:

В зависимости от типа диска и режима воспроизведения дисплей может
показывать различные пункты.

VKX20_EE_1Ru.indd 11VKX20_EE_1Ru.indd 11 10/7/2010 5:21:44 PM10/7/2010 5:21:44 PM

OFF

Нажмите [R/T], чтобы выбрать группу или заголовок.

2

Нажмите [OK], чтобы установить “*” у выбранного пункта.

Например:

Для отмены выбора нажмите [OK] еще раз.

3

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

RQTX1229

11

11

РУССКИЙ

Использование меню навигации

DATA-DISC

ROOT
Perfume
Underwater
Fantasy planet
Starpersons1

Jpeg(JPEG) G 2/ 4:C 3/ 9

PG

DATE

LENGTH

TITLE

1

0:16:02

10/11

LIVE CONCERT

02:15

2

0:38:25

12/05

AUTO ACTION

3

11605

04/03

CINEMA

01:30

PL

DATE

LENGTH

TITLE

1

0:00:10

11/11

CITY PENGUIN

00:01

2

0: 01:20

12/01

FOOTBALL

3

1:10:04

01/02

SPECIAL

01:20

Воспроизведение дисков DVD-R/-RW (DVD-VR)

Воспроизведение дисков с данными

РУССКИЙ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

DivX выберите “DATA” в “DVD-VR/DATA” (

“PLAYBACK MENU” показывает на наличие на диске видео
(MPEG4/DivX) и других форматов (WMA/MP3/JPEG).

1

2

Пока отображается экран “DATA-DISC”

Группа (Папка)

Контент (Файл)

1

Для воспроизведения контента WMA, MP3, JPEG, MPEG4 или

Использование меню воспроизведения

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “AUDIO/PICTURE” или
“VIDEO”, и затем нажмите [OK].

PLAYBACK MENU

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

AUDIO/PICTURE
VIDEO

OK
RETURN

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

Воспроизведение из выбранного пункта

: WMA/MP3

: JPEG

: MPEG4/DivX

Нажмите [R/T] для выбора пункта.

Нажмите [

] для перехода от страницы к странице.

Y/U

21, меню “OTHERS”).

Z

•

Заголовок будет отображаться на дисплее только в том случае, если
он был дан файлу во время записи.

•

Редактирование программ, списков воспроизведения и заголовков
дисков невозможно.

Воспроизведение программ

Во время остановки

1

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

2

Нажмите [R/T], чтобы выбрать программу, и затем нажмите
[OK].

Нажмите [

•

Для закрытия экрана нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

] для перехода от страницы к странице.

Y/U

Воспроизведение списка воспроизведения

Функция работает только при условия аличия на диске списка
воспроизведения.

Во время остановки

1

Нажмите [PLAYLIST].

2

Нажмите [R/T], чтобы выбрать список воспроизведения, и
затем нажмите [OK].

Нажмите [

] для перехода от страницы к странице.

Y/U

2

Нажмите [OK], чтобы начать воспроизведение.

Воспроизведение начинается с пункта, который был выбран в
последний раз в группе.

•

Для закрытия экрана нажмите [MENU].

Выбор изображения в меню миниатюрных изображений

•

Для закрытия экрана нажмите [PLAYLIST].

Использование экранного меню

Пока на дисплее отображается изображение

1

1

Нажмите [TOP MENU].

2

Нажмите [R/T/Y/U], чтобы выбрать изображение, и затем
нажмите [OK].

Нажмите [

] или [2] для перехода от страницы к странице.

6

Для выбора изображения в других группах

1. Нажмите [

2. Нажмите [◄/►], чтобы выбрать группу, и затем нажмите [OK].

] для выбора названия группы.

R

Номер группы и

Название группы

контента

Нажмите [FUNCTIONS] для вывода на дисплей экранного
меню.

Меню 1 (Диск/Воспроизведение) → Меню 2 (Bидео)

Выход ← Меню 3 (Аудио)

Название пункта

TITLE SEARCH

C1

T

1

1:ENG

OFF

3/2.1ch
1 :ENG

Текущий пункт

2

Нажмите [R/T/Y/U], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите
[OK].

Например: Меню 1 (Диск/Воспроизведение)

CHAPTER SEARCH

C1

T

1

1:ENG

•

Для закрытия экрана нажмите [MENU].

3

Нажмите [R/T], чтобы выполнить настройку, и затем

RQTX1229

12

12

VKX20_EE_1Ru.indd 12VKX20_EE_1Ru.indd 12 10/7/2010 5:21:45 PM10/7/2010 5:21:45 PM

нажмите [OK].

•

Для закрытия экрана нажмите [ , RETURN].

OFF

Текущая настройка

3/2.1ch
1 :ENG

РУССКИЙ

В зависимости от типа и формата диска некоторые пункты могут

не отображаться или не работать.

DATE DISPLAY

Меню 1 (Диск/Воспроизведение)

TRACK SEARCH, TITLE SEARCH, CONTENT SEARCH, CHAPTER
SEARCH, PG SEARCH (поиск программы), PL SEARCH (поиск

списка воспроизведения)

Запуск воспроизведения с указанного пункта

Эта функция не работает при воспроизведении диска с функцией

контроля воспроизведения (PBC).
Например:

Для выбора номеров для диска с данными

Например: 12: [

AUDIO

: T2 C5

10] → [1] → [2] → [OK]

(с дорожкой многоканальной записи)

Выбор аудио дорожки

Выбор “L”, “R”, “L+R” или “L R”

Тип/данные сигнала

LPCM/PPCM/

Тип сигнала кГц (частота дискретизации)/бит/к (количество каналов)
Например: 3/ 2 .1ch

.1: Эффект низкой частоты
(не отображается при отсутствии сигнала)
0: Нет объемного звука
1: Объемный звук моно
2: Объемный звук стерео (левый/правый)
1: Центральный
2: Передний левый + Передний правый
3: Передний левый + Передний правый + Центральный

при переключении на аудио диска DivX.

G

D/DTS/MP3/MPEG:

Символ может появиться незадолго до запуска воспроизведения

PLAY SPEED

Изменение скорости воспроизведения

– от “x0,6” до “x1,4” (с единицей шага 0,1)

•

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы продолжить обычное воспроизведение.

•

После изменения скорости:
– Вывод аудио переключится на 2-канальное стерео.
– Частота дискретизации 96 кГц будет конвертирована в 48 кГц.

REPEAT MODE

(

11, “Повторное воспроизведение”)

Z

A-B Repeat: Повтор указанного отрывка
Кроме
изображениями)

Нажмите [OK] в начале и конце отрывка.

•

Для отмены выберите “OFF”.

Выбор языка субтитров

•

Для диска +R/+RW отображение номера заменит субтитры,
отображение которых невозможно.

ON ↔ OFF

Выбор угла видео

(часть с неподвижными

(только SVCD)

SUBTITLE

(с несколькими субтитрами) (только SVCD)

(с включенной или выключенной информацией о субтитрах)

ANGLE

(с несколькими углами)

Отображение даты изображения
ON ↔ OFF

ROTATION

Поворот изображения (во время паузы)

0 ↔ 90 ↔ 180 ↔ 270

Меню 2 (Bидео)

PICTURE MODE

NORMAL: Обычные изображения.
CINEMA1: Смягчает изображения и улучшает показ деталей в

CINEMA2: Повышает резкость изображения и улучшает показ

DYNAMIC: Усиливает контрастность для ярких изображений.
ANIMATION: Подходит для анимации.

Выбор размера увеличения изображения
NORMAL, AUTO (

При установке “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE” (
“VIDEO”) установите способ преобразования для прогрессивного вывода

соответственно:

При воспроизведении дисков PAL

AUTO: Автоматически преобразовывает фильмы и видео.
VIDEO: Выберите, если в режиме “AUTO” контент искажается.
FILM: Выберите, если в режиме “AUTO” края

При искажении контента видео

При воспроизведении дисков NTSC

AUTO1: Автоматически преобразовывает фильмы и видео.
AUTO2: Выберите для автоматического определения различия частоты

VIDEO: Выберите при искажении видео контента в режиме “AUTO1”

AUTO: Автоматически преобразовывает контент DivX.
INTERLACE: Выберите, если контент DivX закодирован в формате

PROGRESSIVE: Выберите, если контент DivX закодирован в формате

Меню 3 (Аудио)

Делает диалог в фильмах более легким для прослушивания

каналов, если диалоги записаны в центральном канале)

если диалоги записаны в центральном канале)

ON ↔ OFF

Выбор качества звука

темных сценах.

деталей в темных сценах.

ZOOM

(во время паузы)

TRANSFER MODE

контента выглядят неровно или грубо.

(как показано на рисунке справа) выберите

настройку “AUTO”.

смены кадров контента пленки и преобразуйте соответственно.

или “AUTO2”.

SOURCE SELECT

DIALOGUE ENHANCER

(Dolby Digital, DTS, 3-канальный или с большим количеством

(Dolby Digital, 3-канальный или с большим количеством каналов,

RE-MASTER

), x2, x4

чересстрочной развертки.

прогрессивной развертки.

OFF → 1 → 2 → 3

20, меню

Z

РУССКИЙ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

RQTX1229

13

13

VKX20_EE_1Ru.indd 13VKX20_EE_1Ru.indd 13 10/7/2010 5:21:46 PM10/7/2010 5:21:46 PM

РУССКИЙ

USB – Воспроизведение и запись

Вы можете подключить запоминающее USB-устройство большой
емкости и воспроизводить контент, содержащийся на нем.

Подготовка

Перед подключением запоминающего USB-устройство большой емкости

РУССКИЙ

убедитесь, что выполнено резервное копирование данных.

Не используйте удлинительный кабель USB. Аппарат не может
распознать запоминающее USB-устройство большой емкости,
подключенное с помощью кабеля.

Основное воспроизведение

1

Уменьшите громкость и подсоедините запоминающее USB­устройство большой ёмкости к USB-порту.

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Запоминающее
USB-устройство
большой емкости

(не входит в
комплект поставки)

2

Нажмите [4, USB], чтобы начать воспроизведение.

3

Нажмите [MENU] для вывода на экран меню USB.

4

Нажмите [R/T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Подробнее о других операциях см. в разделе “Воспроизведение дисков”

11 до 13).

(

Z

Совместимые устройства

•

Запоминающие USB-устройства большой емкости, поддерживающие
только групповую пересылку данных.

•

Запоминающие USB-устройства большой емкости, поддерживающие
предельную скорость USB 2.0.

Поддерживаемые форматы

Формат файла Расширение файла

Неподвижные

JPEG

1

изображения

Аудио MP3

WMA

Bидео MPEG4

1

В зависимости от способа создания файлов некоторые из них могут
не воспроизводиться.

2

Для Panasonic D-Snap/DIGA

2

Примечание:

Максимальное количество групп (папок) 255

Максимальное количество контента (файлов) 4000

Максимальное количество символов в названии группы
или контента

•

Передача данных CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.

•

Файловая система NTFS не поддерживается (поддерживается только
файловая система FAT 12/16/32).

•

В зависимости от размера сектора некоторый контент может не
работать.

.JPG
.JPEG

.MP3
.WMA

.ASF .asf

.jpg
.jpeg

.mp3
.wma

Запись

Компания Panasonic не несет ответственности за действия
потребителей при записи контента, защищенного авторским правом,
которые могут привести к нарушению этих авторских прав.

1

Выберите источник, с которого необходимо произвести
запись.

Диск:

1. Вставьте диск.

2. Нажмите [
Запись указанных треков (

воспроизведение”).

Пленка:

1. Нажмите [TAPE].

2. Вставьте кассету.

3. Нажмите [

DVD/CD

4

FM/AM

Pадио:

Настройка радиостанции (

AUX:

Подключение и воспроизведение с оборудования (

MIC VOL

MIN MAX

MIC

Микрофон:

Подключение микрофона (

2

Нажмите [7, USB] (основной устройство: [7, USB REC]), чтобы
начать запись.

Индикатор записи USB мигать.
Отображается название группы, в которой хранится запись.

3

Нажмите [8], чтобы остановить запись.

Отображается сообщение “WRITING”.

Записанный аудио контент сохраняется в группе с названием
“REC_DATA” на запоминающем USB-устройстве большой емкости.

USB

ROOT/REC_DATA
AUX001
DISC001
FM001
FM002
REC_DAT2
AUX003

Примечание:

•

Все записи имеют формат .mp3.

•

При каждом выполнении записи добавляется или создается новая
группа.

•

Запись или удаление контента в режиме “RESUME STOP”
невозможна.

•

Запись во время использования режима воспроизведения в
произвольном порядке невозможна.

•

Режим повторного воспроизведения во время записи выключен.

•

Во время записи с диска CD-DA на устройство USB запись входящего
сигнала с микрофона невозможна.

•

Не отсоединяйте запоминающее USB-устройство большой емкости
или сетевой кабель питания переменного тока во время записи.

28

, DVD/CD] и затем два раза нажмите [8].

4

, PLAY], чтобы начать воспроизведение.

4

OK
RETURN

11, “Запрограммированное

Z

16).

Z

18).

Z

19).

Z

Подгруппа, в которой
хранятся дорожки
MP3, записанные
с диска с данными

15)

(

Z

RQTX1229

14

14

VKX20_EE_1Ru.indd 14VKX20_EE_1Ru.indd 14 10/7/2010 5:21:47 PM10/7/2010 5:21:47 PM

РУССКИЙ

Разделение записываемой дорожки

При осуществлении записи с пленки, радио или источника AUX можно
разделить дорожки с помощью:

•

AUTO 5M: Дорожка автоматически делится на 5-минутные интервалы.

•

MANUAL: Нажмите [OK] во время записи, чтобы добавить маркер

дорожки. Если Вы не добавляете маркер дорожки вручную, он
добавляется автоматически с 60-минутными интервалами.

1

Выберите источник, с которого необходимо произвести
запись.

Удаление контента

1

Нажмите [4, USB] и затем два раза нажмите [8].

2

Нажмите [R/T] для выбора группы.

Нажмите [OK], затем нажмите [

3

Нажмите [DEL].

], чтобы выбрать контент.

R/T

РУССКИЙ

2

Нажмите [SETUP].

Отображается сообщение “TRDIVIDE”.

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “AUTO 5M” или “MANUAL”.

4

Нажмите [OK], чтобы добавить маркер дорожки во время
записи.

Добавляйте маркер дорожки в конце каждой дорожки во время
записи кассеты.
Пропускайте нежелательный шум, создавая новую дорожку.

Примечание:

При нажатии кнопки [OK] во время записи в режиме AUTO 5M будет
восстановлен 5-минутный отсчет.

Запись контента МР3

Вы можете выполнить запись контента МР3 с диска с данными.

1

Вставьте диск.

2

Нажмите [4, DVD/CD] и затем два раза нажмите [8].

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать группу, и затем нажмите [OK].

При наличии подгрупп выполните это действие еще раз.

4

Нажмите [7, USB], чтобы начать запись.

Запись начинается с первого контента.

Процесс записи в процентах всего
контента, содержащегося в группе

AUX002
Is it OK to delete?

Yes No

4

Нажмите [Y/U], чтобы выбрать “Yes” или “No”, затем нажмите
[OK].

Выберите “Yes”, чтобы удалить контент. На дисплее начнет
мигать сообщение “DELETING”.

Примечание:

•

При блокировании запоминающего USB-устройства большой емкости
на дисплее появится сообщение “USB WRITE PROTECTED”.

•

Удаление групп, имеющих подгруппы или неподдерживаемый контент,
невозможно.

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

DATA-DISC

. ./Audio/mp3

Hakkushon
LevelUp
Mata Sazae
Sazae***

Hakkushon

Остановить
запись

Удалить
записанный
контент

Примечание:

•

Для записи некоторого контента может потребоваться дольше
времени.

•

Запись некоторого контента МР3 невозможна из-за состояния диска.

Нажмите [
Процесс записи в процентах всего контента,
содержащегося в группе.
Например: При остановке во время записи

(

Z

].

8

четвертого контента записанными
будут только три первых контента.
Если контент не записан,
появится сообщение “NO FILE

RECORDED”.

правый, “Удаление контента”)

Контент, запись
которого
осуществляется в
данный момент

RQTX1229

15

15

VKX20_EE_1Ru.indd 15VKX20_EE_1Ru.indd 15 10/7/2010 5:21:48 PM10/7/2010 5:21:48 PM

РУССКИЙ

Кассеты – Воспроизведение и запись

Подготовка

Нажмите [TAPE].
Примечание:

Используйте кассеты типа “normal position”.

РУССКИЙ

Вы можете использовать кассеты типа “high position” и “metal position”,
но система не может идентифицировать свойства данных кассет для
воспроизведения, записи или стирания.

Основное воспроизведение

1

Нажмите [8/x, STOP/EJECT] и вставьте кассету.

Вставьте кассету так, чтобы сторона, которая будет
воспроизводиться, была обращена вверх, а открытая часть ленты
обращена к Вам. Закройте кассетную деку рукой.

2

Нажмите [4, PLAY], чтобы начать воспроизведение.

Остановка
воспроизведения

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Пауза в
воспроизведении

Выполнить перемотку
в прямом или
обратном направлении

Примечание:

При выборе во время воспроизведения кассеты другого источника
воспроизведение не остановится.

Запись

Подготовка

Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы запись могла
начаться немедленно.

1

Нажмите [8/x, STOP/EJECT] и вставьте кассету.

2

Выберите источник, с которого необходимо произвести запись.
Диск:

1. Вставьте диск.

2. Нажмите [
Запись указанных треков
(

11, “Запрограммированное воспроизведение”).

Z

Pадио:

Настройка радиостанции (

USB:

1. Подключите запоминающее USB-устройство большой емкости

(

Z

2. Нажмите [

AUX:

Подключение и воспроизведение с оборудования (

Микрофон:

Подключение микрофона (

3

Нажмите [7, REC], чтобы начать запись.

Остановить
запись

Пауза в
записывании

Стирание
записи

Примечание:

Изменения уровня громкости и качества звука не влияют на запись.

Защита от стирания

На рисунке показано, как убрать язычок защиты от стирания во
избежание случайной записи. Для повторной записи на кассету закройте
отверстие клейкой лентой, как показано на рисунке.

Во избежание записи

Сторона A

RQTX1229

Язычок защиты

16

от стирания
стороны B

16

14).

, DVD/CD].

4

, USB].

4

Язычок защиты
от стирания
стороны A

Нажмите [8/x, STOP/EJECT].

Нажмите [
Нажмите снова, чтобы продолжить
воспроизведение.

Нажмите [

[

3

Z

Z

Нажмите [

Нажмите [
Нажмите кнопку еще раз, чтобы продолжить запись.

1. Нажмите [

2. Нажмите [

8/x

9

кассету.

, PAUSE].

9

, FF/CUE] или

5

, REW/REV].

правый).

18).

, STOP/EJECT].

, PAUSE].

, STOP/EJECT] и вставьте

8/x

, REC], чтобы начать запись.

7

Для повторной записи

Z

19).

Клейкая
лента

Радио FM/AM

Ручная предварительная

1

Нажмите [FM/AM/AUX] (основной устройство: [FM/AM]) для
выбора диапазона “FM” или “AM”.

2

Нажмите [5] или [3] (основной устройство: [5/6]
или [

Для автоматической настройки нажмите и удерживайте кнопку до
тех пор, пока частота не начнет быстро меняться.
Во время приема стереофонической программы в диапазоне FM
на дисплее отображается индикация “ST”.

При слишком сильных помехах

Если выбрано “FM”

Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “MONO”.

•

Для отмены нажмите [PLAY MODE] еще раз.

•

При изменении частоты также происходит отмена “MONO”.

Если выбрано “AM”.

Нажмите [FUNCTIONS], чтобы выбрать “BP 1” или “BP 2”.

Память предустановок

Возможность сохранения в памяти 30 FM-станций и 15 AM-станций.

Подготовка

Нажмите [FM/AM/AUX] (основной устройство: [FM/AM]) для выбора
диапазона “FM” или “AM”.

Автоматическое назначение предустановок

1

Нажмите [MENU], чтобы выбрать “LOWEST” (низшая) или
“CURRENT” (текущая) частоту.

2

Нажмите и удерживайте [OK] для начала предварительной
настройки. При появлении индикации “FM AUTO” или “AM
AUTO” отпустите кнопку.

Для отмены нажмите [OK].

Назначение предустановок вручную

1

Нажмите [5] или [3] (основной устройство: [5/6]
или [
нажмите [OK].

2

Для выбора предустановленного номера нажмите цифровую
кнопку.

Новая станция заменит другую станцию, занимающую тот же
предустановленный номер.

3

Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы предварительно
настроить больше станций.

Выбор предустановленной станции

Нажмите цифровые кнопки, [2] или [6], чтобы выбрать
предварительно настроенную станцию.

Настройка на станцию АМ (только с помощью

основного устройства)

Эта система может принимать вещание с АМ станций с шагом 10 кГц.

1

Нажмите [FM/AM] для выбора “FM”.

2

Нажмите и удерживайте [FM/AM].

Через несколько секунд на дисплее отобразится текущая минимальная
радио частота. Отпустите кнопку, когда минимальная частота изменится.

•

Для возврата к первоначальной настройке выполните указанные выше
действия еще раз.

•

После изменения настройки предварительно установленные частоты
удаляются.

]) для настройки на частоту нужной станции.

2/3

]) чтобы настроиться на станцию, и затем

2/3

VKX20_EE_1Ru.indd 16VKX20_EE_1Ru.indd 16 10/7/2010 5:21:48 PM10/7/2010 5:21:48 PM

РУССКИЙ

Использование таймера

Использование таймера воспроизведения

или таймера записи

Таймер можно установить на срабатывание в определенное время:
– Будильник (таймер воспроизведения).
– Запись с радио или AUX (таймер записи).

Одновременное использование таймера воспроизведения и таймера
записи невозможно.

Подготовка

Включите систему и установите часы (Z 10).

Таймер
воспроизведения

Таймер записи Подключите запоминающее USB-устройство

1

Нажмите [CLOCK/TIMER], чтобы выбрать таймер.

PLAY : Для установки таймера воспроизведения

#

REC : Для установки таймера записи

#

2

В течение 7 секунд нажмите [6] или [2], чтобы
установить время начала.

3

Нажмите [CLOCK/TIMER] для подтверждения заданного
времени.

Подготовьте музыкальный источник, который
хотите прослушать (диск, запоминающее USB­устройство большой емкости, радио или AUX) и
настройте уровень громкости.

большой емкости (
радиостанцию (
музыки в AUX (

CLOCK

# PLAY # REC

Начальный дисплей

14). Настройтесь на

Z

16) или выберите источник

Z

19).

Z

Использование таймера сна

Таймер сна выключает систему после наступления установленного
времени.

Нажмите [SLEEP], чтобы выбрать настройку (в минутах).

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90

SLEEPOFF ← SLEEP120

Для отмены таймера сна

Выбирать “SLEEPOFF”.
Индикатор “SLP” исчезнет.

Для отображения оставшегося времени

Нажмите [SLEEP].

Примечание:

•

Таймер воспроизведения и таймер сна или таймер записи и таймер
сна могут использоваться вместе.

•

Таймер сна всегда срабатывает первым. Убедитесь, что время
срабатывания таймеров не совпадает.

Использование функции автоотключения

При использовании диска, устройства USB или кассеты функция
автоотключения выключает систему, если системой не пользуются в
течение 10 минут.

При использовании диска, устройства USB или кассеты

Нажмите и удерживайте [–AUTO OFF].

На дисплее горит индикация “A.OFF”.

Для отмены функции автоотключения

Нажмите и удерживайте [–AUTO OFF] еще раз.
Индикатор “A.OFF” исчезнет.

РУССКИЙ

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

4

Выполните действия пунктов 2 и 3, чтобы установить время
окончания.

Запуск таймера

5

Нажмите и удерживайте [#, –PLAY/REC], чтобы запустить
таймер.

PLAY #REC

#

Нет изображения (выкл.)

6

Нажмите [`] для выключить системы.

Чтобы таймер сработал, необходимо выключить систему.

Изменить
настройки

Изменить
источник или
громкость

Проверить
настройки

Отменить

Примечание:

•

Таймер воспроизведения начинает работать на низком уровне
громкости, который постепенно увеличивается до предварительно
установленного уровня.

•

Таймер записи включится за 30 секунд до заданного времени; при
этом звук будет приглушен.

•

Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное время
каждый день.

•

При выключении системы и повторном включении во время работы
таймера, таймер не остановится на времени окончания.

Выполните действия пунктов 1-4 и 6 еще раз

выше).

(

Z

1. Нажмите и удерживайте [
чтобы удалить индикатор таймера с дисплея.

2. Изменить источник или громкость.

3. Выполните действия пунктов 5 и 6.

Нажмите [CLOCK/TIMER] чтобы выбрать

PLAY” или “#REC”.

“

#

Нажмите и удерживайте [
удалить индикатор таймера с дисплея.

, –PLAY/REC],

#

, –PLAY/REC], чтобы

#

RQTX1229

17

17

VKX20_EE_1Ru.indd 17VKX20_EE_1Ru.indd 17 10/7/2010 5:21:48 PM10/7/2010 5:21:48 PM

РУССКИЙ

Использование звуковых эффектов

•

Возможно, эти звуковые эффекты будут не доступны или не будут
работать с некоторыми источниками.

•

При использовании этих звуковых эффектов с другими источниками
качество звука может понизиться. В этом случае выключите звуковые

РУССКИЙ

эффекты.

Эффект объемного звука

Нажмите [SURROUND].

STANDARD → STEREO → A. SRND

Примечание:

•

С некоторыми дисками эта функция не работает или имеет меньший
эффект.

•

При искажении звука выберите “STEREO”.

•

Не используйте в комбинации с эффектами объемного звука другого
оборудования.

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Изменение качества звука

Предварительная установка эквалайзера (Preset EQ)

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “EQ”.

2

Нажмите [Y/U].

HEAVY Повышает силу звучания року.

CLEAR Очищает верхние частоты.

SOFT Для музыкального сопровождения.

EQ-OFF Отменяет все звуковые эффекты.

Использование микрофона

Подготовка

Перед подключением или отключением микрофона уменьшайте
громкость системы до минимума.

1

Подсоедините микрофон (не входит в комплект) к разъему
для микрофона.

Тип разъема: Ø 6,3 мм моннауральный

2

Поверните [MIC VOL, MIN/MAX] на основном устройстве,
чтобы отрегулировать громкость микрофона.

Если Вы хотите использовать микрофон с фоновой музыкой.

3

Начните воспроизведение с музыкального источника и
отрегулируйте громкость системы.

Примечание:

•

При появлении странного шума (воя) отодвиньте микрофон от
динамиков или убавьте громкость микрофона.

•

Если микрофон не используется, выньте его штекер из разъема и
уменьшите громкость уровня микрофона до “MIN”.

•

При подключении микрофона эффект объемного звука (Z левый)
выключается.

Эквалайзер (Manual EQ) ручной настройки

Создайте свои собственные эффекты качества звучания.

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “M.EQ”.

2

Нажмите [Y/U].

BASS Регулировка низкого звука.

MID Регулировка среднего звука.

TREBLE Регулировка высокого звука.

3

Нажмите [6] или [2] для регулировки уровня (–4 до +4).

Τолько с помощью основного устройства

1

Нажмите [MANUAL EQ] для выбора “BASS”, “MID” или
“TREBLE”.

2

Нажмите [5/6] или [2/3] для регулировки уровня
(–4 до +4).

D.Bass

Вы можете усилить звучание низких тонов таким образом, чтобы
тяжелые низкие частоты были четко слышны, даже если акустика
помещения не является оптимальной. Система автоматически
выбирает наилучшую настройку в соответствии с типом источника
воспроизведения.

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “D.BASS”.

2

Нажмите [Y/U] для выбора “D.BASS ON” или “D.BASS OFF”.

Τолько с помощью основного устройства

Нажмите [D.BASS] для выбора “D.BASS ON” или “D.BASS OFF”.

RQTX1229

18

18

VKX20_EE_1Ru.indd 18VKX20_EE_1Ru.indd 18 10/7/2010 5:21:48 PM10/7/2010 5:21:48 PM

РУССКИЙ

Использование внешнего
оборудования

Примечание:

Компоненты и кабели приобретаются отдельно.

Перед подключением

•

Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока.

•

Выключите все оборудование и ознакомьтесь с соответствующими
инструкциями по эксплуатации.

Использование дополнительного входа

Вы можете подключить видеомагнитофон, DVD-плеер и т.п. и
прослушивать аудио через эту систему.

Видеомагнитофон

(не входит в комплект поставки)

Использование цифрового выхода

При подключении усилителя и динамиков вы сможете наслаждаться
мощным звуком, как в кинотеатре или кинозале (доступно при наличии
многоканального аудио, основанного на DVD-Video).

Усилитель

(не входит в комплект поставки)

VOLUME

Динамики (например)
Для создания объемного звука
подключите три или более динамиков.

РУССКИЙ

Задняя панель
основного устройства

Аудиокабель

(не входит в
комплект поставки)

1

Нажмите [FM/AM/AUX] (основной устройство: [AUX]) для
выбора “AUX”.

2

Выполните воспроизведение с внешнего оборудования.

Примечание:

•

Если Вы хотите подключить другое оборудование, не вошедшее в
описание выше, обратитесь к дилеру аудио оборудования.

•

При использовании адаптера может возникнуть искажение звука.

Коаксиальный цифровой кабель

(не входит в комплект поставки)
Не сгибайте кабель.

Задняя панель
основного устройства

Выберите настройку цифрового аудио выхода (Z 21, меню “AUDIO”)
в соответствии с типом аудио, которое может быть выведено
оборудованием.

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

RQTX1229

19

19

VKX20_EE_1Ru.indd 19VKX20_EE_1Ru.indd 19 10/7/2010 5:21:48 PM10/7/2010 5:21:48 PM

РУССКИЙ

Изменение настроек системы

1

Нажмите [4, DVD/CD].

2

Нажмите [SETUP] для вывода на экран меню SETUP.

РУССКИЙ

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать меню, и затем нажмите [OK].

Для возврата к предыдущему меню нажмите [

4

Нажмите [R/T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Функция простой настройки EASY SETUP позволяет выполнить последовательную настройку пунктов в затененной области.

Меню “DISC”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

AUDIO

Изменение языка аудио.

SUBTITLE

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Изменение языка субтитров.

MENUS

Изменение языка для меню дисков.

RATINGS

Установка уровней ограничения
воспроизведения DVD-Video.

PASSWORD

Изменение пароля для “RATINGS”

выше).

(

Z

1

Выбран оригинальный язык, назначенный для диска.

2

Введите применимый код из “Список кодов языков” (Z 23).

3

Если выбор языка для “AUDIO” недоступен для воспроизводимого диска, буду отображаться субтитры на этом языке (при их наличии на диске).

, RETURN].

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN
HUNGARIAN CZECH POLISH ORIGINAL

AUTO3 ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN
RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER ----

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN
HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER ----

Установка уровней ограничения

0 LOCK ALL: Для предотвращения воспроизведения дисков без уровней ограничения.
1 до 7: Для предотвращения воспроизведения DVD-Video с теми же уровнями ограничений,

записанными на них.

8 NO LIMIT

При установке уровня ограничения появляется экран для ввода пароля.
Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте свой пароль.

При воспроизведении DVD-Video с более высоким уровнем ограничения появляется экран с
сообщением.
Следуйте инструкциям на экране.

1. Выберите “CHANGE” и нажмите [OK].

2. Введите текущий пароль с помощью цифровых кнопок, затем нажмите [OK].

3. Введите новый пароль с помощью цифровых кнопок, затем нажмите [OK].

Если на экране отображается индикация “VERIFY”, убедитесь, что новый пароль введен правильно и
введите его еще раз.

5

Нажмите [R/T], чтобы выполнить настройку, и затем
нажмите [OK].

6

Нажмите [SETUP], чтобы закрыть экран.

•

Настройки остаются без изменений даже при переводе системы в
режим ожидания.

•

Подчеркнутые пункты являются заводскими настройками в меню.

1

OTHER ----

2

2

2

Меню “VIDEO”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

TV ASPECT

Изменение настройки для соответствия
телевизору и Вашим предпочтениям.

TIME DELAY

При подключении усилителя AV и
плазменного телевизора выполните
регулировку, если аудиосигнал не
синхронизирован с видеосигналом.

NTSC DISC OUT

Изменение типа выходного сигнала
PAL60 или NTSC при воспроизведении
дисков NTSC.

STILL MODE

Указание типа изображения,
отображаемого в режиме паузы.

VIDEO OUT (I/P)

Выберите “PROGRESSIVE” только
при подключении к телевизору,

RQTX1229

совместимому с прогрессивным

20

выходом.

20

16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)

4:3PAN&SCAN: Телевизор обычного формата (4:3)

Боковые края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно заполняет
экран (при отсутствии запрета на диске).

4:3LETTERBOX: Телевизор обычного формата (4:3)
Широкоэкранное изображение отображается в формате почтовый конверт.

0 ms 20 ms 40 ms
60 ms 80 ms 100 ms

NTSC: Выходные сигналы с дисков NTSC остаются NTSC.
PAL60: Диски NTSC можно просматривать на телевизоре с системой PAL.

AUTO
FIELD: Изображение не размыто, но качество изображения ухудшилось.
FRAME: Общее качество высокое, но изображение размыто.

INTERLACE
PROGRESSIVE

При выборе “PROGRESSIVE” появится экран с сообщением.
Для прогрессивного вывода нажмите [
Для отмены нажмите [

, RETURN].

], затем нажмите [OK].

R

VKX20_EE_1Ru.indd 20VKX20_EE_1Ru.indd 20 10/7/2010 5:21:48 PM10/7/2010 5:21:48 PM

РУССКИЙ

Меню “AUDIO”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

PCM OUTPUT

Выполните проверку ограничений
цифрового входа оборудования,
подключенного с помощью разъема
COAXIAL, и выберите максимальную
частоту дискретизации цифрового
вывода PCM.

DOLBY DIGITAL

С подключением COAXIAL (

DTS

С подключением COAXIAL (

MPEG

С подключением COAXIAL (

DYNAMIC RANGE

Меню “DISPLAY”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

LANGUAGE

Выбор языка для сообщений экранной
индикации.

Меню “OTHERS”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

REGISTRATION

Отображение регистрационного кода
системы.

DEREGISTRATION

Отображение кода отмены регистрации
системы.

SLIDE SHOW TIME

EASY SETUP SET: Отображает настройки простой установки EASY SETUP.

DVD-VR/DATA

Выберите для воспроизведения только
формата DVD-VR или DATA.

SCREEN DIMMER

Для предотвращения появления следов
гари на экране телевизора.

DEFAULTS

Возвращает все значения в меню
SETUP до настроек по умолчанию.

Z

Z

Z

19)

19)

19)

UP TO 48kHz: При подключении оборудования, совместимого с частотой 44,1 кГц или 48 кГц.
UP TO 96kHz: При подключении оборудования, совместимого с частотой 88,2 кГц или 96 кГц.

•

Сигналы с дисков, защищенных от копирования, преобразовываются в 48 кГц или 44,1 кГц.

•

Некоторое оборудование не поддерживает частоты дискретизации 88,2 кГц, даже если оно
поддерживает 96 кГц.
Для получения подробной информации обратитесь к инструкциями по эксплуатации Вашего
оборудования.

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

ON: Отрегулируйте для четкости даже при низком уровне громкости. Диапазон между самым низким

и самым высоким уровнями громкости сокращается. Удобно для позднего просмотра. (Работает
только с Dolby Digital.)

OFF

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH
PУCCKИЙ MAGYAR ČESKY POLSKI

SHOW CODE: Для приобретения и воспроизведения контента DivX Видео-по-Запросу (VOD)

Этот пункт отображается до тех пор, пока воспроизводится контент DivX VOD или после отмены
регистрации данной системы.

SET: Для отмены регистрации этой системы необходимо иметь этот код для отмены регистрации

(

Этот пункт отображается только после первого воспроизведения контента DivX VOD.

Для изменения времени показа слайд-шоу

1 SEC до 15 SEC 15 SEC до 60 SEC 60 SEC до 180 SEC
(шаг 1 ед.) (шаг 5 ед.) (шаг 30 ед.)

•

“3 SEC” является заводской предустановкой.

DVD-VR: Для воспроизведения видео на DVD-R/RW.
DATA : Для воспроизведения файлов с данными на DVD-R/RW.

OFF
WAIT 5 MIN: Если в течение 5 минут не выполняются никакие операции, изображение становится

RESET

При установке “RATINGS” (
нажмите [OK], затем выключите систему и включите ее еще раз.

Выберите “BITSTREAM”, когда оборудование может декодировать битовый поток
(цифровая форма мультиканальных данных). Если нет, выберите “PCM”. (При
поступлении битового потока в оборудование, не оснащенное декодером, могут
возникнуть высокие уровни помех на выходе, которые могут повредить динамики и
слух.)

необходимо иметь этот регистрационный код (

23, “Подробнее о DivX”).

Z

серым. При выполнении какой-либо операции экран телевизора вернется в нормальное
состояние. (Во время воспроизведения видео не применяется.)

20) появляется экран для ввода пароля. Введите тот же пароль и

Z

23, “Подробнее о DivX”).

Z

РУССКИЙ

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Изменение режима основного устройства и пульта дистанционного управления

Вы можете изменить режим пульта дистанционного управления и
основного устройства, если пульт ДУ осуществляет управление другим
оборудованием Panasonic.
Убедитесь, что основное устройство и пульт ДУ находятся в одном
режиме.

Для установки режима на “REMOTE 2”

1

Нажмите и удерживайте на основном устройстве [AUX] и

2

] на пульте ДУ до тех пор, пока не появится индикация

[
“REMOTE 2”.

2

Нажмите и удерживайте [OK] и [2] не менее 2 секунд.

VKX20_EE_1Ru.indd 21VKX20_EE_1Ru.indd 21 10/7/2010 5:21:49 PM10/7/2010 5:21:49 PM

Для установки режима на “REMOTE 1”

1

Нажмите и удерживайте на основном устройстве [AUX] и

1

] на пульте ДУ до тех пор, пока не появится индикация

[
“REMOTE 2”.

2

Нажмите и удерживайте [OK] и [1] не менее 2 секунд.

Примечание:

После установки режима Вы можете продолжить использовать для
управления телевизором Panasonic кнопки, расположенные на пульте

8).

ДУ (

Z

RQTX1229

21

21

РУССКИЙ

Воспроизводимые диски

Диски, имеющиеся в продаже

Тип Символ Примечания

•

РУССКИЙ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

DVD-Video

Video CD

CD

Записанные диски

Тип Символ Примечания

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW/+R DL

CD-R/RW

•

Перед воспроизведением финализируйте диск на оборудовании, на
котором была произведена его запись.

•

В некоторых условиях воспроизведение все вышеуказанных дисков
невозможно по следующим причинам:

– Тип диска.
– Условие записи.
– Процедура записи.
– Способа создания файлов (

дисков с данными”).

Примечание по использованию DualDisc

Диски DualDisc могут не воспроизводиться, если сторона цифрового
аудио контента не соответствует техническим спецификациям
формата компакт-диска с цифровой записью звука Compact Disc

Digital Audio (CD-DA).

Диски для видео и аудио
высокого качества

•

Видео диски

•

Включая SVCD
(соответствует IEC62107)

•

Аудио диски

•

Формат DVD-Video

•

Версия 1.1 формата DVD
Video Recording

•

Формат МР3

•

Формат JPEG

•

Формат MPEG4

•

Формат DivX

•

Формат DVD-Video

•

Версия 1.2 формата DVD
Video Recording

•

Формат DivX

•

Формат +VR (+R/+RW Video
Recording)

•

Формат WMA

•

Формат МР3

•

Формат JPEG

•

Формат MPEG4

•

Формат DivX

правый, “Советы по созданию

Z

Видеосистемы

•

Эта система может воспроизводить диски с PAL и NTSC при условии,
что телевизор соответствует системе, используемой на диске.

•

Отображение видео с дисков PAL на телевизоре с системой NTSC
может быть некорректным.

•

Эта система может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы
PAL60 для отображения видео на телевизоре с системой PAL (
“NTSC DISC OUT” в меню “VIDEO”).

Z

20,

Советы по созданию дисков с данными

(Расширение: “.WMA”, “.wma”)

Диск: CD-R/RW

•

Совместимая степень сжатия: между 48 кбит/с и 320 кбит/с.

•

Воспроизведение файлов WMA с защитой от копирования
невозможно.

•

Эта система не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR).

(Расширение: “.MP3”, “.mp3”)

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Эта система не поддерживает теги ID3.

•

Частота дискретизации и степень сжатия:
– DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбит/с), 44,1 и

48 кГц (32 до 320 кбит/с)

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбит/с), 32, 44,1

и 48 кГц (32 до 320 кбит/с)

(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Отображаются файлы JPEG, снимаемые цифровой камерой и
соответствующие стандарту DCF (Стандарт файловой системы для
цифровых фотокамер) Версия 1.0.
– Измененные, редактированные или сохраненные с помощью

программного обеспечения для редактирования компьютерных
изображений файлы могут не отображаться.

•

Эта система не может отображать движущиеся изображения,

®

®

®

MOTION JPEG и другие подобные форматы, неподвижные

изображения, не являющиеся JPEG (например: TIFF) или
воспроизводить изображения с присоединенным аудио.

(Расширение: “.ASF”, “.asf”)

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Дата записи может отличаться от фактической даты.

(Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”)

Диск: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW

•

Файлы DivX, объемом более 2 ГБ или без индекса, могут не
воспроизводиться на этой системе.

•

Эта система поддерживает все разрешения до максимального
значения 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

•

На этой системе можно выбрать максимум восемь типов аудио и
субтитров.

•

В последовательности отображения экранного меню телевизора и
компьютера могут быть различия.

•

Эта система не может воспроизводить файлы, записанные с помощью
пакетной записи.

DVD-R/RW

•

Диски должны соответствовать файловой системе UDF bridge
(UDF 1.02/ISO9660).

•

Эта система не поддерживает мультисессионные диски.
Воспроизводится только сессия по умолчанию.

CD-R/RW

•

Диски должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за
исключением расширенных форматов).

•

Эта система поддерживает мультисессионную запись, но при наличии
большого количества сессий на начало воспроизведения может
потребоваться больше времени. Для предотвращения этого эффекта
сведите количество сессий к минимуму.

Невоспроизводимые диски

Blu-ray, HD DVD, диски AVCHD, DVD-RW версия 1.0, DVD-Audio, DVD-

RQTX1229

ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM и “Chaoji VCD”
(включая CVD, DVCD и SVCD), которые не соответствуют IEC62107.

22

22

VKX20_EE_1Ru.indd 22VKX20_EE_1Ru.indd 22 10/7/2010 5:21:49 PM10/7/2010 5:21:49 PM

РУССКИЙ

Подробнее о DivX

ПОДРОБНЕЕ О ВИДЕО DIVX:

®

представляет собой цифровой видео формат, созданный DivX, Inc.

DivX
Эта система является официально сертифицированным устройством
DivX Certified®, воспроизводящим видео DivX. Для получения

более подробной информации и программных инструментов для
преобразования файлов в видео DivX посетите сайт divx.com.

ПОДРОБНЕЕ О DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Чтобы данное устройство DivX Certified
DivX Video-on-Demand (VOD – видео по запросу), это устройство

должно быть зарегистрировано. Для получения регистрационного кода
разместите раздел DivX VOD в меню установок Вашего устройства.
Перейдите на веб-сайт vod.divx.com, чтобы получить более подробную
информацию о том, как завершить процесс регистрации.

Отображение регистрационного кода данной системы

21, “REGISTRATION” в меню “OTHERS”)

(

Z

O7+(56í5(GISTRATION (DivX)

YOU MUST REGISTER YOUR DEVICE TO
PLAY DivX PROTECTED VIDEOS.
REGISTRATION CODE:
XXXXXXXXXX
REGISTER AT http://vod.divx.com

SET
RETURN

•

После первого воспроизведения контента DivX VOD регистрационный
код не отображается.

•

При приобретении контента DivX VOD с помощью регистрационного
кода, отличного от кода данной системы, воспроизведение этого
контента будет невозможно.

Отмена регистрационного кода данной системы

Выберите “SET” в “DEREGISTRATION” (
следуйте экранным инструкциям.
Для отмены регистрации используйте код отмены на сайте

http://vod.divx.com.

Контент DivX с установленным количеством воспроизведений

Некоторый контент DivX VOD может воспроизводиться только
установленное количество раз. При воспроизведении этого контента
отображается количество уже осуществленных воспроизведений и
первоначальное возможное количество воспроизведений.

•

Оставшееся количество воспроизведений уменьшается с каждым
воспроизведением.

•

Функция “RESUME STOP” (Z 11, “Остановка воспроизведения”) не
работает.

®

могло воспроизводить фильмы

10 буквенно­цифровых символов

21, меню “OTHERS”) и

Z

Список кодов языков

Абхазский: 6566
Азербайджанский: 6590
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африканас: 6570
Баскский: 6985
Башкирский: 6665
Белорусский: 6669
Бенгальский, Бангладеш:
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Бретонский: 6682
Болгарский: 6671
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Гаэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский: 7577
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583
Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775

6678

Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский: 8372
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словенский: 8376
Словацкий: 8375
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарси: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265

: 7273

Хинди
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

РУССКИЙ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

RQTX1229

23

23

VKX20_EE_1Ru.indd 23VKX20_EE_1Ru.indd 23 10/7/2010 5:21:50 PM10/7/2010 5:21:50 PM

РУССКИЙ

Устранение неполадок

Перед обращением к специалисту по техническому обслуживанию проверьте следующее. Если у вас возникли сомнения относительно некоторых
пунктов проверки или если указанные ниже действия не решают проблему, обратитесь за инструкциями к своему дилеру.

РУССКИЙ

Питание Стр.

Нет питания.

Система автоматически
выключается.

Индикация на дисплее основного устройства Стр.

Темный дисплей.

“NO PLAY”

“NO DISC”

“NO DEVICE”

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

“OVER CURRENT ERROR”

“DEVICE FULL”

“FOLDER FULL”

“FILE FULL”

“NO MP3”

“F61”

“F76”

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD H □ □”, “DVD F □ □”

□ является числом.

“REMOTE 1” или “REMOTE 2”

•

Правильно подключите сетевой кабель питания переменного тока.7

•

Систему выключает таймер сна или функция автоотключения.17

•

Нажмите и удерживайте [–DIMMER], чтобы увеличить яркость дисплея.8

•

Вы вставили диск, который система не может воспроизвести. Вставьте воспроизводимый
диск.

•

Вы вставили чистый диск.

•

Вы вставили диск, который не был финализирован.

•

Вы не вставили диск.

•

Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

•

Запоминающее USB-устройство большой емкости извлечено во время записи.14

•

Запоминающее USB-устройство большой емкости использует слишком много
электроэнергии. Переключитесь на режим “DVD/CD”, извлеките запоминающее USB­устройство большой емкости и выключите систему.

•

Запоминающее USB-устройство большой емкости заполнено.

•

Смените на запоминающее USB-устройство с большей емкостью и выполните запись снова.14–

•

Количество групп USB превышает 255. 14

•

Количество контента USB превышает 4000. 14

•

Перед запуском записи выберите контент МР3. 15

•

Проверьте и исправьте подключeниe кабелей динамиков.6

•

Существует проблема с электроснабжением. Проконсультируйтесь с дилером.–

•

Загрязнился диск. Почистите диск.–

•

Выполнено неправильное действие. Прочитайте инструкцию и повторите попытку.

•

Во время записи выполнена недопустимая операция.

•

Невозможно открыть или закрыть лоток для дисков при записи с источника АМ.

•

Выньте штепсель шнура питания переменного тока из розетки и снова вставьте
его. Если сервисные номера не видны, запишите сервисный номер и обратитесь к
квалифицированному специалисту по обслуживанию.

•

Пульт ДУ и основное устройство находятся в разных режимах. Переключите режим пульта
ДУ на режим, одинаковый с режимом основного устройства.

22

–
–

11

–

–

–
–
–

–

21

Индикация на телевизоре Стр.

“THIS DISC CANNOT BE PLAYED IN
YOUR REGION”

“ ”

“AUTHORIZATION ERROR”

“RENTED MOVIE EXPIRED” или
“RENTAL EXPIRED”

Общие операции Стр.

В режиме ожидания загорается и
постоянно меняется дисплей.

Система не срабатывает.

Выполнение операций с помощью
пульта ДУ невозможно.

RQTX1229

•

Вы можете воспроизвести DVD-Video только с кодом региона, совместимым с этой системой.
Вы можете посмотреть совместимый код региона на задней панели основного устройства.

•

Операция запрещена системой или диском.–

•

Вы пытаетесь воспроизвести контент DivX VOD, который был приобретен с другим

регистрационным кодом. Воспроизведение этого контента на данной системе невозможно.

•

Количество оставшийхся воспроизведений контента DivX VOD равно нулю. Его

воспроизведение невозможно.

•

Нажмите и удерживайте [8] на основном устройстве, чтобы выбрать “DEMO OFF”.

•

Система работает неправильно из-за освещения, статического электричества или из-за
какой-то другой внешней причины. Выньте штепсель шнура питания переменного тока из
розетки и снова вставьте его.

•

Образовался конденсат. Оставьте систему просохнуть на 1 до 2 часа.

•

Для выполнения операций направьте пульт ДУ на датчик сигнала, расположенный на
основном устройстве.

•

Проверьте правильность установки батареек.

•

Разрядились батареи. Замените их на новые.

Обложка

23

23

–

7

–

9

5
–

24

24

VKX20_EE_1Ru.indd 24VKX20_EE_1Ru.indd 24 10/7/2010 5:21:50 PM10/7/2010 5:21:50 PM

РУССКИЙ

Общие операции Стр.

Вы забыли пароль для установки
ограничения просмотра.

При использовании прилагающегося
пульта ДУ срабатывает другое
оборудование.

Операции с дисками Стр.

Воспроизведение начинается с
задержкой.

Воспроизведение не начинается.

Группы, расположенные на диске с
данными глубже восьмого уровня,
отображаются неправильно.

Во время пропуска или поиска
отображается экран меню.

Не отображается меню контроля
воспроизведения.

Функции запрограммированного и
произвольного воспроизведения не
работают.

Запрограммированные пункты не
проигрываются.

Нет субтитров.

Невозможно выбрать
альтернативные языки.

Точка В устанавливается
автоматически.

Нет доступа к меню настроек SETUP.

•

Произведите сброс всех настроек до заводских установок.

1. Нажмите [

2. Нажмите одновременно [
На дисплее появится индикация “INIT”.

•

Измените режим пульта ДУ. 21

•

Воспроизведение начинается с задержкой, если в контенте МР3 содержатся данные с
неподвижным изображением. Даже после запуска воспроизведения контента правильное
время воспроизведения не будет отображаться.

•

•

Воспроизведение файла MPEG4, содержащего данные с неподвижным изображением,
невозможно.

•

Если диск содержит CD-DA и другие форматы, правильное воспроизведение невозможно.

•

(Например: www.divx.com/vod)

•

Группы, расположенные глубже восьмого уровня, всегда отображаются как восьмой уровень.

•

Это нормально при использовании дисков Video CD. –

с контролем воспроизведения (PBC).

•

Нажмите [8] два раза и затем нажмите [4, DVD/CD].

•

Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.

•

Воспроизведение некоторых пунктов невозможно, даже если они были запрограммированы.

•

Включите субтитры (“SUBTITLE” в Меню 1).

•

Возможно, отображение субтитров зависит от типа диска.

•

Выберите из меню диска, если оно доступно.–

•

В конце пункта окончание пункта становится точкой В.13

•

Выберите в качестве источника “DVD/CD”.

•

Отмените запрограммированное и произвольное воспроизведение.

, DVD/CD] и затем нажмите [8].

4

Это нормально при использовании видео DivX.

При воспроизведении контента DivX VOD обратитесь на сайт, где вы приобрели его.

] на основном устройстве и [ 10] на пульте ДУ.

8

23

22

13

10
11

–

РУССКИЙ

–

–

–

–

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

–

–

–

–

Звук Стр.

Нет звука.

Искаженный звук.

Во время воспроизведения слышно
гудение.

Изображение Стр.

Изображение искажено.

Нет изображения.

Поврежденное изображение на
дисплее телевизора или блеклые
цвета.

Изображение останавливается.

Меню отображаются неправильно.

•

Проверьте соединения.

•

Увеличьте уровень громкости.

•

При изменении скорости воспроизведения возможна пауза в звуке.

•

Аудиоданные этого формата могут не воспроизводиться из-за особенностей создания

контента.

•

При воспроизведении файлов WMA возможно появление шума.–

•

Рядом с кабелями находится сетевой кабель переменного тока или флуоресцентная лампа.
Разместите другие приборы и шнуры подальше от кабелей данной системы.

•

Небольшие искажения обычно появляются при выполнении поиска “SEARCH”.

•

Убедитесь, что система подключена прямо к телевизору, а не через видеомагнитофон.

•

Измените “SOURCE SELECT” в Меню 2.

•

Проверьте соединения.

•

Убедитесь, что режим видео входа телевизора является правильным.

•

Система и телевизор используют различные системы видео.
– Используйте мультисистемнй телевизор или телевизор с системой NTSC.

•

Система, используемая на диске, не соответствует вашему телевизору.
– Отображение видео с дисков PAL на телевизоре с системой NTSC может быть

некорректным.

– Эта система может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы PAL60 для отображения

на телевизоре с системой PAL (“NTSC DISC OUT” в меню “VIDEO”).

•

Изображение может остановиться, если размер файла DivX превышает 2 ГБ.

•

Измените коэффициент масштабирования на “NORMAL” в “ZOOM” в Меню 2.

•

Измените “TV ASPECT” в меню “VIDEO”.

13

11

13

20

13
20

6
8

–

–

6

6
–

–

–

RQTX1229

25

25

VKX20_EE_1Ru.indd 25VKX20_EE_1Ru.indd 25 10/7/2010 5:21:50 PM10/7/2010 5:21:50 PM

РУССКИЙ

Изображение Стр.

Функция автоматического
масштабирования работает
неправильно.

РУССКИЙ

При воспроизведении диска
с системой PAL изображение
искажается.

Видео с прогрессивной разверткой Стр.

Многоконтурность при включении
прогрессивной развертки.

Изображение не в прогрессивной
развертке.

Pадио Стр.

Слышен искаженный звук или шум.
Индикация “ST” мигает или не
появляется.

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Слышен пульсирующий звук.

Во время прослушивания станций в
диапазоне АМ слышен гул.

USB Стр.

Запоминающее USB-устройство
большой емкости или контент,
содержащийся на нем, не могут быть
прочитаны.

Медленная работа запоминающего
USB-устройства большой емкости.

Запись USB внезапно
останавливается “REC ERROR”.

•

Выключите функцию масштабирования на телевизоре.

•

Используйте другие предустановленные форматные соотношения или ручную настройку.

•

Функция масштабирования работает плохо, особенно во время воспроизведения темных
сцен, или не работает с некоторыми типами дисков вообще.

•

Установите “TRANSFER MODE” в Меню 2 на “AUTO”. 13

•

Установите “VIDEO OUT (I/P)” в меню “VIDEO” на “INTERLACE”. 20

•

Установите “VIDEO OUT (I/P)” в меню “VIDEO” на “PROGRESSIVE”.

•

При подключении системы к телевизору через разъем VIDEO OUT выходной сигнал будет
чересстрочным, даже если появляется индикация “PRG”.

•

Отрегулируйте положение FM или AM антенны.

•

Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “MONO”.

•

Выключите телевизор или переместите его подальше от системы.–

•

Расположите антенну подальше от других кабелей и проводов.

•

Установите на “BP 1” или “BP 2”.

•

Формат запоминающего USB-устройства большой емкости или контент, содержащийся на
нем, совместим/не совместим с системой.

•

Запоминающее USB-устройство с емкостью хранения более 32 ГБ в некоторых условиях
работать не может.

•

Для прочитывания и отображения на экране телевизора контента большого размера или
запоминающего USB-устройства с памятью большого размера требуется больше времени.

•

Во время записи USB произошел сбой. Отсоедините запоминающее USB-устройство
большой емкости, а потом снова подсоедините его.

20

20

6, 7

16

16

14

14

–

–

–

–

–

–

Кассеты Стр.

Неудовлетворительное качество
звучания.

Запись невозможна.

Пленка прилипла.
Невозможно извлечь кассету.

Сброс памяти (Инициализация)

При возникновении этих ситуаций выполните приведенные ниже инструкции для сброса памяти:

•

Устройство не срабатывает при нажатии на кнопки.

•

Необходимо очистить и сбросить содержимое памяти.

Чтобы сбросить память

1. Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока. (Прежде чем продолжить выполнение действий пункта 2, подожите 3
минуты.)

2. Нажимая и удерживая [

На дисплее появится индикация “- - - - - - - -”.

3. Отпустите [

Все настройки сброшены до заводских установок. Пункты памяти небоходимо установить заново.

1

].

] на основном устройстве, снова подсоедините сетевой кабель питания переменного тока.

1

•

Очистите головки. Ниже

•

Если были удалены язычки защиты от стирания, заклейте отверстия клейкой лентой.16

•

Закройте кассетную деку. Выключите систему, а затем включите ее снова.
Нажмите [

, STOP/EJECT] еще раз.

8/x

Обслуживание

Для очистки данной системы используйте мягкую сухую ткань.

•

Запрещается использовать для очистки системы спирт, разбавитель для краски или бензин.

•

Перед использованием химически обработанной салфетки обратитесь к инструкции по ее применению.

RQTX1229

Для звучания хорошего качества (кассетная дека)

Для обеспечения качественного воспроизведения и записи регулярно чистите головки. Используйте пленку для очищения (не входит в комплект).

26

26

16

VKX20_EE_1Ru.indd 26VKX20_EE_1Ru.indd 26 10/7/2010 5:21:50 PM10/7/2010 5:21:50 PM

РУССКИЙ

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность (среднеквадратичная) в стереорежиме

Передний канал (оба канала активны)
125 Вт на канал (4 Ом), 1 кГц, 10% THD
Полная мощность стерео режима RMS 250 Вт

БЛОК ТЮНЕРА FM/AM

Предустановленные станции 30 FM-станций

15 AM-станций

Частотная модуляция (FM)

Диапазон частот От 87,50 MГц до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)
Антенныe вход 75 Ом (несогласованный)

Амплитудная модуляция (AM)

Диапазон частот От 522 кГц до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
От 520 кГц до 1630 кГц (с шагом 10 кГц)

БЛОК РАЗЪЕМОВ

Цифровой аудио выход

Цифровой коаксиальный кабель Штекерное гнездо

Гнездо для микрофона

Разъем Моно, гнездо 6,3 мм (1 система)
Чувствительность 0,7 мВ, 1,2 кОм

AUX

Разъем Гнездо RCA

БЛОК USB

USB-порт

Стандарт USB Максимальная скорость – USB 2.0
Поддерживаемые форматы файлов MP3 (
JPEG (

.jpg, .jpeg), DivX ( .divx, .avi), MPEG4 ( .asf)

Файловая система USB-устройства FAT12, FAT16, FAT32
Питание USB-порта 500 мA (Макс.)
Скорость передачи данных До 4 Мбит/с (DivX)

Запись через USB

Скорость передачи данных 128 кбит/с
Скорость записи USB-устройства 1x
Формат файла записи MP3 (

БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Тип 1-полосная система
Система треков Стерео
Система зaпиcи Переменный ток смещения 84 кГц
Скорость ленты 4,8 см/сек
Амплитудно-частотная характеристика (+3, –6 дБ) в положении

DECK OUT

Нормальная От 50 Гц до 12 кГц

Коэффициент детонации 0,18% (WRMS)
Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад

Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60

БЛОК ВИДЕО

Видеосистема PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход композитного видео

Выходной уровень 1 Vp-p (75 Ом)
Разъем Штекерное гнездо (1 система)

Компонентный видео выход

Y выходной уровень 1 Vp-p (75 Ом)
PB выходной уровень 0,7 Vp-p (75 Ом)

выходной уровень 0,7 Vp-p (75 Ом)

P

R

Разъем Штекерное гнездо
(Y: зеленый, P

: синий, PR: красный) (1 система)

B

.mp3), WMA ( .wma),

.mp3)

БЛОК ДИСКОВ

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)

(1) DVD (DVD-Video, DivX
(2) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, DivX
(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(5) +R/+RW (Видео)
(6) +R DL (Видео)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD

1

Соответствующий IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Не поддерживает режим Multiple Bit Rate (MBR)

4

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

MPEG4

5, 7

, DivX

Разрешение изображения: между 160 x 120 и 6144 x 4096 пикселов

(Субвыборка 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком широкие и узкие
изображения могут не воспроизводиться.

5

Данные MPEG4, записанные на SD-мультикамерах или

DVD-видеорекордерах Panasonic

Соответствующие спецификациям SD VIDEO (стандарт ASF)/

видеосистема MPEG4 (Простой профиль)/ аудиосистема G.726

6

Воспроизводит видео DivX®.

7

Общее совместное максимальное количество распознаваемого

содержимого аудио, изображения, видео и групп: 4000 наименований
содержимого аудио, изображений и видео, и 255 наименований групп
(За исключением Корневой папки).

Считывающее устройство

Длина волны
CD 790 нм
DVD 655 нм
Мощность лазера СLASS 1M

Воспроизведение звука (Диск)

Количество каналов 2 кан. (FL, FR)
FL = Фронтальный левый
FR = Фронтальный правый

6, 7

)

6, 7

)

4, 7

, MP3

6, 7

)

4, 7

, MP3

1

, MP3

2, 7

, MPEG4

2, 7

, MPEG4

2, 7

, WMA

5, 7

3, 7

, DivX

5, 7

, DivX

, JPEG

6, 7

)

6, 7

4, 7

БЛОК ДИНАМИКОВ

Тип 2-полосная система с 2 динамиком (Отражатель басов)
Блок(и) динамиков Сопротивление 4 Ом

Вуфер 16 см кoничecкoгo типa
Высокoчacтoтный динамик 6 см кoничecкoгo типa

Звуковое давление на выходе 85 дБ/Вт (1 м)
Диапазон частот От 34 Гц до 22 кГц (–16 дБ)

От 41 Гц до 20 кГц (–10 дБ)

Размеры (Ш x В x Г) 220 мм x 332 мм x 186 мм
Масса 2,6 кг

ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ

Электропитание Переменный ток от 220 до 240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 68 Вт
Размеры (Ш x В x Г) 250 мм x 334 мм x 247 мм
Масса 3,5 кг
Рабочий диапазон температур От 0°C до +40°C
Рабочий диапазон влажности

От 35% до 80% относительной влажности (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания

Примечание:

1. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

2. Полный коэффициент гармонических искажений измерен с помощью
цифрового анализатора спектра.

0,3 Вт (приблизительно)

)

,

RQTX1229

27

27

РУССКИЙ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

VKX20_EE_1Ru.indd 27VKX20_EE_1Ru.indd 27 10/7/2010 5:21:51 PM10/7/2010 5:21:51 PM

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

DVD стерео система Panasonic модели

ЅС-VKX20#### (центральное устройство

ЅА-VKX20####, передние динамики ЅВ-AKX10####)

(где # = 0-9, A-Z, “-” или пробел)

ОРГАНОМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ “ГОСТ-АЗИЯ” ,

(Регистрационный номер в Госреестре – РОСС SG.0001.11BZ02)

СертиФикат соответствия: No POCC MY.BZ02.B08788

СертиФикат соответствия выдан: 27 сентября 2010 гoда

СертиФикат соответствия

27 сентября 2013 гoда

действителен до:

Модели ЅС-VKX20####
(центральное устройство
ЅА-VKX20####, передние динамики
ЅВ-AKX10####) (где # = 0-9, A-Z “-”
или пробел) Panasonic
cooтвeтствуют тpeбoваниям

ГOCT P MЭK 60065-2005;
ГOCT 5651-89 (табл. 1(поз. 11);
табл. 2 (поз. 6, 7));
ГOCT 22505-97; ГOCT P 51515-99;
ГOCT P 51317.3.2-2006;
ГOCT P 51317.3.3-2008

нормативных документов:

Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт

RQTX1229

28

28

VKX20_EE_1Ru.indd 28VKX20_EE_1Ru.indd 28 10/7/2010 5:21:52 PM10/7/2010 5:21:52 PM

РУССКИЙ

ENGLISHENGLISH

ДЛЯ ЗАМЕТОК

РУССКИЙ

RQTX1229

29

29

VKX20_EE_1Ru.indd 29VKX20_EE_1Ru.indd 29 10/7/2010 5:21:52 PM10/7/2010 5:21:52 PM