Olympus C-5050 ZOOM Quick start guide [es]

Guía de inicio rápido

C-5050ZOOM

CÁMARA DIGITAL

Printed in Japan
1AG6P1P1443-- VT407201

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]
24/7 ayuda automatizada en línea: http://support.olympusamerica.com/
Soporte telefónico al cliente: Tel. [phone] (llamada gratuita)
El horario de atención de nuestro soporte telefónico al cliente es de 8 am a 10 pm
(Lunes a viernes) ET
E-Mail: [e-mail]
Las actualizaciones de los software Olympus se pueden obtener en: http://olympus.com/digital/

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Premisas/entregas de productos: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

Correspondencia: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

http://www.olympus.com/

Enganche de la correa

Cuando utilice pilas AA (R6) Cuando utilice pilas de litio CR-V3

Alineación
de las pilas

En la pa rt e t ras er a d e l a c ám ara se mu es tr a
el modo correcto en que deben insertarse
las pilas AA.

Si retira el dedo rápidamente después de empujar
a fondo la tarjeta, ésta podría salirse con fuerza de
la ranura.

Nota

Nota

Disco de modo

Interruptor de
encendido

Lámpara
naranja

Lámpara
verde

Marca de objetivo de enfoque automático (AF)

Disco de modo

Interruptor de
encendido

Las imágenes se pueden reproducir
presionando rápidamente dos
veces (doble clic), incluso aunque el
disco de modo se encuentre en un modo
que no sea .

Visualización rápida

Se visualiza la
imagen siguiente.

Se visualiza la
imagen anterior.

Se retroceden 10 cuadros.

Se avanzan 10 cuadros.

Q

Teclas de control

Se visualiza la
imagen siguiente.

Se visualiza la imagen
anterior.

Q

Disco selector

Botón de protección

Botón de borrado

qsgsp_pquick.fm Page 1 Friday, September 13, 2002 10:39 AM

Hemos incluido esta práctica Guía de inicio rápido para mostrarle las funciones y
técnicas básicas que le permitirán dominar su nueva cámara de una forma más
rápida. Si desea una descripción más detallada de los procedimientos, así como
información adicional sobre funciones más avanzadas que no se mencionen en esta
guía, consulte el Manual básico impreso, o el Manual de consulta del CD-ROM.

Contenido del paquete

F

Cámara

F

Correa

F

Protector del objetivo/cordón

F

Pilas NiMH (recargables)/
cargador de las pilas/instrucciones (Olympus
America, Olympus Europe solamente)

F

Cable USB

F

Cable AV

F

Manual básico

;

Guía de inicio rápido

F

Guía de instalación del software (incluida
en el paquete del CD-ROM)

F

CD-ROM con el software del controlador
USB para Windows 98, el Manual de
consulta, etc.

F

Tarjeta de la garantía

F

Precauciones de seguridad (folleto)

F

xD-Picture Card

F

Instrucciones de la tarjeta xD-Picture Card

F

Mando a distancia (Olympus America
solamente)

F

Instrucciones del mando a distancia
(Olympus America solamente)

1.

Fijación de la correa del protector del objetivo

Pase el cordón del protector del objetivo por

1

el ojalillo.

Apriete la correa en el enganche, tal y como

2

se muestra en el diagrama.

Ajuste la correa hasta obtener la longitud

3

deseada. Tire de la correa en la trabilla
ajustable ( ) para comprobar que esté
firmemente apretada.

Fije la correa al otro enganche de la misma manera.

4

2. Desmontaje del protector del objetivo

Si desear realizar fotografías, asegúrese de retirar el
protector del objetivo antes de encender la cámara.

3. Instalación de las pilas

Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en OFF.

1

Deslice el bloqueo del compartimiento de las pilas

2

de a .

Coloque el dedo en la marca y deslice la tapa

3

del compartimiento de las pilas en la dirección de

, luego levántela en la dirección de .

• Deslice la tapa con la yema del dedo. No use la uña, ya
que podría hacerse daño.

Inserte las pilas, asegurándose de orientarlas

4

correctamente, tal como se observa en la ilustración.

Cierre la tapa del compartimiento de las

5

pilas, luego presione y deslícela en la
dirección mostrada .

• Empuje el centro de la tapa, puesto que podría costar
trabajo cerrarla bien si se presiona el borde.

• Asegúrese de que la tapa está bien cerrada.

Deslice el bloqueo del compartimiento de las pilas de a

6

4. Inserción de tarjetas xD-Picture Card

Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en OFF.

1

Abra la tapa de la tarjeta.

2

Inserte una tarjeta.

3

• Mantenga la tarjeta recta e insértela de forma correcta en la
ranura de la xD-Picture Card/SmartMedia, tal y como se indica.

• Junto a la ranura, una ilustración muestra la posición en la que
se debe insertar la xD-Picture Card.

Cierre firmemente la tapa de la tarjeta hasta escuchar un

4

clic.

Q

Expulsión de la tarjeta

Empuje la tarjeta para desengancharla, y luego déjela

1

volver despacio.
La tarjeta sale un poco hacia fuera y luego se detiene.
Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera.

• Las tarjetas xD-Picture Card y SmartMedia utilizan la misma ranura, al igual que la
Compact Flash y la Microdrive. No se puede insertar dos tarjetas en una misma

.

ranura al mismo tiempo.

• No abra nunca la tapa de la tarjeta, ni retire la tarjeta o las pilas mientras la cámara
esté encendida. Si lo hace, podrían destruirse todos los datos de la tarjeta. Una
vez destruidos, los datos no pueden recuperarse.

Fotografía de imágenes fijas

Ajuste el disco de modo en y ajuste el

1

interruptor de encendido de manera que ON
esté alineado con la línea blanca.

En el visor, sitúe la marca de

2

objetivo de enfoque automático
(AF) sobre el sujeto.

Presione suavemente el botón

3

obturador (a medias) para ajustar el enfoque.

• Cuando se enciende la lámpara verde, el enfoque y la
exposición quedan bloqueados.

• Si se enciende la lámpara naranja, el flash se dispara de forma
automática.

Presione el botón obturador a fondo.

4

• La cámara toma la foto.

• La lámpara de control de la tarjeta parpadea mientras la imagen
se almacena en la tarjeta.

• Cuando la lámpara verde deje de parpadear, podrá tomar la
siguiente fotografía.

Q

Apagado de la cámara

Ajuste el interruptor de encendido de manera que OFF esté alineado con la línea blanca.

Visualización de imágenes fijas

Ajuste el disco de modo en y ajuste el

1

interruptor de encendido de manera que ON
esté alineado con la línea blanca.

• El monitor se enciende y se visualiza la última
imagen fotografiada. (reproducción de un solo
cuadro)

Utilice las teclas de control o el disco selector para reproducir otras

2

imágenes.

Grabación de vídeos

Ajuste el disco de modo en y ajuste el interruptor de encendido de

1

manera que ON esté alineado con la línea blanca.

• Se enciende el monitor y se muestra el tiempo de grabación disponible en la tarjeta
que se está utilizando.

Determine la composición de la imagen mientras la mira en el monitor.

2

Presione el botón obturador a fondo para iniciar la grabación.

3

• Se encenderá la lámpara naranja a la derecha del visor.

• Durante la grabación de vídeos, se enciende de color rojo.

Presione de nuevo el botón obturador para detener la grabación.

4

REP. VIDEO (MOVIE PLAYBACK) - Reproduce video

Ajuste el disco de modo en y ajuste el interruptor de encendido de

1

manera que ON esté alineado con la línea blanca.

• Se enciende el monitor.

Utilice las teclas de control o el disco selector para visualizar la imagen

2

con que desee reproducir.

Presione .

3

• Aparece el menú superior.

Presione para seleccionar MOVIE PLAY.

4

Presione para seleccionar MOVIE

5

PLAYBACK, y luego presione .

• Se reproducirá el vídeo. Cuando finalice la
reproducción, se vuelve automáticamente al principio
del vídeo.

Vuelva a presionar una vez finalizada la

6

reproducción para que se muestre el menú.
Presione para seleccionar la opción deseada, y luego presione .

PLAYBACK : Se reproduce otra vez el vídeo entero.
FRAME BY FRAME : Reproduce el vídeo de forma manual, cuadro por cuadro.
EXIT : Sale del modo de reproducción de vídeo.

MOVIE PLAY

INFO

MODE MENU

Protección de fotografías

Se recomienda proteger las imágenes importantes para no borrarlas
involuntariamente.

Utilice las teclas de control o el disco

1

selector para visualizar la imagen que
desea proteger.

“Visualización de imágenes fijas”

Presione .

2

• En las imágenes protegidas aparecerá la
marca .

• Para cancelar el procedimiento de
protección, vuelva a presionar .

Borrado de fotografías (borrado de un solo cuadro)

Utilice las teclas de control o el disco

1

selector para visualizar la imagen que
desea borrar.

“Visualización de imágenes fijas”

Presione .

2

• Se visualiza la pantalla ERASE.

Presione para seleccionar YES, y luego

3

presione .

• La imagen se borra y el menú se cierra.

SELECt

ERASE

YES

NO

GO

Visor

Marca de objetivo de enfoque
automático (AF)

Lámpara verde

Lámpara naranja

Botón AEL (AEL)

Fija la exposición. La función de
bloqueo se activa y se cancela
alternativamente cada vez que se
presiona el botón.

Interruptor de encendido

Enciende o apaga la cámara.

Disco selector

• Ajusta el valor de abertura y la velocidad de obturación cuando el disco de
modo está en A/S/M.

• Podrá utilizarse con otros botones para ajustar funciones.

• Selecciona la imagen de reproducción.

Botón del monitor (visualización rápida )

• Enciende o apaga el monitor.

• Haga doble clic para pasar del modo de fotografía al modo de reproducción.

Teclas de control ( )

• Ajusta funciones en la pantalla de menú.

• Selecciona la imagen de reproducción.

Botón OK/menú

()

Abre la pantalla de menú.

Botón de la tarjeta (CF/xD•SM)

Alterna entre tarjetas cuando hay dos tarjetas insertadas.

Monitor

Botón de medición ( )

Selecciona el modo de medición de ESP (sin indicación), medición puntual ( ) y multimedición ( ).

Botón del modo de flash

Selecciona uno de los siguientes modos de flash: auto (sin indicación), reducción del efecto de ojos rojos
( ), flash de relleno ( ), sincronización lenta ( SLOW/ SLOW) y flash apagado ( ).

Botón AF/Macro/MF ( )

Selecciona un modo de enfoque de los siguientes: enfoque automático (sin indicación),
macro ( ), enfoque manual (MF), supermacro ( parpadea) y supermacro de
enfoque manual (MF parpadea).

Botón de compensación de la exposición ( )

Cambia el valor de compensación de la exposición.

Disco de ajuste dióptrico

Ajuste el visor para que se adapte a la visión (agudeza visual) de la persona que
vaya a utilizar la cámara.

Botón del disparador automático/del control remoto ( )

Activa la función de disparador automático ( ) o de control remoto ( ).

Mando de zoom (T/W· )

• Zoom de acercamiento/alejamiento

• Muestra varias imágenes de manera simultánea./Aumenta la imagen mostrada.

Botón obturador

Ajusta el enfoque cuando se presiona a medias. Si se presiona del todo,
se libera el obturador.

Botón CUSTOM ( )

Activa la función registrada en el botón CUSTOM.

Botón de impresión ( )

Almacena los datos de la reserva de impresión en la tarjeta.

Disco de modo

Alterna entre modos distintos.

Botón de rotación ( )

Rota las imágenes en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario.

Botón de protección ( )

Protege las imágenes importantes contra el borrado accidental.

Botón de borrado ( )

Borra una imagen seleccionada.

: Funciones de fotografía

: Funciones de reproducción

Panel de control

IN+

SLOW1

Pestaña CAMERA

Pestaña PICTURE

Pestaña CARD

Pestaña SETUP

12 3 4

Presione .

Utilice las teclas de control para
seleccionar un menú.

Presione para seleccionar una
pestaña.

Presione para
acceder al menú.

Cuando se selecciona MODE MENU en el menú superiorMenú superior

Botón OK/Menú

Teclas de control ( )

Funciones de los menús de fotografía

(Durante la grabación de vídeos)

Graba sonido al rodar un vídeo.

Pestaña CAMERA

DRIVE

Selecciona uno de los siguientes modos de fotografía: (fotografía
de un solo cuadro), (fotografía secuencial de alta velocidad),

(fotografía secuencial), (fotografía secuencial de

enfoque automático (AF)) y

BKT

(soporte automático).

ISO

Selecciona una de estas sensibilidades ISO: AUTO, 64, 100, 200 y 400.

MY MODE Selecciona un modo para que se active al realizar fotografías en

el modo .

FLASH Cuando se utiliza un flash externo, selecciona entre IN+ ,

y SLAVE. Cuando se selecciona “SLAVE”, se ajusta la

intensidad del flash principal.

SLOW

Selecciona SLOW 1 (primera cortina), SLOW (primera cortina
con reducción del efecto de ojos rojos) o SLOW 2 (segunda cortina)
cuando el modo de flash está ajustado a SLOW (sincronización lenta).

NOISE REDUCTION

Reduce el ruido que afecta a las imágenes durante exposiciones prolongadas.

DIGITAL ZOOM Extiende el zoom óptico al máximo, permitiendo fotografiar con

un zoom de aproximadamente 10x.

FULLTIME AF Mantiene la imagen enfocada de forma permanente, sin

necesidad de presionar a medias el botón obturador.

AF MODE Selecciona el método de enfoque automático (iESP o SPOT).

Graba sonido mientras se fotografían imágenes fijas.

PANORAMA Le permite tomar imágenes panorámicas con las tarjetas de la

marca Olympus CAMEDIA.

2 IN 1 Combina dos imágenes fijas tomadas una detrás de la otra y las

almacena como una sola foto.

FUNCTION Le permite agregar efectos especiales a las fotografías

(BLACK&WHITE, SEPIA, WHITE BOARD, BLACK BOARD).
Muestra un histograma indicando la distribución de luminancia

de las imágenes fijas.

Pestaña PICTURE

Ajusta la calidad y resolución.
Imagen fija: RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vídeo : HQ, SQ

WB

Ajusta al balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz.

Le permite realizar cambios precisos en el balance del blanco.
CUSTOM WB Almacena su ajuste preferido de balance del blanco.
SCENE MODES Le permite realizar fotografías adecuadas a la situación y el

efecto deseado ( , , ).
SHARPNESS Ajusta la nitidez de las imágenes.
CONTRAST Ajusta el contraste de las imágenes.
SATURATION

Ajusta el nivel de intensidad del color sin necesidad de cambiar el matiz.

Pestaña CARD
CARD SETUP Formatea las tarjetas.

Pestaña SETUP
ALL RESET Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes actuales al

apagar la cámara.

Se puede seleccionar un idioma para la indicación en pantalla.
PW ON SETUP Ajusta la fotografía mostrada en el monitor cuando se enciende

la cámara.
PW OFF SETUP Ajusta la fotografía mostrada en el monitor cuando se apaga la

cámara.
REC VIEW Permite visualizar o no imágenes en el monitor mientras las está

guardando.

Ajusta el tono de pitido usado para avisos y ajusta el volumen.
BEEP Ajusta el tono de pitido usado para operaciones con los botones

y ajusta el volumen.
SHUTTER SOUND Ajusta el sonido emitido cuando se presiona el botón obturador

y ajusta el volumen.
MY MODE SETUP Personaliza ajustes que se activaron en el modo .
FILE NAME

Permite cambiar la forma en que se asignan los nombres a los archivos.

PIXEL MAPPING

Verifica que el CCD y las funciones de procesamiento de imágenes se realicen sin errores.
Ajusta el brillo del monitor.
Ajusta la fecha y la hora.

m/ft

Ajusta la unidad de medida (m/ft) utilizada durante el enfoque manual.

VIDEO OUT

Selecciona NTSC o PAL, dependiendo del tipo de señal de vídeo del televisor.
Los tipos de señal de vídeo de los televisores varían según la zona.

SHORT CUT Le permite asignar a menús de acceso directo las funciones que

utiliza con más frecuencia.

CUSTOM BUTTON Le permite asignar al botón personalizado de la cámara las

funciones que utiliza con más frecuencia.

DUAL CONTROL
PANEL

Muestra la misma información en el panel de control y en el
monitor cuando éste no se está utilizando.

AF ILLUMINATOR

Activa el iluminador de enfoque automático (AF) para iluminar un sujeto oscuro.

Funciones de los menús de reproducción

Recorre todas las imágenes grabadas una por una.

MOVIE PLAY (Durante la reproducción de vídeos)
MOVIE PLAYBACK Reproduce imágenes de vídeo.
INDEX Crea una imagen de índice de un vídeo en 9 cuadros.
EDIT Edita un vídeo.

INFO

Visualiza en el monitor toda la información sobre la toma de fotografías.

Muestra un histograma indicando la distribución de luminancia de las imágenes fijas.

Pestaña PLAY*

Agrega sonido a una imagen fija ya tomada.

* La pestaña PLAY no se muestra durante la reproducción de imágenes de vídeo.

Pestaña EDIT
RAW DATA EDIT

Ajusta la calidad de la imagen, el balance del blanco, etc. de las fotografías
tomadas en el formato de datos RAW y las almacena como nuevos archivos.

Reduce el tamaño del archivo y lo almacena como un nuevo archivo.
Corta parte de una imagen y la almacena como un nuevo archivo.

COPY

Copia fotografías desde las tarjetas y en ellas. Le permite seleccionar si
copia todos los cuadros o sólo los cuadros seleccionados.

Pestaña CARD
CARD SETUP Formatea las tarjetas.

Borra todos los datos de imágenes almacenados en la tarjeta.

Pestaña SETUP
ALL RESET Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes actuales al

apagar la cámara.
Se puede seleccionar un idioma para la indicación en pantalla.

PW ON SETUP Ajusta la fotografía mostrada en el monitor cuando se enciende

la cámara.

PW OFF SETUP

Ajusta la fotografía mostrada en el monitor cuando se apaga la cámara.

SCREEN SETUP Registra una imagen almacenada para que se muestre cuando

se encienda o se apague la cámara.

VOLUME Ajusta el volumen del sonido durante la reproducción. Ajusta

también el volumen del sonido seleccionado en PW ON SETUP
y/o PW OFF SETUP.

Ajusta el tono de pitido usado para avisos y ajusta el volumen.

BEEP Ajusta el tono de pitido usado para operaciones con los botones

y ajusta el volumen.
Ajusta el brillo del monitor.
Ajusta la fecha y la hora.

VIDEO OUT

Selecciona NTSC o PAL, dependiendo del tipo de señal de vídeo del televisor.
Los tipos de señal de vídeo de los televisores varían según la zona.

Selecciona el número de cuadros en la visualización de índice.

• Las funciones de los menús varían según el modo. Si desea información adicional,
consulte el manual de consulta.

qsgsp_pquick.fm Page 2 Friday, September 13, 2002 10:39 AM

Botones y discos

Funciones de los menús

DRIVE

MODE MENU

WB

Nota

DRIVE

CAMERA

ISO

MY MODE

FLASH

CARDSEt PIC

SLOW

IN+

SLOW1