Panasonic SC-PM4EG-S User Manual

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obs∏ugi

Návod k obsluze

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente. Guarde este
manual para su consulta en el futuro.

Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu
prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

Dfiíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo
nastavování tohoto v˘robku, prostudujte si prosím
cel˘ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k
obsluze.

Перед подключением, эксплуатацией или настройкой
данного аппарата полностью прочтите прилагаемую
инструкцию. Сохраните инструкцию для дальнейших
справок.

Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою
даного апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю
інструкцію. Будь-ласка, зберігайте цю інструкцію для
звернення в майбутньому.

Las operaciones de estas instrucciones se describen
principalmente usando el mando a distancia, pero puede
realizar las mismas operaciones en el aparato principal.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la
que se muestra.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim
sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota, mo˝na
je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu g∏ównym, jeÊli
sà na nim dost´pne identyczne elementy sterujàce.

Urzàdzenie mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od
przedstawionego na ilustracji.

Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou pro
pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je vykonat i na
hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totoÏné.

Vzhled v˘robku nemusí pfiesnû odpovídat uveden˘m
obrázkÛm.

Для выполнения операций, описанных в данной
инструкции, в основном используется пульт
дистанционного управления; но их также можно
выполнить и на основном аппарате, если кнопки
управления совпадают.

Внешний вид аппарата может отличаться от
приведенного на рисунке.

У цій інструкції подано переважно операції із
використанням пульту дистанційного управління, проте
Ви можете здійснювати ці самі операції з використанням
кнопок на основному апараті, за умови, що вони
відповідають кнопкам на пульті.

Зовнішній вигляд вашого пристрою може відрізнятися
від вказаного на мaлюнку.

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Sistema estéreo

con reproductor de

discos compactos

Zestaw stereo z CD

Stereosystém s CD

CD-cтереосистема
CD-cтереосистема

Model No. SC-PM4

E

RQTV0210-2E

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las
máximas prestaciones y seguridad.

Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema
siquiente.

Sistema SC-PM4

Aparato principal SA-PM4

Altavoces SB-PM4

Índice

Accesorios suministrados .......................... 3

Introducción de pilas en el mando a

distancia ................................................... 3

Colocación de los altavoces ...................... 3

Preparativos iniciales .................................. 4

Controles ...................................................... 5

Discos ........................................................... 6

Radio ............................................................. 7

Temporizador ............................................... 8

Ajuste del sonido ......................................... 9

Equipo externo ............................................ 9

Guía para la solución de problemas .......... 10

Mantenimiento ............................................. 10

Especifi caciones ......................................... 11

Precauciones de seguridad ........................ 11

214:!!

Parte interior del
aparato

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas
por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del
equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar
siempre listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red
de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación
del receptáculo de CA.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES
O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA
DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN
EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE
ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.

RQTV0210

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL
PRODUCTO,

• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

• UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.

• NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO);
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA
REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS
REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,
NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS
O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN
DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,
CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

•

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE
EL MEDIO AMBIENTE.

2

2

Accesorios suministrados

Por favor, verifi que e identifi que los accesorios suministrados.

1 x Mando a distancia

1 x Cable de alimentación

de CA

Introducción de pilas en el mando
a distancia

(N2QAYB000145)

1 x Antena de cuadro

– Si ve este símbolo –

Información sobre la eliminación para los usuarios
de equipos eléctricos y electrónicos usados
(particulares)

La aparición de este símbolo en un producto
y/o en la documentación adjunta indica que
los productos eléctricos y electrónicos usados
no deben mezclarse con la basura doméstica
general.

Para que estos productos se sometan a un proceso
adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos
a los puntos de recogida designados, donde los admitirán
sin coste alguno. En algunos países existe también la
posibilidad de devolver los productos a su minorista local
al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las
personas y en el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase
en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado más
cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse
multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para
que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales o con su distribuidor para que
le informen sobre el método correcto de eliminación.

2 x Pilas del mando a

distancia

ESPAÑOL

■ Pilas

• Inserte los polos (+ y –) de la forma que se indica en el
mando a distancia.

• Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia
durante un periodo de tiempo largo. Guárdelas en un
lugar fresco y oscuro.

• No utilice baterías recargables.

• No caliente las pilas ni las exponga a las llamas.

• Un mal manejo de pilas en el mando a distancia puede
provocar fugas electrolíticas, que pueden provocar
fuego.

■ Utilización

Diríjalo al sensor del mando a distancia, evitando

los obstáculos, desde una distancia máxima
de 7 m directamente delante del aparato.
Consulte la página 5 para ver la posición del sensor de la
señal del mando a distancia.

Colocación de los altavoces

âESKY POLSKI

Los altavoces son idénticos, así que no tendrá que orientarlos
en cierto sentido o en otro.

Utilice solamente los altavoces suministrados.

La combinación del aparato principal y los altavoces
proporcionan el mejor sonido. Utilizando otros altavoces se
puede estropear el aparato y el sonido quedará afectado
negativamente.

Nota

• Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10 mm del sistema

para tener una ventilación apropiada.

• Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los ponga

cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos
a los que afecte fácilmente el magnetismo.

• No quite la red frontal de los altavoces.

Precaución

• Use los altavoces sólo con el sistema recomendado.
De lo contrario, se podrían dañar el amplifi cador
y los altavoces, y se podría ocasionar un incendio.
Consulte a un técnico de servicio especializado si
se ha producido algún daño o si se ha producido un
cambio repentino en su funcionamiento.

• No instale estos altavoces en paredes ni techos.

RQTV0210

3

3

Preparativos iniciales

Paso 1Paso 1

Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones.

1

Conecte los cables de los altavoces.

Negras (·)

Una conexión incorrecta puede dañar el aparato.

2

Conecte la antena.

- Conexiones - Conexiones

Rojas (ª)

Antena de cuadro de AM

Negras (·)

Cinta adhesiva

Rojas (ª)

3

Conecte el cable de alimentación de CA

El cable de alimentación de CA incluido es para
ser usado con este aparato solamente. No lo
utilice con otro equipo.

Inserción del conector

Toma del aparato

Incluso cuando el conector está bien insertado,
dependiendo del tipo de toma usada, la parte
delantera del conector puede sobresalir como
se muestra en la fi gura. Sin embargo, no habrá
problemas para usar el aparato.

Conector

.

RQTV0210

4

4

Antena interior de FM

Coloque la antena de cuadro AM sobre
su base. Mantenga el cable de la antena
alejado de otros cables.

Fije la antena interior de FM en una pared
o columna en una posición en que las
señal de radio se reciban con las menores
interferencias.

Paso 2

- Función de demostración - Función de demostración

Al enchufe
de conexión
a la red

Cuando el equipo se conecta por primera vez, aparecerá una demostración
de sus funciones en el visualizador.
Si la función de demostración está desactivada, podrá ver una
demostración si selecciona “DEMO ON”.

Mantenga pulsado [7, –DEMO].

La visualización cambia cada vez que se mantiene pulsado el botón.

DEMO OFF

(desactivación)

Cuando esté en modo de espera, seleccione “DEMO OFF” para reducir el
consumo de electricidad.

DEMO ON

(activación)

Controles

Aparato principalAparato principal

Los números entre paréntesis indican la página de referencia.

Parte superior del aparato

Tapa del disco (6)

ESPAÑOL

Abrir/cerrar tapa del disco (6)

Indicador de alimentación de CA (AC IN)

Este indicador se encenderá cuando la unidad

1 Interruptor de alimentación en espera/

alimentación conectada al modo de alimentación en espera

o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el

aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

2 Reproducción/pausa de disco (6)

3 Selección de puerto de música (9)

esté conectada a la red de CA.

Pulse este interruptor para cambiar del modo de

Conector de puerto de música (9)

Toma de auriculares (PHONES)

Procure evitar utilizarlos durante un

periodo de tiempo prolongado con el

Tipo de clavija: estéreo de 3,5 mm

conectada (y/l) (6, 8)

fi n de evitar lesiones auditivas.

(no suministrada)

Mando a distanciaMando a distancia

Los botones como el 1 funcionan del mismo modo que los botones del aparato principal.

Temporizador para

dormir (8)

1

Programas (6, 7)

Reloj/temporizador (8, 9)

Temporizador de reproducción (8, 9)

Visualizador

Sensor de señal de
mando a distancia

4

Selección de graves/agudos (9)

Omitir/buscar pista,
sintonizar/selección de canal
presintonizado, ajuste de
tiempo, ajuste de graves/
agudos

5 Control de volumen

6 Selector de sintonizador/

banda (7, 8)
Paro/demostración (4, 6)

âESKY POLSKI

Borrado (6)

Modo de reproducción

Selección de álbum (6)

Sonido envolvente (9)

Visualizador (6, 7)

Reducción de la

iluminación del

(6, 7)

Repetición (6)

3

6
5

Introducir (6)

visualizador

Numérico (6, 7)

Borrado (6)

2

Parada (6)

Omitir/buscar pista,
sintonizar/selección de
canal presintonizado,
ajuste de tiempo, ajuste de
graves/agudos(6 a 9)

4

Ecualizador preajustado (9)

Silenciamiento
Apagado automático

Esta functión le permite
apagar el aparato en modo
disco sólo después de 10
minutos sin utilizarlo.

El ajuste se mantiene aunque
el aparato esté apagado.

Para reducir la iluminación
del visualizador.

Para silenciar el sonido.

• Pulse el botón para activarlo.

• Vuélvalo a pulsar para cancelar.

RQTV0210

5

5

Discos

Reproducción básicaReproducción básica

MP3

CD

Pulse [y] para encender el aparato.

1

Pulse [CD OPEN/CLOSE 0] para abrir

2

la tapa del discoy cargue el disco.
Cierre la tapa.

Pulse [CD 6] para iniciar la

3

reproducción.
Ajuste el volumen.

4

Para Acción

detener el disco

interrumpir la
reproducción

saltar pistas

buscar por pistas

saltar álbum

Función de modo de reproducción Función de modo de reproducción

MP3

CD

Pulse [CD 6].

1

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo

2

deseado.

Modo Para reproducir

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

Nota

• Durante la reproducción RANDOM o 1-ALBUM RANDOM, no
puede saltar pistas que ya han sido reproducidas.

CD

• Durante la reproducción RANDOM, podrá buscar hacia delante o
hacia atrás dentro de la pista actual solamente.

Función de visualización Función de visualización

Esta función le permite visualizar la información de la pista

RQTV0210

actual.

6

Pulse [DISPLAY] repetidamente durante el modo de
reproducción o de pausa.

6

Pulse [ 7 ].

Pulse [CD 6]. Vuelva a pulsar para
reanudar la reproducción.

Pulse [ /4] o [3/¢].

CD

Mantenga pulsado [4/4] o [3/¢]
durante la reproducción o la pausa.

MP3

Pulse [ALBUM o ] en el modo
de reproducción.
Pulse [ALBUM
los botones numéricos en el modo
de parada.

una pista seleccionada del disco.
Pulse las teclas numéricas para
seleccionar la pista.

MP3

un álbum seleccionado del disco.
Pulse [ALBUM
el álbum.

un disco aleatoriamente.

MP3

todas las pistas de un álbum
seleccionado aleatoriamente.
Pulse [ALBUM
el álbum.

o ] una vez y

o ] para seleccionar

o ] para seleccionar

La etiqueta

tiene que

estar hacia

arriba

CD

Tiempo de reproducción

transcurrido

MP3

Tiempo

transcurrido

ID3 (Artista)

Nota

•

Número máximo de caracteres visualizables: aproximádamente 30

• Este aparato puede visualizar etiquetas ID3 (versión 1.0 y 1.1). Los
datos de texto no compatibles no se pueden visualizar.

• ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionar
información acerca de las pistas.

Tiempro de reproducción

Nombre

del álbum

restante

Nombre

de la pista

ID3 (Pista) ID3 (Album)

Reproducción avanzadaReproducción avanzada

Repetición de reproducción Repetición de reproducción

Puede repetir una reproducción programada u otro modo de
reproducción que haya seleccionado.

MP3

CD

Pulse [REPEAT] antes o durante la reproducción.

Se visualizarán “REPEAT ON” y “ ”.

Para cancelar

Pulse otra vez [REPEAT].

Se visualizará “REPEAT OFF” y “

Esta función le permite programar hasta 24 pistas.

1
2
3

4

1
2
3

4
5
6

” se cancelará.

Reproducción programada Reproducción programada

CD

Pulse [CD 6] y después [ 7 ].
Pulse [PROGRAM].
Pulse los botones numéricos para seleccionar la

pista deseada.

Repita este paso para programar otras pistas.

Pulse [CD 6] para iniciar la reproducción.

MP3

Pulse [CD 6] y después [ 7 ].
Pulse [PROGRAM].
Pulse [ALBUM o ] para seleccionar el álbum

deseado.
Pulse [ /¢] una vez y después los botones

numéricos para seleccionar la pista deseada.
Pulse [ENTER].

Repita los pasos 3 a 5 para programar otras pistas.

Pulse [CD 6] para iniciar la reproducción.

Para Acción

cancelar el modo
de programación

reproducir el
programa otra vez

verifi car el
contenido del
programa

añadir al programa

cancelar la última
pista

cancelar todas las
pistas

Pulse [PROGRAM] en el modo de parada.

Pulse [PROGRAM] y después [CD 6].

[ /4] o [ /¢] cuando aparezca

Pulse
“PGM” en el modo de parada. Para

verifi car mientras programa, pulse
[PROGRAM] dos veces después de que
aparezca “PGM”, y pulse

[ /¢].

CD

Repita pasos 3 en el modo paro.

MP3

Repita pasos 3 a 5 en el modo paro.

Pulse [DEL] en el modo de parada.

Pulse [CLEAR] ] en el modo de parada.
Se visualizará “CLR ALL”.

[ /4] o

Nota

• Si intenta programar más de 24 pistas, aparecerá “PGM FULL”.

• La memoria del programa se borra cuando se abre la tapa del
disco.

CD

• Durante la reproducción programada, podrá buscar hacia delante
o hacia atrás dentro de la pista actual solamente.

Nota

• Este aparato puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio
del formato CD-DA que hayan sido fi nalizados.

• Algunos CD-R/RW tal vez no puedan ser reproducidos debido a la
condición de la grabación.

• No utilice discos con forma irregular.

• No utilice discos con pegatinas que sobresalgan o con adhesivo
que salga por debajo de las etiquetas o pegatinas.

• No adhiera otras etiquetas o pegatinas en el disco.

• No escriba nada en el disco.

CD

• Este aparato puede tener acceso a un máximo de 99 pistas.

• Elija un CD con esta marca.

Utilizando DualDiscs

Las caras del “CD” de DualDiscs no cumple el estándar CD-DA por
lo que no es posible reproducirlo en esta unidad.

MP3

• Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como
álbumes.

• Este aparato puede tener acceso a un máximo de 999 pistas, 255
álbumes y 20 sesiones.

• Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó 2
(excepto para los formatos extendidos).

• Para reproducir en cierto orden, prefi je los nombres de las carpetas
y los archivos con números de 3 dígitos en el orden en que quiera
reproducirlos.

Radio

Emisiones RDS Emisiones RDS

Le permitirá visualizar el nombre de una emisora o un tipo
de programa.

Pulse [DISPLAY] para visualizar:

Nombre de la emisora (PS)

Visualzación de frecuencia

Las visualizaciones RDS tal vez no se encuentren disponibles
si la recepción no es adecuada.

Visualización de tipos de programas

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R.M RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

M.O.R.M = “Middle of the road music” (Música para todos los públicos)

Tipo de programa (PTY)

Grabación de emisoras en Grabación de emisoras en
memoriamemoria

Se pueden presintonizar un máximo de 20 emisoras en la
banda FM y 15 en la banda AM.

Preparación

Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.

Presintonización automática Presintonización automática

Mantenga pulsado [PROGRAM] para iniciar la
presintonización.

ESPAÑOL

âESKY POLSKI

Sintonización manualSintonización manual

Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o

1

“AM”.
Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.

2

Pulse [ /4] o [ /¢] para seleccionar la

3

frecuencia de la emisora requerida.

Cuando se esté recibiendo una emisión en estéreo FM
se visualizará “

Para sintonizar automáticamente

[ /4] o [ /¢] un momento hasta que la frecuencia

Pulse
empiece a cambiar rápidamente. El aparato empezará la
sintonización automática y se parará cuando encuentre una
emisora.

• La sintonización automática tal vez no funcione cuando la

interferencia sea excesiva.

• Para cancelar la sintonización automática, pulse una vez

más

[ /4] o [ /¢].

Para mejorar la calidad del sonido de FM Para mejorar la calidad del sonido de FM

Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar
“MONO”.

Para cancelar

Mantenga pulsado [PLAY MODE] otra vez hasta que
“MONO” desaparezca.

• MONO también se cancelará si se cambia la frecuencia.

• Deje “MONO” apagado para la escucha normal.

ST ”

.

Presintonización manual Presintonización manual

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.

1

Pulse [ /4] o [ /¢] para sintonizar la frecuencia

2

de la emisora deseada.
Pulse [PROGRAM].

3

Pulse los botones numéricos para seleccionar un

4

canal.

La emisora que ocupa un canal se borrará si se
presintoniza otra emisora en ese canal.

Repita los pasos 2 a 4 para presintonizar más

5

emisoras.

Selección de una emisora presintonizada Selección de una emisora presintonizada

Pulse los botones numéricos para seleccionar el canal.

Para los canales 10 a 20 pulse [h10] y después los dos
dígitos.

O

Pulse [PLAY MODE] ] para seleccionar “PRESET”.

1

Pulse [ /4] o [ /¢] para seleccionar el canal.

2

RQTV0210

7

7

Ajuste de asignación de AMAjuste de asignación de AM

Aparato principal solamente

Este sistema también puede recibir emisiones de AM
asignadas en pasos de 10 kHz.

Para cambiar el paso de 9 kHz a 10 kHz

Mantenga pulsado [TUNER/BAND].

1

Después de transcurrir unos pocos segundos, la
visualización cambia a una visualización parpadeante
de la frecuencia mínima actual.

Continúe pulsando [TUNER/BAND].

2

• Suelte el botón cuando cambie la frecuencia mínima.
Para volver al paso original, repita los pasos de

arriba.

• Después de cambiar el ajuste, las frecuencias que
usted preajustó previamente en la memoria se
cancelarán.

Temporizador

Puesta en horaPuesta en hora

Éste es un reloj de sistema de 24 horas.

Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.

1

Cada vez que pulse el botón:

CLOCK ˚ PLAY

Visulización original

Entre 5 segundos, pulse [ /4] o [ /¢] para

2

ajustar la hora.

Vuelva a pulsar [CLOCK/TIMER] para confirmar.

3

Utilización del temporizador para Utilización del temporizador para
dormirdormir

Esta función le permite apagar el aparato automáticamente
después de la hora fi jada.

Pulse [SLEEP] repetidamente para seleccionar la hora
deseada.

Indicador del temporizador de dormir

Para cancelar

Pulse [SLEEP] para seleccionar “OFF”.

Modifi cación del tiempo restante

Vuelva a pulsar [SLEEP] para mostrar la hora y luego pulse
[SLEEP] para seleccionar el tiempo deseado.

Nota

• El temporizador para reproducción y para dormir pueden usarse al
mismo tiempo.

• El temporizador para dormir siempre tiene prioridad. Asegúrese de
no superponer los ajustes de temporizador.

Utilización del temporizador de Utilización del temporizador de
reproducciónreproducción

Puede ajustar el temporizador para que se encienda a una
hora determinada para despertarle.

Preparación

Encienda el aparato y ponga en hora el reloj.
Prepare la fuente músical que desee escuchar: disco, radio,
o fuente de puerto de música y ajuste el volumen.

Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para

1

seleccionar el temporizador de reproducción.

CLOCK

Visulización original

Entre 5 segundos, pulse [ /4] o [ /¢] para

2

ajustar la hora de inicio.

˚ PLAY

Hora de inicio

Visualización del reloj

Pulse [CLOCK/TIMER] para visualizar el reloj durante unos
segundos.

Nota

El reloj puede atrasarse o adelantarse a lo largo del tiempo. Si fuera
necesario, puede volver a ajustarlo.

RQTV0210

8

8

Indicador del temporizador de reproducción

Pulse [CLOCK/TIMER] para confirmar.

3

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de

4

finalización.

Para activar el temporizador

Pulse [˚PLAY] para encender el temporizador.

5

6

˚ PLAY

Pulse [y] para apagar el aparato.

El aparato debe estar apagado para que funcione el
temporizador.

Hora de fi nalización

sin visualización (apagado)

Para Acción

cambiar los ajustes Repita los pasos 1 a 4 y 6.
cambiar la fuente o

el volumen

verifi car los ajustes
(cuando el aparato
está encendido
o en modo de
espera)

cancelar Pulse [˚PLAY] para eliminar los

Nota

• El temporizador de reproducción se pondrá en marcha a la hora
programada y el volumen aumentará gradualmente hasta el nivel
seleccionado.

• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la
hora fi jada.

• El aparato debe estar en modo de espera para que el temporizador
funcione.

• Si apaga el aparato y lo vuelve a encender mientras está
funcionando un temporizador, no se activará el ajuste de tiempo de
terminación.

• Si se selecciona el puerto música (MUSIC PORT) como fuente
cuando el temporizador avance, el sistema se enciende y utilice el
puerto de música (MUSIC PORT) como fuente. Si desea reproducir
desde el equipo reproductor portátil de audio, sólo ha de activar el
modo reproducir del equipo reproductor y aumentar el volumen.
(Ver el manual de instrucciones del reproductor portátil de audio.)

1) Pulse [˚PLAY] para eliminar el indicador
del temporizador del visualizador.

2) Cambie la fuente o el volumen.

3) Realice los pasos 5 y 6.

Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para
seleccionar

indicadores del temporizador del
visualizador.

˚PLAY.

Ajuste del sonido

Sonido envolvente Sonido envolvente
(SURROUND)(SURROUND)

Le permite añadir amplitud y profundidad naturales al sonido
estéreo.

Para activar

Pulse [SURROUND] para mostrar el indicador
“

”.

Para cancelar

Pulse [SURROUND] para borrar el indicador
“

Nota

• El sonido envolvente se percibe menos cuando se escucha mediante
auriculares.

• Si aumentan las interferencias con la recepción estéreo de FM,
cancele el efecto de sonido envolvente.

”.

Equipo externo

Conectando con un equipo portátil de Conectando con un equipo portátil de
audioaudio

Esta característica le permite disfrutar de la música desde
un equipo portátil de audio.

MUSIC PORT

ESPAÑOL

Selección de efectos de sonidoSelección de efectos de sonido

Puede modifi car el efecto de sonido seleccionando Preset
EQ o ajustando el efecto de los graves o los agudos.

Preset EQ Preset EQ

Pulse [PRESET EQ] repetidamente para seleccionar el
ajuste deseado.

→

HEAVY

Ajuste Efecto

HEAVY Añade potencia al rock
CLEAR Aporta nitidez a las frecuencias superiores
SOFT Para música de fondo
VOCAL Añade brillo a las voces
EQ-OFF Sin efecto

Le permite disfrutar de un tono de sonido superior.

Pulse [BASS/TREBLE] repetidamente para

1

seleccionar el ajuste deseado.

Ajuste Efecto

BASS Para un tono de sonido más bajo
TREBLE Para un tono de sonido más alto

Pulse [ /4] o [ /¢] para ajustar el nivel.

2

Nota

El nivel del tono se puede cambiar dentro de un margen de -4 y +4.

CLEAR → SOFT → VOCAL → EQ-OFF

Graves o agudos Graves o agudos

BASS TREBLE

Visulización original

Cable de audio (no suministrada)

Equipo portátil de audio
(no suministrada)

Reproduciendo desde un Reproduciendo desde un
equipo portátil de músicaequipo portátil de música

Desconecte la función ecualizador (si existe) del equipo
de audio portátil antes de introducir el conector del puerto
de música (MUSIC PORT). De lo contrario, el sonido del
altavoz saldrá distorsionado.

Conecte el cable de audio en el MUSIC PORT y

1

pulse [MUSIC PORT].
Reproducir el equipo portátil de audio. (Ver el manual

2

de instrucciones del reproductor portátil de audio.)

Nota

Todos los componentes periféricos y sus cables se venden
separadamente.

Cambiando el código del mando a distanciaCambiando el código del mando a distancia

Cambie el código si se da cuenta que el mando a distancia
controla sin querer otro equipo.

Cambie el código de la unidad principal Cambie el código de la unidad principal

Mantenga pulsado [MUSIC PORT] en la unidad principal
y a continuación mantenga pulsado [2] (o [1]) en el
mando a distancia.

Se mostrará “REMOTE 2”.

Cambie el código del mando a distancia Cambie el código del mando a distancia

Mantenga pulsado [ENTER] y [2] (o [1]) en el mando a
distancia durante por lo menos 2 segundos.

Si el mando a distancia y unidad principal utilizan códigos
diferentes, aparecerá un mensaje en la pantalla mostrando el
códio actual de la unidad principal. Siga el paso superior para
cambiar el código del mando a distancia correspondiente.

âESKY POLSKI

RQTV0210

9

9

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede solucionar el
problema como se describe a continuación, o si se produce algo que no se indica en la tabla, consulte el directorio adjunto
para localizar el Centro de Servicio Autorizado más conveniente o póngase en contacto con su concesionario.

Problemas comunes

No hay sonido.

Sonido malo, invertido o sólo sale de un
altavoz.

Se oye ruido de zumbido durante
la reproducción.

Se visualiza “ERROR”.
“- -:- -” aparece en el visualizador.

Se visualiza “F76”.

Escucha de la radio

Se oye ruido.
El indicador de estéreo parpadea o no se
enciende.
El sonido está distorsionado.

Se oye un ruido de batido.
Se oye un leve zumbido durante las

emisiones en AM.
No se puede recibir claramente una

emisora de AM.

Suba el volumen.
Los cables de los altavoces quizá no estén conectados correctamente. Apague el aparato,
compruebe y corrija las conexiones y encienda el aparato (➡ página 4).

Compruebe las conexiones de los altavoces (➡ página 4).

Cerca de los cables se encuentra un cable de alimentación de CA o luces fl ourescentes.
Mantenga otros aparatos y cables alejados de los cables de este aparato.
Si es posible en su zona, dé la vuelta al enchufe del alimentación de CA o conector para
invertir la polaridad del cable.

Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.
Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o se produjo un fallo

recientemente en la alimentación.
Ponga la hora (➡ página 8).

Compruebe y corrija la conexión de los cables de los altavoces (➡ página 4).
Si esto no resuelve el problema, habrá un problema con la fuente de alimentación.
Consulte a su concesionario.

La ubicación y orientación de la antena no son correctas (➡ página 4).

Apague el televisor o sepárelo del aparato.
Separe la antena de otros cables y conductores.

El paso de frecuencias está fi jado en 10 kHz. Cambie el paso de frecuencias a 9 kHz
(➡ página 8).

Cuando haya un televisor cerca

La imagen del televisor desaparece o
aparecen franjas en la pantalla.

La ubicación y orientación de la antena no son correctas (➡ página 4).
El cable de antena de TV está demasiado cerca del aparato. Separe el cable de antena
del televisor del aparato.

Reproducción de discos

La visualización es errónea o no empieza
la reproducción.

El disco está al revés (➡ página 6).
Limpie el disco.
Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un disco convencional.
Puede haberse formado condensación en el interior del aparato debido a un cambio
repentino de temperatura. Espere una hora aproximadamente hasta que desaparezca la
condensación e inténtelo de nuevo.

El mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

Compruebe las pilas e insértelas correctamente (➡ página 3).
Sustituya las pilas si están agotadas.

Mantenimiento

Si las superfi cies están suciasSi las superfi cies están sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones, suministradas con él.

RQTV0210

10

10

Especifi caciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia RMS de salida con ambos
canales simultáneamente

Distorsión armónica total de 10 %,

10 W por canal (4 Ω)

Impedancia de entrada
PUERTO DE MÚSICA 200 mV 8 kΩ
Impedancia de salida
AURICULAR 16 a 32 Ω
Toma de auriculares
Terminal Estéreo, 3,5 mm
Jack de entrada al puerto de música
Terminal Estéreo, 3,5 mm

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE
FM

Gama de frecuencias

87,50 a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz)

Terminal(es) de antena

75 Ω (desequilibrada)

Emisoras presintonizadas

20 emisoras de FM

15 emisoras de AM

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE
AM

Gama de frecuencias

522 a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz)

520 a 1630 kHz (en pasos de 10 kHz)

SECCIÓN DE ALTAVOCES

Tipo Sistema de 1 altavoces de 1 vía
Altavoces

Rango completo

Tipo cónico de 10 cm (4 Ω)

Impedancia 4 Ω
Potencia de entrada (IEC) 10 W (MAX)
Nivel de presión acústica de salida

83 dB/W (1,0 m)

Gama de frecuencias

61 Hz a 17 kHz (-16 dB)
95 Hz a 15 kHz (-10 dB)

Dimensiones (An x Al x Prf)

139 mm x 227 mm x 136 mm

Peso 1,3 kg

SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS

Discos reproducidos [8cm ó 12cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, disco formateado

con MP3)
(3) MP3
Frecuencia de muestreo
CD 44,1 kHz
MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Tasa de transferencia
MP3 32 kbps a 384 kbps
Descodifi cación Lineal de 16/20/24 bits
Pickup
Longitud de onda 785 nm
Fuente de rayo láser

Láser de semiconductor

Potencia de láser CLASE 1
Salida de audio (Disco)
Número de canales 2 canales
Frecuencia de respuestas

20 Hz a 20 kHz (+1, -2 dB)

Fluctuación y trémolo

Por debajo del límite medible

Filtro digital 8 fs
Convertidor D/A MASH (1 bit DAC)

GENERALIDADES

Alimentación 230 V CA, 50 Hz
Consumo 38 W
Dimensiones (An x Al x Prf)

Peso 2,2 kg
Gama de temperaturas de
funcionamiento +5 a +35°C
Gama de humedades de
funcionamiento

Consumo en el modo de espera
3,9 W (aprox.)

Nota

1. Las especifi caciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son

aproximadas.

2. La distorsión armónica total se mide con
un analizador de espectro digital.

165 mm x 227 mm x 283 mm

ESPAÑOL

5 a 90% humedad relativa

(sin condensación)

âESKY POLSKI

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque el aparato en una superfi cie plana lejos de la luz directa
del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas
condiciones pueden dañar a la caja y otros componentes, y por lo
tanto acortar la vida útil del aparato.

Colóquelo por lo menos a 15 cm de superfi cies de paredes para
evitar distorsión y efectos acústicos indeseados.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

Voltaje

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede
sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Verifi que
cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una
embarcación u otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cordón de alimentación de CA

Asegúrese que el cordón de alimentación de CA esté conectado
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cordón
pueden causar un incendio o un cortocircuito. No tire, doble el cordón
ni coloque objetos pesados sobre él.

Sujete el enchufe fi rmemente cuando desenchufe el cordón. Tirar
del cordón puede causar un cortocircuito.

No manipule el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar
un cortocircuito.

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto

puede causar un cortocircuito o fallas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede
causar choque eléctrico o fallos. Si esto ocurre, desconecte
inmediatemente el aparato de la alimentación y póngase en contacto
con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases
infl amables que pueden encenderse si son rociados dentro del
aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato por usted mismo. Si el sonido se
interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede
cualquier problema que no esté tratado en estas instrucciones,
desconecte el cordón de alimentación de CA y póngase en contacto
con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Puede
ocurrir un choque eléctrico o daño al aparato si este aparato es
reparado, desarmado o reconstruido por personas no califi cadas.

Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.

RQTV0210

11

11

Drogi Kliencie

Dzi´kujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Aby zapewniç optymalnà prac´ urzàdzenia i bezpiecznà
obs∏ug´, prosimy o uwa˝ne przeczytanie niniejszej
instrukcji obs∏ugi.

Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy nast´pujàcego
zestawu.

POLSKI POLSKI ESPAÑOL

URZÑDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U˚YWANIA
W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

To urzàdzenie mo˝e odbieraç zak∏ócenia wywo∏ane
u˝yciem telefonu komórkowego. Je˝eli takie zak∏ócenia
wystàpià, wskazane jest zwi´kszenie odleg∏oÊci
pomi´dzy urzàdzeniem a telefonem komórkowym.

Gniazdo zasilania powinno znajdowaç si´ blisko
urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne.
Wtyczka przewodu zasilania pod∏àczona do gniazdka
powinna byç ∏atwo dost´pna.
Aby ca∏kowicie od∏àczyç urzàdzenie od zasilania, od∏àcz
wtyczk´ przewodu zasilania od gniazdka.

UWAGA!

W TYM URZÑDZENIU ZNAJDUJE SI¢ LASER.
WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NI˚
OPISANE, LUB POST¢POWANIE W SPOSÓB NIE
PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBS¸UGI GROZI
NIEBEZPIECZNYM NAÂWIETLENIEM PROMIENIAMI
LASERA.
PROSIMY NIE OTWIERAå OBUDOWY I NIE
DOKONYWAå NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY
POWIERZYå NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU
PERSONELOWI.

RQTV0210

Zestaw

Urzàdzenie g∏ówne

Zestawy g∏oÊnikowe

214:!!

SC-PM4

SA-PM4
SB-PM4

Wewnàtrz
urzàdzenia

Spis treÊci

Dostarczone wyposa˝enie ........................ 3

Wk∏adanie baterii do pilota ....................... 3

Umieszczanie g∏oÊników .......................... 3

CzynnoÊci wst´pne ................................... 4

Opis elementów sterowania ..................... 5

P∏yty kompaktowe ..................................... 6

Radio ........................................................... 7

Timer ........................................................... 8

Regulacja dêwi´ku ..................................... 9

Urzàdzenie zewn´trzne ............................. 9

Rozwiàzywanie problemów ...................... 10

Konserwacja .............................................. 10

Dane techniczne ........................................ 11

Ârodki ostro˝noÊci .................................... 11

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZÑDZENIA NIE NALE˚Y
INSTALOWAå LUB UMIESZCZAå W SZAFCE
NA KSIÑ˚KI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB
INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W
CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI.
NALE˚Y SI¢ UPEWNIå, ˚E ZAS¸ONY I INNE
MATERIA¸Y NIE ZAS¸ANIAJÑ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC
RYZYKU PORA˚ENIA PRÑDEM LUB PO˚ARU W
WYNIKU PRZEGRZANIA.

• NIE ZAS¸ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH
URZÑDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,
ZAS¸ONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZÑDZENIU èRÓDE¸
OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE
ÂWIECE.

• POZBYWAJ SI¢ ZU˚YTYCH BATERII W
SPOSÓB NIE ZAGRA˚AJÑCY ÂRODOWISKU
NATURALNEMU.

OSTRZE˚ENIE:

ABY OGRANICZYå NIEBEZPIECZE¡STWO
PO˚ARU, PORA˚ENIA PRÑDEM LUB
USZKODZENIA URZÑDZENIA,

• NIE NALE˚Y WYSTAWIAå URZÑDZENIA NA
DZIA¸ANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB
ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZÑDZENIU
NIE NALE˚Y USTAWIAå ˚ADNYCH NACZY¡
ZAWIERAJÑCYCH P¸YNY, TAKICH JAK
WAZONY.

• NALE˚Y STOSOWAå TYLKO ZALECANE
AKCESORIA.

• NIE ZDEJMOWAå POKRYWY (LUB PANELU
TYLNEGO); WEWNÑTRZ URZÑDZENIA NIE
MA CZ¢ÂCI PRZEZNACZONYCH DO WYMIANY
PRZEZ U˚YTKOWNIKA. SERWIS NALE˚Y
ZLECIå W AUTORYZOWANYM PUNKCIE
SERWISOWYM.

2

12

Dostarczone wyposa˝enie

Zidentyfikuj poszczególne jego elementy wyposazenia
standard-owego.

1 x Pilot zdalnego

sterowania

1 x Przewód sieciowy

Wk∏adanie baterii do pilota

(N2QAYB000145)

1 x Antena p´tlowa 2 x

– Je˝eli widzisz nast´pujàce oznaczenie –

Informacja dla u˝ytkowników o pozbywaniu si´
urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na
produktach lub do∏àczonej do nich dokumentacji
informuje, ˝e niesprawnych urzàdzeƒ
elektrycznych lub elektronicznych nie mo˝na
wyrzucaç razem z odpadami gospodarczymi.

Prawid∏owe post´powanie w razie koniecznoÊci pozbycia
si´ urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego u˝ycia lub odzysku podzespo∏ów polega na
przekazaniu urzàdzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie b´dzie przyj´te bezp∏atnie. W niektórych
krajach produkt mo˝na oddaç lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urzàdzenia.

Prawid∏owa utylizacja urzàdzenia umo˝liwia zachowanie
cennych zasobów i unikni´cie negatywnego wp∏ywu na
zdrowie i Êrodowisko, które mo˝e byç zagro˝one przez
nieodpowiednie post´powanie z odpadami. Szczegó∏owe
informacje o najbli˝szym punkcie zbiórki mo˝na uzyskaç
u w∏adz lokalnych.

Nieprawid∏owa utylizacja odpadów zagro˝ona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U˝ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznoÊci pozbycia si´ urzàdzeƒ elektrycznych
lub elektronicznych, prosimy skontaktowaç si´ z
najbli˝szym punktem sprzeda˝y lub z dostawcà, którzy
udzielà dodatkowych informacji.

Pozbywanie si´ odpadów w krajach poza Unià
Europejskà

Taki symbol jest wa˝ny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia si´ niniejszego produktu
prosimy skontaktowaç si´ z lokalnymi w∏adzami lub ze
sprzedawcà celem uzyskania informacji o prawid∏owym
sposobie post´powania.

Baterie do pilota

zdalnego sterowania

■ Baterie

• Nale˝y w∏o˝yç baterie tak, aby ich symbole biegunów (+
i –) pasowa∏y do oznaczeƒ wewnàtrz pilota.

• Baterie nale˝y wyjàç z pilota, jeÊli nie b´dzie on u˝ywany
przez d∏u˝szy czas. Przechowywaç je w ch∏odnym,
zaciemnionym miejscu.

• Nie nale˝y u˝ywaç typu baterii nadajàcych si´ do
ponownego ∏adowania.

• Nie nale˝y nadmiernie nagrzewaç lub wystawiaç na
dzia∏anie otwartego p∏omienia.

• Niew∏aÊciwe obchodzenie si´ z bateriami w pilocie mo˝e
spowodowaç wyciek elektrolitu, co mo˝e byç przyczynà
po˝aru.

■ U˝ytkowanie

Skierowaç pilota bezpoÊrednio w stron´ czujnika
urzàdzenia (unikaç przeszkód) z maksymalnej odleg∏oÊci
7 metrów.
Po∏o˝enie czujnika sterujàcego pilota — patrz strona 5.

Umieszczanie g∏oÊników

âESKY POLSKI ESPAÑOL

G∏oÊniki sà identyczne, wi´c nie ma znaczenia, który
b´dzie po prawej stronie, a który po lewej stronie.

Prosz´ u˝ywaç tylko g∏oÊników znajdujàcych si´ w
wyposa˝eniu.

U˝ywanie niniejszego urzàdzenia g∏ównego i g∏oÊników
razem daje najlepszà jakoÊç dêwi´ku. U˝ycie innych
g∏oÊników mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia i
pogorszenia jakoÊci dêwi´ku.

Uwaga

• Ustaw g∏oÊniki co najmniej 10 mm od urzàdzenia, aby zapewniç

dobrà wentylacj´.

• Niniejsze g∏oÊniki nie majà ekranu magnetycznego. Nie nale˝y

umieszczaç ich w pobli˝u odbiorników telewizyjnych, komputerów
osobistych lub innych urzàdzeƒ podatnych na zak∏ócenia
magnetyczne.

• Nie mo˝na zdejmowaç siatek z zestawów g∏oÊnikowych.

Ostrze˝enie

• U˝ywaj niniejszych zestawów g∏oÊników z urzàdzeniem,
do którego sà przeznaczone. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia mo˝e uszkodziç wzmacniacz i zestaw
g∏oÊników, a tak˝e mo˝e spowodowaç po˝ar. JeÊli
nastàpi uszkodzenie urzàdzenia lub nag∏a zmiana jakoÊci
pracy, skonsultuj si´ z wykwalifikowanà osobà z punktu
us∏ugowego.

• Nie mocuj g∏oÊników ani na Êcianach ani na suficie.

RQTV0210

3

13

CzynnoÊci wst´pne

Krok 1Krok 1

Pod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta∏ych
po∏àczeƒ.

1

Pod∏àcz kable g∏oÊników.

Czarny (·)

Nieprawid∏owe pod∏àczenie mo˝e uszkodziç
urzàdzenie.

2

- Po∏àczenia - Po∏àczenia

Czerwony (ª)

Czarny (·)

Pod∏àcz anten´.

Antena p´tlowa AM

TaÊma
samoprzylepna

Czerwony (ª)

3

Pod∏àcz kabel sieciowy.

Za∏àczony przewód zasilania mo˝e byç u˝ywany
tylko z tym urzàdzeniem. Nie wolno u˝ywaç go z
innymi urzàdzeniami.

Pod∏àczanie przewodu sieciowego

Gniazdo zasilania
sieciowego w urzàdzeniu

Nawet gdy przewód jest w∏o˝ony dok∏adnie, w
zale˝noÊci od typu gniazda, czo∏owa cz´Êç z∏àcza
mo˝e wystawaç tak, jak pokazano na rysunku.
Nie powoduje to komplikacji w korzystaniu z
urzàdzenia.

Wtyk przewodu
sieciowego

POLSKI POLSKI ESPAÑOL

Krok 2

Antena wewn´trzna FM

Ustaw anten´ ramowà AM na jej
podstawce. Nie zbli˝aj przewodu
antenowego do innych przewodów.

Przymocuj wewn´trznà anten´ FM do
Êciany lub s∏upka w pozycji, w której
sygna∏y radiowe sà odbierane z jak
najmniejszà iloÊcià zak∏óceƒ.

- Funkcja DEMO - Funkcja DEMO

Do
domowego
gniazdka
zasilajàcego

Po pierwszym w∏àczeniu urzàdzenia do sieci na wyÊwietlaczu mo˝e
pojawiç si´ prezentacja jego funkcji.
JeÊli funkcja demo jest wy∏àczona, prezentacj´ mo˝na w∏àczyç,
wybierajàc funkcj´ „DEMO ON”.

NaciÊnij i przytrzymaj [7, –DEMO].

WyÊwietlacz zmieni si´ za ka˝dym razem, gdy zostanie wciÊni´ty i
przytrzymany ten przycisk.

DEMO OFF
(wy∏àczone)

DEMO ON
(w∏àczone)

RQTV0210

4

14

Je˝eli urzàdzenie znajduje si´ w stanie czuwania, nale˝y wybraç funkcj´
„DEMO OFF” w celu zmniejszenia poboru energii.

Opis elementów sterowania

Urzàdzenie g∏ówneUrzàdzenie g∏ówne

Szczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie podanej w nawiasie.

Góra urzàdzenia

Pokrywka dysku (6)

Otwieranie/zamykanie
pokrywki dysku (6)

Wskaênik zasilania sieciowego (AC IN)

Wskaênik ten Êwieci si´, je˝eli urzàdzenie

pod∏àczone jest do gniazdka sieciowego.

1 Prze∏àcznik „STANDBY/ON” (y/l) (6, 8)

NaciÊnij ten przycisk, aby wy∏àczyç urzàdzenie

(prze∏àczyç je w stan gotowoÊci), lub w∏àczyç je z

powrotem. W stanie gotowoÊci urzàdzenie nadal

Nale˝y unikaç d∏ugotrwa∏ego s∏uchania,

Typ wtyku: stereofoniczny o Êrednicy 3,5 mm.

(S∏uchawki nie nale˝à do wyposa˝enia)

pobiera pewnà niewielkà moc.

2 Przycisk odtwarzania

p∏yty/pauzy (6)

3 Wybór gniazda audio (9)

Wtyczka gniazda audio (9)

Gniazdo s∏uchawek (PHONES)

aby zapobiec uszkodzeniu s∏uchu.

PilotPilot

Przyciski takie jak 1 dzia∏ajà dok∏adnie tak samo jak przyciski w urzàdzeniu g∏ównym.

Ustawianie czasu

czuwania (8)

programowania (6, 7)

Przycisk kasowania

Przycisk

odtwarzania

Przycisk

wyboru trybu

(6, 7)

Przycisk

powtarzania (6)

Wybór albumu(6)

1

(6)

3

6
5

Przycisk zegara/
timera (8)

Przycisk timera
odtwarzania (8)

Numeryczne (6, 7)

Przycisk usuwania (6)

2

Przycisk

Przyciski pomijania/
wyszukiwania utworów,
dostrajania/wyboru
zaprogramowanych kana∏ów,
nastawiania czasu, regulacja tonów

niskich/wysokich

zatrzymywania

(6 do 9)

(6)

WyÊwietlacz

Czujnik sygna∏u
zdalnego sterowania

4 Wybór tonów niskich/
wysokich (9)

Przyciski pomijania/
wyszukiwania utworów,
dostrajania/wyboru
zaprogramowanych kana∏ów,
nastawiania czasu, regulacja
tonów niskich/wysokich

5

Sterowanie g∏oÊnoÊcià

6 Przycisk wyboru stacji i
zakresu cz´stotliwoÊci (7, 8)

Przyciski zatrzymywania/
demonstracji (4, 6)

Ta funkcja umo˝liwia
automatyczne wy∏àczenie
urzàdzenia dzia∏ajàcego w
trybie dysku, jeÊli nie by∏o

u˝ywane przez 10 minut.

To ustawienie jest
zapami´tywane nawet po
wy∏àczeniu urzàdzenia.

S∏u˝y do przyciemniania
wyÊwietlacza.

âESKY POLSKI ESPAÑOL

Przycisk

wprowadzania (6)

Dêwi´k surround (9)

wyÊwietlacz (6, 7)

Przycisk przyciemniania

Przycisk

wyÊwietlacza

4

Programowanie
korektora dêwi´ku

Przycisk wyciszania
Przycisk

wy∏àczania

(9)

automatycznego

S∏u˝y do wyciszania
dêwi´ku.

• NaciÊnij przycisk, aby w∏àczyç.

• NaciÊnij ponownie, aby wy∏àczyç.

RQTV0210

5

15

P∏yty kompaktowe

CD

1
2

3
4

Aby Nale˝y

zatrzymania p∏yty

w∏àczenia pauzy/
odtwarzania

omini´cia utworów

wyszukania w utworach

omini´cia albumu

POLSKI POLSKI ESPAÑOL

CD

1
2

Tryb W celu odtworzenia

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

Uwaga

• W czasie odtwarzania w trybie RANDOM lub 1-ALBUM RANDOM
nie mo˝na przeskoczyç do ju˝ odtworzonych utworów.

CD

• W czasie odtwarzania w trybie RANDOM wyszukiwanie do przodu
i do ty∏u jest mo˝liwe tylko w obr´bie aktualnie odtwarzanego
utworu.

Funkcja ta pozwala na wyÊwietlenie informacji dotyczàcej
bie˝àcego utworu.

W trybie odtwarzania lub pauzy naciÊnij [DISPLAY].

RQTV0210

CD

6

16

Podstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzania

MP3

NaciÊnij [y], aby w∏àczyç urzàdzenie.
NaciÊnij przycisk [CD OPEN/CLOSE 0],

aby otworzyç pokrywk´ dysku i za∏adowaç
dysk. Nast´pnie zamknij pokrywk´.

NaciÊnij [CD 6], aby rozpoczàç
odtwarzanie.

Wyreguluj poziom g∏oÊnoÊci.

Nacisnàç [ 7 ].

Nacisnàç [CD 6]. W celu dalszego
odtwarzania nacisnàç przycisk
ponownie.

Nacisnàç [ /4] lub [ /¢].

CD

Nacisnàç i przytrzymaç [ /4] lub
[

/¢] podczas odtwarzania lub w

trybie pauzy.

MP3

Nacisnàç [ALBUM lub ]
podczas gdy tryb odtwarzania
[Play mode] jest aktywny.
Nacisnàç [ALBUM
potem przyciski cyfrowe podczas gdy
tryb zastopowania [Stop mode] jest
aktywny.

Funkcja trybu odtwarzania p∏yt CD Funkcja trybu odtwarzania p∏yt CD

MP3

NaciÊnij [CD 6].
W celu wybrania odpowiedniego trybu naciÊnij

przycisk [PLAY MODE].

wybranego pojedynczego utworu.
Naciskaj odpowiednie przyciski
numeryczne, aby wybraç utwór.

MP3

wybranego pojedynczego albumu.
NaciÊnij [ALBUM
album.

losowego p∏yty.

MP3

losowego wszystkich utworów w
wybranym albumie.
NaciÊnij [ALBUM
album.

lub ], aby wybraç

lub ], aby wybraç

Funkcja Display Funkcja Display

Czas, który minà∏ Pozosta∏y czas odtwarzania

Etykieta

musi byç

zwrócona

do góry

lub ] raz i

MP3

Czas, który minà∏ Nazwa albumu

Nazwa

ID3 (Wykonawca) ID3 (Utwór) ID3 (Album)

Uwaga

• Maksymalna liczba znaków, które mo˝na wyÊwietliç:
w przybli˝eniu 30

• Urzàdzenie obs∏uguje etykiety ID3 w wersji 1.0 i 1.1. Dane
tekstowe nie obs∏ugiwane przez urzàdzenie nie mogà byç
wyÊwietlane.

• ID3 jest etykietà zawartà w utworze MP3 i zawierajàcà informacje
o utworze.

Zaawansowane odtwarzanieZaawansowane odtwarzanie

Odtwarzanie z powtórzeniem Odtwarzanie z powtórzeniem

Mo˝na powtórzyç zaprogramowanà kolejnoÊç odtwarzania
lub inny wybrany tryb odtwarzania.

MP3

CD

NaciÊnij [REPEAT] przed lub w trakcie odtwarzania.

WyÊwietlone zostanà „REPEAT ON” i „ ”.

Aby wy∏àczyç

NaciÊnij [REPEAT].

WyÊwietlone zostanie „REPEAT OFF”, a „ ” zgaÊnie.

Ta funkcja pozwala Ci zaprogramowaç do 24 utworów.

1
2
3

4

1
2
3

4
5
6

Odtwarzanie zaprogramowane Odtwarzanie zaprogramowane

CD

Nacisnàç przycisk [CD 6] i nast´pnie [ 7 ].
NaciÊnij [PROGRAM].
W celu wybrania utworu nale˝y u˝yç przycisków

numerycznych.

Aby zaprogramowaç nowe utwory nale˝y powtórzyç krok 3.

NaciÊnij [CD 6], aby rozpoczàç odtwarzanie.

MP3

NaciÊnij przycisk [CD 6] i nast´pnie [ 7 ].
NaciÊnij [PROGRAM].
NaciÊnij [ALBUM lub ], aby wybraç odpowiedni

album.
Aby wybraç po˝àdany utwór naciÊnij

nast´pnie odpowiednie przyciski numeryczne.
Numer utworu [ENTER].

Aby zaprogramowaç nowe utwory, powtórz kroki od 3 do 5.

NaciÊnij [CD 6], aby rozpoczàç odtwarzanie.

Aby Nale˝y

wy∏àczyç tryb
odtwarzania
zaprogramowanych
utworów

powtórzyç program Nacisnàç przycisk [PROGRAM], a

sprawdziç
zawartoÊç programu

dodaç utwór do
programu

usunàç ostatni
zaprogramowany
utwór

usunàç wszystkie
zaprogramowane
utwory

Nacisnàç przycisk [PROGRAM] w trybie
zatrzymanym.

nast´pnie [CD 6].
Nacisnàç [ /4] lub [ /¢] kiedy

w trybie zatrzymania wyÊwietlony
jest „PGM”.
programowania, dwukrotnie nacisnàç
przycisk [PROGRAM], zostanie
wyÊwietlone „PGM”, a nast´pnie nacisnàç
przycisk

CD

Powtórz kroki 3 w trybie zatrzymania.

MP3

Powtórz kroki 3 i 5 w trybie zatrzymania.
W trybie zatrzymania nacisnàç przycisk

[DEL].

W trybie zatrzymania nacisnàç przycisk
[CLEAR].
Pojawi si´ komunikat „CLR ALL”.

Aby sprawdziç podczas

[ /4] lub [ /¢].

[ /¢]

, a