Panasonic SC-PMX3DB, SC-PMX3 User Manual [et]

Kasutusjuhend

CD muusikakeskus

Enne käesoleva seadme ühendamist, kasutamist või häälestamist lugege palun kasutusjuhend täielikult läbi. Palun hoidke kasutusjuhend edasiseks kasutamiseks alles.

Operatsioone juhistes on kirjeldatud peamiselt peaseadme nuppusid kasutades, aga te saate teha samu operatsioone ka kaugjuhtimispuldiga, kui nupud on samad. Illustratsioonid on toodud mõeldes Suurbritanniale, kui pole teisiti näidatud.

Teie seade ei pruugi välja näha samasugune, kui piltidel näidatud.

KAASASOLEVAD TARVIKUD

Palun kontrollige ja tuvastage kaasasolevad tarvikud. Varuosade tellimisel viidake sulgudes toodud numbritele (Tootenumbrid kehtivad 2008 aasta jaanuari seisuga.)

SC-PMX3DB

1 x Kaugjuhtimispult

(N2QAYB000259)

1 x FM siseantenn

(RSA0007-L1)

2 x Kõlari kaabel

(RFAV0074-1)

2 x Kaugjuhtimispuldi patarei

SC-PMX3

1 x Kaugjuhtimispult

(N2QAYB000258)

1 x FM siseantenn 1 x AM sõõrantenn

2 x Kõlari

kaabel

1 x Vahelduvvoolu kaabel

(K2CT3CA00004)

1 x DAB “T” antenn

(N1EADY000001)

1 x Antenni

toiteadapter

(KIY102000013)

1 x Vahelduvvoolu kaabel

2 x Kaugjuhtimispuldi

patarei

Mudel Nr. SC-PMX3DB

SC-PMX3

Sisukord

Hoiatus toitekaabli kohta ........................... 3

Ohutusinformatsioon ..................................3

Kõlarite paigaldamine ............................... 3

Lihtne seadistus ......................................... 4

Kaugjuhtimispuldi ettevalmistamine ...........5

DEMO funktsioon .......................................5

Nuppude ülevaade .....................................6

Plaadid ....................................................... 8

FM/AM raadio kasutamine ......................... 9

DAB .......................................................... 10

Taimeri kasutamine .................................. 12

Heliefektide kasutamine ...........................13

USB .......................................................... 14

Teiste seadmete kasutamine ................... 17

Veaotsingu juhend.................................... 18

Tehnilised andmed ................................... 20

Hooldus ....................................................20

RQTV0273-B

Lugupeetud klient!

Täname, et ostsite selle toote. Parimate tulemuste saavutamiseks ja ohutuse tagamiseks lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi.

Antud kasutusjuhend on järgmiste seadmete kasutamiseks.

Seade SC-PMX3DB SC-PMX3

Peaseade SA-PMX3DB SA-PMX3

Kõlarid SB-PMX3 SB-PMX3

1.KLASSI LASERTOODE

Toote tagumine külg

ETTEVAATUST - TOOTE AVAMISEL

VÄLJUB 1M KLASSI NÄHTAMATU LASERKIIRGUS. ÄRGE VAADAKE SEDA VAHETULT KASUTADES OPTILISI INSTRUMENTE.

ANTUD SEADE ON MÕELDUD KASUTAMISEKS MÕÕDUKAS KLIIMAS.

Seadet võivad kasutamise ajal segada mobiiltelefonist tulenevad raadiohäired. Sellise segamise korral suurendage vahemaad antud seadme ja mobiiltelefoni vahel.

Pistikupesa peab olema seadme lähedal ning kergesti ligipääsetav. Toitejuhtme pistik peab olema hõlpsasti kättesaadav. Käesoleva seadme täielikuks vooluvõrgust lahti ühendamiseks eemaldage toitejuhtme pistik vahelduvvoolu pistikupesast lahti.

HOIATUS:

TULEKAHJU, ELEKTRILÖÖGI JA SEADME KAHJUSTAMISE OHU ÄRAHOIDMISEKS

• ÄRGE ASETAGE SEADET VIHMA, NIISKUSE, TILKUVA VÕI PRITSIVA VEE KÄTTE EGA ÄRGE ASETAGE SEADME PEALE VEEGA TÄIDETUD ANUMAID NAGU VAASID.

• KASUTAGE AINULT SOOVITATUD TARVIKUID.

• ÄRGE EEMALDAGE SEADME PEALMIST KATET (VÕI TAGAKATET); SEADME SEES EI OLE KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID OSI. JÄTKE SEADME HOOLDUS KVALIFITSEERITUD HOOLDUSSPETSIALISTIDE HOOLEKS.

RQTV0273

Toote sees

Müügi- ja tugiinformatsioon (Suurbritannias ja Iiri Vabariigis)

Klienditeenindus keskus

• Klientidele Suurbritannias: 0844 844 3852

• Klientidele Iiri Vabariigis: 01 289 8333

• Tooteinformatsiooniks külastage meie kodulehte

• E-mail: customer.care@panasonic.co.uk Otsemüük Panasonic UKst

• Tellige lisatarvikuid ja -varustust oma seadmele lihtsalt ja mugavalt helistades meie Klienditeenindus keskusesse esmaspäevast neljapäevani 9.00-17.30, reedeti 9.30-17.30 (välja arvatud riigipühadel)

• või täitke internetis meie lisatarvikute tellimise ankeet aadressil: www.panasonic.co.uk.

• Enamus krediit- ja deebetkaartides on vastuvõetavad.

• Kõik küsitlused, tehingud ja soodustused tulenevad otse Panasonic UK Ltd-lt.

• See ei saaks olla lihtsam!

• Interneti kaudu on võimalik osta suures valikus tooteid, külastage meie kodulehte lisainformatsiooniks. Olete huvitatud pikendatud garantii soetamisest? Helistage 0870 240 6284 või külastage meie kodulehte www.panasonic.co.uk/guarantee.

– Kui näete sellist sümbolit –

Informatsioon utiliseeritavate elektriliste ja elektrooniliste seadmete kasutajatele (eratarbijad)

See sümbol tootel ja/või kaasasolevatel dokumentidel tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata tavapärase majapidamisprügi hulka.

Korrektseks käitlemiseks, kogumiseks ja taaskasutuseks, palun viige märgitud tooted vastavatesse tasuta kogumispunktidesse.

Alternatiivselt võite osades maades ära anda kasutatud toote, kui ostate vastava uue. Korrektne kasutusest kõrvaldamine aitab säästa märkimisväärselt ressursse ja vältida võimalikku potentsiaalset negatiivset mõju inimeste terviselt ja keskkonnale. Palun võtke ühendust oma kohaliku kogumispunktiga täpsema informatsiooni saamiseks. Ebaõige ära viskamise eest kohaldatakse sanktsioone vastavalt rahvuslikele regulatsioonidele.

Euroopa Liidu äriühingud

Kui te soovite kasutusest kõrvaldada elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, palun võtke ühendust oma edasimüüja või varustajaga täpsema informatsiooni saamiseks

Informatsioon väljaspool Euroopa Liitu olevatele maadele seadmete kasutusest kõrvaldamise kohta

See sümbol kehtib vaid Euroopa Liidus. Kui te soovite kasutusest kõrvaldada elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, palun võtke ühendust oma edasimüüja või varustajaga täpsema informatsiooni saamiseks.

HOIATUS!

SEE SEADE KASUTAB LASERIT. SELLES KASUTUSJUHENDIS KIRJELDATUST ERINEV JUHTNUPPUDE KASUTAMINE, SEADISTAMINE VÕI TOIMINGUD VÕIVAD PÕHJUSTADA OHTLIKKU KOKKUPUUDET KIIRGUSEGA. ÄRGE AVAGE KORPUST JA ÄRGE SEADET ISE REMONTIGE. USALDAGE SEADME HOOLDUS PÄDEVATELE HOOLDUSSPETSIALISTIDELE

HOIATUS!

• ÄRGE ASETAGE SEADET RAAMATUKAPPI, SISSEEHITATUD SEINAKAPPI EGA MUUSSE UMBSESSE KOHTA. TAGAGE, ET SEADE OLEKS HÄSTI ÕHUTATUD. ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS JÄLGIGE, ET ÕHUAVASID EI TAKISTAKS KARDINAD VÕI MUUD MATERJALID.

• ÄRGE KATKE SEADME VENTILATSIOONI AVASID KINNI AJALEHTEDE, LAUDLINADE, KARDINATE EGA MUUDE SARNASTE ESEMETEGA.

• ÄRGE ASETAGE SEADME PEALE KÜÜNLAID EGA MUID LAHTISE TULE ALLIKAID.

• VABANEGE PATAREIDEST KESKKONNASÕBRALIKUL VIISIL.

Hoiatus toitekaabli kohta

Suurbritannia, “EB” koodiga piirkonna mudelitele ainult.

Teie ohutuse mõttes palun lugege järgnev tekst hoolikalt läbi.

Seade on teie turvalisuse ja mugavuse tagamiseks varustatud kolmeklemmilise toitepistikuga.

Pistikul on 5-ampriline elektrikaitse. Kui kaitse on vaja välja vahetada, veenduge, et asenduskaitsme nimivool on 5 A ning et sellel on ASTA või BSI heakskiit vastavalt standardile BS 1362.

Kontrollige ASTA või BSI tähise olemasolu kaitsmel

Kui toitepistik on varustatud eemaldatava kaitsmekattega, siis veenduda, et see paigaldatakse kaitsme väljavahetamisel kindlasti tagasi. Kui kaitsmekate on kadunud, ei tohi pistikut kasutada enne, kui on saadud uus kate. Kaitsme asenduskatte saate osta kohalikult edasimüüjalt.

HOIATUS!

KUI PAIGALDATUD VALATUD PISTIK ON EBASOBIV TEIE KODUS OLEVA PISTIKUPESA JAOKS , TULEB KAITSE EEMALDADA, PISTIK ÄRA LÕIGATA NING OHUTULT ÄRA VISATA. ÄRALÕIGATUD PISTIKU ASETAMISEL MIS TAHES 13 A PISTIKUPESSA ON SUUR OHT SAADA ELEKTRILÖÖK.

Uue pistiku paigaldamisel palun järgige allpool toodud kaabli tähistusi. Iga kahtluse korral palun konsulteerige väljaõppinud elektrikuga.

OLULINE

Seadme toitekaabli juhtmete värvused tähendavad järgmist: Sinine: nulljuhe, Pruun: faasijuhe Kuna käesoleva seadme toitekaabli juhtmete värvid ei pruugi vastata teie kasutatava pistiku värvitähistele, toimige alljärgnevalt: Sinine juhe tuleb ühendada toitepistiku sees selle kontaktiga, mis on tähistatud kas N-tähega või on sinist või musta värvi. Pruuni värvi juhe tuleb ühendada toitepistiku sees selle kontaktiga, mis ontähistatud kas L-tähega või on pruuni või punast värvi

HOIATUS: MITTE MINGIL JUHUL EI TOHI KUMBAGI NEIST JUHTMETEST ÜHENDADA MAANDUSKONTAKTIGA, MIS ON TÄHISTATUD KAS E TÄHEGA, MAANDUSE SÜMBOLIGA VÕI ON ROHELIST VÕI ROHELIST/KOLLAST VÄRVI.

KÄESOLEV PISTIK EI OLE VEEKINDEL – HOIDKE SEDA KUIVANA.

Enne kasutamist

Eemaldage pistikukate.

Kaitsme vahetamine

Kaitsme asukoht võib olenevalt toitepistiku tüübist olla erinev (joonised A ja B). Selgitage välja paigaldatud toitepistik ja järgige alljärgnevaid juhiseid. Joonisel kujutatud toitepistik võib tegelikust erineda..

1. Avage kaitsmekate kruvikeerajaga.

Joonis A Joonis B

2. Vahetage kaitse välja ja kinnitage kaitsmekate

Joonis A Joonis B

ATA

Kaitsmekate

kaitse (5 A)

Ohutusinformatsioon

Paigaldamine

Asetage seade tasasele pinnale eemale otsesest päikesevalgusest, kõrgest temperatuurist, suurest niiskusest ja ülemäärasest vibratsioonist. Nimetatud tingimused võivad seadet ja selle osasid kahjustada ja vähendada seadme eluiga.

Heli moonutamise ja soovimatute akustiliste efektide ärahoidmiseks asetage seade vähemalt 15 cm kaugusele seinast. Ärge asetage seadme peale raskeid esemeid.

Pinge

Ärge kasutage kõrgpinge toiteallikat. See võib seadme üle koormata ning tekitada tulekahju.

Ärge kasutage alalisvoolu elektriallikat. Kontrollige allikat korralikult kui kasutate seadet laeval või kusagil mujal, kus kasutatakse alalisvoolu.

Vahelduvvoolu kaablite kaitse

Veenduge, et vahelduvvoolu kaabel on korralikult ühendatud ega ole vigastatud. Nõrk ühendus ning kaabli vigastused võivad põhjustada tulekahju või elektrilöögi. Ärge tõmmake, painutage ega asetage raskeid esemeid kaabli peale.

Kaabli lahtiühendamisel haarake tugevasti pistikust. Vahelduvvoolu kaablist tõmbamisel võite saada elektrilöögi.

Ärge puudutage kaablit märgade kätega. Sellisel juhul võite saada elektrilöögi.

Võõrkehad

Ärge laske metallesemetel kukkuda seadme sisemusse. See võib põhjustada elektrilöögi või funktsionaalseid häireid.

Ärge laske vedelikel sattuda seadme sisse. See võib põhjustada elektrilöögi või funktsionaalseid häireid. Kui nii juhtub, ühendage seade elektrivõrgust viivitamatult lahti ning konsulteerige edasimüüjaga.

Ärge piserdage putukamürki seadme peale ega sisse. Mürgid sisaldavad süttivaid gaase, mis võivad seadmele piserdades põlema minna.

Teenused

Ärge üritage seadet ise parandada. Heli katkemise, näidikute mitte süttimise, suitsu ilmumise või mõne muu probleemi korral, millele antud kasutusjuhendis ei ole viidatud, ühendage vahelduvvoolukaabel lahti ning kontakteeruge oma edasimüüjaga või autoriseeritud teenusekeskusega. Kui seadet on parandanud, lahti võtnud või kokku pannud kvalifitseerimata isik, võib seade vigastada saada ning elektrilöögi oht on suur.

Pikendage kasutusiga eemaldades seadme toiteallikast, kui seadet

pikka aega ei kasutata

Kõlarite paigutamine

Asetage kõlarid nii, et tweeterid jääksid sissepoole. Kasutage ainult kaasasolevaid kõlareid. Antud seade ja kõlarid annavad parima heli. Teiste kõlarite kasutamine võib kahjustada seadet ning helikvaliteet võib halveneda.

Märkus

• Hoidke kõlarid peaseadmest vähemalt 10 mm kaugusel korraliku

ventilatsiooni tagamiseks.

• Nendel kõlaritel ei ole magnetkaitset. Ärge asetage neid televiisori,

arvuti ega teiste magnetiliselt mõjutatavate seadmete lähedusse.

• Kõlari kahjustuste ärahoidmiseks ärge puudutage kõlari koonuseid,

kui olete võrgu ära võtnud.

HOIATUS!

• Kasutage kõlareid ainult soovitatud keskusega. Vastasel juhul võivad võimendi ja kõlarid kahjustada saada ning põhjustada tulekahju. Kahjustuste või ootamatute soorituste ilmnemisel konsulteerige väljaõppinud teenusepakkujaga.

• Ärge kinnitage neid kõlareid seinale ega lakke.

Tweeter (kõrgsageduslik valjuhääldi)

RQTV0273

Lihtne seadistus

Ühenduste loomine

Kaasasolev vahelduvvoolu kaabel on mõeldud kasutamiseks ainult selle seadmega. Toite säilitamine

Seade kasutab vähesel hulgal voolu isegi ooterežiimis (ligikaudu 0.7 W). Kui te ei kasuta seadet pikka aega, ühendage see elektri säästmiseks seinast lahti. Pärast taasühendamist tuleb mõned mäluseaded uuesti seada.

Ühendage kõlari kaablid.

vask ( )

hõbe ( )

Ebakorrektne ühendamine võib seadet kahjustada.

SC-PMX3DB

Palun vaadake 17. leheküljel “iPodi universaalplatvormile ühendamine” ja “Bluetooth-seadme ühendamine ja taasesitamine”.

SC-PMX3

must

( )

punane ( )

Ühendage AM sõõrantenn.

AM sõõrantenn

Püstitage antenn tema alusele. Hoidke lõtv antenni juhe eemal teistest juhtmetest.

Ühendage FM siseantenn.

kleeplint

punane

must

Ühendage vahelduvvoolu kaabel

SUURBRITANNIAS AINULT LUGEGE ENNE ÜHENDAMIST OHUTUSINFORMATSIOONI VAHELDUVVOOLU KAABLI KOHTA LEHEKÜLJEL 3.

Ühendusklemm Kaasasolev vahelduvvoolu kaabel on mõeldud kasutamiseks ainult selle seadmega. Ärge kasutage seda mõne teise seadmega. Ärge kasutage ka teiste seadmete juhtmeid antud seadmega.

Ühendusklemmi sisestamine

Seadme sisselase

Isegi kui ühendusklemm on korralikult sisestatud, võib sõltuvalt sisselaske tüübist ühendusklemm välja ulatuda, nagu pildil näidatud. Sellega aga ei kaasne probleeme seadme kasutamisel.

Majapidamise pistikusse

SC-PMX3DB

Ühendage DAB “T” antenn

T ristpuu peaks olema tugevasti välja venitatud. Leidke asukoht, kus vastuvõtt on hea.

Seadmel on signaali kvaliteedi kontrollimiseks funktsioon.

Kleepige antenn seina või samba külge, kohta, kus on kõige vähem häirijaid.

RQTV0273

FM siseantenn

Veenduge, et kruvi on lõpuni keeratud.

Parimaks vastuvõtuks

Soovitame DAB väliantenni ( lehekülg 5).

Valikulised antenni ühendused

FM väliantenn

Ω koaksiaalne kaabel

(ei kuulu komplekti)

Antud seadme tagapaneel

• Ärge kasutage kunagi väliantenni äikesetormi ajal.

• FM väliantenni ei saa ühendada paremaks vastuvõtuks. Paigaldamiseks konsulteerige edasimüüjaga.

• Kui FM väliantenn on paigaldatud, ühendage FM siseantenn lahti.

SC-PMX3

• Ühendage AM väliantenn ilma AM sõõrantenni lahti ühendamata. Vedage 5- kuni 12-meetrine vinüülkattega juhe horisontaalselt aknaga või mõnda teise mugavasse kohta

(ei kuulu komplekti)

SC-PMX3DB

Kasutage antenni pistiku adapterit (kaasas)

SC-PMX3

AM väliantenn

Antud seadme tagapaneel

AM väliantenn

(ei kuulu komplekti)

AM sõõrantenn

(kaasasolev)

SC-PMX3DB

DAB väliantenn

DAB väliantenn (ei kuulu komplekti)

Antud seadme tagapaneel

Veenduge, et kruvi on lõpuni keeratud.

Kaugjuhtimispuldi ettevalmistamine

Patareid:

• Eemaldage patareid, kui kaugjuhtimispulti ei kasutata pikka aega. Säilitage neid jahedas pimedas kohas.

• Patareide valesti käsitsemine võib põhjustada elektrolüüdi leket, mis võib pulti tõsiselt kahjustada.

Sisestage nii, et

poolused (+ ja –) sobiksid nendega kaugjuhtimispuldil.

R6/LR6, AA

• Ärge kasutage taaslaetavaid patareisid.

• Ärge kuumutage ega asetage tulle.

• Ärge jätke patareisid suletud uste ja akendega autosse otsese päikesevalguse kätte pikaks ajaks.

Ärge:

• kasutage samaaegselt vanu ja uusi patareisid.

• kasutage samaaegselt erinevat tüüpi patareisid.

• võtke lahti ega lühistage patareisid.

• üritage taaslaadida leelis- või mangaanpatareisid.

• kasutage patareisid, mille kate on ära rebitud.

Kasutamine

Suunake takistusi vältides seadme ees olles kaugjuhtimispuldi signaalandurile ( lehekülg 6 või 7) maksimaalselt 7 meetri kauguselt.

HOIATUS

Patarei valesti asetamisel on plahvatusoht. Vahetage patarei välja ainult sama või samalaadse tootja poolt soovitatud patarei vastu. Vabanege kasutatud patareidest vastavalt tootja juhistele.

ENGLISH

DEMO funktsioon

Kui seade on esimest korda vooluvõrku ühendatud, kuvatakse ekraanile selle funktsioonide demonstratsioonid. Kui demonstratsiooni seade on väljas, saate demonstratsiooni vaadata valides “DEMO ON”.

Vajutage ja hoidke allavajutatuna nuppu [ , –DEMO]. Nupu igakordsel allhoidmisel ekraanikuva muutub.

Ooterežiimis olles valige “DEMO OFF” , et vähendada energia tarbimist.

RQTV0273

Nuppude ülevaade

SC-PMX3DB

Peaseade

Viiteleheküljed on toodud sulgudes.

Vahelduvvoolu varustamise näidik (AC IN) See näidik põleb, kui seade on ühendatud

Ooterežiim/sees lülitus ( /l) (8) Vajutage seda nuppu, et lülitada seade sees olemisel ooterežiimi või vastupidi. Ooterežiimis tarbis

vahelduvvooluvõrku.

seade siiski vähesel hulgal energiat.

Plaadi mängimine/paus (8, 9, 14, 15)

USB mängimine/paus (14, 16)

Valiku mängimine/paus (17)

Bassi reguleerimine (13)

Kõrgete toonide reguleerimine (13)

Ekraanipaneel

Plaadi alus (8)

Kaugjuhtimispuldi andur

Loo vahelejätmine/otsimine, albumi valik, häälestamine/eelseatud kanali valikud, aja reguleerimine (8 kuni 14, 16 kuni 18)

USB kaas (14)

D.BASS valik (13)

Stopp/Demo (5, 8, 14 kuni 17)

DAB/FM raadio, muusikapordi valik (9, 10, 17)

Helitugevuse reguleerimine

Kõrvaklappide pesa ( )

Vältige järjest pikka aega kuulamist,

et ära hoida kõrvakuulmise kahjustumist.

Kõrvaklappidest tulenev tugev heli rõhk võib

põhjustada kõrvakuulmise kahjustamist

Pistiku tüüp: Ø3.5 mm stereo (ei kuulu komplekti)

Muusikapordi pesa (17)

Kaugjuhtimispult

Nupud nagu näiteks töötavad samamoodi nagu peaseadmel olevad nupud.

Loo vahelejätmine/otsimine,

häälestamine/eelseatud kanali

RQTV0273

Unetaimer (12)

Automaatne väljalülitamine

valikud, Aja reguleerimine,

Numbrid

(8, 9, 11, 14, 17)

Kustutamine (9)

Programm (8, 9, 11)

Kustutamine (9)

programmi mängimine, programmi kontrollimine

(8 kuni 14, 16, 17)

DAB menüü (11, 12, 18)

EQ häälestamine (13)

USB salvestamise start/paus (14, 15)

Kell/Taimer (12, 13)

Mängimise taimer/Salvestamise taimer (13)

Valgusregulaator Ekraanikuva (8, 11, 15 kuni 17)

Vaigistamine

Bass/Kõrged toonid (13) Kordus (8) Mängimise režiim (8 kuni 11, 14)

4 3

Stopp (8, 14 kuni 17)

OK (8, 11, 12, 16 kuni 18)

Albumi valik, bassi/kõrgete toonide reguleerimine, programmi kontroll (8, 11 kuni 14, 17, 18)

DAB sekundaarne (11) Re-Master (13)

Surround (13)

USB redigeerimise režiim (15, 16)

USB salvestamise režiim (16)

Plaadi aluse avamine/sulgemine (8)

USB port (14)

CDlt USB automaatne kiirsalvestamine (15

Salvestamise märgutuli (14)

See funktsioon võimaldab seadme väljalülitamise ainult plaadi või USB režiimis, kui seadet pole 10 minutit kasutatud.

Seadistus säilitatakse ka seadme väljalülitamisel.

Tumendab ekraanipaneeli.

Vaigistab heli

• Aktiveerimiseks vajutage nuppu.

• Katkestamiseks vajutage uuesti.

See funktsioon võimaldab kerida ekraanikuva sätteid kiiremini kui hetke seadistus.

• Vajutage ja hoidke allavajutatuna nuppu [DISPLAY], kuni kuvatakse teade “FAST SCROLLING ON”.

• Lõpetamiseks vajutage ja hoidke allavajutatuna uuesti nuppu [DISPLAY], kuni kuvatakse “FAST SCROLLING OFF”.

+ 14 hidden pages