Panasonic SCPM46 User Manual [en, es, cs, pl]

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obs∏ugi

Návod k obsluze

CD Stereo System

Sistema estéreo

con reproductor de

discos compactos

Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi. Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Dﬁíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto v˘robku, prostudujte si prosím cel˘ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

SUPPLIED ACCESSORIES ACCESORIOS SUMINISTRADOS DOSTARCZONE WYPOSA˚ENIE

DODÁVANÉ P¤æSLU·ENSTVæDODÁVANÉ P¤æSLU·ENSTVæ

Please check and identify the supplied accessories. Por favor, veriﬁ que e identiﬁ que los accesorios suministrados.

Zidentyfikuj poszczególne jego elementy wyposazenia standard-owego.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané pﬁ íslu‰enství.

1 x Remote control 1 x Mando a distancia 1 x Pilot zdalnego

sterowania

1 x Dálkové ovládání

(N2QAYB000078)

1 x AC mains lead 1 x Cable de alimentación

de CA

1 x Przewód sieciowy 1 x Kabel pﬁívodu

stﬁídavého proudu

Zestaw stereo z CD

Stereosystém s CD

Model No. SC-PM46

Operations in these instructions are described using remote control, but you can do the operations with the main unit if the controls are the same.

Your unit may not look exactly as illustrated.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en el aparato principal.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota, mo˝na je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu g∏ównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne elementy sterujàce.

Urzàdzenie mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od przedstawionego na ilustracji.

2 x Remote control

batteries

2 x Pilas del mando a

distancia Baterie do pilota

2 x

zdalnego sterowania

2 x Baterie dálkového

ovládání

1 x AM loop antenna

Antena de cuadro de AM

1 x 1 x Antena p´tlowa AM 1 x AM rámová anténa

1 x FM indoor antenna 1 x Antena interior de FM 1 x Antena wewn´trzna FM 1 x FM pokojová anténa

Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou pro pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totoÏné.

Vzhled v˘robku nemusí pﬁesnû odpovídat uveden˘m obrázkÛm.

RQTV0301-1E

ENGLISH

Dear customer

Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

These operating instructions are applicable to the following system.

System SC-PM46

Main unit SA-PM46 Speakers SB-PM46

Back of product

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOK CASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE,

• DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

• USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

• DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Inside of product Tuotteen sisällä Produktets innside

– If you see this symbol –

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local

RQTV0301

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from AC receptacle.

SUOMI

NORSK

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTIS TAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄ VÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINET TITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJET TUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VAR MISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TU LIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA

• TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA.

• KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.

• ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN HENKILÖKUNTA.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen paikkaan. Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä. Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BE STRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å RE PARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFI SERT PERSONELL.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTIL STREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOL DENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

ADVARSEL:

FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET:

• DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

• BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR.

• IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN); APPARATET INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV BRUKEREN. OVERLAT TIL KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE Å UTFØRE SERVICE.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

ENGLISH

Strømuttaket må beﬁ nne seg i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig. Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk. Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må støpslet på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

RQTV0301

Safety precautions

Table of contents

ENGLISH

Placement

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions can damage the cabinet and other components, thereby shortening the unit’s service life.

Place it at least 15 cm away from wall surfaces to avoid distortion and unwanted acoustical effects.

Do not place heavy items on the unit.

Voltage

Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and cause a ﬁ re.

Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting the unit up on a ship or other place where DC is used.

AC mains lead protection

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged. Poor connection and lead damage can cause ﬁ re or electric shock. Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

Grasp the plug ﬁ rmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains lead can cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock.

Foreign matter

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric shock or malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the power supply and contact your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain ﬂ ammable gases which can ignite if sprayed into the unit.

Safety precautions ..................................... 4

Placement of speakers ............................... 4

Simple setup ............................................... 5

Preparing the remote control .................... 6

DEMO function ............................................ 6

Overview of controls .................................. 7

Discs ............................................................ 8

Cassette tape .............................................. 9

Using the FM/AM radio ............................... 10

Using the timer ........................................... 11

Using sound effects ................................... 12

Using other equipment .............................. 12

Troubleshooting guide ............................... 14

Speciﬁ cations ............................................. 15

Maintenance ................................................ 15

Placement of speakers

Service

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted, indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not covered in these instructions occurs, disconnect the AC mains lead and contact your dealer or an authorized service center. Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or reconstructed by unqualiﬁ ed persons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if it is not to be used for a long time.

Speakers are designed identically so that no left or right channel orientation is necessary.

Use only the supplied speakers.

The combination of the main unit and speakers provide the best sound. Using other speakers can damage the unit and sound quality will be negatively affected.

Note

• Keep your speakers at least 10 mm away from the system for proper ventilation.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near televisions, personal computers or other devices easily inﬂ uenced by magnetism.

• To avoid damage to the speakers, do not touch the speaker cones if you have taken the nets off.

Caution

• Use the speakers only with the recommended system. Failure to do so can damage the ampliﬁ er and speakers, and can cause ﬁ re. Consult a qualiﬁ ed service person if damage occurs or if a sudden change in performance is apparent.

• Do not attach these speakers to walls or ceilings.

RQTV0301

Simple setup

Making the connectionsMaking the connections

Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made.

Connect the AM loop antenna.

AM loop antenna

Stand the antenna up on its base. Keep the loose antenna cord away from other wires and cords.

Connect the FM indoor antenna.

Adhesive tape

FM indoor antenna

Tape the antenna to a wall or column, in a position with least amount of interference.

ENGLISH

Connect the speaker cables.

Red (ª)

Black (·)

Incorrect connection can damage the unit.

Black (·)

Red (ª)

To household mains socket

Connect the AC mains lead.

The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it with other equipment.

Insertion of connector

Appliance inlet

Even when the connector is perfectly inserted, depending on the type of inlet used, the front part of the connector may jut out as shown in the drawing. However there is no problem using the unit.

Connector

RQTV0301

Simple setup (continued)

Optional antenna connections

ENGLISH

FM outdoor antenna AM outdoor antenna

FM outdoor antenna

(not included)

75  coaxial cable

(not included)

• Never use an outdoor antenna during a lightning storm.

• You can connect the FM outdoor antenna for better reception. Please consult your dealer for installation.

• Disconnect the FM indoor antenna if an FM outdoor antenna is installed.

• Connect the AM outdoor antenna without removing the AM loop antenna. Run 5 to 12 m of vinyl-covered wire horizontally along a window or other convenient location.

AM outdoor antenna (not included)

AM loop antenna (included)

Preparing the remote control

■ Batteries

• Insert so the poles (+ and –) match those in the remote control.

• Remove if the remote control is not going to be used for a long period of time. Store in a cool, dark place.

• Do not use rechargeable type batteries.

• Do not heat or expose to ﬂ ame.

• Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

• Mishandling of batteries in the remote control can cause electrolyte leakage, which may cause a ﬁ re.

Do not:

• mix old and new batteries;

• use different types of batteries at the same time;

• take apart or short-circuit;

• attempt to recharge alkaline or manganese batteries;

• use batteries if their covering has been peeled off.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

■ Use

Aim at the remote control sensor, avoiding obstacles, at a maximum range of 7 directly in front of the unit. Refer to page 7 for remote control signal sensor position.

DEMO function

RQTV0301

When the unit is ﬁ rst plugged in, a demonstration of its functions may be shown on the display. If the demo setting is off, you can show a demonstration by selecting “DEMO ON”.

Press and hold [7, –DEMO].

The display changes each time the button is held down.

$%-//&& $%-//.

While in standby mode, select “DEMO OFF” to reduce power consumption.

Overview of controls

Main unitMain unit

Refer to the numbers in parentheses for page reference.

Top of unit

Cassette lid

AC supply indicator (AC IN)

This indicator lights when the unit is

connected to the AC mains supply.

1 Standby/on switch (y/l) (8, 11)

Press to switch the unit from on to standby

mode or vice versa. In standby mode, the unit is

still consuming a small amount of power.

Track skip/search, tape fast-forward/

rewind, tune/preset channel selection, time

adjustment, bass/treble adjustment

2 Disc play/pause (8, 9)

3 Tuner/Band selection (10)

Avoid listening for prolonged periods of time

Excessive sound pressure from earphones

and headphones can cause hearing loss. Plug type: Ø3.5 mm stereo (not included)

Headphone jack (

to prevent hearing damage.

Stop/Demo (6, 8, 9, 12)

ENGLISH

Cassette lid open (9)

Display panel Remote control sensor

4 Bass/Treble selection (12)

Recording start/pause (9) 5 Tape play (9)

USB port (12)

6 Volume control Music port jack (13)

)

Disc tray open/close (8)

7 USB play/pause (9,12)

Disc tray

8 Music port selection (13)

Remote controlRemote control

Buttons such as 1 function the same as the controls on the main unit.

Sleep timer (11)

Program (8, 10)

Play mode (8, 9, 10)

Repeat (8)

Stop/Clear (8, 9, 12)

Album selection (8, 12)

Enter (8, 13)

Surround (12)

Display (8, 10, 12)

Dimmer

CLEAR

5 6

USB

TAP E

Clock/Timer (11) Play timer/Record timer (11)

Numeric (8, 10, 12)

Delete (8)

2 7

Track skip/search, tape fastforward/rewind, tune/preset channel selection, time adjustment, bass/treble adjustment (8 to 12)

Preset EQ (12)

Muting Auto off

This function allows you to turn off the unit in disc, tape or USB mode only after left unused for 10 minutes.

The setting is maintained even if the unit is turned off.

Dims the display panel.

Mutes the sound.

• Press the button to activate.

• Press again to cancel.

RQTV0301

Discs

ENGLISH

RQTV0301

MP3

Press [y] to turn the unit on.

Press [0] to open the disc tray and then load the disc.

Press [0] again to close the tray.

Press [CD 6] to start play.

Adjust the volume.

To Action

stop the disc Press [CLEAR 7]. pause play Press [CD 6].

skip tracks Press search through

tracks skip album

MP3

Basic playBasic play

Label must face upward

Disc tray

Press again to resume play.

[ /REW/4] or [ /FF/¢].

Press and hold [ /REW/4] or [ /FF/¢] during play or pause.

Press [ALBUM or ] in the play mode. Press [ALBUM numeric buttons in the stop mode.

or ] once and then the

Play Mode function

MP3

Press [CD 6].

Press [PLAY MODE] to select the desired mode.

Mode To play

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

MP3

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

MP3

Note

• During RANDOM or 1-ALBUM RANDOM play, you cannot skip to tracks that have been played.

• The current play mode is cleared when you open the disc tray.

• During RANDOM play, you can search backward or forward only within the current track.

one selected track on the disc. Press the numeric buttons to select the track.

one selected album on the disc. Press [ALBUM album.

a disc randomly.

all tracks in one selected album randomly. Press [ALBUM album.

or ] to select the

Display function

This function allows you to display the information of the current track.

Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause mode.

MP3

Note

• Maximum number of displayable characters: approximately 30

• This unit supports ver. 1.0 & 1.1 ID3 tags. Text data that is not supported will not be displayed.

• ID3 is a tag embedded in MP3 tracks to provide information about the track.

Elapsed play time Remaining play time

Elapsed time Album name Track name

ID3 (Artist)

ID3 (Track) ID3 (Album)

Advanced playAdvanced play

Repeat play

You can repeat program play or other selected play mode.

CD MP3

Press [REPEAT] before or during play.

“REPEAT ON” and “ ” are displayed.

To cancel

Press [REPEAT] again.

“REPEAT OFF” is displayed and “

This function allows you to program up to 24 tracks.

1 2 3

1 2 3 4

5 6

For two-digit track, press [h10] once then the two digit. For three-digit track, press [h10] twice then the three digit.

•

• The program memory is cleared when you open the disc tray.

• During program play, you can search backward or forward only

” is cleared.

Program play

Press [CD 6] and then [CLEAR 7].

Press [PROGRAM].

Press the numeric buttons to select your desired track.

Repeat this step to program other tracks.

Press [CD 6] to start play.

MP3

Press [CD 6] and then [CLEAR 7].

Press [PROGRAM].

Press [ALBUM or ] to select your desired album.

Press [ /FF/¢] once and then the numeric buttons to select your desired track.

Press [ENTER].

Repeat steps 3 to 5 to program other tracks.

Press [CD 6] to start play.

To Action

cancel program mode Press [PROGRAM] in the stop mode. replay the program Press [PROGRAM] then [CD 6]. check program

contents

add to the program

clear the last track Press [DEL] in the stop mode. clear all programmed

tracks

Note

When you try to program more than 24 tracks “PGM FULL” appears.

within the current track.

[ /REW/4] or [ /FF/¢] when

Press “PGM” is displayed in the stop mode. To check while programming, press [PROGRAM] twice after “PGM” appears, then press

Repeat step 3 in the stop mode.

MP3

Repeat steps 3 to 5 in the stop mode.

Press [CLEAR 7] in the stop mode. “CLR ALL” is displayed. Within 5 seconds, press the button again to clear all tracks.

[ /REW/4] or [ /FF/¢].

Discs (continued)

Cassette tape (continued)

Note

• This unit can play MP3 ﬁ les and CD-DA format audio CD-R/RW that have been ﬁ nalized.

• It may not be able to play some CD-R/RW depending on the condition of the recording.

• Do not use irregularly shaped discs.

• Do not use discs with labels and stickers that are coming off or with adhesive exuding from under labels and stickers.

• Do not attach extra labels or stickers on the disc.

• Do not write anything on the disc.

• This unit can access up to 99 tracks.

• Choose a CD with this mark:

Using DualDiscs

The “CD” sides of DualDiscs do not meet the CD-DA standard so it may not be possible to play them on this unit.

MP3

• Files are treated as tracks and folders are treated as albums.

• This unit can access up to 999 tracks, 255 albums and 20 sessions.

• Files must have the extension: “.MP3” or “.mp3”

• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for extended formats).

• To play in a certain order, preﬁ x the folder and ﬁ le names with the 3-digit numbers in the order you want to play them.

Cassette tape

Basic playBasic play

Press [0] on top of the unit.

Insert the cassette.

Forward side

Close the lid by hand.

Press [TAPE 3] to start play.

To play the other side of the cassette, turn the cassette over.

To Action

stop tape playback Press [CLEAR 7]. start one-touch play Press [TAPE 3] when the unit is OFF with

fast-forward and rewind

Note

• Tapes exceeding 100 minutes are thin and can break or get caught in the mechanism.

• Endless tapes can get caught up in the deck’s moving parts if used incorrectly.

the cassette loaded.

[ /REW/4] or [ /FF/¢] in the

Press stop mode.

Insert inside the guides

TPS (Tape Program Sensor)TPS (Tape Program Sensor)

This function enables you to search the beginning of a track, up to a maximum of 9.

[ /REW/4] or [ /FF/¢] during play.

Press

Play resumes from the track found.

Note

TPS may not function properly:

• with short silent parts

• when noise occurs between tunes

• if silent parts are found within tunes

RecordingRecording

Use normal position tapes. High position and metal position tapes can be used, but this unit will not be able to record or erase them correctly.

Preparation

Wind the leader tape so that recording can begin immediately.

Insert the cassette to be recorded.

Select the source to be recorded.

7 Radio recording:

Tune in the station. (➡ page 10)

7 Disc or USB recording:

1 Disc

Insert the disc you want to record. Press [CD 6] and then [CLEAR 7].

USB

Connect the USB mass storage device. (➡ page 12) Press [USB 6] and then press [CLEAR 7] twice.

2 Prepare the desired recording mode.

To Action

record programmed tracks

record speciﬁ c tracks

7 Music port recording:

Connect the portable audio equipment. (➡ page 13) Press [MUSIC PORT]. Play the portable audio equipment.

Press [¶ REC/8] to start recording.

To Action

stop recording Press [CLEAR 7]. stop recording

temporarily record on the other

side of the tape erase a recorded

sound

Program the tracks you want. (

➡ page 8)

Press [PLAY MODE] to select your desired mode. (

1) Press [¶ REC

2) Press again to resume recording. Turn the cassette over and press

[¶ REC

1) Insert the recorded cassette.

3) Press [¶ REC/8].

Press [TAPE 3] and then [CLEAR 7].

➡ page 8)

Erasure prevention

The illustration shows how to remove the tabs to prevent recording. To record on the tape again, cover as shown.

Side A

To re-record

Normal tape

ENGLISH

RQTV0301

Tab for side ATab for side B

Adhesive tape

Using the FM/AM radio

ENGLISH

Press [TUNER/BAND] to select “FM” or “AM”.

Press [PLAY MODE] to select “MANUAL”.

Press [ /REW/4] or [ /FF/¢] to select the frequency of

the required station.

“ ST ” is displayed when a stereo FM broadcast is being received.

To tune automatically

[ /REW/4] or [ /FF/¢] for a moment until the frequency

Press starts changing rapidly. The unit begins auto tuning, stopping when it ﬁ nds a station.

• Auto tuning may not function when there is excessive interference.

• To cancel auto tuning, press [ /REW/4] or [ /FF/¢] once again.

Manual tuningManual tuning

To improve FM sound quality

Press and hold [PLAY MODE] to display “MONO”.

To cancel

Press and hold [PLAY MODE] again until “MONO” disappears.

• MONO is also cancelled if the frequency is changed.

• Turn off “MONO” for normal listening.

RDS broadcasting

Enable you to display the name of a broadcasting station or a program type.

Press [DISPLAY] to display:

Station Name (PS) Program Type (PTY)

Frequency display

RDS displays may not be available if reception is poor.

Program type displays

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M-O-R M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM SCIENCE WEATHER JAZZ

M-O-R M = Middle-of-the-Road music

RELIGION FOLK M

Memory presetMemory preset

Up to 20 stations can be set in the FM band and 15 stations in the AM band.

Preparation

Press [TUNER/BAND] to select “FM” or “AM”.

Automatic presetting

Press and hold [PROGRAM] to start presetting.

Manual presetting

Press [PLAY MODE] to select “MANUAL”.

Press [ /REW/4] or [ /FF/¢] to tune to the required

station. Press [PROGRAM].

Press numeric buttons to select a channel.

The station occupying a channel is erased if another station is preset in that channel.

Repeat steps 2 to 4 to preset more stations.

Selecting a preset station

Press numeric buttons to select the channel.

For two-digit channel, press [h10], then the two digits.

Press [PLAY MODE] to select “PRESET”.

Press [ /REW/4] or [ /FF/¢] to select the channel.

AM allocation settingAM allocation setting

By main unit only

This system can also receive AM broadcasts allocated in 10 kHz steps.

To change the step from 9 kHz to 10 kHz

Press and hold [TUNER/BAND].

After a few seconds the display changes to a ﬂ ashing display of the current minimum frequency.

Continue to hold down [TUNER/BAND].

• When the minimum frequency changes, release the button. To return to the original step, repeat the above steps.

• After the setting is changed, any previously preset frequency will be cleared.

RQTV0301

Using the timer

Setting the clockSetting the clock

This is a 24-hour clock.

Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.

Each time you press the button:

CLOCK

Within 5 seconds, press

the time.

Press [CLOCK/TIMER] again to confirm.

Displaying the clock

Press [CLOCK/TIMER] to display the clock for few seconds.

Note

The clock may lose or gain minutes over a period of time. Readjust as necessary.

Using the play or record timerUsing the play or record timer

You can set the timer to come on at a certain time to wake you up (play timer) or to record from the radio or music port source (record timer).

Preparation

Turn the unit on and set the clock.

Timer Action

Play timer Prepare the music source you want to

Record timer Check the cassette’s erasure prevention

Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select your desired

timer.

Within 5 seconds, press

the starting time.

Press [CLOCK/TIMER] to confirm.

Repeat steps 2 and 3 to set the finishing time.

listen to; cassette, disc, radio, USB or music port source, and set the volume.

tabs ( ( ( source (

CLOCK ˚ PLAY

Start time

Play timer indicator

Finish time

˚ PLAY

Original display

[ /REW/4] or [ /FF/¢]

˚ REC

to set

➡ page 9), insert the cassette ➡ page 9) and tune to the radio station ➡ page 10) or select the music port

➡ page 13).

˚ REC

Original display

[ /REW/4] or [ /FF/¢]

Record timer indicator

to set

To activate the timer

Press [˚PLAY/REC] to turn on your desired timer.

Press [y] to turn off the unit.

The unit must be off for the timers to operate.

To Action

change the settings Repeat steps 1 to 4 and 6. change the source

or volume

check the settings (when the unit is on or in standby mode)

cancel Press [˚PLAY/REC] to clear the timer

Note

• The play timer and record timer cannot be used together.

• The play timer will start at the preset time, with the volume increasing gradually to the preset level.

• The record timer will start 30 seconds before the set time, with the volume muted.

• The timer comes on at the set time every day if the timer is on.

• The unit must be in the standby mode for the timer to function.

• If you turn the unit off and on again while a timer is functioning, the ﬁ nish time setting will not be activated.

• If MUSIC PORT is selected as the source when the timer comes on, the system turns on and engages MUSIC PORT as the source. If you wish to playback or record from the portable audio equipment, activate the equipment’s play mode and increase the volume. (See the portable audio equipment’s instruction manual.)

This function enables you to turn off the unit automatically after the set time.

Press [SLEEP] repeatedly to select your desired time.

˚ PLAY

no display (off)

1) Press [ indicator from the display.

2) Make changes to the source or volume.

3) Perform steps 5 and 6.

Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select

˚ REC

˚PLAY/REC] to clear the timer

˚PLAY or ˚REC.

indicators from the display.

Using the sleep timerUsing the sleep timer

30MIN

60MIN 90MIN

OFF

Sleep timer indicator

120MIN

To cancel

Press [SLEEP] to select “OFF”.

Changing the remaining time

Press [SLEEP] to show the remaining time, and press [SLEEP] again to select your desired time.

Note

• The play and sleep timer or the record and sleep timer can be used together.

• The sleep timer always has priority. Be sure not to overlap timer settings.

ENGLISH

RQTV0301

Using sound effects Using other equipment

ENGLISH

Selecting sound effectsSelecting sound effects

You can change the sound effect by selecting Preset EQ or adjusting the bass or treble effect.

Preset EQ

Press [PRESET EQ] repeatedly to select your desired setting.

→

HEAVY

Setting Effect

HEAVY Adds punch to rock CLEAR Clariﬁ es higher frequencies SOFT For background music VOCAL Adds gloss to vocal EQ-OFF No effect

Bass or treble

Enable you to enjoy the lower or higher pitch sound.

Press [BASS/TREBLE] repeatedly to select your desired

setting.

Setting Effect

BASS For lower pitch sound TREBLE For higher pitch sound

Press [ /REW/4] or [ /FF/¢] to adjust the level.

Note

The tone level can be varied within -4 to +4.

CLEAR → SOFT → VOCAL → EQ-OFF

BASS TREBLE

original display

USB

Connecting and playing a USB Connecting and playing a USB mass storage class devicemass storage class device

MP3

The USB connectivity enables you to connect and play MP3 tracks from USB mass storage class. Typically, USB memory devices. (Bulk only transfer)

Preparation

Before connecting any USB mass storage device to the unit, ensure that the data stored therein has been backed up.

It is not recommended to use a USB extension cable. The USB device is not recognised by this unit.

USB enabled device

(not included) It is not recommended to use a USB extension cable. The device connected via the cable will not be recognised by this unit.

Reduce the volume and connect the USB mass storage

device.

Press [USB 6] to start play.

To Action

pause play Press [USB 6].

stop play Press [CLEAR 7].

skip track Press [ /REW/4] or skip album Press [ALBUM

Press again to resume play.

“RESUME” is displayed. The position is memorized. Press [USB 6] to resume. Press [CLEAR 7] again to clear the position.

[ /FF/¢]

or ] in the play mode. Press [ALBUM numeric buttons in the stop mode.

or ] once and then the

Enjoying surround soundEnjoying surround sound

Enable you to add natural width and depth to the stereo sound.

To activate

Press [SURROUND] to display “

To cancel

Press [SURROUND] again to clear “

Note

• Surround sound is less discernible when listening through headphones.

• If interference in FM stereo reception increases, cancel the surround sound effect.

RQTV0301

” indicator.

Display function

Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause mode.

Elapsed time Remaining time Album name Track name

ID3 (Artist) ID3 (Track) ID3 (Album)

For other operating functions, they are similar as those described in “Discs” (➡ page 8).

Using other equipment (continued)

Compatible devices

Devices which are deﬁ ned as USB mass storage class:

• USB devices that support bulk only transfer.

• USB devices that support USB 2.0 full speed.

Supported Format

Files must have the extension “.mp3” or “.MP3”.

Note

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.

• A device using NTFS ﬁ le system is not supported [Only FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32) ﬁ le system is supported].

• Depending on the sector size, some ﬁ les may not work.

• This unit can access up to 255 albums (including blank folders) and 2500 tracks.

• The maximum number of tracks in a folder are 999 tracks.

• Only one memory card will be selected when connecting a multiport USB card reader. Typically the ﬁ rst memory card inserted.

• Do not unplug the USB device during reading or playback.

• Disconnect the USB card reader from the unit when you remove the memory card. Failure to do so may cause malfunction to the device.

• When you connect a compatible digital audio player to the USB port, charging may be activated. It will not charge when the unit is switch to standby mode or during tape recording.

Connecting and playing a portable Connecting and playing a portable audio equipmentaudio equipment

This feature enables you to enjoy music from portable audio equipment.

Changing the remote control codeChanging the remote control code

Change the code if you ﬁ nd the remote control unintentionally also controls other equipments.

Change the main unit’s code

Press and hold [MUSIC P.] on the main unit and then press and hold [2] (or [1]) on the remote control.

“REMOTE 2” is displayed.

Change the remote control’s code

Press and hold [ENTER] and [2] (or [1]) on the remote control for at least 2 seconds.

If the remote control and main unit are using different codes, a message appears on the main unit’s display showing the main unit’s current code. Follow the above step to change the remote control’s code to match it.

ENGLISH

Audio cord (not included)

Portable audio equipment (not included)

Switch off the equalizer function (if there is any) of the portable audio equipment before you plug into the MUSIC PORT jack. Otherwise, sound from the speaker may be distorted.

Plug the audio cord into the MUSIC PORT jack and press

[MUSIC PORT].

Play the portable audio equipment. (See the portable audio

equipment’s instruction manual.)

Note

All peripheral components and cables are sold separately.

RQTV0301

ENGLISH

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks. If you can’t ﬁ x the system as described below, or if something not listed here occurs, refer to the enclosed directory to locate an Authorized Service Center convenient to you or contact your dealer.

Common problems

No sound.

Sounds unﬁ xed, reversed or come from one speaker only.

Humming heard during play.

“ERROR” is displayed. “- -:- -” appears on the display.

“F76” is displayed.

Listening to the radio

Noise is heard. The stereo indicator ﬂ ickers or doesn’t light. Sound is distorted.

A beat sound is heard. A low hum is heard during AM

broadcast. An AM broadcast station cannot be

picked up clearly.

Turn the volume up. The speaker cords may not be connected properly. Turn the unit off, check and correct the connections and turn the unit on (

Check the speaker connections (

An AC mains lead or ﬂ uorescent light is near the cables. Keep other appliances and leads away from this unit’s cables. If possible in your area, turn the AC mains lead’s plug or connector over to reverse the lead’s polarity.

Incorrect operation performed. Read the instructions and try again.

You plugged the AC mains lead in for the ﬁ rst time or there was a power failure recently. Set the time (

Check and correct the speaker cord connections ( If this does not ﬁ x the problem, there is a power supply problem. Consult the dealer.

Use an outdoor antenna (

Turn the TV off or separate it from the unit.

Separate the antenna from other cables and cords.

Frequency step is set to 10 kHz. Change the frequency step to 9 kHz (

page 11).

➡

➡ page 5).

➡ page 6).

page 5).

➡

➡ page 10).

When there is a television set nearby

The picture on the TV disappears or stripes appear on the screen.

Using the cassette deck

Recording is not possible.

Playing discs

The display is wrong or play won’t start.

The remote control

Remote control doesn’t work.

USB

No response when [¶ REC/8] button is pressed.

The USB drive or its contents cannot be read.

Slow operation of the USB ﬂ ash drive. “USB OVER CURRENT ERROR”

“NO PLAY”

RQTV0301

The location and direction of the antenna are incorrect. If you are using an indoor antenna, change to an outdoor antenna ( The TV antenna wire is too close to the unit. Separate the antenna wire of the TV set from the unit.

If the erasure prevention tabs have been removed, cover the holes with adhesive tape

➡ page 9).

(

The disc may be upside down ( Wipe the disc. Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard. Condensation may have formed inside the unit due to a sudden change in temperature. Wait about an hour for it to clear and try again.

Check that the batteries are inserted correctly ( Replace the batteries if they are worn.

Disconnet the USB device and then reconnect it back. Alternatively, turn the unit off and then back on.

The USB drive format or its contents is/are not compatible with the system ( The USB host function of this product may not work with some USB devices. USB devices with storage capacity of more than 8 gigabytes may not work in some instances.

Large ﬁ le size or high memory USB ﬂ ash drive takes longer time to read.

The USB mass storage device rating exceeds 500mA. Disconnect the USB device. Turn the unit off and then back on.

Check the content. Only MP3 format ﬁ les can be played.

➡ page 6).

➡ page 8).

➡ page 6).

➡ page 13).

Speciﬁ cations

AMPLIFIER SECTION

RMS OUTPUT POWER both channel driven simultaneously

10 % Total harmonic distortion 20 W per channel (4 )

Input impedance MUSIC PORT 250 mV 12 k Output impedance HEADPHONE 16 to 32  Phone jack Terminal Stereo, 3.5 mm Music Port jack Terminal Stereo, 3.5 mm

FM TUNER SECTION

Frequency range

87.50 to 108.00 MHz (50 kHz step)

Sensitivity 0.10 µV (IHF) S/N 30 dB 1.20 µV

Antenna terminals 75  (unbalanced) Preset station FM 20 stations

AM 15 stations

AM TUNER SECTION

Frequency range 522 to 1629 kHz (9 kHz step) 520 to 1630 kHz (10 kHz step)

Sensitivity S/N 20 dB (at 999 kHz) 1000 µV/m

CASSETTE DECK SECTION

Track system 4-track, 2-channel Heads

Record/playback Solid permalloy head Erasure Double gap ferrite head

Motor DC servo motor Recording system AC bias 100 kHz Erase system AC erase 100 kHz Tape speed 4.8 cm/s Overall frequency response (+3, -6 dB) at DECK OUT Normal 35 Hz to 14 kHz S/N RATIO 50 dB (A weighted) Wow and ﬂ utter 0.08 % (WRMS) Fast-forward and rewind time

Approx. 120 seconds with C-60 cassette tape

CD SECTION

Disc played [8 cm or 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA)

(2)

CD-R/RW (CD-DA, MP3 formatted disc)

(3) MP3

Sampling frequency

CD 44.1 kHz MP3 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate MP3 32 kbps to 384 kbps Decoding 16/20/24 bit linear Pickup

Wavelength 785 nm Beam source Semiconductor laser (For Norge) Bølgelengde 785 nm Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Laser power CLASS 1 Audio output (Disc) Number of channels 2 channel Frequency response

20 Hz to 20 kHz (+1, -2 dB)

Wow and ﬂ utter Below measurable limit Digital ﬁ lter 8 fs D/A converter MASH (1 bit DAC)

USB SECTION

Playable USB Storage Media (1) HDD

(2) USB MP3 player/Digital audio player (3) USB Thumbdrives

Supported audio ﬁ le format

MP3

USB memory port Maximum current 500 mA Bit rate MP3 32 kbps to 320 kbps Audio output (MP3) Number of channels 2 channel Frequency response (MP3) 20 Hz to 20 kHz

SPEAKER SECTION

Type 2 way, 2 speaker system

(Bass reﬂ ex)

Speaker(s) WOOFER 10 cm CONE type TWEETER 6 cm CONE type Impedance 4  Input power (IEC) 20 W (MAX) Output sound pressure

80.5 dB/W (1.0 m)

Cross over frequency 5 kHz Frequency range

52 Hz to 31 kHz (-16 dB) 74 Hz to 27 kHz (-10 dB) Dimensions (W x H x D) 145 mm x 227 mm x 201 mm Mass 1.9 kg

GENERAL

Power supply AC 230 V, 50 Hz Power consumption 63 W Dimensions (W x H x D)

164 mm x 227 mm x 314 mm

Mass 3.4 kg Operating temperature range 0 to +40˚C Operating humidity range 35 to 80 % RH (no condensation)

Power consumption in standby mode

0.6 W (approx.)

Note

1. Speciﬁ cations are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

2. Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum analyzer.

ENGLISH

Maintenance

If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

For a cleaner, crisper sound

Clean the heads regularly to assure good quality playback and recording. Use a cleaning tape (not included).

RQTV0301

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema siquiente.

Sistema SC-PM46

Aparato principal SA-PM46

Altavoces SB-PM46

ESPAÑOL

Parte interior del aparato

– Si ve este símbolo –

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

RQTV0301

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

•

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

UNA

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

•

UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

• NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA.

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar a la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil del aparato.

Colóquelo por lo menos a 15 cm de superﬁ cies de paredes para evitar distorsión y efectos acústicos indeseados.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

Voltaje

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Veriﬁ que cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una embarcación u otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cordón de alimentación de CA

Asegúrese que el cordón de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cordón pueden causar un incendio o un cortocircuito. No tire, doble el cordón ni coloque objetos pesados sobre él.

Sujete el enchufe ﬁ rmemente cuando desenchufe el cordón. Tirar del cordón puede causar un cortocircuito.

No manipule el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar un cortocircuito.

Índice

Precauciones de seguridad ........................ 3

Colocación de los altavoces ...................... 3

Instalación sencilla ...................................... 4

Preparando el mando a distancia .............. 5

Función de demostración ........................... 5

Controles ...................................................... 6

Discos ........................................................... 7

Cintas de casete .......................................... 8

Utilizar la radio FM/AM ................................ 9

Utilizar el temporizador ............................... 10

Utilizar los efectos de sonido ..................... 11

Utilizando otro equipo ................................. 11

Guía para la solución de problemas .......... 13

Especiﬁ caciones ......................................... 14

Mantenimiento ............................................. 14

ESPAÑOL

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar un cortocircuito o fallas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede causar choque eléctrico o fallos. Si esto ocurre, desconecte inmediatemente el aparato de la alimentación y póngase en contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inﬂ amables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato por usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier problema que no esté tratado en estas instrucciones, desconecte el cordón de alimentación de CA y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Puede ocurrir un choque eléctrico o daño al aparato si este aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas no caliﬁ cadas.

Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.

Colocación de los altavoces

Los altavoces han sido diseñados identicamente por lo que no es necesario orientar el canal derecho o izquiedo.

Utilice solamente los altavoces suministrados.

La combinación del aparato principal y los altavoces proporcionan el mejor sonido. Utilizando otros altavoces se puede estropear el aparato y el sonido quedará afectado negativamente.

Nota

• Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10 mm del sistema para tener una ventilación apropiada.

• Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los ponga cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo.

• Para evitar estropear los altavoces, no toque sus conos si ha quitado las redes.

Precaución

• Use los altavoces sólo con el sistema recomendado. De lo contrario, se podrían dañar el ampliﬁ cador y los altavoces, y se podría ocasionar un incendio. Consulte a un técnico de servicio especializado si se ha producido algún daño o si se ha producido un cambio repentino en su funcionamiento.

• No instale estos altavoces en paredes ni techos.

RQTV0301

+ 39 hidden pages