Olympus C-5050ZOOM User Manual

basic_e_p_6.fm Page 1 Thursday, September 12, 2002 8:26 PM

DIGITAL CAMERA
APPAREIL PHOTO NUM
DIGITALKAMERA
CÁMERA DIGITAL

ÉRIQUE

C-5050ZOOM

BASIC MANUAL
MANUEL DE BASE
EINFACHE ANLEITUNG
MANUAL BÁSICO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

basic_f_p_6.fm Page 52 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

TABLE DES MATIÈRES

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FONCTIONS DU MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES
DIRECTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

PRISE DE VUES – INSTRUCTIONS DE BASE . . . . . . 82

PRISE DE VUE ÉLABORÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

RÉGLAGES D’IMPRESSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR

CODES D’ERREUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Fr

Ces instructions sont uniquement destinées à une prise en main
rapide. Vous trouverez un descriptif plus détaillé des fonctions
dans le “Manuel de référence” sur le CD-ROM.

. . . . 95

52 Fr

basic_f_p_6.fm Page 53 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

J Lisez soigneusement ce manuel avant d’utiliser votre appareil photo afin de garantir un

usage correct.

J Nous vous conseillons d’effectuer quelques prises de vue d’essai pour vous familiariser

avec votre appareil avant de prendre des photographies importantes.

J Ce manuel contient uniquement des instructions de base. Vous trouverez un descriptif

plus détaillé des fonctions dans le Manuel de référence sur le CD-ROM. Pour le
raccordement à un ordinateur ou l’installation du logiciel fourni, reportez-vous au Guide
d’installation du logiciel sur le CD-ROM.

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité
Numéro de modèle : C-5050ZOOM
Marque : OLYMPUS
Organisme responsable : Olympus America Inc.
Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone : 1-631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC
POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation
canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

Le label “CE” indique que ce produit est conforme aux normes
européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et
de protection du consommateur. Les appareils photo comportant le
label “CE” sont destinés à être vendus en Europe.

Fr

Marques déposées

• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines
Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft
Corporation.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques,
déposées ou non, des propriétaires respectifs.

• Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce
manuel sont les normes “Design Rule for Camera File System/DCF” stipulées par
l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).

Fr 53

basic_f_p_6.fm Page 54 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE

J NOMENCLATURE DES PIÈCES

Flash
Écran de contrôle
Voyant de retardateur/télécommande

Support actif

Assistance AF

Fr

54 Fr

Objectif

Microphone

Œillet de courroie

Récepteur de
télécommande

Prise A/V OUT (MONO)

Connecteur USB

Prise d’entrée CC
(DC-IN)

Couvercle de connecteur

basic_f_p_6.fm Page 55 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Viseur

Voyant orange
Voyant vert

Repères de mise au point automatique

Molette de défilement ( )
Touche OK/Menu

Touche de sélection de carte (CF/xD•SM)

Écran ACL

Logement pour Compact Flash/
Microdrive

Logement pour carte
xD-Picture Card/SmartMedia

Touche AEL (AEL)
Touche d’effacement ( )

Commutateur marche/
arrêt

Molette de réglage

Touche de l’écran ACL
(Contrôle rapide )

Haut-parleur
Couvercle du logement

de carte
Voyant d’accès de
carte

()

Fr

Touche d’éjection

Fr 55

basic_f_p_6.fm Page 56 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Touche de compensation d’exposition ( )
Touche Mise au point automatique/Gros plan/

Mise au point manuelle ( )

Déclencheur
Levier de zoom (T/W· )

Fr

Touche de mesure ( )

Touche de protection ( )
Molette de réglage dioptrique

Touche Mode flash ( )

Touche du retardateur/
télécommande ( )

Touche de rotation ( )

Touche personnalisée
()
Touche d’impression
()

Molette Mode

56 Fr

Couvercle du compartiment des piles

Verrou du compartiment des piles

Embase filetée de
trépied

basic_f_p_6.fm Page 57 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

J

INDICATIONS DE L’ÉCRAN DE CONTRÔLE

Éléments Indications

1 Contrôle des piles ,

2 Vitesse d’obturation 2ooo (1/2000 sec), 2.5''

3 Valeur de l’ouverture F1.8

4 Compensation d’exposition

Commande d’intensité du
flash

5 Mode gros plan

Mise au point manuelle
Mode Super gros plan
Super gros plan MF

6 Mode de flash , , , SLOW, SLOW

7 Commande d’intensité du

flash

8 Mode Drive , , , BKT

9 Télécommande

10 Retardateur

11 Enregistrement du son

12 Mode d’enregistrement RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ (SQ1, SQ2)

13 Réduction des parasites NR

14 Mémorisation AE

Mémoire AE

+2.0, +1.0, 0.0, -1.0, -2.0

(Allumé)

(Allumé)

MF

(Clignote)

(Clignote)

MF

AEL
AEL

Fr

Fr 57

basic_f_p_6.fm Page 58 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Éléments Indications

15 Mesure ,

16 Sensibilité ISO ISO

17 Balance des blancs WB

Fr

18 Carte sélectionnée , ,

19 Nombre de vues fixes

enregistrables/secondes
restantes
Code d’erreur

30

-E-

58 Fr

basic_f_p_6.fm Page 59 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

J

INDICATIONS CONCERNANT L’ÉCRAN ACL

Mode prise de vue

Vue fixe

Éléments Indications

1 Mode prise de vue , , , , , , , , , ,

2 Vitesse d’obturation 16 – 1/2000

3 Valeur de l’ouverture F1.8 – F8.0

4 Compensation d’exposition

Différentiel d’exposition

5 Contrôle des piles ,

6 Voyant vert

7 Flash en attente/

Avertissement de bougé
Chargement du flash

8 Mode gros plan

Mode Super gros plan
Mise au point manuelle

9 Réduction des parasites

10 Mode de flash , , , SLOW 1, SLOW 2,

11

Commande d’intensité du flash

12 Mode d’entraînement , , , , BKT

13 Retardateur

Télécommande

-2.0 – +2.0

-3.0 – +3.0

(Allumé)

(Clignote)

MF

SLOW

-2.0 – +2.0

Vidéo

Fr 59

Fr

basic_f_p_6.fm Page 60 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Vue fixe

Éléments Indications

14 Enregistrement du son

15 Mode d’enregistrement RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

16 Résolution 2560 × 1920, 2560 × 1696, 1280 × 960,

17 Repère de mise au point

Fr

automatique

18 Nombre de vues

enregistrables
Secondes restantes

19 Mémorisation AE

Mémoire AE

20 Mesure ponctuelle

21 Sensibilité ISO ISO64, ISO100, ISO200, ISO400

22 Balance des blancs , , , , , , , ,

23 Compensation de la balance

des blancs

24 Saturation -5 – +5

25 Netteté -5 – +5

26 Contraste -5 – +5

27 Mode de la scène , ,

28 Bloc mémoire , , ,

29 Carte sélectionnée [xD], [SM], [CF]

640 × 480, 320 × 240

[ ]

30

36''

AWB, CWB

B1 – B7, R1 – R7

Vidéo

60 Fr

basic_f_p_6.fm Page 61 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Mode affichage

Les écrans avec l’affichage d’informations réglé sur ON sont montrés ci­dessous.

Vue fixe

Éléments Indications

1 Contrôle des piles ,

2 Carte sélectionnée [xD], [SM], [CF]

3 Réservation d’impression,

nombre de copies
Image vidéo

4 Enregistrement du son

5Protection

6 Mode d’enregistrement RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

7 Résolution 2560 × 1920, 2560 × 1696, 1280 × 960,

8 Valeur de l’ouverture F1.8 – F8.0

9 Vitesse d’obturation 16 – 1/2000

10 Compensation d’exposition -2.0 – +2.0

11 Balance des blancs WB AUTO, , , , , , ,

12 Sensibilité ISO ISO64, ISO100, ISO200, ISO400,

13 Date et heure '02.10.17 15:30

14 Numéro de fichier

Durée de lecture/durée
d’enregistrement totale

x 10

640 × 480, 320 × 240

, ,

Fichier: 100 – 0030
0'' / 20''

Vidéo (pendant l’affichage)

AWB, CWB

Fr

Fr 61

basic_f_p_6.fm Page 62 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Bloc mémoire

Le bloc mémoire d’image s’allume lorsque vous effectuez une prise de vue
fixe. Lorsque le bloc est allumé, l’appareil photo enregistre une image sur la
carte. L’indication du bloc mémoire change comme indiqué ci-dessous en
fonction de la situation de prise de vue. L’indication ne s’affiche pas pendant
l’enregistrement d'une vidéo.

Prise de vue Prise de vue Prise de vue

Avant la prise de vue

(Le bloc mémoire

d’image est éteint)

Une photo est

prise

(Allumé)

Plusieurs photos

sont prises

(Allumé)

Attente

Aucune autre photo ne

(Complètement allumé)

Attendez quelques

instants avant la prise

de vue suivante.

Contrôle des piles

Fr

Si les piles sont faibles, le voyant de contrôle sur l’écran prend l’aspect
indiqué ci-dessous lorsque l’appareil est mis en marche ou pendant son
utilisation.

Contrôle des

piles

Aucune

indication

62 Fr

Écran de

contrôle

Allumé

Clignote Clignote (rouge)

Le voyant vert et le voyant orange à côté
du viseur clignotent (l’écran de contrôle
s’éteint automatiquement).

Écran ACL État

Allumé (vert)

(s’éteint après un

certain temps)

Énergie restante: élevée

Énergie restante: faible
Remplacer par des piles
neuves.

Énergie restante: épuisée
Remplacer par des piles
neuves.

peut être prise

basic_f_p_6.fm Page 63 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

J

FIXATION DE LA COURROIE ET DU BOUCHON D’OBJECTIF

Faire passer le cordon dans le

1

trou du bouchon d’objectif.

Attachez la courroie à l’œillet

2

comme illustré ci-contre.

Régler la courroie à la longueur

3

souhaitée. Tirer sur la courroie
à travers l’arrêtoir ( ) pour
s’assurer qu’elle est bien
serrée.

Œillet de courroie

Fixez la courroie à l’autre œillet

4

en suivant la même procédure.

J MISE EN PLACE DES PILES

1

Assurez-vous que l’appareil est éteint (commutateur
marche/arrêt sur OFF).

Faites glisser le verrou du

2

compartiment des piles de la
position à la position .

Placez votre doigt sur le repère

3

puis faites glisser le
couvercle du compartiment des
piles en direction de et levez­le ensuite vers .

• Faites glisser le couvercle avec le bout

du doigt. N’utilisez pas votre ongle, vous
risqueriez de vous blesser.

Fr

Fr 63

basic_f_p_6.fm Page 64 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Introduisez les piles en prenant garde de les placer dans

4

le bon sens, comme l’indique l’illustration.

Si vous utilisez des piles AA (R6) Si vous utilisez des piles au

Orientation
des piles

Une marque sur le dessous de l’appareil indique
le sens d’insertion correct des piles AA.

Refermez le couvercle du

5

lithium CR-V3

compartiment des piles en
appuyant dessus et faites-le
glisser dans le sens indiqué .

• Appuyez sur le centre du couvercle, il

Fr

risque d’être mal fermé si vous appuyez
sur le bord.

• Assurez-vous que le couvercle est bien fermé.

Faites glisser le verrou du compartiment des piles de la

6

position à la position .

J INSERTION D’UNE CARTE

Le terme “carte” dans ce manuel désigne une carte xD-Picture Card,
SmartMedia, Compact Flash et Microdrive. L’appareil utilise la carte pour
enregistrer les images.

Assurez-vous que l’appareil est éteint (commutateur

1

marche/arrêt sur OFF).

Ouvrez le couvercle du logement de carte.

2

64 Fr

basic_f_p_6.fm Page 65 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

Insérez d’une carte.

3

carte xD-Picture Card/SmartMedia

• Tenez la carte droite et introduisez-la prudemment
dans le logement pour carte xD-Picture Card/
SmartMedia comme illustré.

• Une illustration montrant la position d’insertion de la
carte xD-Picture se trouve à côté de la fente.

Compact Flash/Microdrive

• Tenez la carte droite et introduisez-la correctement dans le logement pour
Compact Flash/Microdrive.

Faites glisser le capot de protection jusqu’à ce qu’il se

4

bloque avec un déclic.

Éjection de la carte

carte xD-Picture Card

• Poussez la carte à fond pour la déverrouiller puis laissez-la sortir
lentement. La carte est éjectée sur une courte distance puis s’arrête.
Tenez la carte droite et sortez-la.

Remarque

Si vous retirez votre doigt rapidement après avoir enfoncé la carte à fond,
elle risque d’être propulsée brutalement hors de son logement.

SmartMedia

• Poussez la carte à fond et relâchez-la. La carte sera éjectée sur une
courte distance pour vous permettre de la sortir.

Compact Flash/Microdrive

• Enfoncez doucement la touche d’éjection et laissez-la ressortir, puis
enfoncez-la à fond. La carte sera éjectée sur une courte distance pour
vous permettre de la sortir.

Commutation entre les cartes

Fr

Les images sont enregistrées sur la carte indiquée sur l’écran de contrôle ou
l’écran ACL. Sélectionnez la carte sur laquelle vous voulez enregistrer
l’image avant d’effectuer la prise de vue.
Par défaut, il s’agit de la carte insérée dans le logement pour carte xD-Picture
Card/SmartMedia. Si l’appareil ne contient qu’une seule carte, celle-ci est
automatiquement sélectionnée. La sélection de la carte est également
possible en mode affichage.

Fr 65

basic_f_p_6.fm Page 66 Friday, September 13, 2002 2:19 PM

J MISE EN MARCHE/ARRÊT

Lors de la prise de vue

Appuyez sur les boutons du bouchon

1

d’objectif comme indiqué par les
flèches et retirez le bouchon
d’objectif.

Faites tourner la molette Mode

2

jusqu’à ce que le mode que vous
voulez utiliser se trouve en regard
du trait rouge. Vous pouvez
sélectionner le mode / / / /

//////.

Tournez le commutateur marche/

3

Fr

arrêt pour aligner ON sur le trait
blanc.

• L’appareil s’allume et l’objectif se déploie.

Pour éteindre l’appareil, tournez le

4

commutateur marche/arrêt pour
aligner OFF sur le trait blanc.

Molette
Mode

Commutateur

marche/arrêt

Lors de l’affichage de photos

Faites tourner la molette Mode pour aligner le symbole

1

sur le trait rouge.

Tournez le commutateur marche/arrêt pour aligner ON sur le trait blanc.

2

• L’écran ACL s’allume.

Pour éteindre l’appareil, tournez le commutateur marche/

3

arrêt pour aligner OFF sur le trait blanc.

• L’écran ACL s’éteint également.

66 Fr