OLYMPUS C5050 Zoom Guide rapide [fr]

Guide de prise en main rapide

C-5050ZOOM

DIGITAL CAMERA

Printed in Japan
1AG6P1P1442-- VT407001

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]
Aide en ligne 24/24H, 7/7 jours: http://support.olympusamerica.com/
Ligne téléphonique de support: Tel. [phone] (Appel gratuit)
Notre support technique téléphonique est ouvert de 8 à 22 heures du lundi au vendredi
E-Mail: [e-mail]
Les mises à jour du logiciel Olympus sont disponibles à l’adresse suivante: http://olympus.com/digital/

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Usine/livraison: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

Adresse postale: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

http://www.olympus.com/

Œillet de courroie

Si vous utilisez des piles AA (R6)

Si vous utilisez des piles au lithium CR-V3

Orientation
des piles

Une marque sur le dessous de l’appareil
indique le sens d’insertion correct des piles
AA.

Si vous retirez votre doigt rapidement après avoir
enfoncé la carte à fond, elle risque d’être
propulsée brutalement hors de son logement.

Remarque

Remarque

Molette Mode

Commutateur
marche/arrêt

Voyant
orange

Green
lamp

Repères de mise au point automatique

Molette Mode

Commutateur
marche/arrêt

Vous pouvez afficher les images en
appuyant deux fois rapidement (double­cliquant) sur , même si la molette
Mode se trouve dans une position autre
que .

Contrôle rapide

Affiche la photo
suivante.

Affiche la photo
précédente.

Affiche la 10ème photo en arrière.

Affiche la 10ème photo en avant.

QQQQ

Molette de défilement

Affiche la photo
suivante.

Affiche la photo
précédente.

QQQQ

Molette de réglage

Touche de protection

Touche d’effacement

qsgf_pquick.fm Page 1 Tuesday, September 17, 2002 1:31 PM

Nous avons conçu ce guide de prise en main rapide pour vous présenter les fonctions et
les techniques de base qui vous permettront de maîtriser rapidement votre nouvel
appareil photo. Vous trouverez une description détaillée des procédures ainsi que des
informations supplémentaires sur des fonctionnalités plus avancées non traitées ici dans
le “Manuel de base” sur papier ou dans le “Manuel de référence” sur le CD-ROM.

Contenu de la boîte

F

Appareil photo

F Courroie
F

Bouchon d’objectif/cordon

F Batteries NiMH (rechargeables)/

chargeur de batterie/mode d’emploi
(Olympus Amerique, Olympus Europe
seulement)

F

Câble USB

F

Câble AV

F

Manuel de base

;

Guide de prise en main rapide

F

Guide d’installation du logiciel (sur le CD­ROM)

F

CD-ROM avec pilote USB pour Windows
98, manuel de référence, etc.

F

Carte de garantie

F

Consignes de sécurité (livret)

F

Carte xD-Picture Card

F

Instructions de la carte xD-Picture Card

F

Télécommande (Olympus Amerique
seulement)

F Mode d’emploi de la télécommande

(Olympus Amerique seulement)

1. Fixation de la courroie et du bouchon d’objectif

Faites passer le cordon dans le trou du

1

bouchon d'objectif.

Attachez la courroie à l’œillet comme illustré

2

ci-contre.

Réglez la courroie à la longueur souhaitée.

3

Tirez sur la courroie à travers l’arrêtoir ( )
pour s’assurer qu’elle est bien serrée.

Fixez la courroie à l’autre œillet en suivant la même procédure.

4

2. Retrait du bouchon d’objectif

N’oubliez pas de retirer le bouchon d’objectif avant
d’allumer l’appareil si vous voulez prendre des photos.

3. Mise en place des piles

Assurez-vous que l’appareil est éteint (commutateur marche/arrêt sur OFF).

1

Faites glisser le verrou du compartiment des piles

2

de la position à la position .

Placez votre doigt sur le repère puis faites

3

glisser le couvercle du compartiment des piles en
direction de et levez-le ensuite vers .

• Faites glisser le couvercle avec le bout du doigt. N’utilisez
pas votre ongle, vous risqueriez de vous blesser.

Introduisez les piles en prenant garde de les

4

placer dans le bon sens, comme l’indique l’illustration.

Refermez le couvercle du compartiment des

5

piles en appuyant dessus et faites-le glisser
dans le sens indiqué .

• Appuyez sur le centre du couvercle, il risque d’être
mal fermé si vous appuyez sur le bord.

• Assurez-vous que le couvercle est bien fermé.

Faites glisser le verrou du compartiment des piles de la position à la

6

position .

4. Insertion d’une carte xD-Picture Card

Assurez-vous que l’appareil est éteint (commutateur marche/arrêt sur OFF).

1

Ouvrez le couvercle du logement de carte.

2

Insérez d’une carte.

3

• Tenez la carte droite et introduisez-la prudemment dans le
logement pour carte xD-Picture Card/SmartMedia comme
illustré.

• Une illustration montrant la position d’insertion de la carte xD­Picture se trouve à côté de la fente.

Faites glisser le capot de protection jusqu’à ce qu’il se

4

bloque avec un déclic.

Q

Éjection de la carte

Poussez la carte à fond pour la déverrouiller puis

1

laissez-la sortir lentement.
La carte est éjectée sur une courte distance puis
s’arrête.

Tenez la carte droite et sortez-la.

• Les cartes xD-Picture Card et SmartMedia utilisent le même logement, tout comme
les cartes Compact Flash et Microdrive. Il est impossible d’insérer deux cartes en
même temps dans le même logement.

• Il ne faut jamais ouvrir le couvercle du logement de carte ou retirer la carte ou les
piles pendant que l’appareil est allumé. Toutes les données enregistrées sur la
carte risqueraient alors d’être détruites sans possibilité de récupération.

Prise de vue fixe

Amenez la molette Mode sur et tournez le

1

commutateur marche/arrêt pour aligner ON
sur le trait blanc.

Placez les repères de mise au

2

point automatique autour du
sujet dans le viseur.

Appuyez doucement sur le

3

déclencheur jusqu’à
mi-course pour effectuer la mise au point.

• Lorsque la mise au point et l’exposition sont mémorisées, le
voyant vert s’allume.

• Le voyant orange, s’il s’allume, indique que le flash se déclenchera automatiquement.

Enfoncez complètement le déclencheur.

4

• L’appareil prend la photo.

• Le voyant d’accès à la carte clignote pendant l’enregistrement
de l’image.

• Vous pouvez effectuer la prise de vue suivante lorsque le
voyant vert cesse de clignoter.

QQQQ

Mise hors tension de l’appareil

Tournez le commutateur marche/arrêt pour aligner OFF sur le trait blanc.

Affichage d’images fixes

Amenez la molette Mode sur et tournez le

1

commutateur marche/arrêt pour aligner ON
sur le trait blanc.

• L’écran ACL s’allume et affiche la dernière photo
prise. (Affichage d’une seule photo)

Utilisez la molette de défilement ou la molette

2

de réglage pour afficher d’autres photos.

Enregistrement de films

Amenez la molette Mode sur et tournez le commutateur marche/arrêt

1

pour aligner ON sur le trait blanc.

• L’écran ACL s’allume et affiche la durée d’enregistrement disponible sur la carte que
vous utilisez.

Cadrez l’image tout en observant votre sujet sur l’écran ACL.

2

Appuyez complètement sur le déclencheur pour commencer

3

l’enregistrement.

• Le voyant orange à droite du viseur s’allume.

• Pendant l’enregistrement d’une vidéo, s’allume en rouge.

Appuyez de nouveau sur le déclencheur pour arrêter l’enregistrement.

4

LECT MOVIE (MOVIE PLAYBACK) – Lecture de movies

Amenez la molette Mode sur et tournez le commutateur marche/arrêt

1

pour aligner ON sur le trait blanc.

• L’écran ACL s’allume.

Utilisez la molette de défilement ou la molette de réglage pour afficher

2

l’image comportant un symbole que vous voulez revoir.

Appuyez sur .

3

• Le menu principal s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner MOVIE PLAY.

4

Appuyez sur pour sélectionner MOVIE

5

PLAYBACK, puis appuyez sur .

• La vidéo est lue. Lorsque la fin de la vidéo est atteinte,
l’affichage revient automatiquement à son début.

Appuyez de nouveau sur à la fin de la

6

lecture pour afficher le menu.
Appuyez sur pour sélectionner l’opération souhaitée puis appuyez

sur .

PLAYBACK : Relit la vidéo intégralement.
FRAME BY FRAME : Vous permet de faire défiler la vidéo manuellement, une image

EXIT : Quitte le mode lecture de vidéos.

à la fois.

MOVIE PLAY

INFO

MODE MENU

Protection des photos

Il est conseillé de protéger les photos importantes pour éviter de les effacer
accidentellement.

Utilisez la molette de défilement ou la

1

molette de réglage pour afficher l’image
que vous voulez protéger.

“Affichage d’images fixes”

Appuyez sur .

2

• Le symbole s’affiche sur les photos
protégées.

• Pour annuler la protection, appuyez de
nouveau sur .

Effacement des photos
(effacement d’une photo à la fois)

Utilisez la molette de défilement ou la

1

molette de réglage pour afficher
l’image que vous voulez effacer.

“Affichage d’images fixes”

Appuyez sur .

2

• L’écran ERASE s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner YES, puis

3

appuyez sur .

• La photo est effacée et le menu est fermé.

ERASE

YES

NO

SELECt

GO

Viseur

Repères de mise au point automatique

Voyant vert

Voyant orange

Touche AEL (AEL)

Fige l’exposition. Chaque nouvelle
pression sur la touche active et désactive
successivement la fonction.

Commutateur marche/arrêt

Allume/éteint l’appareil.

Molette de réglage

• Règle la valeur de louverture et la vitesse d’obturation lorsque la molette
Mode se trouve sur A/S/M.

• Peut être utilisée en combinaison avec d’autres touches
pour régler des fonctions.

• Sélectionne l’image à afficher.

Touche de l’écran ACL (Contrôle rapide )

• Allume/éteint l’écran ACL.

• Double-cliquez pour passer du mode prise de vue au mode affichage.

Molette de défilement ( )

• Sélection des fonctions dans les menus.

• Sélection de l’image à afficher.

Touche OK/Menu

()

Affiche l’écran des menus.

Touche de sélection de carte (CF/xD•SM)

Commute d’une carte à l’autre lorsque 2 cartes sont insérées.

Écran ACL

Touche de mesure ( )

Permet de sélectionner la méthode de mesure ESP (aucune indication), mesure ponctuelle ( ) et mesure multiple ( ).

Touche Mode flash

Permet de sélectionner le mode du flash automatique (aucune indication), avec atténuation des yeux
rouges ( ), flash d’appoint ), synchronisation lente ( SLOW/ SLOW) et flash désactivé ( ).

Touche Mise au point automatique/Gros plan/Mise au point manuelle ( )

Permet de sélectionner le mode de mise au point automatique (aucune indication), gros plan ( ), manuelle (MF), Super gros plan
( clignote) et Super gros plan MF (MF clignote).

Touche de compensation d’exposition ( )

Modifie la valeur de compensation d’exposition.

Molette de réglage dioptrique

Permet de régler le viseur en fonction de la vue (acuité visuelle) de la personne qui
utilise l’appareil.

Touche du retardateur/télécommande ( )

Permet d’accéder à la fonction retardateur ( ) ou télécommande ( ).

Levier de zoom (T/W• )

• Sélection du téléobjectif/grand angle.

• Affiche plusieurs photos simultanément/grossit la photo affichée.

Déclencheur

Règle la mise au point lorsqu’il est enfoncé à mi-course.
Actionne le déclencheur lorsqu’il est enfoncé à fond.

Touche personnalisée ( )

Permet d’activer la fonction enregistrée pour la touche personnalisée.

Touche d’impression ( )

Enregistre les données de réservation d’impression sur la carte.

Molette Mode

Passe d’un mode à l’autre.

Touche de rotation ( )

Fait pivoter les images de 90 degrés soit dans le sens des aiguilles d’une montre,
soit dans le sens inverse.

Touche de protection ( )

Protège les images importantes contre une suppression accidentelle.

Touche d’effacement ( )

Supprime la photo sélectionnée.

:Fonctions de prise de

vues

:Fonctions

d’affichage

Écran de contrôle

IN+

SLOW1

Onglet CAMERA
Onglet PICTURE
Onglet CARD
Onglet SETUP

12 3 4

Appuyez sur .

Utilisez la molette de défilement
pour sélectionner un menu.

Appuyez sur pour sélectionner
un onglet.

Appuyez sur pour
accéder au menu.

Si vous avez sélectionné MODE MENU dans le menu principal.Menu principal

Touche OK/Menu

Molette de défilement ( )

Fonctions du menu de prise de vues

(pendant l’enregistrement d’une vidéo)

Enregistre le son en même temps qu’une vidéo.

Onglet CAMERA
DRIVE Sélectionne le mode de prise de vue (prise de vue

normale), (prise de vue en série à grande vitesse),

(prise de vue en série), (prise de vue en série avec

mise au point automatique) et BKT (bracketing automatique).

ISO Sélectionne la sensibilité ISO (AUTO, 64, 100, 200 ou 400).
MY MODE Sélectionne le mode à activer lors des prises de vue en mode

.

FLASH Si vous utilisez un flash externe, sélectionnez IN+ , ou

SLAVE. Réglez l’intensité du flash principal si vous avez choisi
l’option “SLAVE”.

SLOW Sélectionnez l’option SLOW 1 (Premier rideau),

SLOW (Premier rideau avec atténuation des yeux
rouges) et SLOW 2 (Second rideau) si vous avez choisi le
mode flash SLOW (synchronisation lente).

NOISE REDUCTION Réduit les parasites qui affectent les images pendant les

expositions longues.

DIGITAL ZOOM Amplifie le zoom optique maximum, ce qui porte le facteur de

grossissement à environ 10x.

FULLTIME AF Conserve la mise au point de l’image à tout moment sans qu’il

soit nécessaire d’enfoncer le déclencheur à mi-course.

AF MODE Sélectionne la méthode de mise au point automatique (iESP ou

SPOT).
Enregistre le son lors d’une prise de vue fixe.

PANORAMA Permet de prendre des photos panoramiques avec des cartes

de marque Olympus CAMEDIA.

2 IN 1 Fusionne deux photos prises à la suite et les enregistre comme

une seule image.

FUNCTION Vous permet d’ajouter des effets spéciaux aux images

(BLACK&WHITE, SEPIA, WHITE BOARD, BLACK BOARD).
Affiche un histogramme indiquant la distribution de la lumière

sur les images fixes.

Onglet PICTURE

Règle la qualité et le format de résolution.
Vue fixe : RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vidéo : HQ, SQ

WB Règle la balance des blancs appropriée selon la source de

lumière.
Vous permet d’effectuer le réglage fin de la balance des blancs.

CUSTOM WB Mémorise votre réglage préférentiel de la balance des blancs.
SCENE MODES Vous permet d’effectuer des prises de vue en fonction de la

situation et de l’effet souhaité ( , , ).

SHARPNESS Règle la netteté de l’image.
CONTRAST Règle le contraste de l’image.
SATURATION

Règle le niveau de profondeur des couleurs sans modifier la teinte.

Onglet CARD
CARD SETUP Formate une carte.

Onglet SETUP
ALL RESET Détermine si les réglages actuels de l’appareil doivent être

conservés ou non lorsque vous coupez l’alimentation.
Sélection de la langue des messages affichés.

PW ON SETUP Définit l’image affichée sur l’écran ACL au moment de la mise

sous tension.

PW OFF SETUP Définit l’image affichée sur l’écran ACL lors de l’arrêt.
REC VIEW Détermine si les photos sont affichées ou non sur l’écran ACL

pendant leur enregistrement sur une carte.
Définit les signaux sonores utilisés pour les avertissements et

règle le volume.

BEEP Définit les signaux sonores utilisés pour les touches et règle le

volume.

SHUTTER SOUND

Définit le son émis en actionnant le déclencheur et règle le volume.

MY MODE SETUP Personnalise les paramètres activés en mode .
FILE NAME Change la méthode d’attribution des noms de fichiers.

PIXEL MAPPING Vérifie si les fonctions de CCD et de traitement de l’image ne

présentent pas d’erreurs.
Règle la luminosité de l’écran ACL.

Règle la date et l’heure.
m/ft Définit l’unité de mesure (m/ft) utilisée en mise au point manuelle.
VIDEO OUT

Sélectionnez NTSC ou PAL suivant le type de signal vidéo de votre

téléviseur. Le type de signal vidéo TV varie en fonction de la région.
SHORT CUT Vous permet d’affecter les fonctions fréquemment utilisées aux

menus raccourcis.
CUSTOM BUTTON Vous permet d’affecter une fonction fréquemment utilisée à la

touche personnalisée de l’appareil photo.
DUAL CONTROL

PANEL

Affiche les mêmes informations sur l’écran de contrôle que sur

l’écran ACL lorsque ce dernier n’est pas allumé.
AF ILLUMINATOR Allume l’assistance AF automatique pour éclairer un sujet

sombre.

Fonctions du menu d’affichage

Affiche toutes les images enregistrées l’une après l’autre.

MOVIE PLAY (pendant la lecture d’une vidéo)
MOVIE PLAYBACK Lit les vidéos.
INDEX Crée une image index d’une vidéo en 9 vues fixes.
EDIT Édition d’une vidéo.

INFO

Affiche toutes les informations de prise de vue sur l’écran ACL.

Affiche un histogramme indiquant la distribution de la lumière sur les images fixes.

Onglet PLAY*

Ajoute des sons à une vue fixe déjà prise.

* L’onglet PLAY ne s’affiche pas pendant la lecture d’une vidéo.

Onglet EDIT
RAW DATA EDIT

Définit la qualité de l’image, la balance des blancs, etc. des photos
prises au format RAW et les enregistre dans un nouveau fichier.

Diminue la taille du fichier et l’enregistre sous un nouveau nom.
Détoure une partie de l’image et l’enregistre dans un nouveau fichier.

COPY

Copie les photos depuis et vers les cartes. Vous permet de choisir
de copier toutes les photos ou seulement une photo sélectionnée.

Onglet CARD
CARD SETUP Formate une carte.

Supprime toutes les données d’images stockées sur la carte.

Onglet SETUP
ALL RESET Détermine si les réglages actuels de l’appareil doivent être

conservés ou non lorsque vous coupez l’alimentation.
Sélection de la langue des messages affichés.

PW ON SETUP Définit l’image affichée sur l’écran ACL au moment de la mise

sous tension.
PW OFF SETUP Définit l’image affichée sur l’écran ACL lors de l’arrêt.
SCREEN SETUP Mémorise une image enregistrée qui sera affichée lors de la

mise en marche ou de l’arrêt de l’appareil.
VOLUME Règle le volume sonore pendant la lecture. Règle également le

volume du signal sonore choisi dans PW ON SETUP et PW OFF

SETUP.

Définit les signaux sonores utilisés pour les avertissements et

règle le volume.
BEEP Définit les signaux sonores utilisés pour les touches et règle le

volume.

Règle la luminosité de l’écran ACL.

Règle la date et l’heure.
VIDEO OUT

Sélectionnez NTSC ou PAL suivant le type de signal vidéo de votre

téléviseur. Le type de signal vidéo TV varie en fonction de la région.

Sélectionne le nombre de photos dans l’affichage d’index.

• Les fonctions des menus varient en fonction du mode. Reportez-vous au manuel de
référence pour plus d’informations.

qsgf_pquick.fm Page 2 Tuesday, September 17, 2002 1:31 PM

Touches et molettes

Fonctions du menu

DRIVE

MODE MENU

WB

Remarque

DRIVE

CAMERA

ISO

MY MODE

FLASH

CARDSEt PIC

SLOW

IN+

SLOW1