NORTHSTAR EXPLORER 657 User Manual

Explorer 657

Traceur de cartes et FishFinder

Manuel d’installation et d’utilisation

www.northstarnav.com

A lire attentivement avant toute installation et utilisation.

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

RECOMMANDATIONS DE SECURITE

Symbole de mise en garde. Il vous avertit d’un risque de dommages corporels. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité qui suivent ce symbole aﬁn d’éviter tout risque de blessure ou de décès.

Le message AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Le message ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures.

Le message ATTENTION, lorsqu’il est utilisé sans le symbole de mise en garde, signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

Déclaration de con formité FCC

Remarque : cet é quipement a été testé et dé claré conforme aux limi tations relatives à un appareil

numériqu e de Classe B, conformém ent à la section 15 des règles d e la FCC. Ces limitations visent à

assurer une protection raisonnab le contre les brouillage s préjudiciables dans le cadre d’une ut ilisation

normale. Cet équipement génère, uti lise et peut émettre u ne énergie radiofréquence. S’il n’est pas

utilisé et installé conformément au x instructions du f abricant, il risqu e de produire des interf érences

affec tant les communicati ons radio. Le fabric ant ne peut toutefois gara ntir l’absence d’inter férences

dans certaines conditions. Si cet équipement p rovoque des interférences avec la ra dio ou la télévision

(décelab les lors de la mise sous tension ou hors te nsion de l’appareil), l’utilisateur pourra tenter de

remédier au problème en procédant de l a façon suivante :

Réorienter ou déplace r l’antenne de réception.

Eloigner l ’appareil du ré cepteur.

Connecter l’appareil su r un circuit différent d e celui sur lequel est br anché le récepteur.

Demander conseil à un four nisseur ou technicien spécialisé.

Connecter les périp hériques aux por ts série via un câbl e à paire torsadée.

Industr ie Canada

Le foncti onnement de l’appareil e st soumis aux deux cond itions suivantes : (1) cet instrument ne doit pas causer d ’interférences et (2) il doit pouvoi r accepter les interféren ces, y compris celles pou vant nuire à son fon ctionnement nor mal.

Sommaire

Important ................................................................................................................................................6

1 Introduction .........................................................................................................................................

1-1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1-3 Cartouches C-MAP™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1-4 Démontage et remontage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Fonctionnement général .....................................................................................................................

2-1 Utilisation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2 Marche/arrêt - Mise en marche automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3 Rétro-éclairage et mode nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2-4 Fonction MOB (Man OverBoard : Homme à la mer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-5 Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2-6 Mode simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2-7 Fenêtres principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Navigation : Carte ................................................................................................................................

3-1 Introduction aux fonctions de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2 Fenêtre Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3 Calculateur de distance et de cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3-4 Projection cap suivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3-5 Historique trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Navigation : Fenêtre Highway ..............................................................................................................

5 Navigation : Waypoints ........................................................................................................................

5-1 Fenêtre Waypoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-2 Fonctions Waypoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Navigation : Routes ..............................................................................................................................

6-1 Fenêtre Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-2 Fonctions Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Satellites .............................................................................................................................................

7-1 Fenêtre Satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 11

19 21

25 26

28 28

3Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

8 Echosondeur de pêche : Introduction ................................................................................................... 31

8-1 Utilisation des touches 657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-2 Interprétation des données affichées à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8-3 Détection des poissons en mono ou bi-fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8-4 Détection et affichage des poissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-5 Echelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

8-6 Gain et seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Echosondeur de pêche : Ecrans .............................................................................................................

9-1 Ecran Historique Sonar - plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-2 Ecrans Sonar Zoom et Zoom plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-3 Ecran Sonar Fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9-4 Ecran Sonar 50/200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

9-5 Ecran Sonar A-Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Fenêtre Jauges ...................................................................................................................................

11 Fenêtre Données ................................................................................................................................

12 Fonctions et écran Carburant ..............................................................................................................

12-1 Fonctions Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12-2 Fenêtre Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12-3 Remplir ou vider un réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

12-4 Alarme Niveau carburant bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12-5 Capteurs de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

12-6 Courbes de consommation de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

12-7 Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Fenêtre Marées ..................................................................................................................................

14 Fenêtre Cartouche utilisateur ............................................................................................................

15 AIS .....................................................................................................................................................

15-1

Visualiser les navires AIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

15-2 Navires dangereux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15-3 Fenêtres AIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

16 Fenêtres DSC/Suivre bateau ami .........................................................................................................

16-1 Ecrans principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16-2 Utiliser les écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation4

46 46

17 Paramétrage du 657 ...........................................................................................................................60

17-1 Paramétrage > Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-2 Paramétrage > Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

17-3 Paramétrage > Sonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

17-4 Paramétrage > GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-5 Paramétrage > Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

17-6 Paramétrage > Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-7 Paramétrage > AIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

17-8 Paramétrage > Lochs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

17-9 Paramétrage > Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-10 Paramétrage > Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

17-11 Paramétrage > Transfert données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-12 Paramétrage > Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

17-13 Paramétrage > Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

17-14 Paramétrage > Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-15 Paramétrage > Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

18 Installation .......................................................................................................................................

18-1 Installation : Eléments livrés avec votre 657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18-2 Installation : Options et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

18-3 Installation : Boîtier du 657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18-4 Installation : Câble d’alimentation/transmission de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

18-5 Installation : Antenne GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

18-6 Installation : Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18-7 Installation : Capteurs essence Northstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

18-8 Installation : Capteurs diesel Northstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18-9 Installation : SmartCraft™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

18-10 Installation : Autres instruments NavBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

18-11 Installation : Autres instruments NMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18-12 Installation : Paramétrage et tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Annexe A - Caractéristiques techniques ...................................................................................................

Annexe B - En cas de problème ................................................................................................................

B-1 Problèmes d’ordre général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B-2 Problèmes liés à la navigation GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

B-3 Problèmes liés à la consommation de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

B-4 Problèmes liés à la détection des poissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe C - Lexique et données de navigation ..........................................................................................

5Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

Important

Il incombe au propri étaire de veiller à ce que l’appareil soit installé et u tilisé de tel le sorte qu’il ne cause pas d’accid ents, de bl essures ou de dommages matériels . L’utilisateur de ce produit est seul resp onsable du respect des règles d e sécurité en matière de navigation.

Le cho ix, l’e mpla cement, l’angle de mont age et l’i nstal latio n d e l ’inst rumen t et des capt eurs son t essentiels au bon foncti onnement du système. Suive z très attentivement les instruc tions de cette notice. En cas de doute, contactez votre revendeur No rthstar.

Veillez à ce que le s trous de montage soient percés à des endroi ts approp riés et qu ’ils n e fr agilisent pas la struc ture du bateau. En cas d’hésitat ion, adress ez-vous à un chantier nav al.

N’ins tallez pas de capteu rs pl astiques trav ersants sur des coques en bois. Vous pou rriez être co nfronté à des problème s d’étanchéi té.

N’i nstall ez pas de capteu rs b ronze sur des coques mé talli ques . Cec i entr aîn erait un ph énom ène d’él ectro lyse pouv ant endom mager la coqu e et le capteur.

Performances du Sonar : la précision des données de profo ndeur peut être compromi se pa r de nombr eux facte urs, y compris par le type et l’emplacement de la sonde, ou encore l’état de la mer. Veillez à ce que la sonde soit corre ctement installée et utilisée.

Système de positionn ement global (GPS) : le système de positionnement globa l ou GPS (Glob al Posi tioning Sys tem) est géré par le gouv ernem ent améri cain. Ce derni er est par consé quent seul respo nsable du fonctionne ment et de la précision du sys tème GP S et de la ma intenance de s es sate llites. Les m odifications appor tées a u système peuvent affecter la précision et les performances des récepteurs GPS (dont le 657). Le 657 Northst ar est un instr ument de navigation fiable et précis s’il est cor rectement utilisé. C’est pourquoi nous vous recommandons de lire attentivem ent cette notice et de vous familiariser avec l’ensembl e des fonc tions du

657. Le simulateu r intégré vous permet d’effectuer un tour d’horizo n de ses diffé rentes fo nctionnali tés avant d’utiliser l ’appareil en conditions ré elles.

Ca rto gra phie é lec tro niq ue : la car togr aph ie électronique utilisée par le 657 est une aide à la navigation et ne peu t en aucun cas se substitue r aux cartes mar ines of ficielles. Seuls les car tes off iciell es e t le s av is a ux navigateurs contiennent les informati ons nécessaires au respec t des règles de sécurité en matière de navigation. Veillez à toujours comparer les données fournies par votre 657 à d’a utres sources de positio nnement (contrô les visuels, mesures d e la profondeur, relèvements au radar et au compas de relèvem ent). En cas d’éca rt entre les donnée s, recherch ez l’o rigine de l ’erreur avant de poursuivre votre route.

Echoso ndeur de pêc he : la précision des données de profo ndeur peut être compromi se pa r de nombr eux

Les unités par défaut du 657 sont le pied, le °F (Fahrenheit), le gallon US et le noeud. Pour modifier ces unités, voir section 17-10.

facteurs, y compris le type de sonde, l’emplacement de la sonde et l’état de la mer. Il incombe à l’utilisateur de veiller à ce que les sondes du 657 soient correctement installé es et utilisées.

AIS : les fon ctions AIS de ce traceur de c artes sont conçues pour améliorer la sé curité en mer ma is ne sont pas suff isantes pour éviter tout danger. Si certains navires doivent obligatoirement être équipés du s ystème AIS, ce n’est pas le cas de tous les bateau x. Informez-vous sur la réglementation en vigueur dans votre zone de navigation. En raison des différences d e législ ation, de t aille et de type de n avires, votre traceur de cartes équipé de l’AIS n’affiche pas la positi on de TOUS les bateaux situés dans votre zone de navigation. Vous devrez donc faire preuve de prudence et de bon sens pour continuer à naviguer en toute sécurité. L’AIS vient en complément du radar mais ne le remplace pas.

Fonct ions Carb urant : la fonction Economie (distance parco urue par u nité d e car burant consommée) peut varie r de façon import ante sel on la charge du bateau et les cond itions de n avigat ion. Grâce à la gesti on élec tronique de votre consommati on de carbur ant, le 657 peut estimer le volume de carburant restant dans le réservoir. Toutefois, il es t nécess aire de vérifie r cette vale ur en contrôlan t visuellement ou de toute autre manière la quantité de carburant rest ant ré ellemen t dans le réservoir. Ce contrô le permet ainsi de remédier aux éve ntuel les erreu rs d’ut ilisa tion des foncti ons Carbura nt (telles qu’oublier de remettre à zéro la quantité conso mmée après avoir fait le plein ou f aire tourner le moteur sans activer les fonc tions Carbur ant) o u à toute autre o pération susceptible de f ausser la gestion électronique de votre consommation.Veillez à to ujours prévoir à bord un v olume d e carb urant s uffisant pour votre traje t ainsi qu’une réserve de s ecours.

Un non-re spect de ces consignes pou rrait entraîner la mor t o u de gr aves domm ages cor porel s o u matéri els. North star dé cline t oute re sponsabil ité en cas de décè s, domma ges corp orels , d égâts ma téri els ou in frac tio n à l a l oi occ asio nné s direc tement ou in directem ent par l’ins tallation ou l’util isation du pro duit.

Langu e de référe nce : la documentation du produit,

inc luant l’ense mble des noti ces, guid es et autre s documents ayant trait au produit , a été tradu ite de l’angla is. En cas de l itige relatif à l’i nterprétati on de la document ation, la version anglaise de la do cumentation prévaudr a.

Cette notice prése nte le 657 à la da te d’i mpressio n. Nor thstar Nouv elle-Z élande se réser ve le dro it d e modif ier l es cara ctérist iques techniqu es du produi t sans pr éavis.

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation6

1 Introduction

Reche rche rapide d’informati ons sur les fonctions intégrées ou o ptionnelles de l’instrument :

Fonction Point abordé Réf. Elément

Généralités Présentation des touche s et des écrans 2

Résolution de probl ème Annexe B

Mode Simulation 2-6

Lexique des termes spécifiques Annexe C

Caractéristiqu es techniques Annexe A

MOB Touche MOB (“ Homme à la mer “ ) 2-4

Navigation Présentation des fonc tions de navigation 3-1 Position GPS

Identification de la position du bateau sur la car te 3-2

Navigatio n vers un point quelconque ou un waypoint 3-1

Navigatio n sur une route prédéfini e 3-1

Projection cap suiv i : une évaluation de la pro gression 3-4

Traces : mise en mémoire des dif férentes positions du bateau

Statut du récepteur GPS

Enregistrement et charge ment des données à par tir d’une car touche utilisateur

Données cartographiques

Alarmes Alarmes inté grées 2-5

Informations sur le bateau

Carburant Fonctions carbur ant, moteurs essence 12 Capteurs

Sondeur Présentation du sondeu r

Autres bateaux Track-Your-Buddy et suivi des posit ions d’autres

Caractéristiqu es de la carte (carte du monde intégrée) 3-2

Utilisati on de la Carte 3-2-4 et 5 Carte C-MAP™

Marées d’un p ort donné 11 Carte C-MAP™

AIS 15

Alarmes moteur Smart Craft™ 1-1 SmartCraft™

Données affichées en haut des écrans pr incipaux 2-7-3

Compas af fiché en haut des écr ans principaux 2-7-4

Fenêtre d’af fichage de donné es 11

Fonctions carbur ant, moteurs SmartC raft™ 12 SmartCraft™

Fonctions carbur ant, moteurs diesel 12 Capteurs di esel

Remplir ou v ider un réservoir 12-1

Profondeur, caractéristiques du fond et de la colo nne d’eau

Fishfinde r

bateaux Appels de détresse

3-5

14 Cartouche

8 8 8

16 16

nécessaire

utilisateur

carbura nt

Sondeur Sondeur Sondeur

DSC VHF DSC VHF

7Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

1-1 Présentation

Très résistant, le N orthstar 657 ser t à la fois de GPS traceur et de sondeur de pêche. Il intè gre les toutes dernières fonctio ns de navigation. D’une gr ande simplicité d ’utilisati on, il est équipé d’un large écran couleur of frant une excellente lisibilité. Il exécute à votre place le s opérations de navigation les plus complexes.

Le type d e fonctions, d’écra ns et de paramètres disponibles dépend des composants du sys tème (capteurs o ptionnels, instruments diver s) :

Les fonctions Sonar nécessite nt l’installation d’une

sonde spéciale.

Les fonctions Car burant ne sont accessibles que

si un ou plusieurs capteurs essence ou diesel sont installé s.

2 Pour avoi r accès aux fonctions de gestion d es

données m oteur SmartCraf t™, un système SmartCraft™ doit être insta llé. Pour plus d’informations sur l’ut ilisation du système SmartCraft™, veuillez vous reporter au Ma nuel

d’Insta llation et d’Ut ilisation du boî tier SmartC raft™.

1-2 Nettoyage et entr etien

L’écran de l’ Instrument est tr aité anti-reflet (technolo gie Northstar). Pour ne pas le rayer, nettoyer l’écran avec un chiffon humide. Un déte rgent très doux peut être utilisé si les dé pôts de sel sont importants . Ne pas utiliser de produits abrasi fs, d’essence ou autres solvant s. Nettoyer les car touches à l´aide d´un chiffon humide ou imp régné d´un détergent doux.

Protéger ou ôter les capteurs t ableau arrière avant de repeind re la coque du bateau. Ne pass er qu’une couche d’antifouling sur le s capteurs traversant s. S’ils sont déjà reco uverts d’une ou plusieurs couch es, les poncer très légèrement avant d’appliquer la nouvelle couche.

Les fonctions DSC /Suivre bateau ami ne

fonctionnent qu’avec un e VHF DSC Northstar proposant la foncti on Suivre bateau ami.

Le 657 pe ut envoyer des informati ons au pilote

automatiqu e du bateau et échanger des d onnées avec d’autres instrument s.

4 Les fon ctions AIS nécessitent l ’installation d’un

récepteur AIS optionnel. Les options d ’installation sont d écrites sectio n 18 -2. Le présent manuel décri t les procédures d’ins tallation

et de mise en rou te du 657. Les term es techniques sont définis dans l’annexe C. Veuillez lire attentivem ent ce manuel avant l e montage et l’utilisation de votre appareil. Po ur plus d’informatio ns sur cet instrument et les autres p roduits Norths tar, rendez-vous sur notre site Internet : w ww.Northstarnav.com.

Pour un fonctionnement optimal de l’instrum ent, éviter de plier ou de marcher sur les câbl es et les connecteurs. Vérif ier régulièrement si la sonde n’est pas encrassée (algues, déchet s). Ne pas appliquer d e jet à haute pres sion sur la roue à aubes du cap teur vitesse af in de ne pas l’endommage r.

Replacer le capot de prote ction sur l’écran lorsque l’instr ument est éteint.

1-3 Cartouches C-MAP™

Vous pouvez utiliser deux sortes de cartouches avec votre 657 :

1 Les cartouches cartographie C-MAP™ :

cartouche contient la cartographie détaillée d’une région donnée. Lorsque vous insérez une cartouche dans le lecteur, les informations de la cartouche s’affichent automatiquement sur la carte mondiale intégrée du 5507/5607.

Le 657 es t compatible avec les ca rtes NT, NT+ et

NT-MAX. Les cartou ches NT-MAX off rent plus d’informations car tographiques que l es versions précédente s. Elles proposent par exemple de s photos des lieux intéressants.

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation8

chaque

2 Les cartouches utilisateurs C-MAP™ :

cartouches permettent de stocker des données

de navigation. Chaque cartouche utilisateur sert

d’extension à la mémoire du 657 et permet de

transférer des données vers un autre 657(voir

section 14). Remarque : les anciennes cartouches 5 volts ne

sont pas compatibles.

ces

CAUTION

DANGER

WARNING

Insérer u ne nouvelle cartouche

Contacts or sur face arrière

1 2 4

Cartouche

Réceptacle

Eteindre le 657 (voir section 2-2). Retirer le ré ceptacle du 657 puis ôter la car touche du

Manipule z les cartouches ave c précaution. Les ranger dans leur boît ier lorsqu’elles ne sont pas insérées dans le 657.

Veillez à toujo urs laisser le réceptacle inséré dans le 657 afin d´é viter toute infiltration d’humid ité dans le lec teur.

réceptacl e. La ranger dans son boî tier. Insérer la no uvelle cartouche d ans le réceptacle en

veillant à ce que les contact s or, situés sur la face arrière de l a cartouche, soient à l ’opposé du ré ceptacle (voir ci-dessus).

Conserver le boîtier de la car touche. Replacer le réceptacle dans le 657.

1-4 Démontage et remontage du boîtier

Pour des rais ons de sécurité ou pou r protéger votre appareil des intempéri es, vous pouvez aisém ent démonter et remonter le boî tier si celui-ci est monté sur étrier.

Démon tage du boîti er

1 Eteindre l ’appareil (voir secti on 2-2) et replacer le

capot de protection sur le boîti er.

2 Dess errer la molette située sur l’étrier puis retirer

l’appareil de l’étrier avec p récaution.

3 Débr ancher les câbles connectés au b oîtier en

desserr ant chaque écrou dans le sens inverse des aiguilles d ’une montre.

4 Replacer les protections sur l es extrémités

exposé es des connecteurs .

5 Rang er le boîtier dans un endroit sec, à l ’abri

des chocs et de la poussi ère (sac de protectio n Norths tar, par exemple).

Remont age du boîtie r

1 Oter les protections des connecteurs . Brancher les

connecteurs à l’arrière du boîti er.

Vérifier si la couleur de cha que connecteur est bien identique à la couleu r de la prise dans laquelle il est branc hé.

Bloquer chaque conne cteur en vissant à fond l’écrou dans le sens des ai guilles d’une montre.

L’instrum ent ne sera pas endomma gé en cas

d’erreur de br anchement.

2 Inst aller le boîtier sur l ’étrier. Régler la positio n

de l’écran de manière à ce qu’il s oit parfaitement

lisible puis resserrer la m olette de l’étrier. Oter l e

capot de protection .

Molette

Etrier

9Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

2 Fonctionnement général

Présentation des touches

ESCAPE - Reto urne au menu ou à l’écran pré cédent. En mode Car te, cette

touche per met de centrer le bateau à l’écran.

DISPLAY - Affi che le menu des écrans principaux. Pour act iver un écran,

le sélec tionner à partir du menu (voir se ction 2-7).

TOUCHES CURSEUR - Permettent d e déplacer le curseur ou la barre

de sélec tion sur l’écran.

MENU - Aff iche les fonctions de l’écran ac tivé.

Appuyer un e nouvelle fois sur la touche

Paramétr age (voir section 17).

ENTER - Permet d’active r une fonction ou de valider une mo dification.

ZOOM - Active l e zoom avant ou arrière et a ffiche une zone

cartog raphique plus ou moins large et détaillée.

Ecran Sonar : pour modi fier l’échelle de profo ndeur des écrans Sonar.

- Touche permettant de passer rapidement d’un écran favori à l ’autre.

MOB - (Homme à la mer, voir sec tion 2-5).

POWER - Permet de mettre l e 657 sous tension o u hors tension (voir sec tion

2-2) et de régler le rétro-éclairage de l ’é cran (voir sectio n 2-3 ).

2-1 Utilisation des touches

Dans cette notice : Ap puyer sur une touche signifie e xercer une

pression sur u ne touche pendant moins d’une seconde.

M aintenir une touche enfoncé e signifie exercer

une pressio n continue sur la touche.

Le buzzer interne émet un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touch e (pour désacti ver le bip, voir sec tion 17-1).

Utilisation des menus

Pour faire fonctionn er votre Instrument, vo us devez sélec tionner des élément s dans différents me nus. Ces élément s peuvent être des sous- menus, des commandes o u des données.

pour af ficher le menu

Sélectionner un sous-menu

après un élém ent du menu indique qu’un

Une sous-menu existe, comm e c’est le cas par exemple pour le menu Carte

pour sélectionner le sous-menu de votre c hoix puis

appuyer sur la touche

Activer une commande

Appuyer sur les touches une command e comme le curseur Goto par exemple, puis appuyer sur la touche

. Appuyer sur les touches ou

ou pour sélectionner

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation10

Modifier un type de données

Appuyer sur les touches type de données à modifier, et :

a) cocher ou décocher la case :

signifie “ Activer “ ou “ O ui “. signifie “ D ésactiver “ ou “ Non “.

Pour cocher ou dé cocher la case, appuye r sur les

touches

b) sélectionner une fonction :

1 Appu yer sur la touche

menu des options.

ou pour sélectionner le

ou .

pour af ficher le

c) modifier un nom ou un nombre :

1 Appu yer sur la touche

ou la valeur : 2 Appu yer sur les touches

sélec tionner la lettre ou le chiff re à modifier.

Appuyer sur les touches

la lettre o u le chiffre. Ré péter ces deux opérat ions pour modifie r

d’autres let tres ou chiffres. 3 Appu yer sur la touche

nouvelle v aleur ou appuyer sur la touche

pour annul er les modifications.

d utiliser un curseur de réglage :

Appuyer sur la touche sur la touche

pour l’augmenter.

pour af ficher le nom

ou pour

ou pour modifier

pour valider la

pour diminuer la valeur et

2 Appuyer sur les touches

sélec tionner l’option souhaitée, puis ap puyer sur la touche

ou pour

2-2 Marche/arrê t - Mise en marche automatique

Mise en mar che manuelle

Si l’Inst rument n’est pas câblé pour une mise en marche automatique, allumer l’appareil en appuyant sur la touche une lisibili té optimale (voir section 2-3).

Remar que : si le 657 n’est pas câblé pour une mise en marche autom atique, il n’enregistre pas l e nombre d’heures m oteur ni la consommation de c arburant (voir sec tion 18-4).

Extinction manuelle

Pour éteindre l ’Instrument manue llement, maintenir la touche

. Ajuster la po sition de l’écran pour

enfoncée jusqu’à ce que l’écr an s’éteigne.

Mise en mar che automatique

Si l’Inst rument est câblé pour une mise en marc he automatiqu e (voir section 18-4) :

• Il s’allume automatiquement dès que le circuit

électrique est sous tension.

• Dans ce cas, vous ne p ouvez pas éteindre votre

instrument tant que l’alim entation n’est pas

coupée.

• Si l’Ext inction auto (voir section 17-1) est activée

, l’Instrument s’éteint auto matiquement lorsque

l’alimentation élec trique du bateau est coup ée.

• Si l’Ext inction auto (voir section 17-1) est

désactivée

l’alimentation élec trique du bateau est coup ée.

Dans ce cas, l’ Instrument peut êt re éteint

manuellem ent.

, l’Instrument reste a llumé même si

11Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

2-3 Rétro-éclairage et mode nuit

CAUTION

WARNING

CAUTION

WARNING

Pour acti ver l’écran Rétro-éclairag e, appuyer brièveme nt sur la touche

Rétroéc l.

L’écran et les touches sont rétro-é clairés. Pour modif ier le niveau de rét ro-éclairage, puis appuy er sur les touches (plus intense).

Une fois le réglage effectué, appuyer sur la to uche

Info : app uyer deux fois sur la touche obten ir un écran tr ès lumine ux, un rétro -éclai rage maxim um et le mode Nu it désact ivé.

sélec tionner Rétroécl.,

(moins intens e) ou

pour

Le mode nuit p ermet de régler la palette de couleurs de chaque écran.

Pour changer de mode, sél ectionner le mode Nuit, puis appuyer sur les touch es changer que la palette de la carte, voir section 17-2.

2-4 Fonction MOB (Man OverBoard : Homme à la mer)

La fonction MOB permet d’enregistrer inst antanément la positio n du bateau afin de pouvoir y retourner directem ent.

La fonction MOB ne fo nctionne que si l’ Instrument est en mesure d’afficher une position GPS.

Mode nuit

Palette normale pour le plein jour Palette optimisée pour la nuit.

ou . Pour ne

Sélec tionner :

Non : utilis er l’Instrument p our barrer

manuellem ent vers le waypoint MOB de destination (voir sec tions 3-1-1 et 3-1-2).

Oui : un mess age vous demande si vous d ésirez

retourner au w aypoint MOB.

Sé lectionner :

Oui : pour retourne r immédiatement au

waypoint M OB.

1 Appu yer sur la touche L’Instru ment enregistre la posi tion actuelle du

bateau sous forme d’un wayp oint appelé “ MOB ”.

2 La fen être Carte s’affiche, centrée sur l e waypoint

MOB.

Le zo om est automatiqueme nt activé pour

une navigation plus préc ise. Si le zoom n’est pas assez p uissant, le 657 passe en mode traceur (é cran blanc hachuré, sans informations cartog raphiques : voir sec tion 17-2 pou r plus de détails).

3 Le wayp oint MOB se transforme automatiquement

en waypoint de destination.

Si l a sortie NME A (pilote aut omatique) es t

désac tivée (voir sec tion 17-11) utilise r le 657 pour barrer manu ellement vers le wayp oint MOB (voir sections 3-1-1 et 3-1-2).

Si l a sortie NME A (pilote aut omatique)

est act ivée, un message vo us demande si le bateau navigu e actuellement en mo de pilote automatiqu e.

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation12

Ceci peut entraîner un brusque et dan gereux changement de direct ion.

N on : désactiver le pilote automat ique ; utiliser

alors l’ Instrument pour retourner au waypoint

MOB (voir sections 3-1-1 et 3-1-2).

Désac tiver la fonc tion MOB ou cr éer un nouveau waypoi nt MOB

1 Appu yer à nouveau sur la touche

afficher un menu. 2 Séle ctionner l’option de votre choix. Info : une fois la fonction MOB dés activée, le wayp oint

MOB reste af fiché sur la carte. Pour le suppri mer, veuillez vo us reporter à la sec tion 5-2-5.

pour

CAUTION

WARNING

2-5 Alarmes

Lorsque la v aleur seuil d’une alarme est dépassée, l’Instrument af fiche un message d´avertissement et active l e buzzer interne ainsi q ue les éventuels voyant s lumineux et buzzer s externes.

Appuyer sur la touche en veille. L’alarme se redé clenche si la valeur seuil est à nouveau fr anchie.

Le 4507/4607 possède plusieurs alarm es paramétrable s (voir sec tion 17-9).

pour met tre l’alarme

2-6 Mode simulation

En mode simulation, le 657 n’utilise pas les données provenant du ré cepteur GPS ou des autres capteurs mais aff iche des données simu lées.

Vous pouvez c hoisir entre deux mode s de simulation :

• Normal : perm et à l’utilisateur de se familiariser avec l’ensemb le des fonctions de l ’Instrument, même hors d e l’eau.

• Démo : simule le déplacement du b ateau sur une route donnée et permet à l’utilisateur de se familiariser avec dif férentes fonctio ns du 657.

Pour acti ver, désactiver et vous f amiliariser avec le mode Simulation, repo rtez-vous à la sec tion 17-15. Si le mode Simulation est ac tivé, les alertes Si mulation ou Démo clign otent au bas de l’écran.

Ne jamais ac tiver le mode Simulation lorsque vous naviguez .

13Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

2-7 Fenêtres principales

Le menu Ecrans p ermet d’accéder rapi dement aux fenêtres principales et aux favoris. Les options Carte et Sonar plei n écran apparaissent en première p osition dans le menu. D ’autres fenêtres sont disp onibles à partir du sous-menu

Remarque :

1 Le ty pe de fenêtres disponibles

dépend de s composants du système (capteurs optionnels, instruments divers) (voir sect ion 1-1).

2 Définir les principales fe nêtres

utilisée s en favorites et appuye r sur la touche fenêtre à l’aut re (voir section 2-7-2).

Autres….

pour pass er d’une

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation14

Remarque : les fenêtres apparais sant sous la ligne de séparation du menu ne s’af fichent qu’en plein écran et ne compor tent pas d’en-tête de données. (voir section 2-7-3).

15Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

2-7-1 Ecrans m ulti-fenêtres

Le 657 peut af ficher deux fenêtres simultané ment.

Ajout d’une nouvelle fenêtre à l’écran

Appuyer sur la touche puis s électionner Ajouter

fenêtre et ch oisir la fenêtre à ajouter. réorganise l’écran de manière à aff icher la nouvelle fenêtre.

Fenêtre active

Si plusieurs fenêtres so nt affichées, la fenêtre active est identifiée par une b ordure rouge. Appuyer deux fois sur la touche

pour modifier la fen être active.

Le 657

Modification de la taille d’une fenêtre

1 Appu yer sur la touche

Partag e écran

2 Appu yer sur les touches

la hauteur de la fenêtre. Remarque : la taille de certaine s fenêtres ne peut être modifiée.

3 Appu yer sur la touche

Echange de deux fenêtres à l’écran

1 Appu yer deux fois sur la touche

modifi er la fenêtre active.

2 Appu yer sur la touche

Remplace puis sélectionne r la deuxième fenêtre.

Le 657 intervert it les deux fenêtres.

Remplacement d’une fenêtre à l’écran

1 Appu yer deux fois sur la touche

modifi er la fenêtre active.

2 Appu yer sur la touche

Remplace puis sélectionne r une fenêtre qui n’est

pas encore af fichée à l’écran.

Remarque :

Une petite fenêtre ne permet pas d’af ficher toutes les données .

Une pression sur la touche pe rmet d’afficher le menu des di fférentes fonctions liées à la f enêtre active.

puis sélectionner

ou pour modifier

, choisir

pour

La fenêtre Carte est la fenêtre active

Bordure rouge

La fenêtre Sonar est la fenêtre active

Bordure rouge

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation16

2-7-2 Ecrans principaux

Le 657 garde en mémo ire une liste d’écrans fréquemment utilisé s, appelés écrans f avoris. Vous pouvez paramétrer j usqu’à six écrans favo ris.

Les fenêtres Sonar, Jauges, C arburant, Données et Réser voirs peuvent être combinées sur un mê me écran. Chacun de ces écr ans peut comporter u n en-tête de do nnées (voir section 2-7-3) et un compas (voir sec tion 2-7-4).

Sélection d’un écran favori

Pour sélec tionner un nouvel é cran favori, appuyer sur la touche ci-contre illustre cet te démarche (six écrans f avoris) :

une ou plusieurs fois. L’exemple

Suppression d’un favori de la liste

1 Appu yer deux fois sur la touche

sélec tionner Favoris.

2 Séle ctionner l’écran à su pprimer, appuyer sur la

touche

puis sélectionner Supprim.

puis

Ajout d’un nouvel écran favori à la liste

1 Param étrer l’écran de manière à ce que la fenêtre

ou les fenêt res désirées soient ajo utées aux fenêtres f avorites (voir section 2-7).

2 Appu yer sur la touche

Enreg. cet éc ran. Le 657 affiche une liste des fenêtres f avorites.

3 Séle ctionner à quel endroit de la liste insérer le

nouveau favori. Si vous sé lectionnez un é cran favori de la l iste, celui-ci sera remplacé par le nouvel éc ran favori.

puis sélectionner

Modification de l’ordre des favoris

1 Appu yer deux fois sur la touche

sélec tionner Favoris.

2 Séle ctionner l’écran à d éplacer, appuyer sur la

touche Vers le bas.

puis sélectionner Vers le haut ou

puis

17Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

2-7-3 En-tête de données

Les écrans p euvent afficher un certain n ombre de données sur leur par tie haute. Il s’agit de l’en-tête de données .

Lorsque vous sélecti onnez une fenêtre à par tir

du menu Ecrans (voir section 2-7), le 657 aff iche l’en-tête de données ada pté à cette fenêtre.

Cha que écran favori (voir sectio n 2-8-2) dispose

de son propre en-tête de do nnées. Lorsque vous

appuyez sur la touche

écran favori, le 657 affiche l’en- tête de données

correspondant.

Paramétrage de l’en-tête de données pour un écran

1 Appuyer sur la touche

En-tête de do nnées

2 Pour ac tiver (on) ou désac tiver (off ) l’en-tête de

données : i Sélec tionner Données . ii Sélectionner

3 Pour sél ectionner la taille de l’aff ichage des

données : i Sélec tionner Taille. ii Sélectionner l a taille de votre choix.

4 Pour modifier la nat ure des données af fichées : i Sélec tionner Paramétra ge données.

ii Pour modifier un champ de données : a Utiliser les touch es curseur pour

sélectio nner le champ à modifi er.

b Appuyer sur la touch e

af ficher la liste des données po uvant être

af fichées dans le champ.

c Sélectionner un type de donné es

disp onible ou sélec tionner Aucune pour lais ser le champ vide.

iii Répéter cet te dernière étape po ur configurer

les autres champs de données.

Info : si vous avez choisi Auc une pour tous les champs d’une même ligne, cette ligne ne s’aff ichera pas. L’en-tête de données prendra donc moins de place à l’écran.

5 Appu yer sur la touche Info : l’en -tête de données change lorsque vous

sélec tionnez un nouvel écran. Pour po uvoir rappeler un en-tête de données ulté rieurement, l’enregis trer en même temps que l’écran favo ri auquel il se rapporte (voir ci-dessous).

pour rappeler un

puis sélectionner

ou .

pour

Ecrans favoris et en-têtes de données

Pour associ er un en-tête de données à un écran fav ori, suivre les indications permet tant d’ajouter un écran favori (voir sectio n 2-7-2 - Ajout d’un nouvel écr an favori à la lis te). A l’étape 1, paramétrer l’en-tête de données d e l’écran favori comme indiqué ci- dessus.

2-7- 4 Compas

Les écrans C arte, Sonar et Highway p ermettent d’afficher un compas e n haut de la fenêtre.

Le compas indique toujour s le cap suivi sur le fond (COG), représenté par un sy mbole noir au centre. Lorsque le bateau navigue en direction d’un point précis, le co mpas indique aussi par un s ymbole rouge le cap vers le point de des tination (BRG).

Dans l’exempl e suivant, le BRG est au 332°M et le COG au 341°M.

Pour acti ver ou désactiver l e compas :

1 Appu yer sur la touche

En-tête de do nnées.

2 Régl er le Compas sur

p uis sélectionner

ou .

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation18

3 Navigation : Carte

CAUTION

WARNING

La fenêtre C arte vous permet de v isualiser la position e t la route du bateau sur la carte ainsi que les do nnées de navigation.

3-1 Introduction aux fonc tions de navigation

L’Instrument vous permet de rejoindre directement un point ou de suivre une route.

3-1-1 Naviguer vers un point précis

Lorsque le bateau se dirige vers un point de destination, les données de navigation suivantes s’affichent sur les écrans Carte et Highway :

A La position du bateau B Le point de destination, entouré d’un cercle. C La route du bateau vers le point de destination. D Deux lignes CDI, parallèles à la route du bateau,

indiquant l’écart maximum que peut réaliser le bateau par rapport à la route suivie.

Pour plus d’informations, se reporter à l’annexe C. Si le pilote automatique est activé, l’Instrument lui

envoie les données de navigation nécessaires pour diriger le bateau vers le point de destination. Mettre en marche le pilote automatique avant de commencer à naviguer vers le point de destination.

Si le pilote automatique est désactivé, barrer le bateau manuellement en s’aidant :

a de la position et de la destination du bateau

affichées sur les écrans Carte et Highway

b des données de navigation affichées dans l’En-tête

de données (voir section 2-7-3)

c ou du COG et du BRG indiqués sur le compas (voir

section 2-7-4).

Remarque :

1 Si l’alarme XTE (écart de route) est activée, le buzzer

se déclenche dès que le bateau s’éloigne de la route d’une distance supérieure à la valeur de l’alarme (voir section 17-9).

2 Si l’alarme de rayon d’arrivée est activée, le buzzer

se déclenche dès que le bateau entre dans le rayon d´arrivée du waypoint (voir section 17-9).

3-1-2 Se rendre à un waypoint ou à un autre

point de la carte

Un waypoint est une position cartographique enregistrée dans l’Instrument, telle qu’un lieu de pêche ou un point d’une route (voir section 5).

Navigation vers un waypoint à partir de la fenêtre Carte

1 Activer la fenêtre Carte. 2 Move th e cursor to the waypoint:

either use t he cursor keys or use section 3-2-5).

3 Appuyer sur la touche

Goto.

Navigation vers un waypoint à partir de la fenêtre Waypoints

1 Activer la fenêtre Waypoints. 2 Appuyer sur les touches

sélectionner le waypoint de destination.

3 Appuyer sur la touche

Goto.

Navigation vers un autre point de la carte

1 Activer une fenêtre Carte. 2 Positionner le curseur sur le point de destination :

utiliser les touches curseur ou la fonction Cherche (voir section 3-2-5).

Assurez- vous que la route ne traverse pas de zone s terrestre s ou de zones de navigation dangereuses.

3 Appuyer sur la touche puis

sélec tionner Goto curseur.

Suivi d’une route

L’Instrument affiche les données de navigation nécessaires pour atteindre le point de destination (voir section 3-1-1).

Annulation d’une route

A partir de la fenêtre Carte, appuyer sur la touche

puis sélectionner Annuler route.

avant de démarrer, créer des waypoints aux

Consei l :

endroits de votre choix. Enregistrer votre point de départ sous forme d´un waypoint pour y revenir plus facilement (voir section 5-2-1).

Find (see

puis sélectionner

ou pour

puis sélectionner

19Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

3-1-3 Suivre une r oute

CAUTION

WARNING

Préparation

Une route est co mposée d’une suite de waypoints qu e le bateau peut suivre (voir section 6 ).

Pour créer des waypo ints avant de créer une rou te,

voir sec tion 5-2-1.

Pour créer une route, voir s ection 6-2-1.

Activation d’une route à partir de la fenêtre Carte :

1 Activer la fenêt re Carte. 2 Appu yer sur la touche

Activer route.

3 Appu yer sur les touches

sélec tionner la route à suivre. A ppuyer sur la touche

4 Un mess age s’affiche vous d emandant si vous

souhaitez suivre la route d ans le sens aller ou dans le sens retour. Sélec tionner Aller (ordre dans lequel les waypoint s de la route ont été insérés) ou R etour

5 L’Instrument affic he la route sélectio nnée sur

la carte ai nsi que les données de nav igation nécessai res pour suivre le premier segment de la route.

Activation d’une route à partir de la fenêtre

Routes :

1 Activer la fenêt re Routes. 2 Suivre la procédure d écrite dans l’étape 3 du

paragraphe intitulé

partir de la fenêtre Carte.

Suivi d’une route

L’Instrument af fiche les donnée s de navigation permet tant d’atteindre chaqu e waypoint (voir sec tion 3-1-1).

L’Instrument cesse de donner de s indications pour atteindre l e waypoint actif et active le s egment de route suivant :

a lo rsque le bateau est à moins de 0,025 mille du

waypoint a ctif,

b ou lorsque le bateau dépasse le waypoint actif, c ou bien lorsque vous changez de wayp oint de

destination.

puis sélectionner

ou pour

Activation d’une route à

Evitement d’un waypoint actif

Pour éviter un w aypoint actif, appu yer sur la touche

à partir de la fenêtre Carte puis sélectionner Eviter. L’Instrument affich e alors les données de navigation nécessaires pour atteindre direc tement le prochain waypoint de la ro ute.

Eviter un way point lorsque le pil ote automatique est activé peut provoquer un brusque changement de direct ion.

Désactivation d’une route

Lorsque le bateau atteint l e dernier waypoint ou pour que le bateau quitte la route a ctive, vous pouvez à tout moment la désact iver. A partir de la fenêt re Carte, appuyer sur la touche Annuler route.

puis sélectionner

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation20

3-2 Fenêtre Carte

Pour accéder à la fenêtre Car te, appuyer sur la touche

puis sélectionner Carte.

Vous pouvez visualiser dans la fenêtre Carte les informations suivantes :

A En-tête de données. Pour a ctiver ou désac tiver l’En-tête de do nnées ou pour aff icher des données

différentes (voir sec tion 2-7-3)

B B Co mpas (voir section 2-7-4)

C Echelle (voir sectio n 3-2-3)

D Position du bateau (voir s ection 3-2-1)

E Trace du bateau (voir section 3-5)

F Route du bateau et lignes CDI (voir ap pendice C, CDI).

G Dis tance et cap vers le curs eur

H Terre

I Mer

J Curs eur (voir section 3-2-1)

K Wayp oint (voir section 5)

Remarque : pour modifier la conf iguration de la car te, veuillez vous repor ter à la section 17-2. Pour obtenir une vue en perspecti ve de la carte, veuillez vous repor ter à la section 3-2-6 .

21Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

3-2-1 Modes d’affichage

CAUTION

WARNING

La Carte p ossède deux mode s d´affichage :

Mode position bateau

Pour passer e n mode position bateau à p artir de la fenêtre Ca rte, appuyer sur la touche . Le bateau est alors positionné a u centre de l’écran. Lor sque le bateau se déplace, la carte dé file automatiqu ement afin que la position du bateau soit toujours af fichée au centre de l ’é cran. Le curseur est désactivé (voir ci- dessous).

Mode curseur

Les touches curseur sont d ésignées par les sy mboles

et . Pour passer en mode curseur à partir de la fenêtre Carte, maintenir une des touch es curseur enfoncée. Le cur seur apparaît alors à l’écran sous la form e du symbole curseur : Appuyer sur la touche indi quant la direction da ns

laquelle l e curseur doit se déplacer : par exem ple, appuyer sur la touche

vers le bas de la carte.

Appuyer à mi -chemin entre deux touches curs eur pour

déplacer le curseur en diagonale.

Maintenir une d es touches curseur enfoncée pour

déplacer le curseur sur l ’é cran de manière

continue. En mode curseur : La distan ce bateau-curseur (

curseur (

BRG) sont af fichés dans le coin inférieur

de l’écran. La carte n e défile pas lorsque le bateau se dé place. La carte d éfile lorsque vous d éplacez le curseur sur l’un

des bords de l ’é cran. Ainsi, si vous mainten ez la touche

afin de dép lacer le curseur sur le bo rd droit de

l’écran, la ca rte défilera vers l a gauche.

3-2-2 L atitude et longitude

Il est possible d’aff icher la latitude et la l ongitude dans l’en-tête d e données. L’écran affich e les degrés et minutes au mil lième près et offre u ne précision de 2 m (6 pieds) e nviron. La position affich ée est généralement celle du bateau. Dans ce cas, la latitude et la longitude sont pré cédées du symbol e “ bateau “ :

36° 29,637’ N o u S Latitude 175° 09,165’ E ou O Longitude Si le curseur a été déplacé au cours des dix dernières

secondes, la position affi chée est celle du curse ur. Dans ce cas, la latitude est précédée du symbol e curseur :

36° 29,8 41’ N ou S Latitude 175° 09,012’ E ou O Longitude

. Pour déplace r le

pour dépl acer le curseur

DST) et l e cap vers le

enfoncée

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation22

Lorsque vo us relevez la position du bateau, assurez-vous que la posi tion affichée n´est pas celle du curs eur.

3-2-3 Echelle

Appuyer sur la touche pour activer le zoom avant et affi cher une zone cartographiqu e moins large et plus détaillée. Appu yer sur la touche le zoom arr ière et afficher un e zone cartographique plus large et moins détaillée.

L’échelle s’af fiche en haut à gauche de la carte :

pour activer

3-2-4 Symboles et informations

cartographiques

La carte p eut comprendre de nomb reux symboles, représentant par exemple des waypoints, des p orts de commerce, des p orts de plaisance, des bouées et des balises. Si nécessaire, appuyer sur l es touches

pour choisir une échelle permet tant de visualiser

les symb oles voulus. Pour visualis er les informations relatives à un sy mbole

donné : 1 Placer le curseur sur l e symbole et attendre deux

secondes,

ou u tiliser la fonctio n Cherche pour déplacer le

curseur sur un symbol e relatif aux port s et services portuaires (voir se ction 3-2-5).

2 Une fen être contenant des informations sur le

symbol e s’affiche au bas de l’écran.

3 Pour obte nir plus de détails sur un sy mbole ou

visualiser u ne liste de tous les élément s liés au symbol e, appuyer sur la touche

i Sélec tionner l’élément à af ficher. Si l’écran ne

peut af ficher tous les éléments, appuy er sur les touches

Sé lectionner l’i cône appareil photo pour

afficher une photo d e l’élément choisi. Si la photo est tro p grande par rapport à l’écran, appuyer sur les touches pour la fai re défiler.

Sé lectionner

la courbe de s marées du lieu où se situe le bateau (voir se ction 13).

ii Sélect ionner un autre élément o u appuyer

sur la touche Carte.

Pour visualis er les informations relatives aux s ymboles se trouvant à proximité de votre positio n, appuyer sur la touche Suivre ensui te les instructions de l’étape 3 dé crites ci-des sus.

ou pour les faire déf iler.

, , ou

Station maré es pour affiche r

pour retour ner à l’écran

puis sélectionner Info carte.

3-2-5 Rechercher un symbole

cartographique

Pour rechercher et aff icher un symbole

cartog raphique :

1 Appuyer s ur la touche

sélec tionner Cherche. 2 Séle ctionner un type de symb ole : Waypoints,

Routes, Por ts par nom, Port s et services ou

Stations maré es. 3 Si vous ch oisissez Ports et services : s électionner le

type de service recherché. Si vo us choisissez Ports par nom : appu yer sur les

touches

de port ou les premières lettre s de ce nom, puis

appuyer sur la touche 4 Une lis te d’éléments s ’affich e. Si l’écran ne peut

afficher tous les él éments, appuyer sur les touches

, , ou pour saisir un nom

ou pou r les faire défiler.

puis

3-3 Calculate ur de distance et de c ap

Le calculateur de distance et de cap per met de tracer une traje ctoire composée d’un o u plusieurs segment s et d’affi cher le cap et la longueur de chaque segment ainsi que la dis tance totale de la traje ctoire dessinée. Une fois la trajectoire tracée, celle-ci pe ut être enregistrée sous la for me d’une route.

Pour utilise r le calculateur de distance et de cap : 1 Séle ctionner la fenêt re Carte. Appuyer sur la

touche 2 Positionner le cur seur sur le point de départ du

premier se gment, que ce point soit o u non un

Waypoint. Appuyer sur la to uche 3 Pour ajo uter un segment, déplacer le curseur sur le

point d’arrivée du nouveau segment, que ce point

soit ou non un Waypoint. L’écran af fiche alors le

cap et la longueur du segment que vous ven ez de

créer ainsi qu e la distance totale de la trajecto ire.

Appuyer sur la touche 4 Pour supprimer le dernier seg ment de la

trajec toire, appuyer sur la touch e

sélec tionner Enlever.

puis sélectionner Distance.

puis

Si vo us choisissez Ports par nom : appu yer sur la

touche Saisir un autre nom puis app uyer sur la touche

5 Choisi r un élément puis appuyer sur la touche

l’élément sél ectionné au centre de l a carte.

Pour visualiser les données relatives à cet élément,

appuyer sur la touche

3-2-6 Vue en perspective

La fonction Vue en per spective perm et de choisir un autre angle d e visualisation de la carte (habituellement vue de dessus). Pour acti ver ou désactiver la fonction Vue en persp ective, appuyer su r la touche puis cocher o u décocher la case Pers pective

ou ).

5 Répéter les deux étapes précédentes pou r tracer

la trajec toire dans sa totalité.

6 Pour enre gistrer la trajec toire sous la forme

d’une route, appuyer sur la touche sélec tionner Enreg. Les nouveaux points de la trajec toire seront automatiquement sauve gardés sous forme de nouveaux w aypoints, avec un nom par défau t. Si vous le souhaitez, vous pourre z modifi er ultérieurement les caractér istiques de la route (voir se ction 6-2-2) ou des nouveaux waypoint s (voir section 5-2-3).

7 Appu yer sur la touche

fenêtre Carte.

pour rechercher un autre port.

. La fenêtre change de mani ère à afficher

(voir sec tion 3-2-4).

(

puis

pour retour ner à la

3-4 Projec tion cap suivi

Grâce à la fonction Proj ection cap suivi, votre instrument peut tra cer la route projetée à par tir du cap suivi sur le fo nd (COG), de la vitesse du b ateau et d’un temps de navigation donné. Pour activer ou désac tiver la fonction Projec tion cap suivi et pour s électionner le temps de navi gation, veuillez vous re porter à la section 17-2.

A Position projeté e B Cap projeté du bateau C Position du bateau

23Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

3-5 Historiq ue trace

CAUTION

WARNING

La fonction Trace permet d’enregist rer à intervalles réguliers la position du bateau. Ces inter valles peuvent être des :

Intervalles de temps

Intervalles de dist ance. L’instrument peut affich er la trace du bateau sur la

carte. Il p eut aussi afficher une trace sauvegardé e tout en enregistrant la trace actuell e du bateau.

Pour enregis trer ou activer une trace, voir section 17-6. L’Instrument peu t mémoriser jusqu’à ci nq traces :

La trace 1, destinée à enregistrer la progression

continue du bateau, peut comp orter

2 000 positions.

Les traces 2, 3, 4 et 5 peuvent comp orter

500 positions chacune. Ces traces so nt destinées

à enregistrer des segm ents de route nécessita nt

un retraça ge précis (par exempl e, l’embouchure

d’une rivi ère). Consei l : enregistrer une trace de référence puis

utiliser cet te trace en guise d’aide à la navigation lors d’un prochain trajet ide ntique. Par exemple, enre gistrer une trace de référence lor sque vous quittez le p ort. Ainsi, si la visibilité est ré duite, sélectionner l’écran Carte et suivre la trace d e référence pour rentrer au port. Les traces de ré férence doivent être enre gistrées lorsque l es conditions de navigation sont bonnes.

Lors de l’enre gistrement d’une trace, si cette dernière atteint le nombre maxim al de positions pouv ant être

4 Navigation : Fenêtre Highway

A B

sauvegardées, l’i nstrument continue à enregistrer les nouvelles positi ons tandis que les plus an ciennes sont effacées. L a longueur d’une trace d épend de l’Inter valle trace sélec tionné : plus l’inter valle est court , plus la trace e st courte et précise ; p lus il est long, plus la trace est longue et mo ins elle est détaillé e, comme l’illust rent les exemples suivants :

Intervalles de temps Intervalle Trace 1 Trace 2, 3, 4 et 5

1 s 33 mn 8 mn

10 s 5h30 1h20

1 mn 33h00 8h00

Intervalles de distance Intervalle Trace 1 Trace 2, 3, 4 et 5

0.01 20 5

1 2,000 500

10 20,000 5,000

Les unités de mesure des intervalles et des traces correspondent aux unités de distance sélection nées (nm, par exemple).

La fenêtre H ighway vous permet de visualiser en 3D la route du bateau vers le point de d estination :

Pour acti ver l’écran Highway, appuyer sur la touche

, sélec tionner Autre, puis Highway.

Les informations suivantes s’affichent à l’écran :

A En-tête de donné es en option (voir sec tion 2-7-3) B Compas en o ption (voir sectio n 2-7-4) C Waypoint de des tination D R oute du bateau vers le wayp oint de destination E Lignes CDI, parallèles à la route du bateau (voir

Annexe C, CDI). Les lignes CDI forment un couloir de navigation virtuel servant de repère au

déplacement du bateau. F Echelle CDI. G Position du bateau, af fichée au bas de l’écran.

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation24

Les zones terrestres, le s zones de navigation dangereus es ainsi que les symbo les n’apparaissent pas dans la fen être Highway.

5 Navigation : Waypoints

Un waypoint est une posi tion cartograp hique enregistrée dans l’I nstrument, telle qu’un li eu de pêche ou un point d’une rou te. L’Ins trument peut sauvegarder jusqu´à 30 00 waypoints. Vous pouvez créer, modif ier et effacer un way point.

Un waypoint possède l es caractéristi ques suivantes :

Un nom (huit carac tères maximum). Une icône indiquant la nature du waypoint. Les

icônes disp onibles sont les suivantes :

Une position. Une couleur pour l’i cône et le nom affic hés sur la

carte.

5-1 Fenêtre Waypoint s

Pour acti ver la fenêtre Carburant, appuyer sur la touche

Carbur ant

La fenêtre Way points affich e la liste des waypoint s créés ainsi qu e leurs caractéristiques : s ymbole, nom, latitude et longitude, distance e t cap vers le waypoint, type et mode d’af fichage.

Si l’écran ne p eut tous les afficher, appuyer sur les touches

, sélec tionner Autre, puis

ou pou r faire défiler les pa ges.

Un type :

Nor mal : un waypoint t raditionnel peu t

être inclus da ns une route ou être un point de destination (Danger : Non).

Da nger : un way point de danger est un

point que le b ateau doit éviter (Dang er : Oui). Si le bateau entre dans le rayon d’ar rivée d’un waypoint d e danger, l’alarme se déclenche (voir sec tion 17-9).

Un mode d’af fichage : La fonction

Si vo us avez créé de nombreux w aypoints, utilise z

Remarque : le sous-menu paramétrage Car te

- Waypoints p ossède deux autres fonctio ns : Cacher tous et Aff ic. tous (voir section 16-2).

Sélection du sous-menu

paramétrage Car te - Autre - Waypoints vous

permet de choisir le mo de d’affichage des

waypoint s sur la carte (voir sec tion 17-2) :

Off : le way point n’est pas affi ché.

Icô n : l’icône du waypoint est affichée.

I+N : l’icône et le no m du waypoint sont

affichés.

cette fonc tion pour sélec tionner les waypoints à

afficher sur la car te.

25Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

5-2 Fonctions Waypoints

CAUTION

WARNING

CAUTION

WARNING

Ne jamais créer de waypoint sur la côte ou dans une zone de nav igation dangereuse.

5-2-1 Créer un waypoint

Création et modification d’un waypoint à partir de la fenêtre Carte

1 Pour créer un waypoint à partir de la position du

bateau, appuyer sur la touche pour passer en mode position bateau.

Pour créer un waypoint à partir d’une position autre

que celle du bateau, déplacer le curseur sur le point de votre choix.

2 Appuyer sur la touche . 3 Un nouveau waypoint, auquel sont attribuées des

caractéristiques par défaut, est créé.

4 Si nécessaire, modifier les données par défaut du

waypoint (voir section 5-2-7).

Création d’un waypoint à partir de la fenêtre Waypoints

1 A partir de la fenêtre Waypoints, appuyer sur la

touche puis sélectionne r Créer.

2 Un nouveau waypoint, auquel sont attribuées des

caractéristiques par défaut, est créé à l’endroit où se situe le bateau.

3 Si nécessaire, modifier les données par défaut du

waypoint (voir section 5-2-7).

Remarque : vous pouvez également créer des waypoints lorsque vous créez une route (voir section 6-2-1).

5-2-2 Déplacer un waypoint

Déplacement d’un waypoint à partir de la fenêtre Carte

1 A partir de la fenêtre Carte, positionner le curseur

sur le waypoint à déplacer.

2 Appuyer sur la touche

Déplace.

3 Déplacer le curseur sur la nouvelle position du

waypoint puis appuyer sur la touche .

Déplacement d’un waypoint à partir de la fenêtre Waypoints

Pour déplacer un waypoint à partir de la fenêtre Waypoints, modifier la latitude et la longitude du waypoint (voir section 5-2-3).

puis sélectionner

5-2-3 Modifier un waypoint

Modification d’un waypoint à partir de la fenêtre Carte

1 A partir de la fenêtre Carte, positionner le curseur

sur le waypoint à modifier.

2 Lorsque les caractéristiques du waypoint s’affichent,

appuyer sur la touche .

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation26

3 Modifier les caractéristiques du waypoint

(voir section 5-2-7).

Modification d’un waypoint à partir de la fenêtre Waypoints

1 A partir de la fenêtre Waypoints, appuyer sur les

touches o u pour séle ctionner le wayp oint

à modifi er. Appuyer sur l a touche

sélec tionner 2 Modifier les caractéristiques du waypoint (voir

section 5-2-7).

5-2-4 Afficher un waypoint sur la carte

Pour visualiser un waypoint sur la carte : 1 A partir de la fenêtre Waypoints, appuyer sur les

touches o u pour séle ctionner le wayp oint

à afficher. Appuyer sur la touche

sélec tionner Ou, à partir de la fenêtre Carte, appuyer sur la

touche et sélec tionner Cherche, puis

Waypoints. Sélectionner le waypoint à afficher

dans la liste. 2 L’Instrument active la fenêtre Carte, centrée sur le

waypoint sélectionné.

5-2-5 Effacer un waypoint

Vous ne pouvez pas effacer un waypoint si celui-ci est inclus dans plusieurs routes ou si le bateau se dirige actuellement vers ce waypoint. Vous pouvez en revanche supprimer un waypoint s’il n’apparaît que sur une route.

Lorsque vo us effacez un wayp oint d’une route, assurez-vous que la nou velle route ne traverse pas de zones te rrestres ou de zones de navigation dangereus es.

Modifie.

Affiche.

puis

Suppression d’un waypoint à partir de la fenêtre

CAUTION

WARNING

Carte

1 A partir de la fenêtre Carte, positionner le curseur

sur le waypoint à effacer.

2 Appuyer sur la touche

Supprim.

3 Sélectionner Oui pour valider.

Suppression d’un waypoint à partir de la fenêtre Waypoints

1 A partir de la fenêtre Waypoints, appuyer sur les

touches o u pour séle ctionner le wayp oint à effacer. Appuyer sur la to uche sélec tionner

2 Sélectionner

5-2-6 Effacer tous les waypoints

1 A partir de la fenêtre Waypoints, appuyer sur la

touche puis sélectionne r Supprimer

tout.

2 Sélectionner

Supprim.

Oui pour valider.

puis sélectionner

puis

5-2-7 Modifier les caractéristiques d’un

waypoint

Pour modifier les caractéristiques d’un waypoint lorsque celles-ci sont affichées dans une fenêtre d’édition :

1 Sélectionner l’information à modifier. Appuyer sur la touche Modifier l’information à l’aide des touches curseur. Appuyer sur la touche

6 Navigation : Routes

Une route est co mposée d’une suite de waypoints qu e le bateau peut suivre. Vous po uvez créer, modifier et effacer une route.

Le 657 peut mémo riser jusqu’à 25 routes de 50 waypoint s chacune.

Une route peu t :

Avoir le même waypoint de départ et de destination.

Comprendre p lusieurs fois le même way point.

Vous pouvez suivre une rou te dans un sens ou dans l’autre et éviter des waypoints inclus d ans une route.

2 Si nécessaire, répéter l’étape précédente pour

modifier un autre type de données. 3 Sélectionner

5-2-8 Trier les waypoints

Pour modifier l’affichage de la liste des waypoints : 1 Appuyer sur la touche puis sé lectionner

Trier par. 2 Sélectionner un mode de tri : Nom : par nom, dans l’ordre alphabétique. Icôn : par type d’icônes. Distance : en fonction de la distance par

rapport au bateau. Une flèche se positionne dans l’en-tête correspondant

au mode de tri sélectionné.

5-2-9 Se diriger vers un waypoint

Voir section 3-1-2.

Lorsque l ’Instrument est connecté au pi lote automatiqu e, la route devient un outil d e navigation extrêm ement utile : le bateau suit automatiquement la route act ivée.

Assurez- vous que la route ne traverse pas de zone s terrestre s ou de zones de navigation dangereuses.

Enreg.

27Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

6-1 Fenêtre Routes

CAUTION

WARNING

La fenêtre R outes affiche la liste des routes c réées ainsi que leurs caractér istiques : nom, wayp oint de départ, waypoint d ’arrivée, n ombre de segments et distance totale.

Pour acti ver l’écran Routes appu yer sur la touche

, sélec tionner Autre, puis Route s.

Si l’écran ne p eut afficher toute s les routes, appuyer sur les touches

ou pou r faire défiler les pa ges.

6-2 Fonctions Routes

Après avoir créé ou modif ié une route, afficher la route sur la carte et s’assurer q u’elle ne pass e pas sur la terre ni dans des zones de navigatio n dangereus es.

6-2-1 Créer une route

A. Création d’une route à partir de la fenêtre Carte

Lorsque vo us créez une route : Appuyer sur les touches

l’échelle ; dé placer le curseur sur le bord de la car te pour la fai re défiler.

Le nom et la distance totale de la route s’aff ichent dans une fenê tre, en bas à gauche de l’écran. Si le curseur e st positionné près d ’un segment d e route, la fenêt re affiche égale ment la longueur et le cap du seg ment.

Chaque segment de route do it commencer et se terminer pa r un waypoint. Dans le cas contraire, un nouveau waypoint est automatiquement créé (pour mo difier les carac téristiques du wayp oint, veuillez vo us reporter à la sec tion 5-2-7).

Aucun waypoint de Dan ger ne peut être intégré à

votre route.

1 A par tir de la fenêtre Car te, appuyer sur la touche

2 Un nom p ar défaut s’affich e :

3 Pour entrer les dif férents segments de l a route :

puis sélectionner Nouvelle route.

i Modifi er le nom si nécessaire. ii Sélect ionner OK

pour modifier

Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation28

i Positionner le curseur sur le point de départ

de la route puis a ppuyer sur la touche

ii Un waypoint au quel est attribu é un nom

par défau t est créé. Pour sauvegarder ce waypoint , appuyer sur la touche ENT. Pour modifi er le waypoint, voir se ction 5-2-7.

iii Appuyer sur la touche

en pointill és s’affiche. Il relie l a position du curseur au w aypoint précédent.

iv Déplacer le curseur sur le point d’arrivé e du

premier se gment puis appuyer sur la to uche

v Ré péter les procédures i à iv jusqu’à ce que le

dernier waypoint de la ro ute soit positionné et sauvegardé.

vi Ap puyer sur la touche

la route. Fonctions disponib les lors de la création d ’une route : 1 Pour ajouter un waypo int à la route :

i Appuyer sur la touche

sélec tionner Ajouter 2 Pour insé rer un waypoint en divis ant un segment

en deux : i Placer le curseur sur le segment à scinder en

plusieurs p arties.

ii Appuyer sur la touche

sélec tionner Insérer

iii Positionner le curseur à l’endroit o ù vous

souhaitez insérer le way point.

iv Ap puyer sur la touche .

3 Pour dép lacer un waypoint sur la rou te :

i Positionner le curseur sur le waypoint à

déplacer.

: un segment

pour terminer

puis

ii Appuyer sur la touche puis

sélec tionner Déplace

iii Positionner le curseur à l’endroit o ù vous

souhaitez placer le way point.

iv Ap puyer sur la touche .

4 Pour supp rimer un waypoint de la route :

i Positionner le curseur sur le waypoint à

supprime r.

ii Appuyer sur la touche

sélec tionner Enlever. Le waypoint est supprimé d e la route mais n’est pas eff acé.

5 Pour suiv re une route :

i Appuyer sur la touche

sélec tionner Dépar t

6 Pour terminer une route :

i Appuyer sur la touche

sélec tionner Arrivée

7 Pour supp rimer une route :

i Appuyer sur la touche

sélec tionner Supprim.

ii Sél ectionner Oui pour valider.

Info : vous p ouvez également ac tiver la fonctio n Distance d e l’écran Car te pour enregistre r le tracé d´une trajec toire sous la fo rme d’une route (voir section 3-3).

B. Création d’une route à partir de la fenêtre Routes

1 A parti r de la fenêtre Ro utes, appuyer

sur la touche

2 Une nouvelle route, s ans waypoints, s’af fiche à

l’écran avec un nom par déf aut.

3 Pour mo difier le nom de la route :

i Sélec tionner le nom de la route a ffiché en

haut de l’écra n puis appuyer sur la touch e

. ii Modifie r le nom si nécessaire. iii Appuyer sur la touche

4 Pour insérer un waypoint dans la route :

i Sélec tionner l’endroit où vous souhaitez

insérer le waypoint :

Pour insérer le waypoint de départ d e la route,

sélec tionner le premier se gment.

Pour ajouter un waypoint à la fin de la rou te,

sélec tionner le segment vide situé au bas de la liste des waypoints .

Dans tous les autres cas, sélect ionner le

waypoint d evant lequel vous souhaitez insérer le no uveau waypoint.

ii Appuyer sur la touche

waypoint s s’affiche. Séle ctionner ensuite le waypoint à u tiliser.

Une fois le waypoint inséré, la dis tance et le cap du

segment s’af fichent automatiquement. Si l’écran ne peut af ficher la totalité des waypoint s de la route, appuyer sur les touch es défiler la liste des waypoints.

puis

puis sélectionner Créer.

. La liste des

ou pour faire

5 Pour supprimer un waypoint de la ro ute :

i Sélec tionner le waypoint à supprimer. ii Appuyer sur la touche

sélec tionner Enlever

6 Répéter ces différentes étapes jusqu’à ce que la route

soit complètement tracée. 7 Appu yer sur la touche . 8 Af ficher la route sur la car te (voir section 6 -2-3) et

s’assurer qu’elle ne traverse p as de zones terrestres

ou de zones de navigation dangereuses.

puis

6-2-2 Modifier une route

Modification d’une route à partir de l’écran Carte

1 A par tir de la fenêtre Routes, sélec tionner la route

à modifi er. Appuyer sur l a touche

sélec tionner Modifier su r la carte. 2 La route sélectionnée es t affichée sur la c arte, le

waypoint d e départ entouré d’un cercl e. 3 Modifier la route en suivant les instruc tions de la

section 6-2-1 A, à partir de l’étape 4.

Modification d’une route à partir de la fenêtre Routes

1 A par tir de la fenêtre Routes, appuyer su r les

touches

modifi er. Appuyer sur l a touche

sélec tionner Modifie. 2 La route sélectionnée s’af fiche avec son nom e t la

liste des way points qui la compose nt. 3 Modifier la route en suivant les instruc tions de la

section 6-2-1 B, à partir de l’étape 3.

6-2-3 Afficher u ne route sur la carte

Pour visualis er la route sélectio nnée au centre de l’écran :

1 A par tir de la fenêtre Routes, appuyer su r les

touches

à afficher. Appuyer sur la touche

sélec tionner Affiche. O u, à partir de la fenêtre Car te,

appuyer s ur la touche

sélec tionner Cherche, puis Route. Sélectionner

la route à af ficher dans la liste. 2 L’Instrument active la f enêtre Carte, centrée sur la

route sélectionnée.

6-2-4 Efface r une route

1 A par tir de la fenêtre Routes, appuyer su r les

touches

à effacer. Appuyer sur la to uche

sélec tionner Supprim. 2 Séle ctionner Oui pour valider.

6-2-5 Effacer toutes les routes

1 A parti r de la fenêtre Ro utes,

appuyer s ur la touche

sélec tionner Supprimer tout. 2 Séle ctionner Oui pour valider.

6-2-6 Suivre une route

Voir section 3-1-3.

ou pour sélecti onner la route à

ou pour sélecti onner la route

puis

29Northstar Explorer 657 Manuel d’installation et d’utilisation

+ 66 hidden pages

NORTHSTAR EXPLORER 657 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Important

1 Introduction

1-1 Présentation

1-2 Nettoyage et entr etien

1-3 Cartouches C-MAP™

1-4 Démontage et remontage du boîtier

2 Fonctionnement général

2-1 Utilisation des touches

2-2 Marche/arrê t - Mise en marche automatique

2-3 Rétro-éclairage et mode nuit

2-4 Fonction MOB (Man OverBoard : Homme à la mer)

2-5 Alarmes

2-6 Mode simulation

2-7 Fenêtres principales

3 Navigation : Carte

3-1 Introduction aux fonc tions de navigation

3-2 Fenêtre Carte

3-3 Calculate ur de distance et de c ap

3-4 Projec tion cap suivi

3-5 Historiq ue trace

4 Navigation : Fenêtre Highway

5 Navigation : Waypoints

5-1 Fenêtre Waypoint s

5-2 Fonctions Waypoints

6 Navigation : Routes

6-1 Fenêtre Routes

6-2 Fonctions Routes