OPTOMA EP728i, EP727i, EP728, EP721i, EP727 User Manual [es]

Tabla de contenido
Tabla de contenido..................................................................................	1
Aviso sobre la utilización.........................................................................	2
Información de seguridad...............................................................................	2
Precauciones.................................................................................................	3
Advertencias relacionadas con la seguridad de los ojos...............................	5
Introducción............................................................................................	6
Características del producto..........................................................................	6
Contenido del paquete...................................................................................	7
Información general del producto...................................................................	8
Unidad Principal.....................................................................................................	8
Panel de control......................................................................................................	9
Puertos de conexión.............................................................................................	10
Mando a distancia................................................................................................	11
Instalación.............................................................................................	12
Conectar el proyector...................................................................................	12
Conectar con un PC/equipo portátil......................................................................	12
Conectar con las fuentes de vídeo.......................................................................	13
Encender y apagar el proyector...................................................................	14
Encender el proyector..........................................................................................	14
Apagar el proyector..............................................................................................	15
Indicador de advertencia......................................................................................	15
Ajustar la imagen proyectada.......................................................................	16
Ajustar la altura del proyector...............................................................................	16
Ajustar el zoom y el enfoque del proyector..........................................................	17
Ajustar el tamaño de la imagen proyectada.........................................................	17
Controles del usuario............................................................................	18
Panel de control y mando a distancia..........................................................	18
Menús en pantalla........................................................................................	21
Cómo funcionan ..................................................................................................	21
Árbol de menús....................................................................................................	22
Brillo......................................................................................................................	23
Imagen .................................................................................................................	28
Setup....................................................................................................................	31
Opciones..............................................................................................................	37
Apéndices.............................................................................................	41
Solucionar problemas..................................................................................	41
Problemas con la imagen ....................................................................................	41
Problemas de interrupción ...................................................................................	44
Indicación del estado del proyector .....................................................................	44
Problemas con el mando a distancia ...................................................................	46
Reemplazar la lámpara................................................................................	47
Modos de Compatibilidad.............................................................................	49
Comandos RS232........................................................................................	50
Instalación del montaje en el techo..............................................................	53
Oficinas globales de Optoma.......................................................................	54
Avisos regulatorios y de seguridad .............................................................	56

Español

Aviso sobre la utilización

Información de seguridad

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la existencia de “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto, cuya magnitud puede ser lo suficientemente grande como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que acompaña al aparato.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA

HUMEDAD. EN EL INTERIOR HAY COMPONENTES CON ALTO VOLTAJE.

NO ABRA LA CARCASA. REMITA LAS REPARACIONES SÓLO AL PERSONAL

DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

Límites de emisiones de Clase B

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Normas de equipos de interferencias de Canadá.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones antes de utilizar este proyector.

2. Guarde estas instrucciones por si tuviera que consultarlas en otro momento. 3. Siga todas las instrucciones.

4. Realice la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante:

A.No bloquee ninguna abertura de ventilación. Para garantizar un funcionamiento fiable del proyector y protegerlo contra sobrecalentamientos, colóquelo en una posición en la que no se impida su ventilación adecuada. Por ejemplo, no coloque el proyector sobre una

cama, sofá, alfombra o superficie similar que pueda obturar las aberturas de ventilación. No lo coloque en un lugar cerrado, como una estantería o armario, que pueda impedir la circulación del aire a través de las aberturas de ventilación.

B.No utilice este proyector cerca del agua o en entornos con mucho polvo. Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad.

C.No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como por ejemplo radiadores, hornillos u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

5.Límpielo únicamente con un paño seco.

6.Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.

7.Remita todas las reparaciones al personal de servicio técnico cualificado.

Será necesario acudir al servicio técnico cuando el proyector resulte dañado de cualquier forma como, por ejemplo las que se indican a continuación, como cuando:

El cable o el enchufe de alimentación están dañados.

Se ha derramado líquido o se han caído objetos dentro del aparato.

El proyector ha estado expuesto a la lluvia o al polvo, no funciona

con normalidad o se ha dejado caer.

No intente reparar el proyector por sí mismo. Si abre o retira las tapas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos y a otros riesgos. Póngase en contacto con Optoma para conseguir información sobre dónde encontrar un centro de servicio técnico autorizado lo más próximo posible.

8.No deje que ningún objeto o líquido entre en el proyector, ya que pueden entrar en contacto con componentes de alto voltaje o cortocircuitar éstos, lo que podría dar lugar a un incendio o descargas eléctricas.

9.Consulte la carcasa del proyector para obtener instrucciones relacionadas

con la seguridad.

	Español	10. Ninguna persona, excepto el personal de servicio técnico cualificado,
		debe ajustar o reparar el proyector.

Cuando la lámpara alcance el final de su ciclo de vida,

el proyector no se volverá a encender hasta que se reem-

place el módulo de la lámpara. Para reemplazar la lámpara, siga los procedimientos descritos

en la sección “Reemplazar la lámpara” en las páginas 47-48.

Aviso sobre la utilización

Precauciones

Siga todas las advertencias, precauciones y procedimientos de mantenimiento recomendados en esta guía del usuario.

▀■ AdvertenciaNo mire por la lente del proyector cuando la lámpara esté encendida. El brillo de la luz puede dañarle los ojos.

▀■ AdvertenciaPara reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad.

▀■ AdvertenciaNo abra o desmonte este proyector, ya que se podrían producir descargas eléctricas.

▀■ AdvertenciaCuando cambie la lámpara, deje que la unidad se enfríe y siga todas las instrucciones de cambio en la pantalla. Consulte las páginas 47-48.

▀■ AdvertenciaEste proyector detectará la vida de la lámpara automáticamente. Asegúrese de cambiar la lámpara

cuando aparezcan los mensajes de aviso.

▀■ AdvertenciaReinicie la función “Reset Lámpara” del menú

OSD “Opciones |Config. lámpara” en el menú en pantalla OSD después de reemplazar el módulo

de la lámpara (consulte la página 40).

▀■ AdvertenciaCuando apague el proyector, asegúrese de que el ciclo de enfriamiento se ha completado antes de desconectar la alimentación. Deje que transcurran 90 segundos para que el proyector se enfríe.

▀■ AdvertenciaNo utilice la tapa de la lente cuando el proyector se encuentre en funcionamiento.

▀■ AdvertenciaCuando se aproxime el fin del ciclo de vida de la lámpara, aparecerá en la pantalla el mensaje “Advertencia de la lámpara: Se agotó la vida útil

de la lámpara.”. Póngase en contacto con su distribuidor local o con el centro de servicio local para

cambiar la lámpara tan pronto como sea posible.

▀■ AdvertenciaPara reducir el riesgo de causar lesiones a los ojos, no mire directamente hacia el haz del láser del mando a distancia ni apunte el haz del láser hacia

los ojos de cualquier otra persona. Este mando a distancia posee un láser Clase II que emite radiación.

Español

Aviso sobre la utilización

Debe:

Apagar el producto antes de limpiarlo.

Utilice un paño suave humedecido con detergente suave para limpiar la carcasa de la pantalla.

Desconecte el enchufe de la corriente de la salida de CA si no va a usar el producto durante un prolongado período de tiempo.

No Debe:

No bloquee las ranuras y aberturas de ventilación de la unidad.

No utilice limpiadores abrasivos, ceras o disolventes para limpiar la unidad.

No utilice el producto bajo las siguientes condiciones:

-Ambiente muy caluroso, frío o húmedo.

-En áreas donde el polvo y la suciedad se acumulen con facilidad.

-Cerca de cualquier aparato que genere un campo magnético fuerte.

-Bajo luz solar directa.

Español

Aviso sobre la utilización

Advertencias relacionadas con la seguridad de los ojos

▀■ Evite siempre fijar la vista en el haz de luz de proyector.

▀■ Permanezca el mínimo tiempo posible de cara al haz. Dé la espalda al haz siempre que sea posible.

▀■ Se recomienda utilizar un dispositivo de señalización de madera o láser para evitar que el presentador entre dentro del alcance del haz.

▀■ Asegúrese de que los proyectores se encuentran fuera de la línea de visión situada entre la pantalla y el público; de esta forma se garantiza que, cuando los presentadores miren

al público, no tengan que mirar también a la lámpara del proyector. La mejor forma de lograrlo es instalar el proyector en el techo en lugar de colocarlo en el suelo o sobre la mesa.

▀■ Cuando el proyector se utilice en un aula, supervise a los alumnos cuando les pida que señalen algo en la pantalla para que lo hagan correctamente.

▀■ Para minimizar la energía necesaria de la lámpara, haga uso de las cortinas de la sala con el fin de reducir los niveles de luz ambiente.

Español

Introducción

Características del producto

Este producto es un proyector de un solo chip DLP® de 0,55”. Las características destacadas incluyen:

Tecnología de un solo chip DLP® de Texas Instruments

Compatibilidad con PC:

Apple Macintosh, iMac y estándares VESA: UXGA, SXGA+, SXGA, WXGA, XGA, SVGA, VGA

Compatibilidad de vídeo:

■NTSC, NTSC4.43

■PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM

■Compatible con SDTV (480i/p, 576i/p)

■Compatible con HDTV (720p, 1080i)

Detección de fuente automática con configuración definida por el usuario

Mando a distancia por infrarrojos con total funcionalidad con puntero láser y control del ratón

Menú en pantalla multilingüe fácil de usar

Corrección de la distorsión trapezoidal digital y ajuste del tamaño de la imagen a pantalla completa de alta calidad

Panel de control fácil de usar

Altavoz incorporado con amplificador de 1 Vatios

Compatible con Macintosh y PC

Soporte DVI-I (compatibilidad con HDCP)

Español

Introducción

Contenido del paquete

Este proyector incluye todos los artículos que se muestran a continuación. Compruébelo para asegurarse de que su unidad está completa. Contacte con su proveedor inmediatamente si falta algún elemento.

Debido a la diferencia de aplicación en función del país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes.

Proyector con la tapa del	Cable de alimentación de Cable VGA de 1,8 m
objetivo	1,8 m

Cable tipo “Y” de 100mm	Cable USB de 1,8 m
(Sólo disponible en la		Manto a distancia por
versión EUROPA, MEDIO	(Sólo disponible en la
ORIENTE Y ÁFRICA, y	versión EUROPA, MEDIO	infrarrojos
en la versión ASIA)	ORIENTE Y ÁFRICA)
		Documentación:
		 Manual de usuario
		 Tarjeta de garantía
		 Tarjeta de inicio
		rápido
Bolso de transporte	2 pilas AAA	 Tarjeta WEEE

Español

Introducción

Información general del producto

Unidad Principal

1

2

3

4

7

6

5

9
8	10

1.	Panel de control	6.	Pie del elevador
2.	Zoom	7.	Receptores de infrarrojos (IR)
3.	Enfoque	8.	Puertos de conexión
4.	Lente de zoom	9.	Conector de alimentación
5.	Botón del elevador	10.	Pies de ajuste de la inclinación

Español

Introducción

Panel de control

10	9
5	6

4

8

3	7
	2

1

1.Aceptar

2.Menú

3.Apagado

4.Silenciar AV

5.Fuente

6.Resincronización

7.Botones de selección de cuatro direcciones

8.LED de temperatura

9 LED de Lámpara

10. LED de encendido

Español

Introducción

Puertos de conexión

7

6

5

4

3

2

1

8

9

1.Conector USB (Conexión con el PC para la función de ratón remoto)

2.Conector RS-232

3.Conector de entrada de audio

4.Conector de entrada de S-Video

5.Conector de entrada DVI-I (PC Digital (HDCP)/PC Analógica/Entrada de vídeo componente)

6.Conector de entrada VGA/SCART (Señal analógica de PC/Entrada de vídeo componente, HDTV/Entrada HDTV/SCART)

7.Conector de salida VGA (Salida de bucle del monitor)

8.Conector de alimentación

9.Puerto de bloqueo KensingtonTM

Español 10

Introducción

Mando a distancia

1

1.LED de botón presionado

2.Encender/Apagar

3.Botón del láser

4.Pantalla anterior

5.Clic derecho del ratón

6.Botones de selección de cuatro direcciones

7.Resincronización

8.Pantalla siguiente

9.Volumen +/-

10.Zoom

11.Silenciar AV

12.Fuente de vídeo

13.Fuente VGA

14.Congelar

15.Fuente S-Vídeo

16.Fuente DVI

17.Brillo

18.Menú

19.Trapezoidal +/-

20.Fuente

21.Aceptar

22.Clic izquierdo del ratón

23.Control del PC/ ratón

24.Botones numéricos (para el ingreso de contraseñas)

	2
	3
23	4
22	5
21	6
20	7
19	8
18	9
17	10
16	11
15	12

24 14 13

11 Español

Instalación

Conectar el proyector

Conectar con un PC/equipo portátil

Debido a la diferencia de aplicación en función del país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes.

6

2

3

4

5

1

1	............................................................................................. Cable de alimentación
2	................................................................................................................Cable VGA
3.............................................................	Cable DVI - I a VGA (Accesorio opcional)
4................................................	Cable de entrada de audio (Accesorio opcional)
5.........................................................................	Cable RS232 (Accesorio opcional)
6.................................................................................................................	Cable USB

Español 12

Instalación

Debido a la diferencia de aplicación en función del país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes.

Conectar con las fuentes de vídeo

Reproductor de DVD, descodificador, receptor de

HDTV

2

7

8

3

4

1

8

5

6

Salida de Vídeo Salida de S-Vídeo

1	.............................................................................................Cable de alimentación
2....................................	Adaptador SCART RGB/S-Video (Accesorio opcional)
3................................................................	Cable de S-Video (Accesorio opcional)
4.........................	Adaptador de 15 pines a 3 conectores RCA componente/HDTV
	(Accesorio opcional)
5................................................	Cable de vídeo compuesto (Accesorio opcional)
6..........................................	Adaptador tipo “Y” de vídeo compuesto a S-Video
7......	Cable de vídeo componente con 3 conectores RCA (Accesorio opcional)
8.................................................	Cable jack/RCA de audio (Accesorio opcional)

13 Español

Instalación

Encender y apagar el proyector

Encender el proyector

1.Retire la tapa de la lente. 

2.Asegúrese de que los cables de alimentación y de señal están firmemente conectados.  El LED de encendido parpadeará en color ámbar.

3.Encienda la lámpara presionando el botón “Encendido

– Apagado” situado en la parte superior del proyector o en el mando a distancia. El LED de encendido parpadeará en color verde.

La pantalla de inicio se mostrará al cabo de 10 segundos aproximadamente. La primera vez que utilice el proyector, podrá seleccionar su idioma preferido en el menú rápido

después de la presentación de la pantalla de inicio.

4.Encienda el equipo fuente (PC, portátil, reproductor de vídeo, etc.). El proyector detectará la fuente automáticamente.

Si conectó varias fuentes simultáneamente, presione el botón “Fuente” del panel de control o el botón de fuente directa del mando a distancia para cambiar las entradas.

LED de encendido

2 Encendido

 Encienda el
proyector
primero y, a
continuación,	1 Tapa de la lente
seleccione las
fuentes de señal.

Español 14

Instalación

Apagar el proyector

1.Presione el botón “Encendido – Apagado” para apagar la lámpara del proyector. Aparecerá un mensaje en la pantalla del proyector.

2.Presione el botón “Encendido – Apagado” de nuevo para confirmar la operación. Si no lo hace, el mensaje desaparecerá en 15 segundos.

Cuando presione el botón “Encendido – Apagado” por segunda vez, el sistema mostrará el tiempo de la cuenta atrás que reste en la pantalla.

3.Los ventiladores de refrigeración seguirán funcionando durante unos 10 segundos para completar el ciclo de refrigeración. Cuando el LED de encendido aparezca en color ambar, el proyector estará en modo de espera.

Si desea encender de nuevo el proyector, debe esperar que éste haya completado el ciclo de enfriamiento y haya entrado en el modo de espera. Cuando esté en el modo de espera, simplemente presione el botón “Encendido

– Apagado” para reiniciar el monitor.

4.Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica del proyector.

5.No encienda el proyector inmediatamente después de un procedimiento de apagado.

Indicador de advertencia

Cuando el indicador “LAMP (LÁMPARA)” se ilumine en color rojo, el proyector se apagará automáticamente.

Póngase en contacto con su proveedor local o con el centro de servicio técnico. Consulte las páginas 54-55.

Si el indicador “TEMP” se ilumina en color rojo fuerte, el proyector se ha sobrecalentado. El proyector se apagará automáticamente por sí mismo.

En condiciones normales, el proyector se puede encender de nuevo después de enfriarse. Si el problema no desaparece, debe ponerse en contacto con su distribuidor local o con nuestro centro de servicio técnico. Consulte las páginas 5455.

Si el indicador “TEMP” parpadea en color rojo, el ventilador se ha averiado. Póngase en contacto con su proveedor local o con nuestro centro de servicio técnico. Consulte las páginas

54-55.

15 Español

Instalación

Ajustar la imagen proyectada

Ajustar la altura del proyector

El proyector está equipado con un pie elevador para el ajuste de la altura.

Para subir la imagen:

1.Presione el botón del elevador .

2.Suba la imagen hasta el ángulo de visualización que desee

y, a continuación, suelte el botón para bloquear el pie del elevador en su posición.

3.Utilice el tornillo del pie para realizar un ajuste minucioso del ángulo de visualización.

Para bajar la imagen:

1.Presione el botón del elevador.

2.Baje la imagen y, a continuación, suelte el botón para bloquear los pies del elevador en su posición.

3.Utilice el tornillo del pie para realizar un ajuste minucioso del ángulo de visualización.

3	2	1
Pies de ajuste de la inclinación	Pie del elevador	Botón del elevador

Español 16

Instalación

Ajustar el zoom y el enfoque del proyector

Puede girar el control de zoom para acercar o alejar la imagen. Para enfocar la imagen, gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea nítida. El proyector realizará el enfoque en distancias de 3,9 a 39,4 pies (1,2 a 12,0 metros).

Anillo de zoom

Anillo de enfoque

Ajustar el tamaño de la imagen proyectada

Diagonal

Ancho

30,3"

(76,9cm)

27,5"

(69,9cm)

					302,9"
Alto				227,1"	(769,2cm)
			176,7"	(576,9cm)
		126,2"	(448,7cm)
					275,3"
		(320,5cm)
75,7"				206,5"	(699,3cm)
(192,3cm)			160,6"	(524,5cm)
		114,7"	(407,9cm)
68,8"		(291,4cm)
(174,8cm)					Hd

3,9'(1,2m)

9,8'(3,0m)

16,4'(5,0m)

23,0'(7,0m)

29,5'(9,0m)

39,4'(12,0m)

Pantalla

Máx.

30,3” (76,9cm)

75,7” (192,3cm)

126,2” (320,5cm)

176,7” (448,7cm)

227,1” (576,9cm)

302,9” (769,2cm)

(Diagonal)

Mín.

27,5” (69,9cm)

68,8” (174,8cm)

114,7” (291,4cm)

160,6” (407,9cm)

206,5” (524,5cm)

275,3” (699,3cm)

Tamaño

Máx.

24,2” x 18,2”

60,6” x 45,4”

101,0” x 75,7”

141,3” x 106,0”

181,7” x 136,3”

242,3” x 181,7”

de

(Ancho x Alto)

61,5 x 46,2cm

153,8 x 115,4cm

256,4 x 192,3cm

359,0 x 269,2cm

461,5 x 346,2cm

615,4 x 461,5cm

Mín.

22,0” x 16,5”

55,1” x 41,3”

91,8” x 68,8”

128,5” x 96,4”

165,2” x 123,9”

220,3” x 165,2”

pantalla

(Ancho x Alto)

55,9 x 42,0cm

139,9 x 104,9cm

233,1 x 174,8cm

326,3 x 244,8cm

419,6 x 314,7cm

559,4 x 419,6cm

Hd

Máx.

2,73” (6,9cm)

6,81” (17,3cm)

11,36” (28,8cm)

15,9” (40,4cm)

20,44” (51,9cm)

27,26” (69,2cm)

Mín.

2,48” (6,3cm)

6,19” (15,7cm)

10,32” (26,2cm)

14,45” (36,7cm)

18,58” (47,2cm)

24,78” (62,9cm)

Distance

3,9’ (1,2m)

9,8’ (3,0m)

16,4’ (5,0m)

23,0’ (7,0m)

29,5’ (9,0m)

39,4’ (12,0m)

 Este gráfico sirve sólo como referencia para el usuario.

17

Español

Controles del usuario

Panel de control y mando a distancia

Existen dos formas de controlar las funciones: mediante el panel de control y el mando a distancia.

Panel de control

Utilizar el panel de control

	Power		Consulte la sección “Encender y apagar el proyector” en las
	(Encendido – Apagado)		páginas 14-15.
	Menu (Menú)		Presione “Menú” para mostrar el menú en pantalla OSD.
			Para salir del menú OSD, vuelva a presionar “Menú”.
	Enter (Aceptar)		Permite confirmar la opción seleccionada.
	AV Mute		Activa/desactiva momentáneamente el audio y vídeo.
	(Silenciar AV)
	Botones de selección de		Utilice	para seleccionar las opciones o realizar
	cuatro direcciones		ajustes en su selección.
	Source (Fuente)		Presione el botón “Fuente” para seleccionar una señal de
			entrada.
	Re-Sync		Permite sincronizar automáticamente el proyector con la
	(Resincronización)		fuente de entrada.
		LED de encendido	Indica el estado del proyector.
		LED de lámpara	Indica el estado de la lámpara del proyector.
		LED de temperatura	Indica el estado de la temperatura del proyector.

Español 18