Panasonic SC-TM850DIN, SC-TM950DIN Diagram

Sistema Estéreo

VOL

VOL

CD

AUX

SHI

CLOCK
TIMER

LAY
REC

O OFF

AUDIO SYST
N2QAHB000058

INTRO

S.SOUND EQ

S.WOOFER

S.SRND

MIX2CH

SOUND EQ

ING

ENTER

MARKER

TITLE
SEARCH

PROGRAM

CH SEL

REPEAT

PLAY MODE

ECHO

KARAOKE

DISC

C.FOCUS

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

PQRS

JKL

MNO

EEP

CD DISP

DIMMER

BUM

CURSOR

DEL

CLEAR

6CH DVD INPUT

TUNER

ND

TAPE

Instructivo de Operación

Modelo: SC-TM850DIN

SC-TM950DIN

/

PLAY

CLOCK

/

REC

TIMER

AUTO OFF

SLEEP

CD DISP

DIMMER

DEF

C.FOCUS

ABC

DISC

123

CH SEL

GHI

JKL

MNO

PROGRAM

6

5

4

ECHO

TUV

WXY

ZPQRS

PLAY MODE

789

KARAOKE

SPACE

REPEAT

10

DEL

0

CD

TUNER

TAPE

CLEAR

BAND

AUX

6CH DVD INPUT

VOL

VOL

ALBUM

CURSOR

REW FF

TITLE

INTRO

ENTER

MARKER

SEARCH

S.WOOFER

S.SRND

MIX2CH

S.SOUND EQ

SOUND EQ

MUTUTING

SHI

FT

AUDIO SYST

EM

N2QAHB000058

La ilustración muestra el modelo SC-TM950DIN

Gracias por la adquisición de este Sistema Estéreo.
Antes de operarlo, lea cuidadosamente este instructivo
y consérvelo a la mano para consultas posteriores.

Estimado cliente

Muchas gracias por adquirir este aparato.
Para un óptimo funcionamiento y seguridad lea con atención estas
instrucciones.

Los Sistemas Estéreo se componen de las siguientes claves.

SC-TM950DIN :

Indica una característica que es solo aplicable para el modelo, SC-TM950DIN

SC-TM850DIN :

Indica una característica que es solo aplicable para el modelo, SC-TM850DIN

Estas instrucciones de funcionamiento son para los siguientes
aparatos.
A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas
instrucciones de funcionamiento corresponden a los modelos:
SC-TM850DIN y SC-TM950DIN.

Las operaciones en este instructivo son principalmente descritas
con el control remoto, pero también pueden ser realizadas desde
el Estéreo si las funciones son las mismas.

Modelo SC-TM850DIN SC-TM950DIN

Amplificador SA-TM850DIN SA-TM950DIN
Bafle Frontal SB-TM850DIN SB-TM950DIN
Bafle Central SB-PC92 SB-PC92
Surround SB-PS92 SB-PS92
Subwoofer - - - - - - - - - - SB-WTM950

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR CONTROLES, HACER LOS AJUSTES O LOS
PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIFERENTE DE LA AQUÍ
EXPUESTA PUEDE RESULTAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE
AYUDA DE PERSONAL CALIFICADO.

ADVERTENCIA

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA
INSTALE NI EXPONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS
MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE
VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE
SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS
AL RECALENTAMIENTO.

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN
DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS
U OBJETOS SIMILARES.

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL
MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA. REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS Y NO
COLOQUE OBJETOS ENCIMA DEL MISMO,
POR EJEMPLO, FLOREROS.

Índice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........................ 3 - 4

Accesorios suministrados .......................................................... 4

El mando a distancia ................................................................... 4

Preparación .................................................................................. 5

Controles del panel Frontal ........................................................ 6

Unidad Principal ........................................................................... 6

Mando a distancia ........................................................................ 6

Información de los Discos Compactos ..................................... 7

Información sobre MP3 .............................................................. 7

Discos Compactos ....................................................................... 7

Apagado y encendido de la función de demostración ........... 7

Reproducción básica ............................................................... 7

Reproducción con salto de álbum ............................................ 8

Visualización de CD ................................................................ 8

Para escuchar discos compactos y pistas específicos

(Función del modo de reproducción) ........................................ 8

Reproducción programada ....................................................... 9

Repetición de reproducción ..................................................... 9

Marcación de una pista ............................................................ 9

Función INTRO (Exploración de álbumes) ............................. 10

Función de búsqueda de títulos .............................................. 10

Radio .............................................................................................. 11

Sintonización manual .................................................................. 11

Presintonización de emisoras ..................................................... 11

Conexiones de antenas opcionales ............................................ 12

Casetes ................................................................................... 12 - 13

Reproducción .............................................................................. 12

Grabación ............................................................................ 12 - 13

KARAOKE (Mezcla de micrófono) .............................................. 13

Para disfrutar de la mezcla del micrófono .................................. 13

Cambiando la clave ................................................................ 13

Grabación de la mezcla del micrófono .................................. 13

Para grabar su voz ................................................................ 13

Función Vocal Mute ................................................................ 13

Puesta la hora ............................................................................... 14

Temporizadores ............................................................................ 14

Utilización del temporizador de reproducción/grabación ........... 14

Utilización del temporizador para dormir ..................................... 14

Calidad de sonido/campo de sonido .......................................... 14

Utilización de los ajustes de calidad de sonido/

campos de sonido incorporados .............................................. 14

Mejoramiento de los sonidos graves ............................................ 15

Refuerzo de los subgraves .......................................................... 15

Otras funciones ............................................................................. 15

Conexiones de un aparato exterior ............................................. 15

Utilización de un aparato exterior ................................................ 15

Utilización de los auriculares (no suministrados) ........................ 15

Función de desconexión automática de la

alimentación ............................................................................. 15

Funciones convenientes ............................................................. 15

DVD INPUT .................................................................................... 16

Conexión a DVD INPUT .............................................................. 16

Utilización de DVD INPUT ........................................................... 16

Guía de ayuda ............................................................................... 17

Mantenimiento .............................................................................. 18

Cuidados para la bandeja del CD ............................................... 18

Especificaciones técnicas ......................................................... 19

3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de usar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad del equipo
aplique las instrucciones de seguridad listadas abajo. Mantenga a la mano estas instrucciones de funcionamiento para futuras referencias.

1) Lea estas instrucciones

2) Guarde estas instrucciones

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use esta unidad cerca del agua

6) Limpie la unidad sólo con una tela seca.

7) No obstruya ninguna ranura de ventilación.
Instálela de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No la instale cerca de las fuentes de calor como radiadores,
estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9) Respete el propósito de seguridad de la clavija polarizada o
conectada a tierra. La clavija polarizada tiene dos cuchillas,
una más ancha que la otra. La clavija conectada a tierra tiene
las dos cuchillas y una tercera punta conectada a tierra.
La cuchilla ancha y la tercera punta fueron provistas para su
seguridad. Si la clavija suministrada no se ajusta a su tomacorriente,
consulte a un electricista para reemplazar el tomacorriente
obsoleto.

Accesorios suministrados

Marque e Identifique los accesorios suministrados.

Cable de alimentación de CA ..........................

10) Cuide que el cordón de alimentación no se pise o pellizque
particularmente la clavija, el tomacorriente y los puntos donde
está la salida de los aparatos.

11) Utilice solamente elementos/accesorios especificados por
el fabricante.

12) Utilícese solamente con el carro, base, trípode,
soporte o mesa especificada por el fabricante o
vendida con el aparato. Cuando se utilice
un carro, tenga cuidado al mover la combina­ ción carro/aparato para evitar lesiones
resultantes de un vuelco.

13) Desconecte esta unidad durante tormentas eléctricas y
durante largos periodos sin uso.

14) Todo servicio debe realizarlo un personal de servicio calificado.
El Servicio es requerido cuando la unidad sufra cualquier daño
como por ejemplo: el cable o clavija de alimentación fue
estropeado, se derramó líquido sobre la unidad, la unidad
no funciona como es debido, o se cayó.

Pilas para el mando a

distancia ......................

Antena inferior

de FM ..........................

El mando a distancia

Antena de cuadro

de AM ..........................

Mando a distancia ........

N2QAHB000058

4

araperP

nóic

mi

ne

et

eri

eufeR

S

ed

t y ecr

NID058MT-A

t

p al

atnu

ed

nói

ca

i

ed

niv ed

ol

el

C

irG

+

z

u

A

n

oC

+

C

faB

ed nóixeno

s

1

l

R

L

nóixe

lfaB ed

e

ojoR

s

rG

i

A

luz

orgeN

R

L

atoN

e etceno

ed

la

elba

c le

cenoC

se

d olo

s AC

b

ac sol

3

2

s

a

s

tn

l

orF

e

3

1

2

ohcered odal l

R( :ne

.)

P

bo

s

r

h

ed séup

d

nuorrus y lartneC

)+( sirG

B

)( luzA

r

elfa

uS

B

a

B

)+( sirG

lu

)(

zA

au

ed anetnA

c

a

e

na al agno

net

.

esab us e

h

ceh

reba

anetna al ed sel

( d

)odreiuq

nuorruS elfa

zI

artnec elfaB

l

)ohcer

ed(

dnuor

i

n

qzI( lat

u

orF elf

qz

I( latnorF elfaB

A ed ord

M

rof n

am

trev

l sadot

elfa

ol ed y

b s

A

S

)odre

)odreiu

aci

l

a

o

s

med s

á

oixenoc

noC(

sen

e

.

oi

cpo senoix

.s

9

M

N

T-

ID05

1

2

óix

oC

ed n

e

B

n

G

s

ir

+

z

A

lu

e

noC

+

a

toN

C

o

3

1

2

R

L

or

a

F sel

B ed nói

n

f

x

R

ojo

G

sir

R

oj

o

3

1

2

orge

N

luzA

org

eN

R

L

e

tcen

:

odal le

.)R(

ne ohcered

l

a

se

n

n

orruS y lartneC elfa

u

)( luzA

s

elat

y

anetna

ed

d

uzA

,

.gap

)21

)+( sirG

f

l

B

S e

a

B

l

e

B

fa

e

foowbuS

sr

joR

)+( o

S

) ( orgeN

)+( sirG

)( l

)

i

d

e

uorru

odr

uqzI(

n

lartneC elfa

e

n

)ohcer

d

d(

uorruS

o

wbu

odreiuqzI( ref

)

o

latnorF elfaB

u

ei

I(

)odr

qz

d

u

o

ei

I( latnorF elfaB

)

r

qz

tnA

al

F

eji

rojem

s

toN

E

tnemalos

.e

rene errohA

d

ese

a

ug

l

bU

óicatne

mila ed elbac l

raP

g

am

ot al ed olefúhcn

m al

icamrofni an

ed nó

ecilitu ol

oN

nauc aí

on

od

óicaci

iuqe or

to noc

e

.op

pa le

ecilitu

ra

aveun l

a

a

irom

m

selfab sol ed n

B

elfa

C

lartne

re

fer us a

m etna

rud ota

u

detsU.AC etneirroc ed

e

oc

tne

otarapa etse noc odasu res arap se AC ed n

aicn

e

pmeit

ohc

,o

áredrep

lratcen

.

o

L

o

m

oc

n

le

ed

eit self

aB so

id

nu ne

es

on ohcer

a

AC nóicatnemila ed elbaC

ae

uq

ocitnédi oñ

e

n

e

ed n

atisecen

icat

iro

F

ed roi

retni ane

a

1

M

cpecer al

ednod anetna

atniC

avisehd

2

le

otnat

zi

nói

,odreiuq

.nó

atoN

aM

29CP-BS

S

B

a

(

i

(

uqz

NID059/058MT-B

latnorF elf
)odreiuqzi

refoowbuS
)

odrei

NI

9M

S

D0

T

5

-A

S

B

(

i

nU

dad

lapicnir

P

uorru

d

n

elfa

uS

faB

e

l

)odreiuqzi

(

5

NID

9MT-AS

0

dnuorr

)

ohcered(

NID05

9/058MT-BS

latnorF elfaB

)ohce

red

efoowbu

S

r

red(

)ohce

059MTW-BS059MTW-BS

•

is

tsE

•

d acr

ec

e
a
N

•

U

L

p

•

•

nibmoc a

osu

lE

efa edeu

atoN

s

U

er

ude

R
–
–

psid ar

d

ap amets

ren

o

n

opsid o

n selfab so

e

erosivelet

em

á

lic

n

f etcefa euq sol

self

aB sol olos es

da

d n

a

ó

ic
o

o ed

t

r

esratc

ed osu le arap

sus

acz

lit

nev anu e

a

a

dnilb ed n

anedro ,s

o

d

ed aretnaled der al rariter edeup o

y selanosrep ser

omsitengam le et

.

.selfab sol

sodiriuq

.etnemavitagen

selfab

n nu ne odinos le ecudorp

i

.nóisrotsid noc odinos nu aczudorper odnauC

.odinos led dadilac al etsuja odnauC

óicuacerP

n

•

led mm 01 ed ominím nu a sodarapes selfab sus agnetn

.adaiporpa nóic

agnop sol oN .ociténgam ej

id sorto

odinos nu éevorp selfab y dadinu al e

sovitisops

nel

.et

ecxe

led dadilac al y dadinu al rañad edeup selfab s

odinos

etsu is adiv ed opmeit us ratroca y selfab sus rañad edeup dets

d

.odagnolorp odoirep nu rop otla lev

oñad rative arap sosac setneiugis sol ne nemulov le

.s

.odadnemocer ametsis le noc olos selfab sol esU
o/y rodacifilpma le rañad airdop es ,oirartnoc ol eD
.oidnecni nu ranoisaco aírdop es y ,selfab sol
is odazilaicepse oicivres ed ocincét nu a etlusnoC
nu etreivda es is o amelborp nu odirruco ah

9SP-B

S

2

9SP-B

S

2

•

.otneimidner le ne onitneper oibmac

.sohcet in ,sederap ne selfab sotse elatsni oN

5

VOL

VOL

CD

AUX

SHI

CLO CK
TI MER

LAY

REC

O O FF

AUDIO S YST

N2QAHB0 00058

INT RO

S.SOUN D EQ

S. WOO FER

S. SRN D

MI X2C H

SOUND EQ

ING

ENT ER

MA RKE R

TIT LE

SEA RCH

PR OGR AM

CH SE L

RE PEA T

PL AY MO DE

EC HO

KA RAO KE

DI SC

C. FOC US

SP ACE

AB C

DE F

GH I

TU V

WX Y

PQ RS

JK L

MN O

EEP

CD DI SP

DI MME R

BUM

CURS OR

DE L

CLEAR

6CH DVD INPUT

TUNER

ND

TAPE

Controles del Panel Frontal

Unidad principal

1

Bandeja de Discos

2 Indicador de alimentación de CA [AC IN]

Este indicador se encenderá cuando el aparato esté conectado a la
alimentación de CA.

Interruptor de alimentación en espera/conectada [ / I, POWER]

3

Pulse este interruptor para cambiar el aparato del modo de alimentación
conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el
modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña
cantidad de corriente.

4 Botón para chequeo de CD [DISC CHECK] ....................................... 7

5 Visualizador ........................................................................................ 15

6

Botón de desplegado [DISPLAY DEMO] ......................................... 7

Botón Super Surround [SUPER SURROUND] ................................. 15

7

Botón Sound EQ [SOUND EQ ] ......................................................... 14

Control de volumen de micrófono ................................................... 13

8
9

Entrada de micrófono ....................................................................... 13

10

Compartimento para casete 1 “DECK 1”................................... 12-13

11

Botón de apertura/cierre de la bandeja de CD [ , OPEN / CLOSE] . .. 7

12

Botón para cambio de disco [ DISC CHANGE] ...... .............. ......... 7

13

Sensor de señal del control ............................................................... 4

14

Botones para reproducción directa CD [CD] ..................................... 7

15

Botón Super Sonido EQ [SUPER SOUND EQ] ..................................15

SC-TM950DIN

16

SC-TM850DIN

17

Entrada para audífonos [PHONES] ..................................................13

18

Compartimento para casete 2 “DECK 2”...................................... 12-13

Botón Subwoofer [SUBWOOFER] .... ........................15

Botón Super Woofer [S.WOOFER] ............................15

Consola central

19

Botón para el salto del disco, búsqueda, avanzar y retroceder cinta,
sintonizar y ajustar emisora, ajuste de tiempo del reloj

REW/ / , / / FF] ............................................................. 7, 9-10

20

Botón del equipo auxiliar [AUX] ...................................................... 15

21

Botón selector de sintonizador / banda [TUNER / BAND] ...... ....... . 11

Botón DVD input conecta un aparato auxiliar con 6 canales de

22

salida [DVD INPUT] ............................................................................ 16

Botón selector de platina [DECK 1/2]................................................12

23

Botón selector de platina 1 [ DECK 1]............................................. 12

24

25

Control de volumen [VOLUME DOWN, UP] .....................................15

Botón de parada/cancelación de programas [ , STOP] ....... 6, 8, 9, 12

26

Botón para la dirección y reproducción de la cinta [ , TAPE] ..... 12

27

Botón de reproducción/pausa de CD [ / , CD] .............................7

28

Botón de grabación [ , REC].............................................................12

29
30

Botón de apertura de la platina 2 [DECK 2 ] ................................ 12

Mando a distancia

Los botones como el funcionan exactamente igual que los botones
del aparato principal.

Botón del temporizador para dormir + apagado automático

31

/

PLAY

CLOCK

/

REC

TIMER

AU TO OFF

SL EEP

CD DISP

ABC

2

JKL

5

TUV

0

CD

CLEAR

AUX

CURSOR

REW FF

TITLE

SEARCH

S.SRND

SOUND EQ

DIMMER

DEF

3

MNO

6

WXY

9

SPACE

10

TAPE

VOL

ENTER

MIX2CH

MUTUTING

ZPQRS

28

28

27

27

20 22

20 22

y

46

47

26

26

21

21

25

25

C.FOCUS

DISC

CH SEL

PROGRAM

ECHO

PLAY MODE

KARAOKE

REPEAT

TUNER

BAND

VOL

AL BUM

INTRO

MARKER

S.WOOFER

S.SOUND EQ

SHI

FT

1

GHI

4

78

DEL

6CH DVD INPUT

48

AUDIO SYST

N2QAHB000058

EM

49

6

[SLEEP, AUTO OFF] ................................................................14, 15

32

Botón de disco y selector de canal [DISC] .......................................8

33

Botón de programas [PROGRAM] ..............................................9, 11

34

Botón selector del modo de reproducción y efecto de eco [ECHO]

[PLAY MODE] ..........................................................................11,12, 13

Utilícelo para seleccionar el modo de reproducción de CD, el modo de
sintonización, el modo de FM, el modo de la inversión de cinta y la
platina.

35

Botón de repetición [REPEAT] .................................................... 9, 13

36

Botones de borrado y velocidad de reproducción [DEL], [0] +[SHIFT]

37

Botones de salto de álbumes [ , , ALBUM] ................................ 8

38

Botón de introducción [INTRO] ..........................................................10

39

Botón para la marcación de memoria/recuperación [MARKER]....... 9

40

Botón de cambio [SHIFT]

Para utilizar las funciones etiquetadas en color anaranjado *:
Mientras pulsa [SHIFT], pulse el botón correspondiente.

*Para los botones [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER], [ PLAY/REC] y

[S.WOOFER] etc.

41

Botón de subgraves [S SOUND EQ, S. WOOFER] ...................14, 15

42

Botón de reducci ón de la iluminación del visualizador + temporizador

de reproducción/grabación [DIMMER, PLAY/REC] ...................14, 15

43

Botón de visualización de CD + reloj/temporizador

[CD DISP, CLOCK/TIMER] .............................................................8, 13

44

Botones numerados y botones de caracteres

[ 10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#] ........................................................ 8-10

45

Botones de salto/búsqueda de CD, avance rápido/rebobinado
de cinta, sintonización/selección de canales presintonizados,
ajuste de la hora y cursor [REW/ / ,CURSOR,

46

47

48

49

/ / FF, CURSOR ] ........................................................ 7, 9, 10

Botón de introducción [ENTER]......................................................... 10

Botón selector del modo de búsqueda de títulos

[TITLE SEARCH].................................................................................. 10

Botón de silenciamiento [MUTING] ...............................................15

Botón sound EQ, subgraves [SOUND EQ, S.SRND]....................14, 15

Información de los Discos Compactos

Selección de disco Información sobre MP3

Este aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW de audio del
formato MP3 y CD-DA (audio digital) que hayan sido finalizados (un
proceso que permite a los reproductores CD-R/CD-RW reproducir
discos CD-R y CD-RW) tras finalizar la grabación.
Algunos CD-R y CD-RW tal vez no puedan ser reproducidos debido
a la condición de la grabación.

Tipo de

disco

Audio CD

CD-R/RW

Logotipo

—

Indicaciones utilizadas

en las instrucciones

CD

MP3

CD

(Dependiendo del formato
de grabación consulte más
arriba)

No:

Utilice discos de forma irregular.

•

Coloque etiquetas y pegatinas extra.

•

Utilice discos con etiquetas y pegatinas

•

despegadas o que tengan adhesivo que sale
por debajo de ellas.
Ponga cubiertas para impedir las rayaduras ni alguna otra clase de

•

accesorio.
Escriba nada en los discos.

•

Limpie los discos con líquidos. (Límpielos pasando un paño blando y seco.)

•

Utilice discos impresos con impresoras de etiquetas de venta en el

•

comercio.

XXXX XXXX XXXXX XXXX XX

XXXX XXXX XXXXX

XXXX XXXX XXXXX
XXXX XXXX

Para evitar daños

Tenga siempre en cuenta los puntos siguientes:

Cargue solamente 1 disco compacto en la bandeja.

•

Pare siempre el cambiador antes de introducir o cambiar discos compactos.

•

No cambie los discos compactos mientras se reproduzca un disco.
Ponga el sistema sobre una superficie plana y nivelada.

•

Antes de mover el sistema, descargue siempre todos los discos compactos.

•

No:

Coloque el aparato encima de revistas, superficies inclinadas, etc.

•

Mueva el aparato mientras se abre/cierra una bandeja, ni cuando tenga

•

discos en su interior.
Ponga nada que no sean discos en las bandejas.

•

Utilice discos de limpieza ni discos que estén deformados o agrietados.

•

Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de CA durante

•

la operación de cambio de un disco.

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Este aparato puede reproducir archivos MP3 grabados en
CD-R/RW con un ordenador.
Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como álbumes.
Este aparato puede tener acceso a un máximo de 999 pistas, 255
álbumes y 20 sesiones.

Cuando se hagan archivos MP3 para reproducirlos
en esta unidad

Formato de disco

Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó 2 (excepto
para los formatos extendidos).

Formato de archivo

Los archivos MP3 deben tener la extensión “.MP3” o “.mp3”.

Para reproducir en cierto orden

Prefije los nombres de las carpetas y los
archivos con números de 3 dígitos en el orden
en que quiera reproducirlos.
Los archivos pueden no grabarse en el orden
numerado si los prefijos tienen números de
dígitos diferentes. Por ejemplo: 1track.mp3,
2track.mp3, 10track.mp3.
Sin embargo, algunos software de escritura
puede que también hagan que la grabación
se realice en orden diferente.

MPEG La tecnología de decodificación de
audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS
y Thomson multimedia.

Limitaciones de la reproducción MP3

Este aparato no es compatible con el formato de escritura de paquete.

•

Cuando se graben datos MP3 y CD-DA en el disco durante cierto

•

número de sesiones:

Si la primera sesión contiene grabaciones MP3, el aparato

•

reproducirá desde el MP3 hecho en esa sesión hasta la sesión
anterior a las primeras grabaciones CD-DA.
Si la primera sesión contiene grabaciones CD-DA, el aparato

•

reproducirá solamente las grabaciones hechas en esa sesión. Las
sesiones posteriores se ignorarán.

Algunos MP3 puede que no se reproduzcan debido a la condición del

•

disco o la grabación.
Las grabaciones no se reproducirán necesariamente en el orden en

•

que usted las grabó.

Apagado y encendido de

Discos compactos

la función de demostración

Reproducción básica

1 Presione [ , OPEN/CLOSE] para

Pausa

Presione [ , CD] al reproducir.

Presione una vez para reproducir

Salto/Búsqueda

Presione [ REW/ / , / /FF]

para salto

MP3

Se despliega cuando hay salto en
modo detener (ejemplo):

CD MP3

[

, CD]

2 Presione [ , DISC/CHANGE] para

abrir o cerrar la bandeja

La unidad esta activa.
Lee los discos con la etiqueta para arriba
La lectura de discos en otras bandejas, presione
[1] - [5] para seleccionar la bandeja, presione
[ , OPEN/CLOSE]

elegir la bandeja y cambiar un CD.

Cuando en la unidad aparece por primera vez, una demostracion
de estas funciones puede ser mostrada en el desplegado. Si al ajustar
el demo esta en apagado (off), usted puede visualizar una demostración
por la selección "DEMO ON".Mantenga presionado [DISP, -DEMO].
El desplegado cambia cada vez que el botón se mantiene presionado.
DEMO OFF (off) DEMO ON (on).
Durante este modo de espera, seleccione "DEMO OFF" para reducir
la energía.
NOTA. La función DEMO no puede estar activo cuando el DIMMER
esté encendido.

3 Presione [1]-[5] para reproducir el disco

También puede presionar [ , CD] si el

disco actual fue su elección deseada.

[1]- [5]

Ejemplo:

raíz

001

003

001.mp3

002.mp3

003.mp3

002

001.mp3

002.mp3

003.mp3

CD

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

MP3

Tiempo de reprodución

Pista actual

La reproducción aleatoria (Escuche lista de
discos y pistas específicos. pag. 7), usted
no puede saltar las pistas en reproducción.

CD

Mantenga presionado en la
reproducción o pausa para búsqueda

Durante la reproducción del programa
(Reproducción de programa, pag. 8),
o reproducción aleatoria ( Escuche
lista de discos y pistas específicos,
pag. 8), usted puede buscar sólo
dentro de la pista.

Pulse [DISC CHECK] Para verificar el contenido
de las charolas. Si algún disco se esta reproduciendo
la charola se mantendrá dentro. No saque ningún
CD durante la revisión.

Detener

Presione [ , STOP] al reproducir o
Presione [ , CLEAR] en el control.

Se despliega en el modo detener

MP3

(ejemplo):

"MP3" : Indica el contenido de los archivos

del disco MP3.

Número total

de albums

Número total

de pistas

7

Discos Compactos

PLAY MODE

ALBUM (

DISC

/, CD

o )

CD DISP

Botones
numerados

, CLEAR

Reproducción con salto de álbum

Durante la reproducción o la parada
Para seleccionar el álbum deseado.

Mando a distancia: Pulse [ALBUM ( o )].

Cuando seleccione en el modo de parada (ejemplo):

Álbum actual

Número de pistas del álbum actual

MP3

CD

Para escuchar discos compactos

MP3

y pistas específicos (Función del modo
de reproducción)

a ALL-DISC: Se reproducen en orden consecutivo todos los

b 1-SONG: Se reproduce una pista seleccionada del disco

c 1-ALBUM:

d 1-DISC

RANDOM: Se reproduce en orden aleatorio un disco

e ALL-DISC

RANDOM:

f 1-DISC: Se reproduce un disco seleccionado.
g 1-ALBUM

RANDOM:

Mando a distancia solamente

Preparación: Pulse [ / , CD] y luego [ , CLEAR].

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.

Cada vez que pulse el botón:

CD

a ALL-DISC b 1-SONG

MP3

a ALL-DISC c 1-ALBUMb 1-SONG

discos cargados, desde el disco seleccionado hasta
el disco final .

seleccionado.

Se reproduce un álbum seleccionado del

MP3

disco seleccionado.

seleccionado.

CD

Se reproducen en orden aleatorio todos los

discos cargados.

MP3

Se reproduce un álbum seleccionado en

orden aleatorio.

d 1-DISC RANDOM

f

e

1-DISC

ALL-DISC RANDOM

d 1-DISC RANDOM

g 1-ALBUM RANDOM

f 1-DISC

Visualización de CD

Mando a distancia solamente

Puede seleccionar el modo de visualización de CD deseado.

Pulse [CD DISP] durante la reproducción o la pausa.

Cada vez que pulse el botón:

Tiempo de reproducción Tiempo de reproducción

CD

MP3

Nota

CD

Cuando se reproduce la pista número 25 u otra de número superior,

•

la visualización del tiempo de reproducción restante mostrará
“– –:– –”.

MP3

Cuando un título tenga más de 9 caracteres, éste se desplazará de un

•

lado a otro del visualizador. Si selecciona un modo de - (consulte bf
más arriba), el desplazamiento empezará de nuevo cada 3 segundos.
Si no se han introducido títulos con etiquetas ID3 se visualiza “NO

•

ID3”.
Número máximo de caracteres visualizables:

•

Títulos de álbumes/pistas: 31
Nombre de álbum/título/artista ID3: 30
(ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionar
información acerca de las pistas.)
Este aparato puede visualizar títulos de álbumes y de pistas que

•

tengan etiquetas ID3 (versión 1,0 y 1,1). Los títulos que contienen
datos de texto no compatibles con este aparato no se pueden
visualizar.
Los títulos introducidos con el código de 2 bytes no se pueden

•

8

visualizar correctamente en esta unidad.

restante transcurrido

a Tiempo de reproducción restante, Visualización original

b Tiempo de reproducción transcurrido, Título de álbum

c Tiempo de reproducción transcurrido, Título de pista

d Tiempo de reproducción transcurrido, Nombre de álbum ID3

e Tiempo de reproducción transcurrido, Nombre de título ID3

f Tiempo de reproducción transcurrido, Nombre de artista ID3

g Tiempo de reproducción transcurrido, Visualización original

Ejemplo:

Título de pista

Tiempo de reproducción transcurrido

CD

MP3

ALL-DISC RANDOM

CD

Pulse [ / , CD] para iniciar la reproducción.

CD

ALL-DISC/1-DISC/1-DISC RANDOM

MP3

Pulse [DISC] y luego [1]–[5] para seleccionar el disco.

Empieza la reproducción.

1-ALBUM/1-ALBUM RANDOM

MP3

1 Pulse [DISC] y luego [1]–[5] para seleccionar el disco.
2 Pulse [ALBUM ( o )] para seleccionar el álbum.

La reproducción empieza desde el álbum seleccionado.

1-SONG

CD

1 Pulse [DISC] y luego [1]–[5] para seleccionar el disco.
2 Seleccione la pista en el disco actual con los botones

numerados.

Para seleccionar una pista de 2 dígitos, pulse una vez [≥10] y
luego los dos dígitos.
La reproducción empieza desde la pista seleccionada.

MP3

1 Pulse [DISC] y luego [1]–[5] para seleccionar el disco.
2 Pulse [ALBUM ( o )] para seleccionar el álbum.
3 Pulse los botones numerados para seleccionar la pista

en el álbum actual.

Para seleccionar una pista de 2 dígitos, pulse una vez [≥10] y
luego los dos dígitos.
Para seleccionar una pista de 3 dígitos, pulse dos veces [
luego los tres dígitos.
La reproducción empieza desde la pista seleccionada.

Para detener la reproducción

Pulse [ , CLEAR].

Cuando termine la reproducción

El modo de reproducción actual se retendrá en la memoria, aunque
se apague el aparato, hasta que se cambie.

Disco final

Por ejemplo, si la reproducción empieza desde el disco 4, el disco 3
será el “disco final”.

Orden de progresión: Disco 4 5 1 2 3

Cuando aparezca “NOT MP3/ERROR1” en el visualizador

MP3

Se está reproduciendo un formato MP3 incompatible. El aparato
omitirá esa pista y reproducirá la siguiente.

Nota

Usted no puede utilizar el modo de programa con la función del

•

modo de reproducción de CD.

MP3

Durante el modo 1-ALBUM, el salto de pista sólo puede

•

realizarse dentro del álbum actual.

≥10] y

DEMO

DISPLA

Y

S.WOOFER

H.BASS

REW/ /

/ /FF

, STOP

/, CD

Para salir del modo de programación

Pulse [PROGRAM] en el modo de parada. (Puede reproducir su

programa pulsando [PROGRAM] y luego [ / , CD].)

Mientras se visualiza “P”, usted puede hacer lo siguiente

Para comprobar el contenido del programa

•

Pulse [REW/ / ] o [ / /FF].
Cada vez que pulse el botón:

CD

Se visualizará el número de pista y el orden de programación:

DISC

PROGRAM

REPEAT

DEL

, CLEAR

ALBUM (

o )

INTRO

MARKER

S.WOOFER

H.BASS

Reproducción programada

Puede programar un máximo de 24 pistas.

Botones
numerados

/, CD

CURSOR (
REW/ /

ENTER

TITLE SEARCH

o ),

/ /FF

CD

MP3

Mando a distancia solamente

CD

Preparación: Pulse [ / ,CD] y luego [ , CLEAR].

1 Pulse [PROGRAM].

Aparece “PGM”.

2 Pulse [DISC] y luego [1]–[5] para seleccionar el disco.
3 Seleccione las pistas con los botones numerados.

Para seleccionar una pista de 2 dígitos, pulse una vez [ 10] y
luego los dos dígitos.
Repita los pasos 2 y 3 para programar otras pistas.

4 Pulse [ / , CD] para iniciar la reproducción.

MP3

Preparación:

1. Pulse [DISC] y [1]–[5] para seleccionar el disco.

2. Pulse [ , CLEAR].

1 Pulse [PROGRAM].

Aparece “PGM”.

2 Pulse [ALBUM] ( o )para seleccionar el álbum.

Para seleccionar un álbum directamente, pulse los botones
numerados después de pulsar [ALBUM] ( o ).

Para seleccionar un álbum de 2 dígitos, pulse una vez [ 10] y
luego los dos dígitos.
Para seleccionar un álbum de 3 dígitos, pulse dos veces [ 10] y
luego los tres dígitos.

3 Pulse [REW/ / ] o [ / /FF]para seleccionar la

pista.

Para seleccionar directamente una pista, pulse los botones
numerados después de pulsar [REW/ / ] o [ / /FF].

Para seleccionar una pista de 2 dígitos, pulse una vez [ 10] y
luego los dos dígitos.
Para seleccionar una pista de 3 dígitos, pulse dos veces [ 10] y
luego los tres dígitos.

4 Pulse [ENTER].

Repita los pasos 2 ~ 4 para programar otras pistas.

5 Pulse [ / , CD]para iniciar la reproducción.

Número de pista Orden del programa

MP3

Cada vez que usted pulsa el botón se visualiza el orden del
programa, y luego el número del álbum y el número de la pista.

Para añadir una pista al programa

•

CD

Siga los pasos 2 y 3.
Siga los pasos 2 ~ 4.

MP3

Para cancelar la última pista

•

Pulse [DEL].

Para cancelar todas las pistas

•

Pulse [ , CLEAR].
Mientras parpadea “CLEAR ALL”, pulse de nuevo el botón para
cancelar todas las pistas.

Nota

No puede programar CD-DA junto con pistas MP3.

•

La memoria del programa se cancela cuando usted cambia

MP3

•

de disco o abre la bandeja de disco.

MP3

No puede programar más de un disco para MP3.

•

CD

Repetición de reproducción

MP3

Mando a distancia solamente
Pulse [REPEAT] durante la reproducción.

Se visualiza “ ” .

Para cancelar la repetición de reproducción

Pulse [REPEAT] para cancelar “ ” .

Nota

Puede utilizar el modo de repetición con la reproducción programada
(consulte más a la izquerda) y con la función del modo de reproducción
(consulte más en la página 8).

CD

Marcación de una pista

Usted puede marcar una pista de cada disco cargado para poder
iniciar la reproducción desde ella más adelante.

MP3

Para marcar una pista

1 Durante la reproducción o la parada

Seleccione la pista deseada.

( página 6, “Reproducción básica – Salto/Búsqueda”)

2 Mantenga pulsado [MARKER] hasta que “STORING”

parpadee en el visualizador.

La pista seleccionada se almacena en el marcador del disco
actual.

Nota

Si ya hay una pista almacenada en el marcador, ésta será reemplazada
la próxima vez que usted guarde una pista nueva en el mismo
marcador.

Para recuperar un número de pista marcada en el
disco actual

Durante la reproducción o la parada
Pulse [MARKER] para recuperar la pista marcada.

La reproducción empieza desde la pista recuperada.

Nota

“NO MARKER” indica que el marcador del disco actual está vacío.

•

La memoria del marcador se borra cuando usted abre la bandeja

•

del disco.
No puede utilizar esta función durante la reproducción programada

•

ni la reproducción aleatoria.

9

Función INTRO

MP3

(Exploración de álbumes)

Puede encontrar un álbum escuchando durante 10 segundos la primera
pista de todos los álbumes del disco actual.

Mando a distancia solamente

Preparación: Pulse [ / , CD] y luego [ , CLEAR].

1 Pulse [INTRO].

Empieza la función INTRO.
(La función INTRO se cancela después de reproducir la primera
pista del último álbum del disco actual.)

2 Mientras se reproduce su álbum deseado, pulse

[ / , CD].

La reproducción continúa desde la primera pista del álbum.

Para detener el proceso, pulse [INTRO] o [ , CLEAR].

Nota

No puede utilizar esta función durante la reproducción programada ni
la reproducción aleatoria.

Función de búsqueda de títulos

Puede buscar su álbum/pista deseado con su palabra clave (parte del
título).

Búsqueda del título del álbum/pista

Preparación: Pulse [ / , CD] y luego [ , STOP].

1 Para buscar títulos de álbumes

Pulse una vez [TITLE SEARCH].
Para buscar títulos de pistas
Pulse dos veces [TITLE SEARCH].

2 Introduzca los caracteres de la palabra clave para el

consulte la columna derecha: “Introducción de

título.(
caracteres”)

3 Pulse [ENTER].

Empieza la búsqueda de títulos.

El título que corresponde se visualiza.

Búsqueda de título de álbum

Título de álbum correspondiente

Búsqueda de título de pista
Título de pista correspondiente

Parpadea para indicar
el modo de búsqueda
de título de álbum

Parpadea para indicar
el modo de búsqueda
de título de pista

MP3

Para cancelar la búsqueda durante el proceso

Pulse [ , STOP].

Cuando no haya una palabra clave idéntica a la buscada, el
visualizador mostrará “NOT FOUND”.

Nota

No puede utilizar la función de búsqueda de títulos durante la
reproducción programada o durante la reproducción aleatoria.

Introducción de caracteres

Usted puede introducir una palabra clave que tenga un máximo de 9
caracteres para buscar títulos de álbumes/pistas. Sólo puede introducir
mayúsculas, pero el aparato también busca minúsculas.

En el mando a distancia

11

1

11

Cada vez que pulse los caracteres
cambiarán en el orden mostrado a continuación.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890

!”#$ %&’()∗ +,– ./:;<=>?_`

espacio

22

2

Pulse [CURSOR, ]para introducir el carácter.

22

Repita los pasos 1~2 para completar la palabra clave.

11

1

Pulse el botón numerado para seleccionar el carácter

11

requerido.
Caracteres asignados a los botones numerados:

Botones Caracteres Botones Caracteres
numerados numerados

11 6M N O 6
2 A B C 2 7 P Q R S 7
3 D E F 3 8 T U V 8
4 G H I 4 9 W X Y Z 9
5 J K L 5 0 0

>10

Los caracteres cambian cada vez que se pulsa un botón numerado.
Por ejemplo, cada vez que usted pulsa [2]:

A B C 2

22

2

Pulse [CURSOR, ]para introducir el carácter.

22

Repita los pasos 1~2 para completar la palabra clave.

!”#$ %&’()∗+,– ./:;<=> ?_ `

espacio

10

Para mostrar de nuevo el título correspondiente

Pulse [ENTER].

Para mostrar el resultado de la búsqueda siguiente/anterior

Pulse [ / /FF ] (siguiente) o [ REW/ / ] (anterior).

Pulse [ / , CD] para iniciar la reproducción desde la pista
encontrada.

Para la búsqueda de álbum, la reproducción empieza desde la
primera pista del álbum.
(El modo de búsqueda del título se cancela.)

Edición de palabras claves
Para mover el cursor

Pulse [ ,CURSOR ] o [CURSOR, ].
Mando a distancia: Pulse [CURSOR ( o )].

Para borrar un carácter

1. Mueva el cursor para ponerlo encima del carácter que va a

borrar.

2. Pulse [DELETE] (mando a distancia: Pulse [DEL]).

Edición de un carácter

1. Mueva el cursor y póngalo encima del carácter que va a

editar.

2. Introduzca el carácter correcto.

S.WOOFER

H.BASS

,/REW/ ,

/FF/

Radio

Ajuste de la asignación
Aparato principal solamente

: Ajustando la asignación, usted podrá hacer que la radio reciba

emisiones de FM asignadas en pasos de 0,1 MHz.

TUNER, BAND

DECK1

PLAY MODE

TUNER, BAND

ALBUM (

DISC

PROGRAM

o )

S.WOOFER

H.BASS

, REC

Botones
numerados

REW/

, STOP

DECK 1/2

, TAPE

/, CD

DECK2

/ /FF

Radio

Sintonización manual

1 Pulse [TUNER, BAND] para seleccionar la banda.

El aparato se enciende.
Cada vez que pulse el botón:

AM

FM

Nota

Después de cambiar el ajuste de “asignación”, las frecuencias

•

previamente preajustadas en la memoria se borrarán.
El sonido se interrumpirá momentáneamente si se introducen/

•

extraen cintas mientras se está escuchando una emisión por
AM.

Presintonización de emisoras

Mando a distancia solamente

Hay dos formas de presintonizar emisoras.

Presintonización automática: Se presintonizan todas las emisoras

Presintonización manual: Usted puede seleccionar las emisoras

Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras en cada banda,
FM y AM.

Preparación:

Pulse [TUNER, BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.

Presintonización automática

Haga lo siguiente una vez para cada banda de FM y AM.

Preparación: Sintonice la frecuencia desde la que quiere comenzar a

presintonizar.

Mantenga pulsado [PROGRAM] hasta que se cambie la
frecuencia.

que la radio puede recibir.

a presintonizar y el orden en que
quiera presintonizarlas.

2 Pulse [PLAY MODE] en el mando a distancia para

seleccionar “MANUAL”.

Cada vez que pulse el botón:
MANUAL PRESET

3 Mantenga pulsado [REW/ / ] o [ / /FF ] durante

un momento para buscar una emisora.

La frecuencia se detiene cuando se encuentra una emisora que
se recibe más claramente.
Para detener el proceso, pulse [ REW/ / ] o [ / /FF ].
Cuando la interferencia sea excesiva tal vez no se pueda encontrar
una emisora.
Pulse repetidamente [ ] o [ ] para sintonizar
paso a paso.

Se visualizará “TUNED” cuando se sintonice con precisión una
emisora de radiodifusión.
Se visualizará “ST” cuando esté siendo recibida una radiodifusión
estéreo por FM.

Si hay demasiado ruido en FM

Mando a distancia solamente

Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar “MONO”.

Se selecciona el sonido monoaural y el ruido se reduce cuando la
recepción es débil.
Mantenga pulsado de nuevo [PLAY MODE] para cancelar el modo.
“MONO” también se cancela si se cambia la frecuencia.

REW/ /

/ /FF

La radio presintonizará en los canales, en orden ascendente, todas
las emisoras que pueda recibir. Cuando termine, se sintonizará la
última emisora memorizada.

Presintonización manual

Presintonice las emisoras una a una.

1 Pulse [PROGRAM] y luego pulse [ ] o

[ / /FF] para sintonizar la emisora deseada.

2 Pulse [PROGRAM] y luego pulse [ ] o

[ / /FF] para seleccionar un canal.

3 Pulse [PROGRAM].

La emisora que ocupa un canal se borrará si se presintoniza otra
emisora en ese canal.

REW/ /

REW/ /

Selección de canales

Pulse los botones numerados para seleccionar el canal.

Para introducir un canal de 2 dígitos, pulse [ 10] y luego los dos
dígitos.

O

1 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “PRESET”.
2 Pulse [ ] o [ / /FF] para seleccionar

REW/ /

el canal.

11

12

Conexiones de antenas opcionales

Utilice una antena exterior si la recepción de la radio no es adecuada.

Nota

Desconecte la antena exterior cuando no utilice el aparato. No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica.

Antena exterior de FM

Antena exterior de FM
(no suministrada)

Cable coaxial de 75 Ω
(no suministrado)

Panel
posterior
del
aparato

Desconecte la antena interior de FM.

•

La antena deberá ser instalada por un técnico competente.

•

1

2

1

2

3

30mm

Cuchilla de blindaje

15mm

Cable central

Antena exterior de AM

Antena exterior de AM (no suministrada)

Panel
posterior
del
aparato

Coloque horizontalmente una parte del cable cubierto de vinilo a lo
largo de una ventana u otro lugar conveniente.
Deje conectada la antena de cuadro.

1

2

Casetes

Reproducción

Para reproducir cintas podrá utilizar la platina 1 o la 2.
Use cintas de posición normal.
Las cintas de posición alta y de posición metal pueden reproducirse,
pero el aparato no podrá reproducir perfectamente las características
de estas cintas.

1 Pulse [ , TAPE].

El aparato se enciende.
Si ya se introdujo un casete, la reproducción empezará
automáticamente (Reproducción de un toque).

2 Pulse [ DECK1] o [DECK2 ] y luego inserte la cinta.

Inserte con el lado que va a
reproducirse hacia usted y con
la cinta expuesta hacia abajo.
Cierre el portacasete con la mano.

Lado
delantero

3 Mantenga pulsado [PLAY MODE] en el mando a

distancia para seleccionar el modo de inversión.

Cada vez que mantiene pulsado el botón:

: Se reproduce una cara.
: Se reproducen ambas caras.
: Se reproducirán repetidamente ambos lados hasta que

se pulse [ , STOP].

Para escuchar 2 cintas consecutivamente

Introduzca una cinta en cada platina y seleccione“ ”. Se
reproducirán repetidamente ambas cintas hasta que se pulse
[ , STOP].

4 Pulse [ , TAPE] para empezar la reproducción.

Cada vez que pulse el botón: R F
F : Se reproducirá el lado delantero (lado frontal).

R: Se reproducirá el lado trasero.

Para parar la reproducción de una cinta

Pulse [ , STOP].

Para avanzar rápidamente o rebobinar

Pulse [ REW/ / ] (rebobinado) o [ / /FF] (avance rápido).

Para seleccionar entre platinas cargadas

Pulse [DECK 1/2] (mando a distancia: [PLAY MODE]).

Nota

La reproducción de la cinta se interrumpe momentáneamente si

•

usted abre la otra platina.

• Las cintas de más de 100 minutos son finas y pueden romperse o

atascarse en el mecanismo.

• Las cintas flojas pueden quedar atrapadas en el mecanismo, por

loque deberán tensarse antes de ser reproducidas.
Las cintas sin fin pueden quedar atrapadas en las partes móviles

•

de la platina si no se utilizan correctamente. Utilice cintas apropiadas
para el mecanismo de inversión automática de este aparato.

Grabación

Selección de cintas para la grabación

Use cintas de posición normal.
Pueden usarse cintas de posición alta y de metal, pero el aparato no
las grabará ni las borrará correctamente.

Preparación:

Rebobine la primera cinta guía para que la grabación pueda comenzar
de inmediato.
Pulse [ , TAPE] y luego [ , STOP] para seleccionar la cinta como
fuente.

1 Pulse [DECK2 ] e inserte el casete en el que se va a

grabar.

El sentido de movimiento de la cinta se ajusta automáticamente a
“F ”.

Para grabar en el lado opuesto

Pulse dos veces [ ,TAPE], y luego pulse [ , STOP]

2 Mantenga pulsado [PLAY MODE] en el mando a

distancia para seleccionar el modo de inversión.

Cada vez que mantiene pulsado el botón:

y : Grabación de ambas caras (directa inversa).

“ ” cambia automáticamente a “

: Grabación de una sola cara.

” cuando se pulsa [ , REC].

3 Seleccione la fuente que va a grabar.

Grabación de la radio:

Sintonice la emisora. ( página 11)

Grabación de disco:

1 Inserte el(los) disco(s) que desee grabar.

Pulse [ / , CD] y luego [ , STOP].

2 Prepare el modo de grabación del disco deseado.

Mando a distancia solamente

Para grabar pistas programadas

•

En la página 8, “Reproducción programada ”, siga los pasos:

CD

1 ~ 3
1 ~ 4

MP3

Para grabar discos/pistas específicos

•

1. Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.

2. Pulse [DISC] y luego [1]–[5] para seleccionar el disco.
Asegúrese de que el disco este parado.

MP3

Para el modo 1-ALBUM y el modo 1-SONG: Pulse

3.
[ALBUM (

4. Para el modo 1-SONG: Pulse [ REW/ / ] o
[ / /FF]para seleccionar la pista.

Grabación de cinta a cinta:

1

Pulse [ , TAPE] y luego [ , STOP].
Pulse [ DECK1] e inserte la cinta que desee grabar.

2

o )] para seleccionar el álbum.

4 Pulse [ , REC] para empezar la grabación.

(Continúa en la siguiente página)

5 -12m

Antena de
cuadro de AM
(suministrada)

S.WOOFER

H.BASS

DEMO

DISPLA

MIC.
“Karaoke”

Y

VOLUME

, REC

•

SLEEP

PLAY MODE

SHIFT

S.WOOFER

H.BASS

PLAY/REC

CLOCK/TIMER

REW/ / ,

/ /FF

SOUND EQ

, STOP

, TAPE

KARAOKE (Mezcla de Micrófono)

Para disfrutar de la mezcla del micrófono

Puede disfrutar de la mezcla del micrófono con fuentes de audio.
(cinta/disco/radio/ fuentes auxiliares)

1 Primero baje el volumen con (MIC LEVEL), luego conecte

el micrófono (no incluido).

Tipo de clavija: 6,3 mm monoaural

Cambiando la Clave

Pulse [SHIFT] + [ ] o [SHIFT] + [ # ].

Cada vez que estos sean presionados el tono cambiará de la sig. forma:

KEYCON 0 → +1 → +2 → +3 → +4 o 0 → -1→ -2 → -3 → -4.

según sea el caso.

Para agregar un efecto de ECO

Pulse [SHIFT] + [ECHO].

Cada vez que usted presione el botón el efecto incrementa con el nivel.
ECHO 1 → ECHO 2 → ECHO 3 → ECHO 4 → ECHO OFF.

2 Inicie la reproducción de la fuente (Disco, etc.).
3 Ajuste el volumen con (VOLUME) y (MIC LEVEL) y luego

cante.

Nota

Cuando use el micrófono, mantenga la función Super surround

•

[S.SRND] en OFF ya que si lo activa marcará “ERROR” ( página 15).

Si un sonido extraño (ruido) es emitido durante su uso, retire el

•

microfóno de los altavoces, o baje el volumen del micrófono.
Cuando no use el micrófono, desconéctelo de la toma (MIC) y

•

coloque el volumen del micrófono en MIN.

Casetes

Grabación

Para detener la grabación

Pulse [ , STOP].

Si la cinta termina antes que el disco

El disco sigue reproduciéndose. Pulse [ , STOP] para pararlo.

Nota

Los cambios en el volumen y en la calidad del campo de sonido no

•

afectan a la grabación.
No podrá abrir la platina 1 durante la grabación.

•

No podrá avanzar rápidamente ni rebobinar en una platina mientras

•

graba con la otra.
Cuando grabe una radiodifusión de AM, el sonido se interrumpirá

•

momentáneamente cuando inicie y pare la grabación.

Protección contra borrado

Utilice un destornillador o herramienta similar para romper la
lengüeta.

Lado A

Lengüeta del lado B Lengüeta del lado A

Para volver a grabar en un casete protegido

Tape el agujero con cinta adhesiva.

Grabación de la mezcla del micrófono

Preparaciones:

Siga los paso 1 y 2 de la página 12: “Grabación”.

•

Siga los paso 1 más arriba: “Para disfrutar de la mezcla de micrófono”.

•

Cuando cante con el acompañamiento de discos

•

introduzca los discos deseados (  Página 7)

Cuando cante con el acompañamiento de cintas

•

introduzca la cinta deseada en la platina 1 (  Página 12)

Cuando cante con el acompañamiento de la radio

•

seleccione la emisora deseada (  Página 11)

Cuando cante con el acompañamiento de una fuente externa

•

conecte y prepare la fuente (  Página 15, 16).

, REC] y comience la mezcla del micrófono.

Pulse [

Para detener la grabación

2. Pulse [ , STOP].

Para grabar su voz

Preparación: Siga los pasos 1 y 2 de la página 12: “Grabación”

Asegurese de que no haya una cinta en la platina 1.

1. Primero baje el volumen con [MIC LEVEL], luego conecte el
micrófono.

2. Pulse [ , REC] para iniciar la grabación.

3. Hable a través del micrófono y ajuste el volumen con [VOLUME]
y [MIC LEVEL].

Función Vocal Mute

Use esta función cuando disfrute de las fuentes no formateadas por
Karaoke.
Con esta función la parte de la voz de la pista es bloqueada pero no
el fondo de la música.
Pulse [SHIFT] + [KARAOKE] desde el mando a distancia hasta que
en el visualizador aparesca: VOCAL MT.

AUDIO LR → VOCAL MT → AUDIO L → AUDIO R

Cinta adhesiva

Para borrar una cinta

1. Desconecte el micrófono.

2. Pulse [ , TAPE] y luego [ , STOP].

3. Inserte la cinta grabada en la platina 2.
Asegúrese de que no haya una cinta en la platina 1.

4. Mantenga presionado [PLAY MODE] en el mando a distancia para
seleccionar el modo de inversión.

5. Pulse [ , REC].

•

(Desplegado del Visualizador)

En caso de contar con un CD formateado para KARAOKE
el sonido se escuchará del siguiente modo:

AUDIO LR : El sonido es escuchado por los bafles de ambos canales
Izquierdo y derecho uniformemente.
AUDIO L : Sólo se escucha el canal Izquierdo únicamente música
(sin voz).
AUDIO R : Sólo se escucha el canal Derecho únicamente voz .
Lea las instrucciones de los discos para detalles.

13

Puesta la hora

Mando a distancia solamente

Reloj de 12 horas.

1

Conecte la alimentación.

2 Pulse [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] para seleccionar

“CLOCK”.

Cada vez que pulse el botón:

CLOCK

Visualización

3 (Antes de que pasen unos 7 segundos)

Pulse [ REW/ / ] o [ / /FF] para poner la hora.

previa

4 Pulse [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] para terminar de poner

la hora.

La visualización volverá a ser la que estaba siendo visualizada
antes de poner la hora.

Para visualizar la hora

Pulse una vez [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] cuando el aparato esté
encendido o en el modo de espera.
La hora se muestra durante 5 segundos aproximadamente.

Nota

Vuelva a poner en hora el reloj con frecuencia para mantener su
precisión.

RECPLAY

Para cancelar el temporizador

Pulse [SHIFT] + [ PLAY/REC] para eliminar del visor el indicador del
temporizador.
(El temporizador entra en funcionamiento a la hora programada todos
los días si está encendido.)

Para cambiar los ajustes (cuando el aparato está encendido)

Para cambiar las horas de reproducción/grabación

Siga los pasos 1, 2 y 4.

Para cambiar la fuente o el volumen

1. Pulse [SHIFT] + [ PLAY/REC] para eliminar del visor el indicador
del temporizador.

2. Haga cambios en la fuente o en el volumen.

3. Siga los pasos 3 y 4.

Para comprobar ajustes

Pulse [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] mientras el aparato está encendido
para seleccionar “ PLAY” o “ REC”.
Los ajustes se muestran en el orden siguiente:
Temporizador de reproducción:
Hora de encendido→ hora de apagado→fuente → volumen
Temporizador de grabación:
Hora de encendido→ hora de apagado→fuente
Para comprobar los ajustes mientras el aparato está apagado, pulse
[SHIFT] + [CLOCK/TIMER] dos veces.

Si utiliza el aparato después de haber ajustado los temporizadores

Tras la utilización del aparato, compruebe que la cinta/disco correcto
esté introducido antes de apagar el aparato.

14

Temporizadores

Utilización del temporizador de
reproducción/grabación

Mando a distancia solamente

Puede ajustar el temporizador para que se encienda a cierta hora y que
le despierte (temporizador de reproducción) o para grabar una emisora
de radio o una fuente auxiliar (temporizador de grabación).
Los temporizadores de reproducción y grabación no se pueden utilizar
juntos.

Preparativos:

Encienda el aparato y ajuste el reloj (  arriba).

•

Para el temporizador de reproducción, prepare la fuente de

•

música deseada (cinta/disco/radio/auxiliar) y ajuste el volumen.
Para el temporizador de grabación, verifique que el casete tenga

•

las lengüetas de prevención de borrado (  arriba) e inserte la
cinta en la platina 2 (  página 12). Sintonice la emisora de radio

( página 11) o seleccione la fuente auxiliar (  página 15).

1 Pulse [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] para seleccionar la

función del temporizador.

Cada vez que pulse el botón:
CLOCK

Visualización

PLAY : para ajustar el temporizador de reproducción
REC : para ajustar el temporizador de grabación

(Vaya al paso siguiente antes de que pasen 8 segundos)

1

2 Ajuste de la hora de encendido (ON)

1

2

Ajuste de la hora de apagado (OFF)
Repita los pasos y .

previa

Pulse [ REW/ / ] o [ / /FF] para poner en
hora el reloj.
Pulse [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

3 Pulse [SHIFT] + [ PLAY/REC] para visualizar el

indicador del temporizador.

Cada vez que pulse el botón:

(apagado)

PLAY : para encender el temporizador de reproducción

REC : para encender el temporizador de grabación
(El indicador no aparece si no se han programado las horas de
encendido (ON) y apagado (OFF) o no está puesto en hora el
reloj.)

4 Pulse [ ] para apagar el aparato.

El aparato deberá estar apagado para que funcionen los
temporizadores.

Temporizador de reproducción:

•

La reproducción empieza con la condición establecida y a la
hora puesta, con el volumen aumentando poco a poco hasta
alcanzar el nivel establecido.

Temporizador de grabación:

•

El aparato se enciende 30 segundos antes de la hora puesta,
con el sonido silenciado.

RECPLAY

1

2

RECPLAY

Nota

Si apaga y enciende el aparato de nuevo mientras está funcionando

•

un temporizador, el ajuste de la hora apagado (OFF) no se activará
La unidad se enciende y se activa “AUX” como fuente. Si desea

•

reproducir o grabar desde una unidad conectada, ajuste el
temporizador de dicha unidad en la misma hora. (Véase el manual
de instrucciones de la unidad conectada.)

Utilización del temporizador para dormir

Mando a distancia solamente

Este temporizador apaga el aparato después de transcurrir un
tiempo establecido.

Mientras disfruta de la fuente deseada:

Pulse [SLEEP] para seleccionar el tiempo (minutos).

Cada vez que pulse el botón:

Para cancelar el temporizador para dormir

Pulse [SLEEP] para seleccionar “SLEEP OFF”.

Para confirmar el tiempo restante

Pulse [SLEEP] una vez.
El tiempo restante se muestra durante 5 segundos aproximadamente.

Para cambiar el ajuste

Pulse [SLEEP] para seleccionar el nuevo ajuste.
Puede utilizar el temporizador para dormir en combinación con el
temporizador de reproducción/grabación. Asegúrese de que el aparato
esté apagado antes de llegar la hora de inicio del temporizador de
reproducción/grabación.

Nota

El temporizador para dormir se apagará cuando usted comience a
grabar.

SLEEP 9 SLEEP 120SLEEP 60SLEEP 30

SLEEP OFF

Calidad de sonido/campo de sonido

Utilización de los ajustes de calidad
de sonido/campo de sonido incorporados

Mando a distancia solamente
Pulse [SOUND EQ] para seleccionar un ajuste.

Cada vez que pulse el botón:

HEAVY CLEAR SOFT

(cancelado)

HEAVY (calidad de sonido) : Agrega fuerza a la música rock
SOFT (calidad de sonido) : Para música de fondo
CLEAR (calidad de sonido) : Clarifica los sonidos más altos
DISCO (campo de sonido) : Produce un sonido con la misma clase

LIVE (campo de sonido) : Da más vida a las voces
HALL (campo de sonido) : Añade expansibilidad al sonido para

DISCO LIVE HALL

EQ-OFF

de reverberación extendida que la que
se oye en las discotecas

crear la atmósfera de una sala de
conciertos grande

DEMO

SC-TM950DIN

SC-TM850DIN

S WOOFER

DISPLAY

SUPER SURROUND

AUX / DVD INPUT

S.SOUND EQ

SOUND EQ

SOUND EQ

SUPER SOUND

Calidad de sonido/campo de sonido

Mejoramiento de los sonidos graves

Puede mejorar el sonido de baja frecuencia para que los sonidos
graves profundos puedan oírse claramente, aunque las características
acústicas de su sala no sean óptimas.

Presione [S.SOUND EQ] desde el mando a distancia o unidad principal
y se activará el Super Sonido del Ecualizador que le dará más potencia
de sonido.
Vuelva a presionar [S.SOUND EQ] para desactivar la función.

Refuerzo de subgraves

Pulse [SUPER SURROUND] en la unidad principal o [SHIFT] +
[S.SRND] en el mando a distancia para elegir el sonido que más

convenga a sus necesidades. Se desplegará en el visualizador 3
opciones de sonido: “MUSIC MOVIE PARTY OFF ”.

MUSIC: Agrega efectos de sonido envolvente a las fuentes del estéreo.
MOVIE: Use este modo cuando esté reproduciendo una película DVD,

la distribución del sonido hará los efectos de esta más reales.
PARTY: El sonido es distribuido de igual manera en cada bafle.
No puede utilizar esta función cuando estén conectados los
audífonos.

Pulse [SUBWOOFER] en la unidad principal. Este modo
tiene tres opciones que ajustan el sonido de acuerdo a el lugar donde se
encuentra el estéreo para eliminar vibraciones: SW 1→SW 2→SW 3
Pulse [S. WOOFER] en la unidad principal.
Para cancelar: Pulse nuevamente el mismo botón.
Mando a distancia: Pulse [SHIFT] [S. WOOFER].

Nota

No puede utilizar esta función cuando estén conectados los
audífonos.

SC-TM950DIN

SC-TM850DIN

Otras funciones

Conexión de un aparato exterior

Otras funciones

Sólo podrá conectarse a un reproductor analógico con ecualizador
fonográfico incorporado.
Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones de los
aparatos que van a ser conectados.
Consulte a su concesionario de productos de audio cuando vaya
a conectar otros aparatos que no sean los descritos anteriormente.

Utilización de un aparato exterior

(Consulte la columna de la izquierda para hacer la conexión de un
aparato exterior.)

Conectado a: AUX

1 Pulse [AUX/6 CH DVD INPUT] desde mando a distancia o pulse
[AUX] desde la unidad central.
Cuando un aparato sólo cuente con 2 salidas, el sonido se escuchará
mejor eligiendo una de las opciones de SUPER SURROUND,
[MUSIC, MOVIE o PARTY] ya que esta función distribuirá el sonido
como lo haría con el DVD INPUT.

(

 columna izquierda, calidad de sonido / campo de sonido).

( consulte la página 16 DVD INPUT).

2. Para escuchar: Vaya al paso 3.
Para grabar: Pulse [ , REC] (la grabación empieza).

3. Empiece a reproducir en la fuente exterior. (Para conocer detalles,
consulte el manual de instrucciones del aparato exterior.)

•

Utilización de los auriculares
(no suministrados)

Reduzca el nivel del volumen y conecte los auriculares.
Tipo de clavija: estéreo de 3,5 mm

Nota

Se recomienda no escuchar el aparato durante largo tiempo para no
alterar sus facultades auditivas.

Función de desconexión automática de
la alimentación

Mando a distancia solamente

Cuando se seleccione como fuente de sonido un disco compacto o
una cinta.
Para ahorrar energía, el aparato se apaga si se deja sin utilizar durante
10 minutos.
Esta función no se activa si la fuente de sonido es la radio o AUX.
Pulse [SHIFT] + [AUTO OFF].
“AUTO OFF” se muestra en el visualizador.

El ajuste se mantiene incluso si se apaga el aparato.
Si se selecciona la radio o AUX como la fuente “AUTO OFF” se
apagará.
Se encenderá de nuevo cuando usted seleccione disco o cinta.
Para cancelar
Pulse [SHIFT] + [AUTO OFF] otra vez.

Funciones convenientes

Para oscurecer el panel de visualización

Mando a distancia solamente

Pulse [DIMMER].
El visualizador se oscurece y los indicadores se apagan.
(El indicador de alimentación de CA permanece encendido).
Pulse de nuevo [DIMMER] para restaurar la visualización.

Cambio de visualizaciones

Pulse [DISP DEMO] para seleccionar el modo visualización deseado.
Cada vez que pulse el botón, el visualizador cambiará.

de 2 vías “AUX”

Para silenciar el volumen

Mando a distancia solamente

Pulse [MUTING].
Pulse de nuevo el botón para cancelar.
“MUTING” se apagará.
Para cancelar desde el aparato, gire [VOLUME] hasta el mínimo
(--dB), y luego súbalo hasta el nivel requerido.
El silenciamiento también se cancelará cuando se apaga el aparato.

15

TUPNI DVD

PNI DVD

:a nóixenoC

TU

ua r

l

acif

pma edeup otarapa etsE

i

rfsi

u

ep

b

elfa

tnE

d odn

eitimr

ed rat

arap sadar

orp oid

ov

ne odinos l

u

n ed

etnevl

l

oc

p DVD nu ed etneinev

reya

oncet arts

e

la aígol

TUP

1.5

NI HC

d selan

ac 6 n

emom

las e

al ed

otn

.nóixenoc

n

os le neyuburtsid euq adi

ua odi

emacitamot

n

adac ne et

ocigólana rotcudorper

)odartsinimus on(

6 ed

.”TUPNI DVD“ saív

lartneC

woofer
Sub

ral

Cent

refoowbuS

ed

ilas 6

”DVD“ sad

PN

tU

zili

bo araP

net

es

P]

esl

u

.

esl

uP

yalpsid le

(

iS

datceno

c(

po :DNUOR

[

ol

v

(

p ae

(

v

p ae

c TUPNI DVD

( ab

sno

atoN

e etn

uD

a

l

r

M

agnetna

VD :ed nóica

gis

ol adneimocer

u

is otnat ol roP

áracr

am

TU

I D

nos

d ot

imidner

l

omixám le re

VD HC 6/XUA[ o aicnatsid

]TUPNI DVD[

n

e

:

etnei

UPNI D

T

al

edsed

nu

u

t

nátse es

”

O

.

R

RRE“

i

e

m

edsed

acitlum od

o

dna

a

lartnec dadi

l

a

u

s

p y sadilas satse odnazili

.)51 anigáp rev

d

nazilitu atse

o

a o

U

ed senoic

S

OM o CISUM

nigá
nigá

i

tlu

rra e

n

u

osu

ed

la

u

dorper nu

i

d

)XUA

nos le

RUS

REP

f satse

]EIV

VD le noc aírah

noc

ixe

,51 a

lac

adi

,51 a

VD ed rotc

o

oicnu

.TUPNI D

d nó

nu e

a

ed d

nos

i

.)

d

VD

rotcudorper

e

t

selbac sol sodaje

led

uc euq D

oc etne

e

igile rojem árahcucse es

os le náriubirtsid sen

otarap

od

mac /

.

rosivele

.)roir

etxe

p

a

es D

h

cucse

d lan

DVD

e

ORR

PU

RE

S

DV

DNUORRUS

.S

olos n

n

.)odinos ed o

n

u ár

,

,sadilas 2

sa

l ed anu od

m

o

oc odin

.

odibmuz

D

DNU

US

TUPNI

PNI D

TU

VD / XUA

NUOS

QE D

S.S

QE DNUO

QE DNUOS

NID059MT-CS

NID058MT-CS

REFOOW S

61

Guía de ayuda

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede solucionar el problema como se
describe a continuación, o si se produce algo que no se indica en la tabla, consulte el directorio adjunto para localizar el Centro de Servicio
Autorizado más conveniente o póngase en contacto con su concesionario.

Las páginas de referencia se muestran mediante números en el interior de un círculo negro como, por ejemplo, el 7 .
Problemas comunes

Aunque la unidad está en el modo
de espera, la visualización se
enciende y cambia
continuamente.

No hay sonido.
El sonido se apaga.

Sonido malo, invertido o sólo sale
de un altavoz.

Se oye ruido de zumbido durante
la reproducción.

Se visualiza “ERROR”.
“– –:– –” aparece en el

visualizador en el modo de
espera.

Se visualiza “F61”.

Escucha de la radio

Se oye ruido.
El indicador de estéreo parpadea
o no se enciende.
El sonido está distorsionado.

Se oye un ruido de batido.

Se oye un leve zumbido durante
las emisiones en AM.

Cuando haya un televisor cerca

La imagen del televisor
desaparece o aparecen franjas en
la pantalla.

Utilización de la platina de casete

Deficiente calidad de sonido.

No se puede grabar.

Reproducción de discos compactos

La visualización es errónea o no
empieza la reproducción.

No se puede realizar la
reproducción aleatoria de todos
los discos.

El número total de pistas
visualizado es diferente cada vez
que se introduce el mismo disco.
Se oye un sonido extraño.

No se puede leer el disco CD-RW.

Se visualiza “VBR–” en lugar del
tiempo de reproducción restante.

“TAKE OUT/DISC” aparece en el
visualizador.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

Desactive la función de demostración. 7
Si pone en hora el reloj, la función de demostración se apagará automáticamente.

Suba el volumen.
Apague el aparato, determine y corrija la causa, y luego encienda el aparato. Entre las causas se
encuentran los cortocircuitos de los cables positivos y negativos de los altavoces, el esfuerzo de los
altavoces debido a una potencia o a un volumen excesivos, y la utilización del aparato en un
ambiente donde hace calor.

Compruebe las conexiones de los altavoces. 5

Cerca de los cables se encuentra un cable de alimentación de CA o luces flourescentes. Mantenga
otros aparatos y cables alejados de los cables de este aparato.

Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.
Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o se produjo un fallo recientemente en la

alimentación. Ponga la hora.

Compruebe y corrija la conexión de los cables de los altavoces. 7
Si esto no resuelve el problema, habrá un problema con la fuente de alimentación. Consulte a su
concesionario.

Utilice una antena exterior.

Apague el televisor o sepárelo del aparato.
Separe la antena de otros cables.

La ubicación y orientación de la antena no son correctas. Si está utilizando una antena interior,
cambie a una antena exterior.
El cable de antena de TV está demasiado cerca del aparato. Separe el cable de antena del televisor
del aparato.

Limpie las cabezas. Contracubierta
Si se han quitado las lengüetas para impedir el borrado, cubra los orificios con cinta adhesiva.

El disco está al revés. 7
Limpie el disco.
Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un disco convencional.
Puede haberse formado condensación en el interior del aparato debido a un cambio repentino de
temperatura. Espere una hora aproximadamente hasta que desaparezca la condensación e
inténtelo de nuevo.

El modo de reproducción aleatoria de todos los discos no se puede utilizar con los discos MP3.
Cambie el disco o seleccione otro modo de reproducción.

El disco puede estar rayado o sus datos pueden estar defectuosos. Cambie el disco.

El disco no fue formateado completamente. Utilice el equipo de grabación para formatear
completamente el disco antes de grabar.

El aparato no puede visualizar el tiempo de reproducción restante para las pistas con velocidad de
bits variable (VBR).

Hay un problema con el mecanismo del disco. (Es posible que se haya producido un corte de corriente.)
La bandeja se abrirá automáticamente. Retire el disco de la bandeja y después de asegurarse de
que no hay ningún disco en la bandeja, ciérrela. El aparato hará durante unos momentos los ruidos
de cambio de disco y a continuación funcionará normalmente.

Compruebe las pilas e insértelas correctamente. 4
Sustituya las pilas si están agotadas.

14

12

8

14

Restablecer memoria (Inicialización)

Cuando ocurre la siguiente situación, consulte las instrucciones de abajo para restablecer la memoria.

Los botones no funcionan.

•

Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria.

•

Para restablecer memoria
1 Desconecte el cable de alimentación de CA. (Espere al menos durante 3 minutos antes de proseguir al paso 2.)

2 Mientras mantenga pulsado [ / I, POWER] en la unidad principal, vuelva a conectar el cable de alimentación de CA.

Aparecerá la indicación “– – – – – – – – –” en el visualizador.

3 Suelte [ / ,POWER].

Todos los ajustes se reponen a los preajustados en fábrica.
Usted necesitará restablecer los elementos de la memoria.

I

17

PH O NE

PH O NE

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.
No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar
este aparato.
Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente
las instrucciones que se entregan con el paño.

Cuidados para la bandeja del CD

Si no toma en cuenta lo siguiente le podría causar problemas.

Abrir y cerrar la bandeja de discos.

Abrir y cerrar la bandeja con
un solo botón [OPEN/CLOSE ]

OPEN/
CLOSE

OPEN/

AC IN

DISC

CHECK

DVD STEREO SYSTEM SA-VK72D

MULTI

RE-MASTER

ADVANCED

SURROUND

SOUND EQ

UP

MIC LEVEL

DOWN

1

TUNER/

AUX

BAND

MIC

2

DECK 1 DECK 2

DECK 1/2

VOL DOWN

VOL DOWN

5 DVD / VIDEO CD / CD CHANGER

5 DVD / VIDEO CD / CD CHANGER

TAPE

REC

VOL UP

VOL UP

CLOSE

DISC

CHANGE

DISC

1

2

3

4

5

SUPER

SOUND EQ

DVD/

CD

PHONE

Limpie con regularidad las cabezas para asegurar una buena calidad
de reproducción y grabación.
Utilice una cinta de limpieza (no suministrada).

Inserte un disco correctamente.

Inserte el CD de
forma adecuada en
la bandeja. (impresión
hacia arriba)

OPEN/

AC IN

DISC

CHECK

DVD STEREO SYSTEM SA-VK72D

MULTI

RE-MASTER

ADVANCED

SURROUND

SOUND EQ

UP

MIC LEVEL

DOWN

1

TUNER/

AUX

BAND

MIC

2

DECK 1 DECK 2

DECK 1/2

VOL DOWN

VOL DOWN

CD de 12 cm. CD de 8 cm.

5 DVD / VIDEO CD / CD CHANGER

5 DVD / VIDEO CD / CD CHANGER

VOL UP

VOL UP

AUTO REVERSE PLAYBACKAUTO REVERSE PLAYBACK

AUTO REVERSE PLAYBACKAUTO REVERSE PLAYBACK

CLOSE

DISC

CHANGE

DISC

1

2

3

4

5

SUPER

SOUND EQ

DVD/

TAPE

CD

PHONE

REC

DECK 2DECK 1

DECK 2DECK 1

18

AUTO REVERSE PLAYBACKAUTO REVERSE PLAYBACK

AUTO REVERSE PLAYBACKAUTO REVERSE PLAYBACK

DECK 2DECK 1

No force la bandeja. No haga presion con

DECK 2DECK 1

su mano en la
bandeja.

Inserte el disco correctamente en la posición que se indica

•

en los diagramas anteriores.
Coloque sólo un disco en la bandeja.

•

Inserte el disco con la etiqueta cara arriba.

•

Especificaciones técnicas

SC-TM850DIN

SC-TM950DIN

POTENCIA DE SALIDA (AMPLIFICADOR)

Frontal (Alto) 95 W RCM por canal (4Ω) 1kHz, 10% DAT

(Bajo) 95 W RCM por canal (4Ω) 100Hz, 10% DAT

Surround 65 W RCM por canal (4Ω)1kHz, 10% DAT
Central 80 W RCM por canal (4Ω) 1kHz, 10% DAT

Frontal (Alto) 95 W RCM por canal (4Ω) 1kHz, 10% DAT

(Bajo) 95 W RCM por canal (4Ω) 100Hz, 10% DAT
Surround 75 W RCM por canal (4Ω) 1kHz, 10% DAT
Central 100 W RCM por canal (4Ω)1kHz, 10% DAT
Subwoofer 50 W RCM por canal (8Ω) 100Hz, 10% DAT

UNIDAD PRINCIPAL

POTENCIA DE SALIDA:

CONSUMO DE POTENCIA:

ALIMENTACION:

SENSIBILIDAD AUX:

RANGO DE SINTONIA AM:

RANGO DE SINTONIA FM:

DIMENSIONES (b x h x l)

PESO:

IMPEDANCIA DE ENTRADA

Bocina Super Woofer
Bocina Woofer
Bocina Tweeter
Super Tweeter

SA-TM850DIN SA-TM950DIN

6000 W (P.M.P.O.)

390 W

127 V ca ±10% 60 Hz

250 mV

520 - 1710 kHz (paso de 10 kHz)

87.9 - 107.9 MHz (paso de 0,2 MHz)

87.5 - 108.0 MHz (paso de 0,1 MHz)

250 mm x 330 mm x 348 mm

9.2 kg aprox.

ESPECIFICACIONES POR CADA BAFLE

FRONTAL SURROUND SUBWOOFER

SB-TM850/950DIN SB-PS92

SB-WTM950

SC-TM950DIN

Alto 4 Ω, Bajo 4 Ω 4 Ω 4 Ω8 Ω

20 cm
12 cm
6 cm

- - - - ­8 cm
6 cm

- - - - -

16 cm x 2

- - - - -

8000 W (P.M.P.O.)

450 W

CENTRAL

SB-PC92

- - - - -

8 cm x 2

- - - - -

Piezo type

Dimensiones (b x h x l)

Peso

(El peso y las dimensiones son de un solo bafle)

250 mm x 429 mm x 318.5 mm 140 mm x 330 mm x 155.8 mm 200 mm x 429 mm x 428 mm 409 mm x 104 mm x 155.5 mm

6.9 kg aprox. 1.3 kg aprox. 6.8 kg aprox. 1.5 kg aprox.

19

RQTM0133