Olympus C-5060 Wide Zoom User Manual

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

C-5060 Wide Zoom

MANUEL DE RÉFÉRENCE

<Cliquez ici>

MANUEL D’UTILISATION DE L’APPAREIL PHOTO

Explication des fonctions de l’appareil photo numérique et instructions d’utilisation.

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE — CONNEXION

À UN ORDINATEUR MANUEL D’UTILISATION

Explication du transfert d’images entre l’appareil photo et l’ordinateur.

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

C-5060 Wide Zoom

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique
Olympus. Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo,
veuillez lire attentivement ces instructions afin d’optimiser ses
performances et sa durée de vie. Conservez ce manuel dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer
à votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.
Les écrans et les illustrations de l’appareil photo qui figurent dans ce
manuel ont été produits pendant la phase de développement et peuvent
différer du produit réel.

Pour les consommateurs d’Amérique du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité
Modèle numéro : C-5060 Wide Zoom

Marque : OLYMPUS
Organisme responsable : Olympus America Inc.
Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

Numéro de téléphone : 631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC
POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

RM-2 (Télécommande)

11747-3157 U.S.A.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation
canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes
européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de
protection du consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont
prévus pour la vente en Europe.

Marques déposées

• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines
Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft
Corporation.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques,
déposées ou non, des propriétaires respectifs.

• Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce
manuel sont les normes “Design Rule for Camera File System/DCF” stipulées par
l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).

2

Contenu du manuel

Introduction aux
fonctions de l’appareil
photo

Photographie de base

Photographie élaborée

Pour obtenir cette image
particulière en utilisant les
différents effets spéciaux ou
en affinant les réglages.

Pour l’affichage et la mise en
forme des photos.

Des paramètres qui facilitent
l’utilisation de l’appareil photo.

Impression des photos

Dépannage et autres
informations

Table des matières

Nomenclature des pièces

Guide rapide de démarrage

Utilisation des touches et des
menus

Prise de vues – Instructions
de base

Flash

Prise de vue élaborée

Réglage de la qualité et de
l’exposition de l’image

Affichage

Fonctions utiles

Paramétrage de l’impression

Impression directe

Divers

P.4

P.12

P.23

P.42

P.59

P.74

P.86

P.120

P.139

P.162

P.198

P.209

P.223

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3

Table des matières

Contenu du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nomenclature des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indications de l’écran de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indications concernant l’écran ACL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bloc mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contrôle de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Guide rapide de démarrage 23

Fixation de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Chargement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise en place de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Autres modes d’alimentation électrique de l’appareil . . . . 26

Insertion d’une carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Description de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Retrait de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Commutation entre les cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mise en marche/arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Écran de démarrage/d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Si la carte n’est pas reconnue (contrôle de la carte). . . . . 35

Sélection de la langue des messages affichés . . . . . . 36

Réglage de la date et de I’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tenue de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2

Utilisation des touches et des menus

Touches directes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fonctionnement des touches directes . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fonctions des touches directes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Types de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4

42

Comment utiliser les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Menus Raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Menus Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3

Prise de vues – Instructions de base

Mode prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Prise de vue fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prise de vue fixe à l’aide du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prise de vue fixe à l’aide de l’écran ACL. . . . . . . . . . . . . . 65

Comparaison du viseur et de l’écran ACL. . . . . . . . . . . . . 67

Si une mise au point satisfaisante est impossible . . . . . . . . . . 68

Détermination de la position du sujet après la mise au

point (mémorisation de la mise au point) . . . . . . . . . . 68

Sujets sur lesquels la mise au point automatique est

difficile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Enregistrement de vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Utilisation du zoom optique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ZOOM NUM (DIGITAL ZOOM)

– Utilisation du Zoom numérique . . . . . . . . . . . . . . . . 73

59

4 Flash 74

Prise de vue au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Utilisation du flash à synchronisation lente . . . . . . . . . 79

Commande d’intensité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Flash externe (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilisation du flash externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilisation de flashes externes du commerce . . . . . . . . . . 83

Compatibilité des flashes externes du commerce . . . . . . . 84

FLASH ASSERVI (SLAVE)

– Utilisation du mode flash asservi . . . . . . . . . . . . . . . 85

5

5 Prise de vue élaborée 86

Prise de vue avec priorité à l’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . 86

Prise de vue avec priorité à la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Prise de vue manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Affichage réel en mode M

– Affichage du sujet à l’écran proche de l’exposition

réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

MY MODE – Utilisation de MY MODE . . . . . . . . . . . . . . . 90

Applications de la mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

MODE AF (AF MODE)

– Modification de la plage de mise au point . . . . . . . . 91

AF CONTINU (FULLTIME AF) – Une procédure de mise

au point fiable qui permet de gagner du temps. . . . . . 92

Changement de position des repères de mise au point

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

LUMIERE AF (AF ILLUMINATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Mise au point manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mesure ponctuelle/ Mesure pondérée centrale

– Sélection de la zone de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . 97

Changement de position des repères de mesure . . . . . . . 98

Mesure multiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

AE LOCK – Mémorisation de l’exposition . . . . . . . . . . 101

Prise de vue en mode gros plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Prise de vue en mode super gros plan . . . . . . . . . . . . . 104

Prise de vue avec le retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Prise de vue avec télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Prise de vue en série . . . . . . . . . . 108

Prise de vue en série à grande vitesse, prise de vue en

série et prise de vue en série avec mise au point

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Bracketing automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6

PANORAMIQUE (PANORAMA) - Prise de vue

panoramique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2 EN 1 (2 IN 1) – Prise de vue deux en un . . . . . . . . 113

GUIDE CADRE (FRAME ASSIST)

– Prise de vue FRAME ASSIST . . . . . . . . . . . . 114

FONCTION (FUNCTION)

– Ajout d’effets spéciaux aux images . . . . . . . . . . . . 116

Enregistrement de son avec des images fixes . . . . . . . . . 117

Enregistrement du son avec les vidéos . . . . . . . . . . . . . . 118

Utilisation des accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6 Réglage de la qualité et de l’exposition

de l’image 120

Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Données brutes (RAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

AGRANDIR TAILLE (ENLARGE SIZE). . . . . . . . . . . . . . 121

Résolution 3:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Sélection d’un mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . 123

Sensibilité ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Compensation d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Balance des blancs automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Balance des blancs préréglée 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Balance des blancs préréglée 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Balance des blancs personnalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Balance des blancs de référence rapide . . . . . . . . . 131

Réglage de la balance des blancs . . . . . . . . . . . . 133

NETTETE (SHARPNESS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

CONTRASTE (CONTRAST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

SATURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

MODE RESULTAT (SCENE MODES) . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

REDUC BRUIT (NOISE REDUCTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

7

7 Affichage 139

Affichage d’images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Contrôle rapide (QUICK VIEW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Rotation de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Affichage en gros plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Affichage d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Sélection du nombre de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

LECT MOVIE (MOVIE PLAYBACK)

– Visualisation de vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Édition de vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

INDEX – Création d’un index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

RETOUCHER (EDIT) – Édition d’une vidéo . . . . . . . . . . 150

Affichage sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Enregistrement du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Édition de vues fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Redimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Détourage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

EDITER RAW (RAW DATA EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

COPIER (COPY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Protection des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Effacement de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Effacement d’une seule photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Effacement de toutes les photos . . . . . . . . . . . . . . . 161

8 Fonctions utiles 162

TOUT REINIT (ALL RESET)

– Sauvegarde des réglages de l’appareil photo . . . . 162

BOUT PERSO (CUSTOM BUTTON)

– Touche personnalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

BOUT PERSO (CUSTOM BUTTON)

– Paramétrage de la touche personnalisée . . . . . . . 165

8

Utilisation de la touche personnalisée. . . . . . . . . . . . . . . 166

RACCOURCI (SHORT CUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

RACCOURCI (SHORT CUT)

– Paramétrage d’un menu raccourci. . . . . . . . . . . . . 168

Utilisation du menu raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

MY MODE (MY MODE SETUP)

– Configuration de MY MODE . . . . . . . . . . . . . . 170

CONFIG CARTE (CARD SETUP)

– Formatage des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

ETAPE EV (EV STEP)

– Sélection des incréments de réglage. . . . . . . . . . . 174

INFO – Affichage d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Affichage de l’histogramme – Histogramme indiquant la

répartition de la lumière sur les images fixe

AFFICHAGE INFO SUR ECRAN (Dual Control Panel). . . . . 179

Réglage de la luminosité de l’écran ACL . . . . . . . . . . . 181

VISUAL IMAGE (REC VIEW)

– Vérification d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

GUIDE CADRE (FRAME ASSIST)

– Affichage des directives sur l’écran ACL . . . . . . . . 183

Beep – Réglage du signal sonore d’avertissement . . . . 184

BIP SONORE (BEEP) – Réglage du signal sonore émis à

l’appui sur une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

SON DECLENCH (SHUTTER SOUND)

– Son de déclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

VOLUME – Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

CONFIG ON/CONFIG OFF (PW ON SETUP/PW OFF SETUP)

– Paramétrage du signal sonore/de l’affichage à la

mise en marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

DEF ECRAN (SCREEN SETUP)

– Configuration de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

NOM FICHIER (FILE NAME) – Nom de fichier . . . . . . . . . . . 191

PIXEL MAPPING – Cadrage des pixels . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Unités de mesure – m/ft (mètres/pieds) . . . . . . . . . . . 193

s

. . 176

9

SORTIE VIDEO (VIDEO OUT)

– Sélection de la sortie video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

RESET – Initialisation des réglages de l’appareil . . . . . . . . . 195

USB setup – Sélection de la destination de la connexion . . . 197

9 Paramétrage de l’impression 198

Comment imprimer des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Réservation de toutes les images . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Réservation d’une seule image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Détourage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Réinitialisation des données de réservation d’impression

. . . 207

10 Impression directe 209

Utilisation de la fonction d’impression directe . . . . . . . . . . . . 209

Connexion de l’appareil photo à une imprimante . . . . . . . . . 210

Impression des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Mode PRINT/mode MULTI PRINT . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Mode ALL PRINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Mode ALL INDEX / Mode PRINT ORDER . . . . . . . . . . . 217

Détourage de la photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Sortie de l’impression directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Si un code d’erreur est affiché. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

11 Divers 223

Codes d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Liste des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Liste des réglages d’usine par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Liste des éléments par mode de prise de vues . . . . . . . . . . . 241

10

Entretien de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Comment changer la pile de la

télécommande (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Indications présentes dans ce manuel

l

Remarque

Informations importantes concernant des facteurs
susceptibles de provoquer un dysfonctionnement. Signale
également les actions qui doivent être absolument évitées.

Astuces et informations utiles qui vous aideront à tirer le
meilleur parti de votre appareil photo.

Pages de références décrivant les détails ou les informations
associées.

11

Nomenclature des pièces

Appareil photo

Voyant du retardateur/télécommande

g P.105, 106

Flash g P.74

Lumière AF g P.94

Récepteur de télécommande

gP.106

Fenêtre du viseur
Œillet de courroie gP.23

Microphone g P.117, 118, 153

Capteur de mise au point

Objectif

Possibilité de fixer un filtre
spécifié (en option).

12

Prise A/V OUT (MONO)

Connecteur USB g P.210

Prise d’entrée CC (DC-IN)

g P.26

Couvercle de connecteur g P.26, 152, 210

Haut-parleur

g P.152

Nomenclature des pièces

3

Touche Mode flash (#) g P.74
Touche de compensation d’exposition (F) g P.88, 126
Viseur g P.40

Voyant orange g P.63
Repères de mise au point automatique

Voyant vert g P.63

Molette de réglage dioptrique

g P.40

Touche AEL (AEL) g P.101
Touche d’effacement (S)

Commutateur marche/arrêt

g P.40, 6

g P.160

g P.34

Molette de réglage g P.42, 44
Touche QUICK VIEW g P.140

Touche de l’écran ACL (f)

g P.65

Voyant d’accès de carte

gP.63

Couvercle du logement de

g P.29

carte

Touche de sélection de carte (CF/xD)

g P.31

Touche OK/Menu (e) g P.48
Molette de défilement (acbd)

g P.48, 139

Écran ACL g P.17, 33, 65

13

Nomenclature des pièces

Touche AF/gros plan/MF (AF/&/MF) g P.95, 103
Sabot actif g P.81

Touche de mesure (4) g P.97
Touche de protection (0) g P.159

Couvercle du compartiment de la batterie g P.25

Verrou du compartiment de la batterie g P.25

Écran de contrôle g P.15
Déclencheur g P.63
Levier de zoom (T/W·U G)

g P.72, 142, 143

Touche personnalisée

gP.164

(z)
Touche d’impression

g P.200

(<)

Molette Mode g P.59

Touche du retardateur/
télécommande (

Z

)

g P.105, 106

Touche de rotation (y) g P.141

14

Embase filetée de
trépied

Indications de l’écran de contrôle

Nomenclature des pièces

Élément Indications

1 Contrôle de la batterie , P.21
2 Vitesse d’obturation

Changement de

programme
3 Valeur de l’ouverture F2.8 à F8.0 P.86
4 Compensation

d’exposition

Commande d’intensité du

flash
5 Accessoire
6 Mode gros plan

Mode Super gros plan
7 Mise au point manuelle

Super gros plan MF
8 Retardateur
9 Télécommande P.106

10 Enregistrement du son R P.117,

11 Prise de vue en série h, j, l, 7 P.108
12 Commande d’intensité du

flash

2ooo (1/2000 sec.), 2.5"
S est affiché dans le mode de changement de
programme.

+2.0, +1.0, 0.0, -1.0, -2.0 P.126

1

& (Allumé)
& (Clignote)

MF (Allumé)
MF (Clignote)

Y

<

w

Page de

référence

P.87
P.59

P.80

P.119
P.103

P.104

P.95

P.104
P.105

118, 153

P.80

15

Nomenclature des pièces

Élément Indications

13 Mode d’enregistrement RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ P.120

14 Réduction des parasites NR P.137

15 Mémorisation AE

Mémoire AE

16 Mode de mesure 3, 2, MULTI3 P.97

17 ISO ISO P.125

18 Balance des blancs WB P.128

19 Mode de flash !, #, $, #SLOW, HSLOW P.74

20 Carte , P.31

21 Nombre de vues fixes

enregistrables/Secondes

restantes

Code d’erreur

AEL
AELE

30

-E-

Page de

référence

P.101
P.102

P.122, 123

P.223

16

Indications concernant l’écran ACL

(Mode prise de vue

Vue fixe Vidéo

Nomenclature des pièces

Élément Indications

1 Mode prise de vue P, A, S, M, s, N, m, L, K, J, I P.59
2 Vitesse d’obturation 15" à 1/4000 P.87
3 Valeur de l’ouverture F2.8 à F8.0 P.86
4

Compensation d’expos ition

Différentiel d’exposition
5 Contrôle de la batterie e, f P.21
6 Voyant vert P.63, 66
7 Flash en attente

Avertissement de bougé/

Chargement du flash
8 Mode gros plan

Mode Super gros plan

Mise au point manuelle
9 Réduction des parasites O P.137

10 Mode de flash !, #, $, #SLOW1, HSLOW1,

11 Commande d’intensité du

flash

-2.0 à +2.0

-3.0 à +3.0

# Allumé
# Clignote

&
%

MF

#SLOW2
w -2.0 à +2.0 P.80

Page de

référence

P.126

P.88

P.75

P.103
P.104

P.95

P.74

17

Nomenclature des pièces

Élément Indications

12 Mode d’entraînement o, i, j, k, 7 P.108
13 Retardateur

Télécommande

14 Enregistrement du son R P.117,

15 Mode d’enregistrement RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 P.120
16 Résolution 2592×1944, 1600×1200, 640×480,

17 Repères de mise au point

automatique

Repères de mesure

18 Nombre de vues

enregistrables

Secondes restantes3036"

19 Mémorisation AE

Mémoire AE

20 Mode de mesure 5, 4 P.97
21 ISO ISO 80, ISO 100, ISO 200, ISO 400 P.125
22 Balance des blancs 2, 3, 5, 4, w à z, 1, C1 à C4,

23 Réglage de la balance des

blancs

24 Saturation 6 -5 à +5 P.136
25 Netteté N -5 à +5 P.134
26 Contraste J -5 à +5 P.135
27 Mode de la scène i, l, m P.137
28 Bloc mémoire a, b, c, d P.21
29 Carte [xD], [CF] P.31

Y

<

320×240 etc.
[] P.63

B
C

V

B1 à B7, R1 à R7 P.133

Page de

référence

P.105
P.106

118, 153

P.122

P.97, 98

P.122

P.123
P.101

P.128,

131

18

Nomenclature des pièces

(Indications de l’écran ACL en mode de prise de vue

Mettez l’appareil sous tension et l’écran ACL s’allume et affiche les
informations sur la prise de vue. A chaque pression de f, les informations
affichées défilent dans l’ordre suivant.

Affichage 1

Le détail des
informations de prise
de vue est affiché.

Affichage 2

Affichage 3

CONSEILS

Pour n’afficher que les repères de mise au point automatique
(Affichage 3) une fois la mise sous tension effectuée.

Les repères de mise au point automatique peuvent apparaître sans
appuyer sur f en effectuant l’une des opérations suivantes.

→

Mettez l’appareil hors tension avec ALL RESET désactivé et les repères de
mise au point automatique affichés (Affichage 3).
RESET) – Sauvegarde des réglages de l’appareil photo” (P.162)

→

Dans la configuration MY MODE, réglez ON pour LCD. Mettez l’appareil
sous tension une fois le réglage sur
MODE SETUP) – Configuration de MY MODE” (P.170)

Après 3 sec.

Appuyez sur f

Appuyez sur f

OFF

r

Seul le repère de mise
au point automatique
(AF) est affiché.

g

“TOUT REINIT (ALL

effectué. g“MY MODE (MY

19

Nomenclature des pièces

(Mode affichage

Le paramètre INFO vous permet de sélectionner la quantité d’informations à
afficher. Les écrans avec l’affichage d’informations réglé sur ON sont
montrés ci-dessous. g“INFO – Affichage d’informations” (P.175)

Vue fixe Vidéo

Paramètre Indications Page de

1 Contrôle de la batterie e, f P.21
2 Carte [xD], [CF] P.31
3

Réservation d’i mpression,

nombre de copies

Vidéo
4 Enregistrement du son H P.117,

5 Protection 9 P.159
6 Mode d’enregistrement RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 P.120
7 Résolution 2592×1944, 1600×1200, 640×480,

8 Valeur de l’ouverture F2.8 à F8.0 P.86
9 Vitesse d’obturation 15" à 1/4000 P.87

10 Compensation

d’exposition

11 Balance des blancs WB AUTO, 2, 3, 5, 4, w à z, 1, V P.128,

12 ISO ISO 80, ISO 100, ISO 200, ISO 400 P.125
13 Date et heure ’03.12.17 15:30 P.38
14 Numéro de fichier

Durée de lecture/durée

d’enregistrement totale

<×10

n

320×240 etc.

-2.0 à +2.0 P.126

Fichier: 100 - 0030
0"/20"

référence

P.200

P.146

118

P.122

131

P.198

20

Nomenclature des pièces

e

• Les indications qui apparaissent sur une image vidéo qui a été
sélectionnée et affichée à partir de l’affichage d’index sont

Remarque

différentes de celles qui apparaissent quand l’image vidéo est
affichée en utilisant la fonction de lecture vidéo.

(Bloc mémoire

Indicateur de contrôle de la batteri

Le bloc mémoire d’image s’allume lorsque vous
effectuez une prise de vue fixe. Pendant que le
bloc est allumé, l’appareil enregistre la photo sur
la carte. L’indication du bloc mémoire change
comme indiqué ci-dessous en fonction de la
situation de prise de vue. L’indication ne
s’affiche pas pendant l’enregistrement d’une
vidéo.

Prise de vue Prise de vue Prise de vue

abcd

Avant la prise

de vue

(Le bloc mémoire

d’image est éteint)

Une photo est

prise

(Allumé)

photos sont

Plusieurs

prises

(Allumé)

Bloc mémoire

Attente
Aucune autre photo ne

peut être prise

(Complètement allumé)
Attendez que le bloc
mémoire reprenne
l’aspect de gauche pour
prendre la photo suivante.

(Contrôle de la batterie

Si la batterie est faible, l’indicateur de contrôle de la batterie à l’écran prend
l’aspect indiqué ci-dessous lorsque l’appareil est mis en marche ou pendant
son utilisation.

Contrôle

de la

batterie

e Allumé

f Clignote Clignote (rouge)

Aucune

indication

Écran de

contrôle Écran ACL État

Allumé (vert)

(s’éteint après un

certain temps)

Le voyant vert et le voyant orange situés
à côté du viseur clignotent. (L’écran de
contrôle s’éteint automatiquement.)

Énergie restante: élevée

Énergie restante: faible
Si vous projetez d’utiliser l’appareil
pendant longtemps, chargez la
batterie le plus possible.

Énergie restante: épuisée
Chargez la batterie.

21

Comment utiliser ce manuel

6

SHARPNESS

Cette fonction règle la netteté de l’image.

1 Dans le menu principal,

sélectionnez MODE MENU →
PICTURE → SHARPNESS et

appuyez sur d.

g“Comment utiliser les menus” (P.49)

2 Appuyez sur ac pour régler la

netteté entre +5 et -5.

• Pour augmenter la netteté (+):

Appuyez sur a. Les contours de
l’image sont accentués, ce qui rend
l’image plus nette et plus éclatante.

Molette Mode

Molette de
défilement
Touche OK

CARDEt

CAM

PICtURE

SHARPNESS

CONtRASt

SAtURAtION

Amenez la molette Mode sur l’un des repères illustrés ici.

Les touches de la

fonction ainsi que

leur emplacement

sont clairement

illustrés.

Ceci illustre le fonctionnement de
la molette de réglage.

Suivez les flèches pour exécuter les commandes des menus.
Reportez-vous à la section “Comment utiliser les menus” (P.49)
pour plus d’informations sur les procédures de fonctionnement.

Cette page exemple est uniquement pour votre référence. Elle peut différer
de la page réelle dans ce manuel.

22

Cela représente la molette de
défilement. Seules les flèches qui
concernent l’opération sont illustrées.

1 Guide rapide de démarrage

Fixation de la courroie

1 Faire passer le cordon dans le trou du

bouchon d’objectif, passer l’autre
extrémité dans la boucle et serrer en
tirant.

2 Sortir les extrémités de la courroie des

arrêtoirs et de la bague.

Arrêtoir

3 Passer une extrémité de la courroie

(A) par la boucle du cordon (attaché au
bouchon d’objectif dans l’étape 1). La
faire ensuite passer par l’œillet de
courroie sur l’appareil.

4 Refaire passer l’extrémité de la courroie

par la bague comme indiqué par les
flèches. Réglez la courroie à la longueur
souhaitée.

Œillet de
courroie

1

Guide rapide de démarrage

Bague

A

5 Refaire passer l’extrémité de la courroie

par l’arrêtoir comme indiqué par les
flèches. Tirer fermement sur la courroie
(B) et vérifier qu’elle est bien serrée.

B

6 Fixer la courroie à l’autre œillet en

répétant les étapes 3 à 5.

• Prenez garde que la courroie de l’appareil ne s’accroche pas à des
objets qui traînent, vous pourriez provoquer de sérieux dégâts.

Remarque

• Fixez correctement la courroie de la manière indiquée lors des
étapes précédentes pour empêcher l’appareil de tomber. En cas de
chute de l’appareil provoquée par une courroie mal fixée, Olympus
décline toute responsabilité pour les dommages occasionnés.

23

Chargement de la batterie

L’appareil photo n’utilise qu’une seule batterie lithium-ion BLM-1. Ne pas utiliser
un autre type de batterie.
La batterie n’est pas complètement chargée à l’achat. Avant d’utiliser
l’appareil, chargez la batterie à l’aide d’un chargeur BCM-2. Reportez-vous
aux informations fournies avec le chargeur pour plus d’informations.

1 Branchez le câble d’alimentation au

chargeur.

1

Guide rapide de démarrage

2 Branchez l’autre extrémité du câble

d’alimentation à une prise
d’alimentation électrique.

3 Retirez le capot de protection de

la batterie. Placez la batterie
dans le chargeur, assurez-vous
qu’elle est correctement
orientée, comme sur
l’illustration.

• Alignez la batterie à l’aide des
guides du chargeur ( ) et
insérez complètement la
batterie dans le chargeur.

• Significations des statuts de
l’indicateur de charge :
S’allume en rouge: en charge
S’allume en vert : le chargement

Clignote en rouge : échec de

• La charge de la batterie dure
environ 5 heures. La durée de la charge peut varier en fonction de la
quantité d’énergie restante dans la batterie.

• Utilisez uniquement le chargeur spécifié.

• Il est normal que la batterie chauffe pendant la charge, il ne s’agit

Remarque

pas d’un défaut.

• Si vous pensez utiliser l’appareil pendant une longue période, nous vous
recommandons d’emporter une batterie de rechange (vendue séparément).

• Il faut toujours fixer le capot de protection à la batterie lorsque vous
manipulez ou transportez celle-ci pour éviter que ses bornes ne
viennent en court-circuit.

est terminé.

chargement

Indicateur de charge

Prise secteur

Instruction

Capot de
protection

24

Mise en place de la batterie

L’appareil photo n’utilise qu’une seule batterie lithium-ion BLM-1.

1 Assurez-vous que l’appareil est

éteint (commutateur marche/arrêt
sur OFF).

Commutateur
marche/arrêt

2 Faites glisser le verrou du

compartiment de la batterie de
= vers ) et ouvrez le
couvercle du compartiment de
la batterie.

3 Introduisez la batterie en

prenant garde de la placer
dans le bon sens, comme
l’indique l’illustration.

• Le dispositif de verrouillage de la
batterie protège la batterie une fois
qu’elle est bien chargée.

Verrou de la batterie

1

Guide rapide de démarrage

4 Refermez le couvercle du

compartiment de batterie.

5 Faites glisser le verrou du

compartiment de la batterie de
la position ) à la position =.

25

Mise en place de la batterie

Retrait de la batterie

1 Appuyez sur le verrou de la batterie

en direction de la flèche (A).

• La batterie est éjectée.

• Prévenez une éventuelle chute de la
batterie en plaçant votre main en dessous,

1

Guide rapide de démarrage

placez l’appareil avec l’ouverture vers le
haut et retirez la batterie.

Indicateur de niveau de charge

La quantité d’énergie consommée varie considérablement en fonction
des opérations effectuées sur l’appareil photo numérique. Si vous
utilisez une batterie usée, l’appareil risque de s’éteindre sans afficher
l’indicateur de niveau de charge (P.21).

Autres modes d’alimentation électrique de l’appareil

(Adaptateur secteur

L’adaptateur secteur en option de marque Olympus CAMEDIA vous permet
d’alimenter votre appareil photo numérique à partir d’une prise secteur
ordinaire. Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur spécifié. Un
adaptateur secteur est utile pour les opérations qui prennent du temps
comme le téléchargement des photos sur un ordinateur ou leur tirage sur
une imprimante.
Utilisez un adaptateur secteur conçu pour la tension secteur de la région
dans laquelle vous utilisez l’appareil photo.
Contactez le fournisseur ou le service après-vente Olympus le plus proche
pour plus d’informations.

Prise secteur

A

Prise d’alimentation

Adaptateur secteur

26

Fiche du cordon

Prise d’ entrée CC
(DC-IN - noire)

Mise en place de la batterie

(Support de batterie

La poignée d’alimentation “Support de batterie”
livrée en option (B-HLD20) vous permet d’utiliser
l’appareil pendant plus longtemps que la batterie
lithium-ion. N’oubliez pas de retirer le couvercle
de compartiment de la batterie en poussant en
direction de la flèche lorsque vous attachez la
poignée d’alimentation “Support de batterie à
l’appareil”.
Reportez-vous aux informations fournies avec la
poignée d’alimentation “Support de batterie” pour plus de détails.

CONSEILS

Comment utiliser le chargeur à l’étranger

→ Pour pouvoir utiliser le chargeur à l’étranger, équipez celui-ci d’un

adaptateur conçu pour les prises secteur rencontrées dans la
région visitée. Renseignez-vous auprès d’une agence de voyages
pour connaître l’adaptateur nécessaire.

• Si la batterie s’épuise pendant que l’appareil est raccordé à un
ordinateur ou à une imprimante, les données des images risquent

Remarque

d’être perdues ou endommagées. Il est conseillé d’utiliser l’adaptateur
secteur lors du transfert d’images vers un ordinateur ou une
imprimante. Ne branchez/débranchez jamais l’adaptateur secteur
pendant que l’appareil communique avec l’ordinateur ou l’imprimante.

• Il ne faut jamais insérer ou retirer la batterie, connecter ou déconnecter
l’adaptateur secteur pendant que l’appareil est allumé. Vous risqueriez
d’endommager les fonctions et les réglages internes de l’appareil.

• L’autonomie de la batterie peut varier en fonction des conditions de
prise de vue, etc.

• De l’énergie est consommée en permanence pendant les
conditions ci-dessous. Le nombre de photos pouvant être prises
peut s’en trouver réduit.

• Lorsque l’écran ACL est allumé.

• Réglages répétés du zoom.

• Lorsque la mise au point automatique est utilisée de manière
répétée en appuyant sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

• Lorsque le mode FULL TIME AF est activé.

• Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur ou une imprimante.

• En utilisant un adaptateur secteur, l’appareil photo est alimenté par
celui-ci même si une batterie y est installée. L’adaptateur secteur
ne charge pas la batterie dans l’appareil photo.

• Lisez attentivement les instructions de l’adaptateur secteur avant
de l’utiliser.

1

Guide rapide de démarrage

27

Insertion d’une carte

Le terme “carte” dans ce manuel désigne une xD-Picture Card, CompactFlash
et Microdrive. L’appareil utilise la carte pour enregistrer les images.
La xD-Picture Card ne peut pas être utilisée en même temps que
CompactFlash ou Microdrive.

Description de la carte

La carte correspond à la pellicule d’un appareil photo normal et stocke ainsi

1

les photos que vous prenez. Les photos enregistrées et mémorisées sur la
carte peuvent facilement être effacées, remplacées et/ou retouchées sur un

Guide rapide de démarrage

ordinateur.
Vous pouvez utiliser les cartes suivantes : Lisez attentivement les
instructions de la carte avant de l’utiliser.

xD-Picture Card

• 16 à 512 Mo

d

c

c Zone d’index

Vous pouvez y inscrire le contenu de la carte.

d

Zone de contact
Est en contact avec les dispositifs de lecture de signal de l’appareil photo.

CompactFlash (CF) (en option)

Une carte CompactFlash est une carte mémoire flash à
semiconducteur de grande capacité. Vous pouvez utiliser
les cartes disponibles dans le commerce.

Microdrive (en option)

Vous pouvez utiliser les cartes Microdrive qui prennent en charge CF+Type
II (norme d’extension CompactFlash). Microdrive est un disque dur compact.
Veillez à lire les “Précautions liées à l’utilisation d’une carte
Microdrive” (P.31).

• Vous ne pouvez pas utiliser de cartes Microdrive de 340 Mo.

• L’appareil photo risque de ne pas reconnaître les cartes qui ne sont

Remarque

pas Olympus ou les cartes qui ont été formatées par un autre
appareil (tel qu’un PC). Formatez la carte pour cet appareil avant
de l’utiliser. g“CONFIG CARTE (CARD SETUP) – Formatage
des cartes” (P.173)

28

1 Assurez-vous que l’appareil est

éteint (commutateur marche/arrêt
sur OFF).

2 Ouvrez le couvercle du logement

de carte.

Couvercle du logement
de carte

3 Insérez une carte.

Insertion d’une carte

Commutateur
marche/arrêt

1

Guide rapide de démarrage

xD-Picture Card

• Insérez la carte dans la fente, la zone de contact
dirigée vers vous. Assurez-vous que la carte n’est
pas insérée en diagonale.

• Insérez la carte jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre.

• Si la carte est mal insérée ou orientée, ou si elle est
insérée en partie seulement, la zone de contact
risque d’être endommagée ou la carte de se bloquer.

• Si la carte n’est pas complètement insérée,
l’enregistrement de données ne sera peut-être pas possible.

Encoche

Zone de contact

29